Zuid-Afrikaan 1864-01

If

!

Ir

I

j

, -

! _-

. Jj, ,

'.'

J

V,N

BAAR1-

d~n Insolveoten Boedel ~an'

:

~

~

"

Bileael

^van

Wylen den Heer

VLUg BERNHARDI,

1V~n de Paarl. .

BoT~~staaode Commi.&llÏ~1Verkoopiol r.ahror- ,verkoclr., zeker ....

ul'

GROND, gemerkt uo het Zuid-ïlyk g...teelt8 nn dt gedeelte no bet rllrdeeliie erfpachtland

"Zand"yk," beh~qde tot bovllogem:

. P. F.

^Dll

VILtl~,

^THt. Executeur.

cleo 11 Januaty ISM. ;

i . .

den Boedel

^van

~len den Heer

CHRISTIAAN BER.NHARDI;" van'

- lj

I

df Paarl,l

bo~nde Commissie' nr1l:oopiog cullen

"erkocht de GoedereD tot OOYeoillD.

behoorende, bettunde in1- . 1 Ledekant metveder Bed colDpl..t

lj Zilmm EetlepelI I

12 Dito Vorken ' , , lj 'Dito Tbeelepele

1 Dito Soeplepel , ' '

, Dito

Zout dito,1mtolVorkj.

1 Di&b Suibrpotje, eDL

den 11 JanUSl1' ISM.; ...._.. '.'" ", J. D. HA.UPT,I Datm BDCIIIf .

!en,'niegan ~eNewlandS,

: .;! ': I , ,

J1s,leQ'~p:I,e' Bon"ICulLlt,

"~b,

^{ilgaYo.'gd ~ol}

g~g~fen. .. ; I

;1;

'r. E. F~tmE,}

, ; ~. ~. C. GIE,

De heer'

R.: 1.

^(JONES, .IIiI"IA ....e-,

V~rk08ping

, V.AN' EEN DEi BESTE

~ ~tRGSCIlE: ~, Havel ,Graan, :'Lll TSEIf, enz. ,

. ~~teekeode ~c~

tau

^qne bet10111me.rin, .,.eDJChon~ te>

ooti1oen.

^UJ :Publiak doell

V.tUD,,*P.

^:i

lIorgeo

^{t .}

'~~~a;sda~,

. Den 12 January- 1864,

plaat.~lIáwd .. Klip Vallei:' ~egeD ~ deu

~lber2t \>e!iencl a1w een der beate z&ai e~ Vee

rplUlell,met- een net eD ~ gebouwd Wodnhuia

Vloeren, 811d. ~~ BuitengeboUweo.

"!lodderfoD~;'

_-

. ~ WlWOP

^HIl, goed

I '

. allen eerai ~dtrl)'k en ~a di.liDl)rk wordeD opgeni1d.

I; . :

De~f.

Ya. 26

mud?

KOOI'D en 36 mud

, Vot,rts,d

Tou.~, Ri~n, ~Strop~. enz._~

I i:. ;",

,1 ~in~elyk~r

~~cb!eideDheid

Hni.Wd.5 ;:

Ep, a.o i de 1 Paa~J, r

:DONDJRD}lG·,

Den ] 4den J ariuary, ~anstaan4e,

i

ensu.fHsan~ G;\tOll" d~rop, . ~vattend"

zo8

Hhurka:uert, eeD llIlla~

ee.J gedeelte van Dil Paarl~e Pastorie<' I I

.._" .~

n_'nIP

BO NUS ;:al

n',pl:·,p·mm.

wQrd~n.

• i

i ~R.

^{ol,',' VAN DER li}

, " : ,~

DB tILLIJIllIl,1_{. l'}

M.u.ut

_..^& _•

erkooplo~ te b("gln

,~,

.'-;

_,Levellde ,Ó."t'.

lIP_rl ....en,RulI.. ~. ID;

extra ;'teelde

Pik.

, ~;DANlEL NESER.

Aftll~., .

~_;_'''''''''''''':----'-l3oed- ,_

~i: e~ VV eeska~er. .

I'

WAN'

~. '_.

.Ingeioetd per ilf... .., ...

, video.:,

OUI).

^,I

, ,

I,

G," van ~Mo~te de ,Mart ,,'. I

I

-1"

D~Gi

Any, ~.'\:

^{.1," . ,}

B:URY, i i

. : i ,

, :! ~

WM. RE!f.G,

,

~.

". ,.

I:'"'- 'I

!.

, . ,^j I

~ ~e('r A.

H, M~RREES,

AU"ge~.

,

. 1i ,

.' -

,.; f

I

HOOP B..t\.NI{~

~!, 1

GOEDE .nOOp;nANK, op

'*'

31 Dcjlember

, ClalJliule van deI van 0Tereeokoit der MaatschaBPl gepublioderd. pUBLIEKE VERKOOPING V.IL"i

I 19

111!'

^Kapitaal 'de~ Eigente!~TEN.... i

£783OGI'O 0' Paarden, Ezels, Graan. enz-, e

'. 73883 3 1 ne88~8 ~o~da; , . .•• j 24.700LQ 0

j AAN KOEBERG~ .. '

J ' Dep~slta, ... ...' •.• 290011 ~,

! : ~

<;:irculatil! • ':..: ... 13340 i 0 0 ~E o"d.t<get~kendo ~e W;-npl. te

I "., . ..j..- V Dlfak~io ,glIbllUrd hebbellde, ^rzal

I U16963 3 0'" .

;;!

^{,£40335qW 3} gevolge!dooo verM-oopiloll,op

Wy Ondergeteekendea certificet:by deze, d,..t da boV'~Il~e;e~~

ËBo"~,

eV~~t~~unge St&iit

li' non,' derda,g, '21 Januar :

I': . THO. HALL,: (. .

; , . T~O. ANSDEL, j Dll'8Cteur,en. ' 28~0 gedresseerde Paarden en Ezelto. 100

," 1-

teelscbaP._en, 60,000 Ibs. Havcrgerren, 150

---..----___,-~--.-...;..;...,...,.. , • f Koom, '60 dito Garst, 1

n >kwaa,gen.

1 open en 1

\lT,' N: ..I

^i,O,:...

N ",.,,'B-,iA,' N, ,K. ;',: ;:;n~Z~e~g~~~~~~ti::'S,2::kt-;:

_Verkoopda~ z.al worden Balt,l?illlollen. ^P;~~8rn~p Iⁱ

I

STEPH. ~. y. D. '

, B d', V ~ 'B' k

.1

31 J:. D.

^A. DB VXLLI.BRs, Af$la~êr.-

Staat .van Lasten en u aten van e mon : an , .op qen sten .'

, ' ., , ' N.B.-Verversehlo:;,··n.

!:!; December.] 1863i ~ , !

^III

, , . IB T'...T

SO Ektra Vette Groote en' Zwar, e

.1LASTEN. "

i ,. ..

i , A

='.'

I

, ~100.04.5 15 9 Secnrit- Ha'p i

".1 ...

^{.£188.128 I 1 9}

ossen, ,

, 't

11,280 0 0 Ooud, Ziber:, Ko~r. . · I

6 EXtra Goede R:....en

\ ' 262 2 6 'i Checks i9P eli iNoten

i

J

l :

38918 0 I vanand!ll~Ha~ktin£13,291 610 1 ()P :HEDEN, :d(Jn.ltde~!'~. zal aan 'het

'f . 75,000 0 0 :Sal,lo ,in; jAllialli,bd .' 1

i

lenbosch Station" publiek! wordeo

.n

^{10,000 OOi-Bank} t~ILoo\len .... 4.,720 12 S

I

bov ..ng~rneld geta.! uitmuntende vette 8Ia~~,0.

. " '. -+-

^{IS.OIl 19 3 als inl~lIgen tyd} nipt zyn op.r1brjlgt fI,'e"orden

., I -' mede bbv~ngellleld getal goede Ry- en

, ij

~I96,977 16 3. '.

j .

poo,l40

Il

^{4- DeVerkoopin~ zal pl. <}hebben na de

. ii'

^{:! . r I.: ',;}

T. Rurm,

Re~eom~ter' ^ftIl dell eersten Treiu

"'0

do Kaapstad. D'~""',",,"'''

Wy Ondergeteekeadcn cerUicer~D by deze, dat de b~fengemel4t een wa:roen n&au"keuri~e Stuti~. C. J,

" ,. ] ..i. 'I Den 11 January 1~4..

' il' !

