Zuid-Afrikaan 1877-05

(1)

\

rost\rzekerila

•.I;F !.oor,_

K:1.'lJstatt

+s.

~7 060 ')

A

60,700 ,

'v

0

\,' " ; ~'. \f

IIriool

c ,

'L .r . ~ 1 )

.I;"""ts

^,'C

Co

~

^\'.).

',! : .Yl,

!\; ~:.r

ij ii ih.1c

1I.' r

, I~ 'l

\\. ,: ,. r

:-""; .1~l1rr

"", Jr,

,_ ~ I,r" r Jt'rDrf~.

v.n

.\ ' Vf' 11 ,.",..

[~ :fll"i

-.: , '.

v.u: £100,

J,

.nlll

"':'1 .,

"f':'! ttM6

·n ", ••charp'j'

, f ,..f JJflnl

f"r :d:u,f".

" I-u ^1111" 1.,1

,,ip~/d, ,_

';"'1. 'j ....,,,

, ."ru"y'.~ ",

~ , id

.;4.

^U

j,. 4~ ft.

. r ent

P~I

,on, nllen

. \ "pn \'In

_ .cht~"

'n,wl)rdrn ',"an hd

lld, in

,':" lit'U ,,"r -' id. ol hl

gei>rrle

~ler en

I

1884,

, r.

., .,'"

. r, ,b··t

S_ L

,I

tl

v ,

, r.

') il

,

'1

I

~

i

,

• ~

VEREENlGD MET DE VOLKSVRIEND.

PEFL KAAPSTAD, WOINSDAG, ~ MEl. 18i7.

-- ~---,---.---

NEP AUL KOREN; ,~etaiet."trfeR~in~ te "'fllin~t..., K};'.\ISGI~\ I.\~.

,..# I ',--- -- - •. .. I HH:l~,I:~~~I',,;r~tr

k;,":~=,,~~,~~\:n\\";:'-Il~~"~

]3[,1

l.f~ ""~, ,,~,.~ ••

::~'J"QI~",st~:'iJ~~:~llJlt:~~

~ TI: K: ' I re"

^Schiet ^w^~d~'rij!

al .. "pi,·

~~"('u "ll (II' IlilUI ,li i" ::li:" I."",,,],u:~.

Aangekomen: : OOPcee~ weinige Zakken van bovengenoemd Koren,· geschikt

KO'"1f:"H

v

^'ja;lIda!, ^om ^H ^uur ^v.rn ^prPci,s,: ^TOIt "("11):, 'l""Jh ':,.~ IIlIJI'O\'''t'Il,ICIl

; em te ~ijen, I bij

!!uIIH'i~ we

er, hij

I,.

I-e :':' I,'~,

I,!;",j ,rIO"~ I&,

ht'l

:.:e,;-r,j I"IJlI

k

hl" 'u te ::<>I·,·n.

d.t ~I('j.

O r d"l'h~', D,i

r"":OIIl "I'i> 1,1I11el~'hi.~, K,r.a

I BARRY, ARNOLD & Co., I ZILVEIU,N :\IE[):\ILI.I~

ol,)or

.1""

I:"l'f

D. E.

~,M(... "."

r.

^':1' ^-hll,;

e "I"",j

he-ft in

Pi,i".

u,

'I:,d~~ Mutlel! I., e e»

l,clstiJrulI'l',

('én

Bur strut, i

FRE!J(,~!>I !La"

d"" b,~t,"

'c 1\1;(,r :.:' ~ I' " Za; &tr.Li, :\".

II, ,.,."-,,, l.l ',., I'"

hu

.z .

li ~;." ""

n-clll'nlc

eu L'en 1.1\" rt, ..

le.

l.Ie l':Pgcl,aar o(

19, ,worden. Leden

wur i-n vri'lIrltIi;k verv ocht

H·,,·,,: i:,

III 1<1",,\ ,I". " ., ":"lIar ZIJ dl".:lfdc

"l":" ^!!II EIZ""a's

kll"I1t'11 á,zelve

teru~bt'k()lDrn

kien I : t~i[~nwooriig te

z

ijn. LJ,!" ,: II'" .r.:

^I. ^{~ •.} ,,·tc ,,;, Ht>e;:rr

bij

m'j.

i !:JeL,

i",,:

','11Ao!v,·':er:lie· e :

"'i<I.re

onkoatl!'!l.

l TRANSVAAL-ANNEXATI'E.' 1',

^A ^{Y. D}

:\1BHWI',

Kapl"in, I'll ,t' I "',, ... i.r h"" i,unle

:,!t,··rj·r"f1

I_ ;:8aQ

rF 'uK ~

kO'I!, Il

",~:u

llJ v, d'.]t-,: I', ~""lWJ.l 1....h-r

eid

b rt,

J. A,

VAN

NIE"

,n. I ~ I

I· . I

'ENK PUBLIEKE VERClADERINfJ zal ",.. houden

wor

d ..

n

lip M.' Ai..· DAG. ~8

1)1"

I' 'AI'[ "'CUL' J1:'

I.;~ H,,·~t:. I.", " ,. Lllli' ^'t' ^...,:r'·1 t'11 me t

Il: i ff) ein. rhilndtlJbia,

,,'lo ,,,, '\ \' r '

19 Mei 18i7,

I

J DEZl<:R, ten 10 ure '~mOr\!el1~, 'or

pl&:H8u Uil "('II

WeiE!. lI'n

JAN

Louw, Sr.,: ... - '".I"~"ollt'Il ~'f1

/',>1,1,,:,1 '. I'~"H

mij'e

;:1:'1I0'C

--, ..---- --~~, ~-I" PUISA ~TEKRAAL ".ICaapsche .\f,fl"C'lillr.

Ol"

d"

2't:vueltliIS V,III

het p u hl i

ek

t .. vernemen , Br •• cI t\IUllraltir f'U rru!4t JlaatschaplliJ',. bill

'l'

l'

1ll","'I'.

I" ,." r ,

I' J C

~f

\1:.0\ I ".

Zeldzam e Kans om"trent de

jOIlj{,B.

te "e.. Mu'.' r~ni. ill de Tr"\1,, vaal.

ell w!Wrl"6

de

H'lerl'lI 1'1111

het Dilllrict! KI' ,

I~.-.

b "~ cl IleIalgl'i~'ke..,J'adtAQPl.III!t'"

^II .np"':l It' .1"1 <I.

• I IJzo"nt:t

ter

IJWUlllirg

w

or WIl

g..,Hood'gd, ...

r .. ~ .

I 11 Jlci 1 77. ~ - ~ .__

I)L·J)I.I,i~J\·I':.'rl:~I~K{~)I)I~G . .. \ . ~ v, ~,_.. cl! . Zeer Kostbare

^YAIf'

Erven, "'-0<1 Huisraad, ._-- ""i&iluierharp met ,,, .. muziek .,

DTR UISVEDEREN! 'Rijtuigen, ens., Prijs ~:~ ~~~~1 exemplaar, ~~.9d,

TP.

Nn. Il,

""ii.nSla:,~r, i\\U)~T\D,

D :-:UKr.:N Brochures. Boeken, Circu·

L;'.~f; ':e~(,Ll; gen, Doop LIdmaten"

er: ~i..; "':":'~ R<!gistcrs, Dorn;lbriefjes.

Ad:£s KJ..'r-'l'3. Bez.g heid Kaartjes, enz, enz enz

~:. () ',.. :/r, 1"'·I~' 'L III"~

(yl" l, "'.,'"I^J' ·-~'·'Ii.,,; ,';fr .'1' .i·l"'~Jf.

De Z u i <1- Afrikaan en YOllaniend

1 -)1:

^i,

r.'1

^1:,1~ ^~ ⁾¹¹

14ft St.4

El ". ^p~ ^{, ••} I~ Rllit'Hfilltrilt ...