JOHN ~J.EIN. Voorzitte~! V~Heer.t. WEB, Afslager.

j,

, 1 .

\

I

^{G: v.}

a

^!MULLER,

1

^{D' I,L!}

I J.C. S9I1IICKERLING, ~ Ire"

""frell.

KOloniale w eeskam~r '! . en Trust .1' ~tf TI ZIE K'

.M aatschappyt

ⁱ

11.1 l)! ~

^{I •}

I

I

ID' E Heer

l.~mu.

J.:GBDBl(. B.+, heeft

4e

^eer

I ,

! ' .

om aan

'efl

^{pnW.k lier ~PtI~ en omK~reken}

P ubl,·e""e ,Var'''o;',

^J

np.·ng

bjilceod te m~'k'n.

4't

buiten cyne betrekking

.tpt

^de

a \. Il "

It~rigtinll

,,'*"

^{pp~ng en OBde~1 der ~~ren}

'VAN li . lf

OCH.I:AJ;1'JUlr'-

l

^by 110;: vertlCbei6ne uren I~

EEN ZEER KOST BA R

^U."

'PLAATC!,

ltk. terbesclrilckiakl heeft, HI is dakom

beuifl

om

.£lj ... 1~lsen te geYLm:

l.,' .' I

GELEGEN

f:, lOp de ~1"!Jo en lu d~o Za~ë.

& ~hter 'de ri~31'1 •

^{1, OP JJtLLYKE} vooRw..ukDEN. ;

11" Il~ · !

^{AJrtIII :}

x:4hw11tJ!aat,

^{31. I I .}

I:,

E Directeuren vande KolonWe Weeskamer ^{i "; 'I}

Ien

Trust

Maatschappy, d~~*l)e behoorlyk " ~

OJ d.

^{I' I}

lZek.. alificeerd door deu heer WBNTZI!L PIET"

! 1 . trfOe .n.!!~ !

L.&uBBCHEl1,zullen voor zyoe rek~Dillg Iateu ver- . r..1

keepen, op ,

t ;' , EEN

^{JOliG MENSCH,} van oohE!Kprokcn IlIarak·

'/ ..J ter. en,v.Otko~eo bevoegd om onferwya tilFe.~n

Dingsdag den 19l,llezer,

ⁱⁿde EngelfCha ell andere' Nieuw", ~en, ZOO~I ala De w~lbekende en zeer vruehf1~~ Plaats, bd'

*

klall8ieke; ~ete~schappcn. vedan~t gepl ts te .lelldende dePlaats LANGE V4LL~t (gelegen in he "orden al. pIlbl10k iiof pnvaat Onder.,yzer. " zoe-

,__I.' jO hn, gerigt uniS.

l!'.,

kannen gelatt-n worden aaP het Dátriet Stelleabosch, Veldkome ...

·'far

P" v.an ^ol.Aehwr bureau van «lit bl~, waar blzo~der, eden te ~eroo-

de Paarl. ,

i

i, men ^{&yo. 'I ,1. . .}

Bosenetaaede.is ~d bekend a~1 ,eile zeer vrucht.

bare Plaats, eli III zeer !8schlltt, voor Schapen,

0; d" "

j:::d~~~.overvloed vahWei eea

1f

^{tér het geheele .'}

U el·wys~l.

ⁱ

DE V~KOOPING BEGINT,!

;tr~

^{11 URE}

:OE

^{.Heer~~ KOCH & ALTMA!NN} ",en~hen

Bonns zal worden ~..u.eve... .

Oudera:e~ V40gden opmerkzaam, te mak~ op

" .... de, yoordoelen, :diEir de tE'geowoordige, inrtg'tingl vao , G. W. St~~LER, Sec. b~o Instituut

aalil.

bdangbehbenden ~nbiedt.

i

^Ge-

Kamer Gebouw8", No. S, Kerkp~i!l,. li~d zynde' olD ~ch van de dienst~n ~eY, hf-ll'reu Kaaplltad, 6 Jan., 1864. ,:, ~BTHt;rJl. J. GIlDEN, B.A.., te verzekeren, die 10 Iver·

J. J.HOF)(EY~, At.mg'el; hilleode' inrigtihgen voor hooger en ~ager

_-'-_..;..,;.._::... _,..: +il -;..____ ~derwy8 iUjEugeliwd een 16 jarige ()ndervÏl~ding

, , beett opged .. o,: kuilnen zy met vertroqwen huu reffls

W Ol~cester Hande~~:, Bank.

gnn8ti~ bek\lnd I~titu~t ,,~rJer "pbevden.

i

De

~ ; !' ' 'beer GXDEN : ZAl ZIch ull.s<lultend; belasten met bel

W

^{ORDT by d~ un D~lbebb_e~ Irennis gE'geven ,onderwys ill; de ~ng~l$che Taa~ !}

P{

Letterk~n~e,' dat .de Jaarlykscho Algem#oe nyeeukomat "Alg-eineene ~n' B'y~()nd"re GOSChle!erps en de 'WIS- van Deelbe~ber.

op, .; !

^{I '. '. -} 'kullde; terw\ I..h~ï' ber~jd is om te eQH de 10t'rllDgen

DI d ti "

^{J van} lu·t In~tltuutii tegen e~D m till'Pfl prys l6E'ne

Morgen, ugs ag, • :'0 aD.

"olledigo mu~iekll<ll!opleiding' (Zang,

r

^{iaoo en fiuit)}

Ten lO, url! a.m~,:. :. te geven. .; , 1',

in de;Jrtnlt Gebouwe~ zal \vOl·den ~,I(luden, om vat'> 3J,

r~·,,~TF.Eli..~nll \ T.

de Dlrektauren te ontvangen eenAlg~meene Staat varr ' , ";. I

d~ aangelege~heden der B!l.nlr, ter 'kilt~.ng van twee'

Bel"· O"t;soll het .*"bl.· u!k

' Dlrekt,uren lp de flaat:' \'I\n de ~~ren, J. P. JOB', ~ •

fI " •

^lo

i •

D.ll.V en 'v, HuOjO, die by beuI~W:ls"ehl)g aftreden, '.: . I '

,eon van wien we~ér gekozen ka,:h' ,vorden, en tot

TEN

gevolgo, vall d~hooge dl~COI.,tO.!"dA Kl1l\pgtad 'al ·emeene be~ghedeb·. , j

i·

1 " gevord_ril .QP 90steJyke Pru\'IDCl~ ,Bank

!fot

^el',

. eo "

<!i>

iast van <len Ri,~~ ; geeft de onderget.>ekende by deze kertm., dat ~~eDe

, , J.GL'vu H. TUL:r1E

'L~,

Kusier. ' wodllnige nd~k No\en door h~ in bt-taJillj{ g1lnpmen

'. " __. '_.j : . ; zuHeo worde~ 1'ooteenige Rekellingen hoe".~nillJ,:nd,

. D l'LI< . ~.!!i _,_kr·'u eene pr!lmie vau 5 pCt. "orde t~gestan.

I/ylt!.lP ee lu:uuerl du: fcr,,"ltr~aa.r z!ln CWJ .' ... G.

W.

^B.WEIHIEYER.

, D,recteurtm. , "_{, , !' '"}( <nr,noIV~hraa,IL; ange'kl00,.f.2^'T"aRUUY,' '18V'...a.,·

Oppen;na~,! P D A ' ' . '

Plessill, J 'dil. ' ' ]

000 Extra vettJ Hamels.

P'Jtler}

$. w ; ~

Porter; F ';

(i\P DINd~DA4.

d..n 19 d.zpr ,2.ullen ho\'en,,~,

, PIeksiIi,'ilP du " extra Viltte Hjlmel~ kr plaatad vao lII-jufvl:oU\\' Ple68i~, Jl JI(du DE WliL. J~osteiJperg, per publieke Veoduli~ 'Wor.

Plessi.,

'W.,j)-{.

du den verkocht' en zu.'lIenz~k'lflre8ell' :I;'n. ., ..

RoEi.t.:A :£18 ,DB VJLLI.Ens & II UPT: Velldu·Ad~s •.

Ry+h~rd~,

t .

Paarl den ~~anqul 186-1..