pr

JI.\ • I ','jl' .\ I' ~",.i \ it •t .pk (,Jl .•ilr

•. ),1 ,',. : ,'. k '~"~rzondcn.

~~~~ ZIj o ie voer

hilt

Blad wensehen ta .e:ian~fi1 m ».. ter.

(;l,": ".: ,,;"; ':Cl

voeruit ke.

:.:3

g .,'::: v .. :

I.... \',':'0, . _

,1le:1

~ ... ".

~-

..

-,,",,:",

T\\' LiJ Il: TI~OEP.

z' \ I;"

J 1'\

^{I ':.} ^,.

co

he r .I I.\1I" K"'.

: \1I.1.I11:~

Dl:.; VILLIEF.S r t. t"R.2 & Co. Afslagers

2 I) f. rtl

^r^{f' • ,} ^':'

rtl r I?: t!' , :!" .. r lJ i~ t

lOO

ri',

'r ..;,

Il~

IIo.-t

I),lant Ilu.

1.

\:-:'1'

'J\ '.

r»,

. ·.l

TI!

nlduJ{dte"eadn, ordul O1lh.ngtl h('lthfbd, foor het "oepeD na ' '1'

Struintdfrfl, zijn thlllS her .. id de fotk l1arlltlfllarlle tf bdalea. , BN nEn BUil le •.,

35, M, Gf.rgt's!ltraat.

I..; ,..ruJ\ 1.!JI;r: \ \!: _{Hl J}

u A G 1-1. ~J. If. I) O· ~ E

\ ~- ,

No, 45, Langestraat, Kaapstad,

1,,801,1:""" !:ol'del

"all ,J,""IIl'S Iif: '·A.'L.

Iltr:QRI'rS

Dingsdag en Woensda,g"

29 rn 3. .f"I('1", " .. pst"', 5 April 1871.

^{,\I ...}^\J^{t ;}^I^{i .}

I Jf' \ ('Il S\\' 00 I'ft en,'

^,i^{i ,}

2 Juul] 1~•• 04 ;,

Prijs Is Gd, per exemplaar, Per Post Is 9J

NOT ICE.

\'1)'

lIn;;.;: ,

T,

,j ..t

"r I\.\lll,,:-;r :.'

li I;'all li

Pojes.La mp-u, ' nil· _:~,

I ,"':t·r. Ko;., ~t'1t !l{··ill!...;~. (i'a/.I·n eH

",1.. H ,J ..

'?f 11 :--:('),(I~

l

s, :,tl f~~!, ZWdrl!)el, 'fu"·,.r~, ~l.rm.il . " Iii 1~!ikl\c"'11 j' /'1 .n z ,

,! \ }'." _{:\ \IC}

,~ I'.' I -: ' \, \" ~n- ia" \II ,\ ! I,

\ 1 .. , "v , ','1 I.

Divisien of Tulbagh.

^{: ..: ~ t-}

E1\IJElIJ1\. : JA~ WILLr.,{ JHl(JRIIEI:-; ver-ns J,JliAN

II

\11),J]{i:I'E::lJ:I"

IH~IJH~ v.vx ,Ui;IJE,

Oil

1'u''!'I'i:.y.

t'1

u- 2t"d \illy. ;

~ii.

at lil

','r"'d a.rn ..

lit TlI!h,,~h,

:3 L

~!:(j'I- WII!I

'Yin', :? L"rge

nlll)

:! SUla I Tub •. I

.h"ll

dy :-;ll "

'I

cet e r a , I,

Il, n ,

I:,. "'.'

r-,

1',,[" ~

e',

1':llIn',. Illjl,"',

II ., .'t '.

1\

,ol'

Ii,·"

,n l\"it l'elol, r t'll vrr ,

1\'

i' I,t:

W

I ". ,,'

:' j'1; :l\ ;:'1,

lj)

^l'-'.

I~.I L'J';"I":'ln':,~~'"

BE RIG T.

l'li^l

:-;1 \ IIi

1":1

\i'\!{ T:--' rT": e ~

^I ^.." ^' ^\\^t)

!

, \. K () L:-; n: :"l,

r\lra 'fitr ~;I':'ir:o ~rhapf'n

\,T(Ir.:lrb~.,'nl~"I!\.I"'t",,,th,td,'nllfr,e

ra

lI,; nl'; ;'! (\ "" rnK" nT

l,

!,"a~:

ht'

ft, h,

cr:

^[II' ZIch tI'

(I~men 1'f!I1ders ! .) enc1rrs'! ! 1IIiIIli.... ~ I_IIERBI.J ~~'ch:,,,,t k,.:

1:,::':'