SuelUr; R!le ;

~~*~i f r~!e. na"~a~y,.;:l~;-d~;-

^{Ill' Sj}

~"T.,

Su~reHaqd;H .;:. Kaap8~d. J"n~ary 9.18(H. SPOORWEG MARKT.

ii

Schph:Z. G ~

IX

^{Executi, nq Ge1VJ'sden nnlH,t,HOOI:} GeI'i"ICL8' 'I

To!h

r ~ da .

hof. in de bieroiidergeme14e Zakeu~ zullen

d4l

^vol Z~tl1rdag,II January 1864;' :

TOI!, jJ Jl~u ,.:.de Verkoopill.£!lP plaats h~bbell :..L',

it

^II. d. £.. d. i :

TvOo~'tW,.

^~.e:du !'AFDEELING

PA.lJT"

^I Aa,pRppe'eu per zak 0 -4, 3 0 ,of. 9' I

J~ ai,

r~

Abrjikoz.en per mand. O!· 0 0 3' 3!:

VOl!t .L de Lao ..e M. P. vu DiJtSPpY. versuS JOACHIM DANIEL, Appel.n dr), 0 1 8 0 3 6

I ,

Vlo,

'N

J ,fil D£, LA.:ROCHl<~IlIEBNER. AL'?', per half.aam () 11 3 0 18 9; I

Vos G:de.· \ ,1 .I'" d (J O. 1 0 1 6!:I:

Vi1j

er,'

)vS.

op

lIIa~nd"g,

Ui

Januarv, 1861. I teu lJ ure

a.m.,

_urilbel-ie"it,r mlUl CJ 1 6 0 1 '

Viii efo,'II.: 1>' J 'deJlli. aan de ,..ooi,,'

.vB4

~en Gedllllg'le, Paarl.- ..an een Bo~r, per ., d 0 6, 0 0 6

V l

I'

^{d~ P} PurdenW:1l!ep,: ee~e 1\111' op V ..e.r~,·, t ...·éePaardeo, Dl\llicn, p,-rman

OS •. ", 0, l. SIT" '7-d I T Eijeren p1'r100 CJ 8 6 0 9

Viii

e~$; P:M

d. .:~ te UI~t; el,!, LH: e eo oom, enz, E-nz.. GIQellten pet"00.

ê

^{0 1 0 0}

, Vie ets, ,ft' I"'DEELI~G • L.B.A.N1!r<:. Eiollii{per bJtlel & 1 6 0 1

ViJl e~s, " D de 4r ol'- Ha.tl'n. per .tuk ,p 2 3 0 2

Wet , ,G~d.e jONATHA?,tS,T~DEN. V~8U! CJIARLES

r<YFE.

Rotinde·~. per p.ar I) lJ 0 0 4.

---..,..-+,

----+'i,f--;-'; +, +. ---.

op

I>inlr'dlig~ deh llHen .J.muar.r. 1864. tH Id. lino' KalilocD8ll per 5tl1k .() 6 6 0 ,7

':lJ~

Jang~ufvrouwen HXBK ;na~n de inwonel a,m., aan 'siQed·"!'*'!(I... lhlbui.,er,., H;!"I1 ...~t, Lao,\llleren. II« lI1u1l:. I () I) 0 0 I)

\ "an V'ULhao! en omligt:e

4

^e IlIItsen b4>keod' Gr&ham~lad. : ...r. 00.. K ....;"" Whiske ...

l' KJi

M~rbezi<n, p""

mdi'd •

^{1 6 0 41}

.~' .... thans het ruim en luchtigl,huia '.';"mwll, vroegel .1 """:I 7 - _.,. ' O··S 0 3

. -J T~ S....rm 2~IlO &lllloat'Kaaree", l4 V ch nn~J •• , -pc paar .: ...

. boOrd hfbbende [UIlmejufv. l~oillA1li:, en ou eenilf~ ,.- .~ rand' 0 2 0 0 2

meerdere mei. jes plaatsen kunueil., zoO ..tol kOoItgan· Gort, 10' g'~~teo Erwten, 8 Vl4en AlzJll. D~n~per. d '0 ...

gen

.1.

da.gsebolierjID. dan "ed~dp~

j'"

1D0gelyk .. aa. 6 Va..,u ~'y~, e~ eene hoev~heid u¥1er!' ~er·i· fI;.r maD .. ~ -, O· ~

Hare echoot zal op den Pde deimr h~ropeoen. O"edueo, ~.. j • ~nuU1I'O. ~.OOmand _- -

?

^'1

!, _

^{°0 'J lWi, :}

D'Urbao, 4de J~ 1864. I

i'

PEReT VIOORS, :lli~'l.. naa,,pu.&; ,.. ...i' ;

Z.J. l\I"u,r. Pr;'., Albn,: IH Hr, D, Hr. Ju,.", D'U,.... ; t»H,.

W TIw"..isu ... P....,...,du.; O.H.

p,.«1'; 0.ttr.C .~t..

_""Ï#It"

S",~ll..

P 1P••t:, W.'Iu.If'''''; D.

A ..

".i,

Ro... ,_; D.It....

Pilut'_~ ; d.lJ,. .AF Selt"ba"', t'1)1~Mrli"_

Il JANlJARY'

i i

1

i

. "

S

TAAT der BATEN en 1863, overeenkomstig met d.

BATEN.

Securiteiton Goud, Zilver, eol.

Dtoposit&

Circulstie

Ballk Postwissels .. , Onbetaalde Divi:lenten Kapitaal der Ei;:eu.ren Ruserve

Alinl\', RN Bosman. JS du p,

·Bt.'ck, C Combrirck, R J ,Combrinck, H A ,Conradie, F D

Couradie, J H 'Erasmus,'L S

Graan, I C fan , maser, H.D. LW, :Hugo, JD

Hago. FJ Joubdrt, GJ Klopper, JP Kirstein, C F Klopper, JS LoU', J Ede V•

Lingen, V.D. GW,A.

Merwe, W'nndet ' Merwe, J Svan d~r Menrt', H F 'vau der }1t>rwt',JH van d/lr Merwe, R v!Ylder W.z, Moller, DH:

Naude, JD i

Naude,

sn.., :

Naude, D F i

Naude, J .A

:AARDEWERK •.

t;" .,T~eDtYHla~ &;

, - L.L'tDEN

E." .. ; •.

J., prin

cess;en

." :

i

50 KOSm- '.

,

,,',

qecusorteerde Aardewerk:-

·:YZER.

_{, , ,}

L. ,. TwentylDan &

• !LANDEN NU BX •• R,\STINGS."

, ' Tan

·.erschillende

H~i8l'An"",.."llt. en ~arktatraat.

olensteenen. i

--~"___"- I

ⁱ

L. ,. rl'wen~ymaD & C ,.

Landen Bovenstaande ,I

ⁱ

" HAS TIN G I',

Van VerschIDende Maat.

en LilOIf..~kt.traat.

D'Un}3AN:

.OE

^{Scho~l ean den} O'lde~eteekende cal 'forden op HEDE...~. MAANDAG den

. . G.

Berigt aan Crediteuren en

, ,I

Indeft Roedel vaD wylt'n iMICHIEL JOBunfl~ai

GqxDE, eD uagelaténe wedmre ' '

Jo"ANNA GIlEÉF, ván de afdeeling

buzy. '

.& DLPersonen die vordennJr1l~ ~en deun ,,", hebben, "orden vpr,oc'ht dO/.elve int, dan heer I .. .A.J.DI VIit;t;IB.l1I'. 1(.11. ....lr....1

lio'C ~alineabury. binoeo

lee!!

maand; en dié Y<rschuldiltd zyn hunne; séhulden binnen dien' te be~aleo.

Malm8&bury,. 31 Deo.loi~ 1861.

-

II eggf.loopell

V ÓOR

^{omtrent drie idag~n geleden,-5} M~life:l4Il"i : een zwarte. een "a1jl-eJt

Unit

^1l~le. Zy

halters om en drie waren gekf.ieband.

Zy:zvn h,teigendom II'IUl ~en !heer GIIO.

enh~\'ben de ri.:tiog naar Z'1i'artljlnd

Dit dezelve t8ru~ beji'lrtt of!zoodani~e iil£~rnl.liR' jteeft;a.!. leiden zal tot 'd~~lter terug-bekomiDg

belooed worden. .', ' .'

, J. VAlf

RUL..r,

^l"A.NNfEXERK,

G

JlTROU\VDta Riv~.~. dOlf daD

~eer P. B. BoItCHRlllS,JJo1l.&!VNB8 STIlis, met Jong-ejVfvf, ·JoH.AJlNA.

THE17NI8sEN.-Geen K:I\arl:j,o"8.

Riversdalp, 5Jau. , ;'

nt':k"DII..."kID~.