,ill~.

^If

I

c. II

Op Maand"!J. 28 dezer

i ""', ~O

i f! Il,,,,: t"'j" 1I,~'p~ \IInl.\, i,

Jrll

~~S7VI~"'::=

^Artikel

:22

^,j.

r Akt ..

^la', ^('"r ^"1^{k, III,t.}

.... '" .. :·Illm',

:2'Il'('n,!I~.~dail'n,I:"~f,,~mH- ,-- ^I.~,

d"tl',htt}l'II'!{"b":;I\.(I,Z\ï't'.Il,\I; d,."

~,' , ::)'" II ,J.:,

I,I!

'I,

Il~'" • Il,!I'

~"h

"L,kclikoor'I,'

(11El'HlER~

'llll~, do r

d, "

~'erd~li, van

het WesteliJ'ke Spoorweg. _~_Departe.

^I

I6d,

Il JU"'J

1~'7. ,; .;;

I ...

,rnli:

'a).:, OD! il, uur.

Hr t. Town 1'orr~

CummltL,'

"orde" D' .

^IJ' ^\. ^\'

l'

Hl I"tra 'Ir·tIl' "Ia!!tn~~r" J

^(I

~!IL:\~, 1'.Jzn, ment van lenst,

^("eie DUilrnj;"\\"

e

,l!l'Tll<"'I,e er'::','III;:

I',,,

il,cewncht

lO'

eh'" 15 lpil JUlIl) ~.k

~Qor RI

hel , Dec hrbbn8 z,j

wnTl!' Tl

~eho"d. Il 'o~r hot

H'r-

M. J

\1.\

L IX,

(jdl. J,'cnFln. dru~l.e'R,,,,rk ,'lIt

het

^('ommltlec mogc te dOtD ---- '.

kie""

1"111~"Il .,ud," Il' in

IJl, ,'~

v ,,_,.

h~,

r

belle.... \'f'rand('ri.~ i. dl' Uirll~ttabel der I J,.1 TlIf:RC~ ,: . ) ;,nkll,uft

THOS r, TilP.r.I)1"(,

tidllotaris, i

I I'

L'

I'

I

Jlallllf'sbur"srhf' Linie,

^I, I' "Il'>' tI <Il te ,'" ,'I' ",a:" I ,", II Iii e,

Drittl

To .. ".

r,i~t, Rlcbmolld, ,J ten

'L

n ,k lilIl',~cur"Tl

.'chrft,

Il;' I\,'rd" I..k

,ct

Mei. Il, 18'i, ----

i ~elDAakt ""lr

cf, I'

"'lIel" I"..:

:i" 1

Hr.

lT .\~ nr d(,l1

I·ten

Ju

ij n:l"~t. to'

nll,l~re'

0l'

1:1<

Tall de

!Ji-, ktl .

V kl·ll,i~.!efill~ z,dl'll

de Trtiue" op

de' Il IFI:\IIAlllll.

~Ii'-)'r

\r.lrn(',Lu'y ..;;che

Li/i··

It-,p

^TI

nh 1'"lg, ,,"me-, lijk :-

V,· :" k v~.. Kll'h'lll'I:, ~ 4.') "'(lrmi,l,l.gs;;

81\)),"nl't op 1\1'.":["1'"

i, ~'~",

1·,,'''nlld(Jn';~. I Vrrtr'i(

la'

1\11\"'1' "t, ':1. 1:2 ,~O ',amldd~~~ j

"ankOnl~ flp KllpJII'IJ\rl 1 :31)

.lIr"i1d,,~s:

• Ii

"1. I,

zn,

l'

^{-~ \j.,} ^I'-~

J S J.'y1AR:~.T l L!agers

60 Edra 'ttte Slagto's8tI,

Op Maand~.;g, 28 dezer,

Z

I.'I,:.'"

"

:

, I:

I'

I

:/:k

I~r,

,i

,i I )'\,

IlP':'"

,! b"rlJ,J.

1:.. "

^I ^1\ ! ^,

,

'1:.

li I

, 1.\' ~ ('n,

\. ,,

Op Dingsdag, 29 dezer,

Il I, I .. I '.11 I' ..;I \ 1'1 E.

'e;, !

,j I !'

t.l'I I I:.

J

I' ,"

".,.'. ." 'I 1';7

De VJll.eï

i.

Faun & Co. Vendu,Adms·

40 hd-, in ::01'11" cOl1ditir, l:ln , tot j j.trril

^OUII

~ i'nardt

^II

Ifl). "0. do.

Z Op \I.

J .

.H) .... d('lt'I\

I)

i·,

klj ,," f!'r·

i' 'I \TI! 1\,

"I'':''

, ti. /." :Iar "r-I

k

,. \: i

In

~'

","

' 'I ~ 11:- t'. I'"~ Vt'O[

- ,!t' blJ- , ,r 'J

I

" \\

"'

\

; \ I! I.I! !:" .

Jr.

I\: F~,

^{\1.: ,}

VL',duAdms

Struisvederen.

I r ... 11.

^{I .' 1.\}

\", r.:

^t",

"_" ~\..('".

, r ... ^,', _{I 't'.)1} _{~t_} !I"ll 0It

I,l.· \!'!'"ucL t

'1" ',".

"",/:t'l/It '1Il"'II,' 1l'~l'll

i;J

Li

I " '. I' , i, I r:d ~Il

,i \\ J '.

De Heer P J BOSMAN, Afsla.ger .

~1l; :' Il liJn

,,' (JlJd'r,:e.

I)I~ ~I a:

JU, I>

l " Y, 1) .\1

^l

1 - ï 7.

,J, \\. "I '()I{IU',L~ ~ Co.

,'uu('xa(ie lau dt' 'I'ransfital

KI\r>:clIr '""

rI." 7\"lj"", 14 Mfi 1~77, I.I{;I{' TI' I: TI KI:\T'i{i

het Kantoor van dit Blad

. HET VOLKSBLAD.'

III Lil' '; \"

I X Ex,culi ...

ⁿ ge .. iJ8"l~u ron h~1

H"ot: (;.,1

tep;!.bof, in tic

~''''O"l4tr

",ft'l!:~' Z.k.", z"'I, n de villgcl: le

fl',knppi~."

,1"At. h, hhn:-

, '-' '1 \'.\ ~;(; ...

s

Aan en bij

Knll ...

^GT,

Ilir.ki'llr ,;\:, I,i'é"~!,

!!~

M,·i 1 ~;-i, . j

.~

Afdeeling 'hlbagh,

lI':11

¹ _'.,

., I:. S

YA" 11!.1t

SI'UJ. :'>I.P,l ,

!.

A. ~.

\':ó I" Il ~

1' L' IJ,

I 'tl. \,111,,1>.

I:

II": Il P.LHI.

I (, '> r

^f^I

I 8i 7.

WH iUI!&!~:': ·t~: _I'

I I \

" I,

I\nn'oor, Direk'cur

Tall

r

iel,st,

19 ~{,i I~,;-,

Berigt aan Aandeelhouders,

lan RI()(,lhrrw:tlltrn

^{1' ..}

ltif'lIdrn rIme¥. \'I(lOn~, n~lju".,

_r_,'1 _. \ 1

lIarcl""an'u l'aldIUtZf'lI. {;ra\ ('straat.

1" \ I ; I' 7;.

Slrll('uhosdl

\L' ;':.,:" , 1'.1 V, i 1877.

"~wrM. ...l"{lr';'TsLi· ''',c''-z.~~r.~:':"'-'SiII:':a:L:ïïaI

O \'J·:i:I.t:lIE\. O~',."."'I

I2ien ,1r7~r, ill

de,,;

u' Jl III \'.1' .,;) I',r" .\:q·.T l.'f~nF.ItT,

i

~ I•. (',

~~(:T.

I!

1;1,1" .Jl' Il'.j" ,:",

den \V ..II·:.. rw

I

I'.!';

^'Llif ^':T!J~, ':l" II~'troll""''' die'~t:

ij.!

fnn : r¹1! I!

~3

].1 ....1'.

TL.\ ( ï I IJ: \\';\\ T j '] )

FOR the abcvenamed Inst:tution Salary

£ 150 A ppllC.l tlOns Wlth Certificates to bt sent before 15 June next, to the

Secretary

¹

___ J

I I ' ...'

lf orce~tersche n~ndelsbank. P.lrsor;age J H NEETHLING, Stellenbosch

Kennisgeving a.an Aandeelhouders. DE HEER N J D GORDON. Tandheel.

.. k ur.dige maal t bJerbij bekend, dat

hj] van de Paar] afwezi{ zal zJjn van den 18dtn MeI tot den 5den Junij

Paarl. 18 Mei 1877

('a, ~Cl,

11 ~k l~j7. I

_,

, .. ~W_ L

i Eln:ftr..I.J

^wor~t

kc III~

"",t'''nl kr.("I~n~