() VERLEDEN, op 4eu 5d6fl dezer:

: SUSA.NNA.. oud 1jaar. 3 mallndeo eD11 geliefd kindje vam .'

. Pr 'J.·PF:NTZ, J. F.z.

.J

^:M.

s.

PENTZ. gob. m.u..l!J.1

"':tllington, 6Jan., 1854..',

! ERLEDi'.:N op deo 7de dez",. fo den ou~l..rdidDii F ,van 6 maand n, 1)0&01'11£ .... :rB.AJlCIlU.

li...;~eliefdejongste dochtertje nr, '.

. P. W. A. HAUPT. P.H 2,

, J. J. S. HAUPT, g~b. ME.CHA.t'.

Unstl'n\;ur,.:, Ste~lenbo8Ch, 9 Jan" 1864..

;'fJ

^{EDEN overleed, t)JI;}mme ~ittere dl'Ot'f heid. Il

dtn ouderdom van ,61~JAar, ^mJDI5 rcht.renoot, :YAna t:lt'S41i!P.KLEINl!NBE.KG.

'l'HEifl.Otf. In de l'yden!lt!cho~1 I1P,gevo.-d en ",~"orl"dU

door: h~t j?eloof hi Jt%11S 'Ch'Mslua.

<'Jl

hoop en~ertrflUWt'n WAll;is '-YblymoedIg h&f,ng,&lt.~

Ha '.:ofl u·tcio.rtde en~rnin Zf h..ar\JIe die haaf inham I&aLit~ooge!\blikk-en b'ébb-.n en ~nr'staan, ^worti.n, dM dcZ:n.mynelllu.t

~an~ ~g~Lra;;t. .

I, 13. T, KLEIYEN

C~lti:.ia, deu 30,Dt'Cémber 1863.

"

,.

".

,

!i :1'I' , ,',Iii

,',,,

!i i:'

"

li'i', i

"

iiii

I'II

:-t

: ~

,I

~

, ..

~ ,~

:I

'~

~

·t

,~

,

!

!I

, I

^,

"

t.!

i'

! '

,

^'

IT ilnot • Gó'temol'. on

eh~ oC·. to lItart with the

resolution of upon the

hlS pred~r 1 Loolnng at

o( thlllgs with a ey~. he soon

Imltg\nn he detects eNors in admïllÏ5l:raj~ll,

hiehhe i ~lt I.

w IC e lS eertam y not gomg

to

blt does not always stop to consider Ithose errors were Dot tbe otTdpring of

necesSity. Whell he subsequently feels same pressure. hf! will probablv be under same obhgabon of deviating from the rule of right. and may 'have to resort to same pracnee, w$lch he summallY

ID others This

iS

not ineensistene- j it

practiaJly acknowledgiug tbat general

,

nrllrl...ltlll~lI

mOBt ofteo Yield to tHe presswe of st!lnces. Si; PstLIT' WODEBOU8~. in bu

.. I

opening add~S5 of A.?ril 1862,

0T

^rved

1860 and 61 the proceeds of the jsale of lands, an amount pf :£14

J

.341, ht\~ been pnatt'd for curre'Q_t expenges, Whl1h

H. E.

correctly qualifiel(as a proceedin

9

^{based no}

sopnd svstem or flnan~. and recommended that the proeeeds of sltch sale, should penceforth;~ be witbdrawn from tbe aDnlJll1 estima,~ and luaded to be applied to the txtlllqtion of the public debt The 80nndne.ss ofl this rnle ] few WIll dispute. Int1,rest od a publt debt is a per- petU-1I1drain on \be revenue. To cancel B~h a drbt by periodical' paymeuts is a Iproce~. Whicb supposes a realsllrphn. and that 181\phenjpme- non of !nch rare Qccurrence. that we k!lOW

of

no go\ernment 1u EllrOpe that e\"er contemPlates such a coatmge1cy. eXGe-pt that of the kmidam of the Netherlaou3. It i3 also fair to as~ume that, under an economical admmlstratlOn.! the annual revenue sl:jould cover the annual e:tPfudl- ture without sRf,tlficmg a slOgle acre o( gotero- ment land. But

a

coun.ry, IDconsequence ~of

a

long course of m.isgovernment or of an u~ust- mg war. m8\' be in a pOSlhon, which njakes economIcal admlpi.3trabGn ImpOSSible, and then those prlOclples wbich ate soundest ID theort a e no longer admliJSlble III practice. Smce' Sir Philip's speech llbove quoted, we have

8Car('~I.r

beard of any salOl of crown land3. Few. Indeed, haTe any money; to Illvest that way. and land, ID mercanhle phraseology. is now a drug

ir~

^the

market. Very lAtei v. however. we read o( ,áeve- ral lots of government ground dispel 'd o~ at a nry low pnce., Weshin not too cUrI?ush mquire wbetber tbe pl'OCeeds are set apart

10

be applied to tbe extinction of tbe pubhe :debt.

Our financial crÏ$i5 il

oe

lOch a nature. all ""ould Justlfy tbe application fof that money to -meet more prel81Dg ,sigencies. What wc Clinnot 1\pprove of is

tb,

perfunctory manner in lIfhlch luch sales are C9Pdueted. There IS no atteml,t t, mu.e the

mod

of the propertl' That elêment of success in public sales. the greatest aviiluble publiCity, is u~rly lll!glectcd. Can It b~ that Government ha, rosolved not topatromse !lews- P!lpers, because"new3papers cntic18e Gove:ru:nent measures? The suppOSitIOn lS.OO absurd;to bt' senllusly ente~lDed. Then wby not adfertlse more largely antlm a di~tTerent styJe? Common- ly Government adverti~ements of land sales dp not travel far bevond tbe columl)s ef the duette -a paper whlcli Gov.ernment servants are offiCial- ly boond to read. but wbich bas few attnictlOns to thOSt' who U~ under DOsuch obh"ation. To the public at large the) GlUette ISa dead letter.

Government senants are not bkely to bfcome pllrchase~8 of crown lands. None but farmers and a (ew lanll specjllators are ll1tetesteu in knowmg "wben and \\ liere tbe)' are to be' sold Now it 15a fact patent to all. th"t farmers eblcHy and almost exclus:vely read the Dutch RIlpers.

They know the Zut~Afrikaan, wllIcb was the paper of their grandfathers. they also rejd the

1 •

1'ol,"blad. and if thty !,re senon~lv lDchned. the

"fTollufflená.

The

J.llen:an/lle .A durtl8u dIay be WIdely circulautd j but the re-aders of a paper are not always 'proportionate to ita cirCliiation.

The Dutch p~e{1 atle and will be foi BOme time to come tbe proper medlllm of publiclty for tbe bulk of our fellow-colonists. While _nhng duiW~ have bt'fDfe UI an advertisement

in

^the

Cape Mercantrl" .t1d~tul!!" of tbe 2nd ill!tant.

abont a uIe at Zet'e7I Wee," Poort to tak~ place

IDthe beginDIng of thlS month. on a -day to be notified hereafter. It concerns three buildlDg- lots formerly used as convict statiOns. and parties interested are ,referred for particulars )to a Government Inspector of Roads in a Idcality, that boasts of the euphonious designation of BOIC!&lvult1ooJ / Now. if the !ald lots of ground were/ -pnvate property. and the advertIsing of them mtrusted .to an Auctioneer. a c1&3s of propI .. whose el~uence is pro\"crbial. wOIUd he hmlt hiS ad~ertis ..ment to a formal notice or'two papers. and sue" a notice 1 No. h have a grpat de~l to sa} about the aJv:!:1 the Sltl'. the ferhhtyI of the SOlI. the bUlldmg matena}j. &c. &c. and all thl3 the round of

ap,.

the papers, and m

place the Du~h papers. He wouH

neIther tronblr- taGr expensl"~ knowing that .. ..on

pl'~t,,,

to

tM

MllIIl!!" tl4't

tIt~. -Then wby dou Dot

meDt l'mp101 .. tadioaeer to _.iRrlile

eroWD

laadI f 1

^j

APPOtNTSlIJl·{;PI ... IIO;N""' -r.-,".-D-.

Boa ..

comet of tbe !:ward l\ehtet> Kardou"

.\lbfort. nee Ne)lthlJns; Mr. L. G. Ra·léstorn-e.

of Colellber~. Wissue

pa'lMl

to ancl tracta ofservlCtt<"'Ith !kabves ; B. IL Ku! ..

aq_.

as ~eputy IIUrve) or general co~. nee lJohtagu;; A.. de 8midt,

them, whell arml'd with ng without cattle a second

,

ES5iEL.-Thl' American brlgan- on Saturday last from 1t:IJ\lIWlIUI1'IlUII:boarded the Britisb; brig.

lflllmiur/<1. of COChlD. on ~he 5th aI\d dismasted, WIth five hold. She was then in lat.

E.-P. E.TekgrapA.

D1t OO.LOG LN m~lehge natien

... 0 "!lllleOad- 1.at.;u beZI( tim~ell l'en

of and"ren 1apaDenh~n Dewet

tig.r"ge.i~ ble-' In Jr Iltaal me~ d~

EnropE'llnel1 nrk. erPIJ. en ze bill eol ndseh ..

l!Ch"",n jCl'mAgtijlli ('m och epen. die lilM de Tycoon vlag voerd ..n, le ; mau de groott

opperboolle<l. die ste ;!lI n "~n' ge\9~elt.

w ....e,

lIlu..

ehi u JUist om reJen. vvan(iJger e' o"bdchaamd.r dau OOit. D- 'pili ... n N.gnta had achter.eO"Glt4.1l1 flt'n.. Amenk ..sn-ehe stoomboot, een Hol!ar.d.b kanet eb "Di Fransohe kanulIJ}t't'r- boot bft.cbtlten. lJy dke ",tel( ....heid w~rd de ~ l...lhlrln!t "-;'llewroRe '. en én EUlNrllClh(,egit, dill

drlt!lfJ.!lt rut k..rt daarop p"tAe~r,te. eehyn' b.:ledJer t. lIyu behandeld. Intus.;ebe~ h.d:len.y naif e..n-

,igen.Jrekem"" met een a ..det" dllzeFoproen,:e ...

,,1-

leoti~,.dodo I'. laata~.

Dr

byna de la ^t.toj ~et moorddadl~ .. nala~ •.opde ~reemdeli"g> n InJ.paf\'j w~rd10dal'1fenwoordi)Cb~ld en d()rlr d- vol.«lu ge"

Tla p"'us Swtsoma b-di evrD. ' Om zkl! van de'l p r- I()rlDd.. Vo .t·n ulven t.. v~!...rell, IVa,I' atuurlyl(

oo~elJ1t, maar de En)rf:Iecb!l vloot werI naar Kap-ima gezonden 01Jl dilll ellkh tot 'foldOtlI'InI:

kracht' by te zpUen. W.t da llgenlvk• aa d deZ!'r ellC~

'&'1.

welen 'Y nog aiet.

iD .1lt!11 geval w.rd a zy 'ft'r\'!''''P''u D" p

'D.

van Swuma eehloomde .nn III' all de }'rtnol van Nilft't. om de .(etl;te zJoer batterye.1 teKen de W·est.;lykezeem"ltI'Ildhl'den te h ..p~l('VC",

en eebyn~ ll·~ flI1"II1h"t VWlr t. bebb Il geoprnd.

M.n zegt

g.t

^{'rne kaDonnell ~}eed beheil I w d n.

m..al d~kalDp 11'&11te ong~l~k. elilipt gelolg ..as de totale .. rw..-SIIDg .ler81ad. di~het0 ,,,eluK luid Han d~zen gew ..ienlooz 0 elelmJl!1 to. bh')or·". Dne finten .erden doot onle 'floot tot zwygl!ll I{ebra_f.

dne s'oornboot,n werd,,, vanlleid. 811 de stad met haar palell~. bare f..owyen rn hMar ars"oaal tot ee , pUlnhuop g ,choten Dit Wol' ó'Cne h

roe

^{Ir. voor} de an.tol.r.ór.che ro''f'''' v"n .r.pan. m .a, zy werd

nul.

sonder un aaamerielyk verU~ ^ulUl Qlue :!lydelo·ge.

ditnd.

Eene l",.t nn 1l d()(lden en 39' jle"wéute" ia etO. lanjtellyat. al. men bel.llkt dd.t ollze tel{e''Part:)' DI.tdeTy.e<::Onzelf• ..iaar .I~htt een1:y" ..r wettl1looh onderdanen wac< Ook la Iht nt-t a,l 8wat de onbi - ëllidend. 01er.inning W'lw,,' heeft. want onderde 11 do"\den zy~ de namen van t1l'1!t! k""lt-lIIl. Gor In1en Wilmot. ~n ver:l~ aan lloofJofticiudn dat zelf~10

.. " zeella1ala di. u.n denNyl ~oot ^JOOzyn geh trten

Wy 1D000t",.. ua of onze pu.dlt opge~ell ofbaar door

Ia.teen of &ruier 11l1JJei hilndh .no. Er zyn .rl ..i1(~"

JItliDoblall.diehe~ rente a,dl~1\ d"rai. I,mur cla9 .. oet.o diD ook goede gr"~d",, op"'v ..n. w.arulD ..y alle geml!tl!ltlChlipmlt oe18eil8ntleo wud~n afbreke Wy'f ....tlge .. ona dur Illet ru.t ~weld, m ...., m.t 'f'OlIedige wltemmln~ van hAlteeu..,. Ye~oteoorde- lyke ofz~tbare b&.luor. In, voor Zrlo!Verwykunu .."

lleJl met to.a'emmtng un het eil{."JYWdvolk. Ala .... uJzu.httge bo:lafl"eo" onlH klPphe Jen in Iltyd JPIICbt Worde" m~t^Olh< nationaal ~~,,~ten en derrteD der J"patlf'zen ••chrnl men tel1li111"./1 lie"e,,", d ..^Lde handl<l r.ond"r dt!vr) wllh".me41!wer'klolC V;tnkoop'n

.n

^{nrl;ooptn kan} bl<>elJeo. Als dehDlldt'lut4ll~tle ..

yan J.plur nel bo!lootl en eelle trap."e.} ze~e'mot'r chnl g m,den Olt. tn lovoer .... to Jnt. bewy.t ~II'~ll

meer of Dunder dan dat "..I~JH~ uo hl*,ne p'fO-

clnalen Vi)()()rde Olozewuien lIIrwlea. I)" mWlI;ers 'lollde'l T)Co1OD belUI~en heb<lId~ te wl!Otfcbtn•ell .hoon men dlk"yl. be.eert, dAt de ~U"adu eel pooter petentaat dan d" TyeWD <,0 hev.g "e"""t I~

hKe" de"IenIngder haveo«, II er nn het eeo noch bet andtr Qewyl geK.nc. W"t wy wd ..n IS,dat ..eu JfOOt "ichum v..'loutl ...jCChtly~ry ke ..1~el1J&ar,.dOOf

... r

ea le'fUl\Uen omfln~d,. b-bb-tI zamenl(~wor.n om on4 Ylttedr,'f~n. en II t •t~rlllC demU"o wlln _up ml.daad of verraad IndeuItloenII" van dil pla". lO:"n .Itcbler rden VOOI' blot opgeveo OI,ZH Je,cati!t ell het bloot I"trll on~r t\&ct.ryen kan nt~t wordelL aang~voerd. rn SIlr IL Alcook. dl~,,1lt'1wat

JIIAJ' ''''fIU dnil' of b.zlt, 81011'1'; "an grond",eblcd IW_t- Jkeltrt, wllde IUét etlte Jm wo<rdo'e~ IlJt

puot nn geec:hil ..erIVlllen. Alal wy du. moete ..

1Ilyveo~ !toe ,uilen wy Il tlewn era el~e' d.,m 0 Z r land.beden t.-jCen d... n""Uen n~ 8Cbul~en, .,elk, dOOf' de roofdridden wo-rden bezullt~ '. be·ch Im·ll?

De- RA!pnng erkent dat tl' td zwak I. om 0118te betcbel1Jlljll. mur laat onH d..vr,~e,J 0 0 ons ~ ....n te be.cbermen. liet mUjte t"yM;&c~ti"zyo(lfdit ka , redaal\cworden cloor dl! ~ute, len ce,lt't:hl1hhge lJ,umul'

&ebom1laMeren, en of hUil (lpge.o~ool<teh~at le.{,'" onl door lie vreee voor wur",,,ak ~lIiIJ wordeo III toom gebou<{;n. Mo"tHqIU~" be~eert. d"t .. Ulensoh~1ldl eene n.tunrlyk, ver.Cbtilig \0..rdl'tl doodko ...t ... ",en Ilch dM bUik voor eone "lelolg~·I,i o!,<!ltanyt.le,"

door de l.aaNb .traft'lIn ..Ï4!& 'l'8nli';mlldaaI "uoDen wordelItt-rIljtgehondeo. T~h II ~~ de m~lIe waard em d.