n,'

IH:I\ I':' InIlKI'f;. ; 2:2.["

:"tCilC V:11I ," Acte Illll

OHrw,.

\

\.

\. I"

'a'l;:l't~

'"

icc,tn",or,^I

lt

^I.'ue"t\(~I'.

1

I'

ko •• ' dat,

~' .. ^(! ^l' ^...r"

tCi"l~ A 1j.('I1I'

ene \'

erl:a.I~,ill~

.

. I' 1 II I I 1

h

lt

^IYRn A",,'.flh

'u

lel~ 1/.' houekll

zal

w"rdell I"

d.

..1_ :1, ,I t. cl:,' 1 , l~' I t.'tr" ). 1,a..:,t @f-

t"t r1ci.

t- :;,(Ji'''.

"I'

,I,,, ~.•

r'·I' dtz?r, miJ" ~e .. Ba.krlll.U'H", "I'

Il

,(!,·,

^I:,.I.I~,' ,,,,t. ,~'nl!n"

I'.'TI;('.

!{~:Tlt:Y,;n'

Zaturd&fI' 23 JunlJ·. a.s.

ll:·tl 1111, ,': ,1,111 r,ttl 1,.) .,1:11('1\ ('I

26

(1I.J~crl, tl!1 ern

I b', ,

'lIldrtt' i]k hj I.Tl 1:111 e;{ ,!;t;':i'(I. TR~ TI~!'I t'RE S ""OIOIIIlDAGH.

:-i

M.I:ETIEF, tpr

Hr~it'

i

lt nil I ..ee

Audi" uren, De

1'!I.mell

~ ·1" :\I.U,HEItBK ~all Kandidaten mOd"

!c],riflelijk

:.a·' de

Ili",kt"lIr~n "1'I(f'«eVell "'''I dt'll op ur v('o

DINGSDAG, 5 Junij aar.st.

DE OMDERGETEEKENDE koopt Struis·

vederen.

EGASPELING

JA\ll':S lIELL . IIi"

kt IJr 'il(l

'll,fll.t. ....

20, Burgstraat,

1\:'\1,1{_Jq., {Iin:i.t, '..;..',:1

~ 2 ~!,i.

i

8 7 7

Kennisgeving

\r LJ \" B () r. It E \ .~.

\ \!,

(, , "'p

in de I'a~-

BENOODIGD: A ,\ X

J. L!IBBRANDT & co.

I;, t.· _{\1, I}

~I'IlI.A\

" . I(1

I', ::.

^fn-~ 1\

I "E\ IIE1\.\\'.\\:I: \1\\

J:8

Ou,Ierwijrer

~ \".11" "',

1',,1·:

~('j,

·01

vali

.rt TII!'eo!~

I ida--:' te

t'\IO:'\I',\:,l.

E. e

^ko

,i.

^VAn de'

\ Ij..,:a"':~L·j, L"d,",,, ""

::i.lali .• £150

^md'

i

\,..,i" \'"

^",f' ^~

E "',,,wd I' I~ol)n z,j l!e:

I

i

.\1

I ."ï

j

PLOEGEri! PLOEGEN!

~.:...' .:

_01,1.aQ

ri'rI

rhli"

H. Hl 1:\II..l"lt(ll.

KI'sier.

Wo·C(~tpr. l~ Wei 1~~7

,q", LOI)~'''Tf{, IT. ~.\ \

i'

1

\1)

KOOPEN WIJN E.N BRA NDEWIJN

Rt:k I':' illil li I' fi.

_\'\\ i ,\\I[I.II·~ 1:\ ",·IE:'\[)F\

I~r'l mPI .Á . I"

k '.

r~.".kt" lit L,·~ I!nl

li

"r~n

Ii,· ·"'I_.~ i,,[:

'i'

,I. l,j,!",

""om

\' \. jl) lJ' . I\ I \ T (Il)

_I .lj, I ;I) " \.( .) ••

;', ;;;';:' G;,ORGL~,TRAAT.

III .)·it-:\ II"'J:ll.\\IIE.\:

--- - ---

Tt iII '\" ].f", J:J[1rI. IJ ~

\.,: I i

'Il,

I'

KO:1tante Betaling bij AfieveriIlg

\j " 1,:: l :11 Ill' TI 1" Ilnn": I ILl erD I

_t' , n',:-t (ht'rb.IBr

III .l II nqderdolll a. t'

l' '~,

h, ~il' 1

T

Il "'I t' '11

·I"JI

• \ li) ( :;~

/.w" : \

])

I.

I'

\,' l:

^j 1:/

\ \';

"

II

"'I'

1,·_.I.L:·".