:pt,,.,r

ta D.:Den.en Ulogt h'-t de Dl 'gt dez"r

tpsnnJllC!l8 Icl... v.rlreken. d, .. te bet~r. Er II lIi"t hn mm.t .. ~evaar.

dat

"'y ille~"e laatlg' bo

..,.,j~JI"

milt ~ apalleehe Itutza4"n l\1l1eu le troli k..n woroeó. \lat wl d~'ll IlIW1agIUouze hilodt'Uol{'o

(IN' Atl. be,.pan h.bben. " ... h-' mel!1ltdl UIt Jl'

IoeftlChlW4 nd.... 1DO(('lodheddo. Ga-n~.,.

J.Jo.aI.

^{kali i<a ,)_pan "lilhe~ _poor Id I.n. Wf}

•• ieD. tUt : ..1de liand..l"uorde...len met Franllryk, HoIl.nd I'D V.nentgd" St.4eq mOt'I.·, d.el ..a. ell Qt R.»tlall 100 ...by de

I'.~~'

^IYDde. le~e m ...

lal a'1lfom, ~4an het tdd,otD'. ook k.o m.-n DIet

tecJlIim. dat " 0Il1met de hl:erale party tfogrtad..

JIUV

^~J; u4tlDibng vereenigen \v y moetea

all._

Gpdeta"ndt.a,ior der tr.k~t"n Q"d'llIlCen en liDS

•• rcJe4igeo," mOlt dat ook ttlt'u.1UlCer")'1 I!. ba..,.

... vaD bet ClDlral. bt',llt;nur lieReD.

Niettt~.etI.ta&Dq onzen .. rok legen dolzeaanlDAb- leud. I>!:iaaios moeten ^')! toch d. ulllttllre hoed ...

Dllbeón ~ d, .er~tul,,~e"nls ~er J..parleUll b.o- wOQidUQ, &liezyin de laat.te grvft:hten mei Euro-

'_bi\ lOhepen Mn den dllg b-I)benaele.o(d. Het

Aaa.,uu, •• ohe eelup .. W)OllJltlJC" ftrl)()r 16 m ...

bJ lyu.QIItmoetm.o( mEt dlltortt!O tn de oor1" Itoot nn print N"~ota, en OI",,,t tlnJ.l}k "yk_IJ" Ve HoU.... die voorberPold was. kwa n er beIer

lie

_r e... Pranaco echlP ",erd bUilen j{·.tcllt !;e' at.lel :.n .. " ..u' pr :lt~r be.<eh dg<l Wy ...e·en 1101 Diet w.ike achaJe Sa'suma5 Qrttl ene om;r ~IQo)l heeft ~bntKt. ma..r naar ht lUidt,I ge<allenco t ciordeilen, 1180 zy III.t "eong z, n ;:eW~~9t. D ClllneJen ,oll~n la 'g •OM d;\tbunne stolU In br ,..d Waa I(fttokea ('p de vlug' ZI n K'::.al •en Sif R AI_li. dIe ai t ,.rtJdl)f ~~r Il.t Ian I kan ")u.

.... tmhy 100 dlkwJl1 Kela;u- hep 'fan v rm "rJ ...

-nUn, .,..rklaart d.t dQJilI'a~/81l lO"L SudJi"ld e , BlfDBOj;h&m !louren wed(y\ erea. Zy llebbeu a~

~ .. u ArOlstroug of Wblt"erLh "1"0'1 vO\)rL(,b~, maar--~ ly erOOI~een In h"nden kry":e,,.zuJeu SJ

het "ker wdm D. te uiaken 'n m_hulG nr·

heWliA. Terwyl dit talen'

"0\1,

vel'D,.li.~_k

~ ~OI DO jUl'" Die' ,eel genorgeD badoeP.

~ kt OOI.acbting Inlloeldmen vQOrbetv,,"tand.

eli JUtf;'~.'D 1ftd. toekomst WaDdat builell,V"QDe ,oUr..

Hoe

bft.-r de J.pMluen. 1.elf.. III de di.ut

"__,,IlDn all pnn. Neg.uta ~n p"'". Sat..um3. "tob le"'i- ~tf le meer "eerun ZOuden wy gevoe eoOlllbe w~Kt Gp ~n Y ...e<haa<u en Yn"lld.IJ il verlto-:r

.et.iela opUrl'IlD.- TM •

IIf'nft~TO BoII)&L.-~lle bJ8i'nkO'1ltlt nil

a,

Il.aate plo.:d'~U'I' t-n en' ,-.,.uP.llren ID den ~,

• an P. E. Swan~potl. zal jrchoudeo wOIden oPI hd

mac~ta

kaDtoor, HlohuwDd, 19 Feb

I WUI'1I&a.-Last ~l'e1t ne1allllJouir~:Iiod was -risited with re'~bing

a time, greatly moderated the thirsty, half-halte.d howeTer, the tempef!lture nsrug, and we have :been apll)ea,rallc:e of 8tveral .bow~rs

m these instaDc~ 11ft lend enchautment to WIshed that they ,bad eomehow or otherr. we .. melting"

~ood

lately, anp. the our aspirations bave ascended, likewise. Oh' how we do wISh

and not on the far oft' .+-B"'~m.roltoteiJI Gue/te.

,

\'A1'I' SOBL.1'I' retume4 on

Sahrdll last fro n ('apt. Waterhoer·t!. W:ie re, gret to ~hat Waterboer did n'Jt mo\~ehu.

'IIp'pearanée at the Commlsslon. bilt sent a tsp1v stating t~at

ian

^Im dllcurqeot8 wertl10the Qand8 IIf hu agt·nt. Notwith"tandmg the a,,{,j;enceol the party

'1hitt6y

lh~ere ..tec!. the Comml6~ion collcetcd\ Ilgrc\t- d.·al of valuable ev dencl', ~blCh fully p-.tred 'he TIghtof tbe government of thiS

~t ..te tG t~e territory rl'cenlly b.W>0ging t) CornelIs Kql.. Uutll \VlI.terllo~r h"J been thereto fn8tl~"ted

oy

Certl'ln 8elf-lntereA ted par_

tl!'i!, he had,,,o~ the remote:it lnter.tlon of dl'- putlng thll claim of thil State to t.he lundll lf,

lIueatlon, 'rht! ~lIqUI! ill that neigh houthoo i art! Br,lhlUsly deSlr(\U~ ol bemg plan,·d IlDder tbe JurÏddlctlOQ

of

ou.r Goyernment.-Ibd.

ng iD Hest'.

... "lIC ••"' ... •• Offic:e "

1Il1~oI()ryN)t~ ••

ly£16.000.

me~tl 'lg ~h.\t Mr.

J.

^E Nel . HenJ"mlfl wel e

whaL Wit hear.

pay 61 iu th~

£ AN IJ"""c 1by Henry HI:1~ttJb, G. T. Jallrlffll.

CHEEllfNO -The Edtattl

~o.)"

^{place ID}

few diyS ag.}. \Vhe'l

&c^y w~r., proved til tI

~ntl it li' f'Xpected lit snother 1£10,000 will

"on. of S,adoek, and ..Iected tihe J",nt

\Ire do o<?t thlllk th"

£. The l'lRST general

\(Je m,ulv~lIt ltl fa,or will takJ what litti"

currently ru- of the t:. M Km~ Will'ams-

ot the I Itil be remOl ed to the latter change

that

the

head

Cape Town. A

be s,tatlOned 10

to .ehe~ e the of hunting up If the Trans-

it is more gIven out, according to a lcellellCV Slr P.

E

of the 96th to this cit).-

NA.TAf,.-){lrltz:burg h"d been visited by ODe ol the tuer ...t chondel'lltorm. oC tho séu In .

Ali firalilt appelred tb at the Z,yartkop rango!

had dIvided the storm, but abolJt an honr lat~r hea,en' IartllJery Wal heard to Turublo!, and ~ ft'w haf1l1tlll1CJl WIth rain oomment ed falling Tht'n c<)lnmonced 10Ireality the conflict Bimul·

t.meouily with the e:lectnc HUid ealne the thu,(- der, Ibillung houl4!5 k tht;tr foundatIOn., aud r"udllrlllg the ~llmd more tUl'orou. iE'fqll the canloe !llid febn!' .pee'. wand.red ahjll~

In

^tre·

pUlBtloll 8Dd fear. i')uch a ltoMII b~. not ~ua ..d uver the cIty for!. long time put, lf eYer tiefore.

'fhe stre"t; wtre llt.rall, 1l0odt'd, and no~ have the appllauucc of havio~ been thoroughly clean aeD '.(he nve~ h... nun conlld,mlbl,.· The thermometer tl'4l0 d~yl prenou.ly had .tood nry high, eVen

in

kh. sbade 90 deg •• ln th. lUll Ill>uutlJOdegr~~ •• bt!lllg the 11O~te"t dan ol tQe ieailOu, All ..y~~wltOle~8 de ..c Ib~~ onu of tht' fh"ht:s bktt-the igr,mon of " u~t t Billof nplo IIIve rna,'tt r Uil the ~Ulact! of tbll Irlobe To-cjw

PlondllY) lhe gl.H8 b:u iuuk 111ths shadi to 72 dld.

It

.1. nuw known partiallY the BlmouIt

ol dollll.ge d~ue. Olld K"fir 1"lIdJ. and fiv", ,~Ivo:a, Balil:to b"lung to 1I-lr. Wlkel",r ^j tr~e.

!~ht 111 mllOy pllcea. It lJ! an extra.onh- nary fact that the Uill beat througll lohd maaonry, ..nd tme" wor" ouly recelltly erected thouóh folly cllnloh,l ..tlld. and penettatlllg.

throu:d'i tbe vlolel ce of the wmd, eYen th" 1I.0S.

prot~cteCl parts. IIIthe mind. of maoy It h&d t bd etU~" ol cllu.inst them to imagllle a .econd deluge )VU

at

hand. Dnckll were even llarrlCd down the l!tre~LlSlor sOlJle o,mlld~rat.J!e number of) arJI1 •thhl WII'I give sOlOe Ilea of the vill,lQco!

of t.he .tuurt, whICh. not IntlMfied ,nth !Oneor t vonrit·, IIblolutelf returned about five hnt:8.

liany y;~re Ilearly Irlghtenl,ld out

ot

tht:tr ordmarr lellllet by the terrdio natul e of the rupture 11 the t:1t!lllent•• and it la {ureli thllot mol.lly ~tber I!.Cctt.len~~bave occurred.

Moll11 and vari ...d arel the 'pecal11thn.' u to who lj to be Natal', rwtllN be~d; by .ome lt 11 l4lougl\t. t!)ali Mr. 8eo~t wilJ contiDIle at hlS pQlt.

be

baYjng been voted an ~ocrease o(ilalary.

which bf: the Hvm. authoritJes is cn~ldered pronotlo" i.od it may relUOnably b. et~tcel tlo ..t nqimlntdiate obanr wdU take pi.." N~

doubt \bere Will be many abopt DowolDJf Street r.,ady to ~pt. of our IDslglnlioanll colonl &4 it.

gOVt!rllOr. and MW tbat we haye

esta:'bIWhed

c;ul"ild.,lW' permanently ilmorg.t the qolODles under )3l1tl.b domluIon, m~e than ~Inary aslIdU!lllllg a Tery dl.cr.,t{on WIllbe used in tlJ~ appolotmeQ~ ol

tra ers. and white Ll!ut. G4>v,,'nor. ^I

S people ha\~. . I

tbe traders ln Buuneat du,ll and languId; one or two trade-.

ng and bnngIng \ d')w!}. but ~()mpl.lln or thetr II~ IU:lCt...

tl¥t

Ilp~

tb18 nnreLiOn- 111trlck ~dng over ... t?cked, alnd buyen

r

^ewaDd

tbe tradeN! very far bétWftd. '

this ~fusalled to a An .mu.ing ~ounf; of the pOlition ol the of th81r petty author.

Je>!

^Itn tbe Border IS g~vellby'thtt Manta'

that unle~s b.urg CojlJlier. ",tuch uY' .

_I'

Late advl~ frolJl they, tbe ná- the Bp""l&;) distnuli d"tlltl the CIrCllrhltallCea~

h",..:,,~n,... aud drive the c nneu~ wi~h the e"Cap" of l\Ieurnan, oae of thd Pttr~lll8' Cl.) ,e~rnt!d IQ

tqe

"punoul OUloag"

"tT.urOf~il,tyeo\r 10 this city. aud III wh,ich, Ollr r.,,,der,

will

^recoll~ct, a perl~,1 named l\,ehmond w.u prJnclpally 13Oncerued. The h'ftorv of Meum"n'd inc.\rce-f<ltion. and ,u~u4nt eséapto•

leads 40m~wh~t luJtcroullY'¹ DUring bh tual.

h~ tlt.rllc:Kthe maglitrate ODthe h~ad ~ Ith the buts blS revol".,r; ~l1d mallln~ otT. ht' wl~h Iweapon, .detid! th~ purlUIR3' "pt'-

con4aolea to tak" !lin. IRb was by nG rewer ih~n t~elv"

0'« lllm ~ltb loadedl musket.

t...;~n.,tial ellneod"F- He "".. IU.-

" ..,....I'I.'nl ...^<t in the .1;001. ~ ''Ora wb~h, lI"w- '.IlIILer.l\Jrcllweapcd; Iand 10 lJloea.ed wa.

allthórit, (Mir. Muller) d lW b. oallM.

lb'f

^{or old LanddJ'OMt}

iD ,be Moob II

_U, ....

puUb ftei!~ee.

AI!' .1.

wanrift, ...

otb~

Lso!ld,cjet.

again8t\ "b-illll dUolaa:ge of

u.. .... rGlUi~lo-aau...

UA&!;

o~."

!

TBE GovilllNoa's VISIT TO TB.

-It IS "Id rhat >H. E. the (.iovt:roor leave Cor th~ frontier toward3 the end present month. 1IIlS Twt Will. however.

a short one, uhit Intends toreturn to before the Op~l1~ of Parliament.

1

IJ

FIRE A'Ii: TdE EIf!,Il8T& RIVER.

STATION.-About 4 o'clock OD Saturday nlOlfllllDfl[

the manlló"'" at tlW .tatIon was arouaed al ,rm ot tire'. add on rUJlDlog outside bookmg ofli~e

ih

^{dames. HaHug}

wmdow be was ~nableli with a good water, to e.tingiusb the firt'. but JIlnes to the amO,llnt of~l) or £30

tamed. The cause

. ~

of the acellI.ot

r

It i~

guess, but Itisnot Improbable that OD

tue btfice a spark from the candle fallen loto a ba.~ket of, old placed close ~o die door.

Flin

^AWD DZSTIlUC FJld"y ltl~ht "Ioout 12 allu 8'0 thy of Mr J"hn klip F"rm. Cnalumnli, we

fire. 1hd family \V~le wn

.t

the tim .... and' t the prtll~18~. ,,<lila bmdI Lu

~tl""llt!I ~ ear. of age. ~ ho

"fld ullllbie to moV" WIt-lout the a~a'1m wa. ~Ivell

"y

loe .' e workmeu Unmedl!l e aUInl

'g

hO'J.e. an I ~~lf~g y~t "P' !lad ~ro"d the c~ntre

""kl,

fllllCUt:tlth~ old ~au,

fi.med hil.! reached '1I1~ af purti 111 ofthe ~'Olt.hy. Inwhich ~e @I ,From the ti - cUIll8Ia,le~ ol the fire onglOa ng ln thll Ilttlllg

'0'm. "Ill.:h hud lJ~en [ et ly kt;tt:U uu bJ

Mr. WheeldcD nnd tbe kry mto town,

lt was thought to oe t e of an lOcrndlary, and iacts subsequently a~cettruned go to' proH that the house has b~t:ll 'rdfu1h' fired. Two gUllS. ~blch wllre left

1~1

^{the beunom al e fouu I}

burnt III the ~Ittl:lg rlm, and the carcases of two dogs, which were ot l~ the house 10 the early part of the everun were also fOUJldHl th4!

sitting room. SUSplCIO rests Oll an apprentice bo) who works on the pl.ICe, from the tll'1t of three skeleton keys bel g(oqnd 10h18 pOUC38lon and <,tber e\"ideOOfS; S penntendellt Bm:h w!Lh some ot" dl.Governmcn police proceeded to tbe farm yesterday and app hedled tbe boy and one of thé men. who were I e In gaol yetterd.y eveomg. and the cue g illVl'attgated to- day by tbe Clerk of the Pe~lle.-G. T.JOttrlUJl.