Ual" en

: I lt:. re

\ \ ..

I;;

Jl,

^{Jl' •.}

I'

] A " 'L ,

.

" ^" ^I ur bC)'.·tO-

,

-\;

;-:(ïl'LK HAI\Ir;

II: ,'TLI{ ltABlE. , ,

\\i"" t.\\

l·j

jl

cl

I:-';

',' -t,

; ,<I

(2)

es ~UIJ) AP'RlKAAN EN VOLKSVRIEND, WuHNRDAO, :\n:r,

STELLENBOSCH dok"

CO.'DII~~II': rE\ Dr rIK D

^E().doT~e .•. k.,"e r. .. "I'

f.1I

Jo:

,Ol." "'oe".·

rl .. ..; II ,'"Il'r ...'IlII' (., III UIl la "n(),-

"'lid ... , Ire l ^I^III

y.

Îl U' I IJ UIrt! !lJl I"t A,ld",rI. YIltÎII ^, ÎIIÎ ^'. tr Jl l' ; Il

t

btII Ir'J

•• nl'lI.lIl1 jp

l'pr"Qhl'H ,Ir- II' ~ Il f.li

a..

""~('n, "Jl lt n \ .l c "

'1.lle •. , "'

\t',k) p "," -ch n n x n

t, IIJ,j loll 1.. .. b~ Kef litv

1'.

J

1l0:-~IAN. At.IAMer,

8!rll, nb ..ch. ~, .J

.I.ua'J. ! ':~

swrr.: E~I'.\ \1 l'IH ...1' CL.\:-;S

I' n denominational Srhool

FI)E: uovs

R ~Ql"ll:l.I)

f,r !tr n+

o vc ~eho()l.

l',iul'lp,,1

at t

h» ,.,,1

IIf

,I .. \

n r ...

d .. Y .£2150 pN

... au .. wu h f ... · r,.,d:,'cr.

.\I'pltc.tII ,,,'

lo he wnl '0 d" S.crrl.lry 0" oe brf ..c ih-

:.!.. <i

July.

J " 1·llW.\HI:ol.

Itil 't ~I\tary.

~,,~lIrll.llln, :l1'1 11"1('1,. I li7;

II!: 1·\\i:I"(HI·.

.r..

^cA

.hsllr.lIllir

^til

Tr .. "llHaahcll,ppij.

WestelIjke Pronncle Bauk Gebouwen

(lJ'j' (''Jl,; "

1,/·

" 1'/,. /'

ItiiJ

KAPI T AAL,--£20,ó6o

Oe \\ I. fo: i, h

"",,tt,·,

B I' n!'

1'1

'~'I'.

A

J

I

fI'

^W.

I , ,I Il" , J F ~I

A I" I '.

, \ III \ I' \ I'In.

, I' 1

II ~ K"S I,

f\ ~

^Tf' ^t

I' I, li" KA ~

BRAND DI'PARTEMENT

A

A " Z (I

fo: " I." , "" \ •

^II, ^.",

o! , "' I.o~

t'" \" l1li .::Il !I r _I 11 , ,I ~fIf - (I.Itd^t' d!lor

1l,"I1! nul ..,

d ...:.:: 'J~" II

r\

^i' ^II'

l

nda:il' IIJll

,~rt'"t

\!Inrol". "I '

'r

'nu' I.,..II~ flllt'tl.

TRUST DEPARTEMENT

\(lf)r dl. \ rll,' II • tri I' ~, r ti J,I I III.! ,04n

l\ortl I, ,r ':. 'I IHn, ,It .. E\ cut U'~I',

t_:lfrAt r,.." I\r I. I ~I", \ t''':' j.

.... Idlt"r .l;""'~ ,nq' ,\, .I

Ht·.,.

ÎÎ ^..:ÎI

'·I,"I.:n~df ..: H

rllr"rt. UIt'

,.oor

h'ZI,:htd

.1 .1

Il, \

Il I

II

i., I' ,

.

,

..

^'

".

Il

r

^rtt' ^\ ^r^,L" d \all

" ,

." ..

III I

k

^1\ ^\\ ¹⁾¹ r,~ II.! lllJl'rn

... , (' rl

r.,

^!

I ,~ .

. \ \,' III

': I'U h:l

ll\IIHI.liOlllt:U

^loo

"C'I'I!: h.·rillllrrIL

• dal til' 'rrt I'lli:.!ÏII:! uid ~all nor- ... ;!trl':i ..trl·l·rll. tl'hdj dl' iRI('~

'all

rn pond ptr \a

^II

cln' I i..hrtaald, I'll Ilat