PUIlL, IAN 'S.-Thls morning the Butler. MlS'loniry o( Saron, was SIOll Chape~ at thu plaée. by the KoIUe, to ~113s

11

Barker. The attellllqn,oe friends (malé and female) on tim solemn

was very large,' and many who are ae(I~IIDI;ed with tbe bridegroom.. approved of her

I, however. must regret It tbat one so soc ety. Bhduld leave ber pOSItion In for as regard clviliutlou and educatlou at thIS plaee, !fery much 18 due to t Barkers. who for Il 8!'rle3 of years

lIW ..et frUits oC thell' labora. That

bridegroom jomtly may now zealoual,

path chalke4 out tathem. and "v.,'I';~ti""

nap'plnesl, ~ the Ilncllrd wuh

catld. 1

I

)

SWELLENbAlfrI. - The potato crop this

18an unuliu':ll) good one and the pnce nselul veget.bla 18 const:quently

than tha quc)tations of former ~ears.

day

we were .bqwn BOme partIcularly toes whICb }!ad b~en ~own ., Montagu, been sent

to

^{Mr. 1 bos. 'rayfor u a}

Taken up at random lt was (ound that

"'elghe.i upwards 9fa pound, aod BOme as a pound and a quarter. There were ones among the lot, and we could mark that, if these were but a lampie duct of one perIOD. It 17as fall' to n...p.",hl, ..

the finest potatoes-and those to gruu the pme at the Agrlcu woulu be eaaaly grown ID the soil

lt

has been brougbt to our notice. hn'~4""_

t.ho potatoes .re hable to be senously ~riulged onlejs prote<jted from the, la_ages of

\1'hlch speedIly consumes the BOund I!"nders them worthlrs8. ThIS IS occaslJned ij)'8moth, which d"positd the eye of the potato ar'er It has been The eggs soon change jnto 8mall maggots. wl~lch.forthwith feast upon We have not heard of anv rémedy ravages of these Insects, but we shou that If the potatoe3 Are carefully tel up and tbus kept 10 store-, they would escape altogether. - Ollerberg Coui'ant.

GRA.&.Y7.R.E~El' -DEUR YllO!t[ DJlttW'.rtwn --On

ruo:~4ay

~".!Uin~ lol8t. a I

nected lOon named

P..

,cy, 111'&11

\leen

drowU~d in cro-BII~ \htl Lhe

4rift

Dear ~helow... Ho had Adendorp..ad Wal returDin8 no foot, Ute 1IPOrM for !lq.or, wl_ bil(ound the River oomlllg down, bu' DO~ 10

Ilnford,ble wit.h oare. He wa.

('rOM

b,

^lome perIlOus ou thi. allle,

loto the Itream io IllorI; of bravado, in Uu, middit. was observed to tak • to chéef. Ljltlng hiS b.IloCtl, or agalnlt a ltont. he wa8 thera carried current. !jut

day

Lh<!CldrK of th..,

• careful Itarcb personally all dOlitD

orl«lnaJ

Mr. Editor.-M, éoal1lJllftiei"Uoo

ot

^the

8ODtabia, atl_ot oftlUI pohtleal t!oa~.ID!"eljI.

b... aodot&btedly reaclled PWr Aec:ordi.C IDOWpve JOIl&be eootiD.llfltiOIl.

The rel1lf_lIleD' ",bleb .... ooClliR,ap for ., .. ~tij

'.,er, tW'"ed lJ__ aDddltptned bt'fo .. ta.

from liere bill reached tlteal. OD lAe«M1\e ..

foreementa .mred d., Dl 41" fOr Viljoea'a

&ha' tbecombined Cere.'low _tIIb ed 'lten __ ediflf' Ilpw.rlbor_Wlt.b... 6eldplee...10110

_a,

Alr ....^a_DIMy.001 ..wb._&MJ700

~'"_.Ji!

Ilpon RUIteauIl" anti h:wn.. bilt the, am ..aI of Mr pfftoriua ffOUl BllJeaCOlltfUlo

&ali Il ••• aeat thltber fro. Ibelager Dil Qutb.. nllt yel retllfo~. Da, br da, are ,Iup.telled to ... e .btt~~r Pr-tan.. il Peo"le a,e already ,rowIDg Imp.beul. Oae eOIl&aot to ... l ... hilil .nol.hff is aD.lioul to ward. bull bt'he.e Ilie

"t~_,'"

^{p,n .. J,}

DOpOSlllYeloform",on (rolD Pretonus ."l~e tbeo lbey WII 10' forwar4 eatl, to·morrow aaareb.ng dItecd,. upon B.ll$te.ourá wlaere Krugrr', pUI)"1U"e 1tSI~lDblcd .od enlMnwOJ

&.!i.ea

rn

themeaowblle tbie Iqer h .. depolled funetlO"arou 10tb ...

,n."

&lid .ppOIIltc4 new udalao_ued the (ollo_ib,

PROCLUlAT10N,

Tothe people ofdM SoOdt Af'rieaa

a.e,.\1i&

r.

^{allanCI _, PertOII} irrIriDaMU.or ._, t.II.iI GrettiDfo

TalUDCloto _1Iider.ho6

'''et

^by

"Imae

^of ta ol the ConltatU!lOD, tbe people nclll'I ..t!ly to tbemoel",. tb. protfietJo &lid dd..oe!

Indrpeodenee aDd teYlol.bihty

0'

^ebureb

and rt h .. 0I91"Iy .ppe.rt!d Ihat tbe Vwlklfllad. .Dd tbos~ ~o ba ..e by (orce tlle .... lnlof Lhe govertllJlt.ot and •• 0'''''OIrot country. bB'I'e nol the power to ICt for tbê .ral coa"try .ndpt'(lph·. IndCIOUoUy I,,(noge .a4

!.hl! authorlly or~b..powrera ~."tej. to lhem bytjIe .tlllUlODor tbe rtsoltmoDI of the Pfopte •• ~ :bernore Ian tbe .pprub "Ion and IIli'port of tl!e Jonty oltbe pr.ople And, couidrruig fluther lb8

locb , Ilfte filIJuon, our dearl, porcbaled h~"rtJ

IQ daoc.r of b InJ d"I&roJe<) by atotul dllC_4 Ólllle-Ullqo BeIt bereby ..ade linO" ... tbat.1lIe bu'"her. fl'Oat"1lrl0ll' dratnc.. pf thb .~',QIIIIIC.

aaaeaabied u ••der the com_lid- of the t:oaaaaalil-i d,Dt Gr-neralJill W. VIIJM!o .... bum tbey b ..ve .;_I •.- ...iif totb:lt ofliet. invite sod c.1I upon all !turpen

:Slaleto t~"e proper uu.auru tu reo eata bI's"

I .. 00f.r II Ibe present _Jyuetion.llt!1 hl .. forC re.~et. tbe c.Jllli4eace and the '''ppart of tlu

All burgbers an toC.,oi!uct tberuaeh'el

peae loll), ref,"n (re" .U COlDIDOUU:tor c:o...r"~.!.LI"'.J and oolyto«ive bee~ to the uti and Ci>IDiJll..,la fro,u tbe Krygsraad of the pevp!' I~ger. '{hose tl)Ibecontrary Willbe rlg~rou.11 prol~cuttd .1111 lanen acc,)rdlll~

'tl I."

^{IoUJ lf ueed. be. piU}

~y(OIC- of _rms. r

10those of lhe borg~tr •• ho h....e beloogei COIIlUl~nJ.ht Kruger·, party. p r<D'''loo la b.

!!.,,~nto co.cr la. !aJer, uuder ,,-Usraut'e ol

.. t IJ.

COllllllandllnt Krog ..r. bh (unctionlflu an~

.~ 10 .pptar before tbc Krygar .. .! ef tbc la:,r wlth ..,g U day. fro(l1tbe date t~re i(

Pcople·.lag~r. Illusted on the fUID ~ilD~"b,eIU'~~iil Utb Llec. 1111>3•

Byorder ofIhe Krypraad,

J W. VIUOEN. ActJ. ComCDdt. Geul. I B. T. AVl!.NAltlUS.

~III",. I

Everytblng II peaceful .od tranqual In lAe No^\IJury II<looe to aIJyRIaD •• od tbe pnlOom walk abuut 10 tbe Ilgrr I,Dd d"elbDS'- Tb_

glJudl (or ... le. nde to lDaritet .IUl the ...

le(jlleucc of tb .. leuler.cy lume pnlaDen k.", rlreot. d