~I'rn i, lrrl.tUólar. Ilil' nid lall'lt btluld.

III ~I'rr~tip:d 7.iJII. C1lt dl':':1 ndjourllC'rrdr, 'tr~adrria;: tt'

",'rUIUlt'll

"P dru 13 J t 'IJ r.I.., d:tar zij I(rl'll \alldl'rlhl)udtr~

Jij.. 111'1 il'l uuruw ltuu:,:",t Illlodzailt- liJk, dal dt iatrt'l.l'uar!l cladflijll dr op

~••• I' .\udctltll ,ersrhuldigdr bedrn-

~e. lu,taltu.

~Lt'la() JO\!." Sfrrttaris.

r.r~l'l I \ l:l.l:

Brand AS~1I1'anf ie l'U fl'usl )Iaats('lmppij,

ADDERLEYSTRAAT.

I>'RO~T MAK.E:'IiIJlo: :"i.\

\lt

Kr 1,J..." I I; \ \ 1

K.\.-\.I·:t-I

\11

KAPITAAL, £25,000.

GE\"E~TlliV: UUlullEl( I, hU.

BESTUUR.

De WdEd R

S"L'l\t\OS. I.II \

\\ (, \'Ptt, .. \

t{ Il \kP",\

N. \\ .\1

t\ ~I.

J

A If.:"'I, I I.,

J

\1 III"''''

J

J ~rr'JfIII

H h: rkll""" I.

L

l' C" \1"

I'" ..[t, I

"

Auditeuren

De

WelEd. L. li .•hl ~I 1\1. ". II 1.1 h:

BRAND-DEPARTEMENT

V.or Ja(t AJ./l"N.rt.ta

'(t,. '·,rt. '" /. '"

^{I ....} ^I.^I", ^(r'lr,.

r~rl., .. nf ""III'! I },', fil'

Tarirf u. Prl'wil'" I,rl' tIOO.

I.

I

1'1" ,

l'llllfl

--.-. ---

1. ,\'

00unllllt· n

J. WlUk,ls.1l l.d,u,

gei!oe 1C<'a..rll)L. ..:',.

denn b...

lt. lld,

I. Wi.,"t·l.

"I

I',,~

lit'

.etj:c~A ..r

kc g"'" . reo

4. G~h<)'IW.

n.

"i\.,r '.

TuehJIH' 1'011';,1 I ~ •.

dr~'t'l'

",,)I,f ""

i,

d

••• \' rn,

I..

er \.

It,II

Mdere plut,,,n <nll- .

\en word,·" \'('\H 1'0

Ir _{, I}

.10.

ojl

»i'

c

I...

~.1jt' \(.Il 1 ... ( Il IT rdt:,:, I!It I ct I! , ,,:'

I'-'yor.!. r.t

Delt tR' ht''''f''', lo

,11111

I-trer

'I.

I"'rt'.j.

_l'\"n 1'."

l·t1kt·

h.. loI, lp

III

II ", Htnt'

de

~1a..'\t'clUI)P" ,r \\ " ... n .tl ~t" ..tt

I:

DI~

Es.ecutt.UIfn, \', '~ rJ "ft lJ f

".e"

^f'. ^A,i:pn-

uo, eli' l.rllil"

^,I ^{.rl.t \}^'Il ^ril

raad ••

beshllt \

.111 ~ I 1~ ,,\ J\ 1('

~ol~,D't', of

door 01.11

I. ,t.!,·" " . "

^\';1 ^{li'. of} ""UII' .eder wett':! :","'rh,

r· \

^,lil ^'n'.:, ^II ^P'^r.SOOH

«

^Vin !,~I"1T1r • "f 11ft

k'.,

ht., , lO'e rll.r

Hu_t.

lijk.v ,,'r ...

ned!.', ll"',.:f

'1'

llil , .•11 ~ ot.rlS, ot .eaderzll,~.

1.•• tHr-urm

lall

!)

iltt tUn'

tln:,'hl..

W .. Lt i.i. "

J , ;:, l

K

UH a..all t(,~lH

bet

ft.UdJlt·l~ln \.HI tit li tlH.,..:

op

Z'1',d~~ ~11t.~ tUUt dt"II ~ Illg I)t_' l\tl~.:-,t.;u. 1 .

III Id" IId~ l"a.1ltUIn d, Il I),,! 'ltl ;':l"!.._j,t,, fI .\ lt' \

.. l-"J

u'1.'r.de ,cl"pc'lI z'J"

\,rtl'\lkkl'1I

11,.1:1"'("1 t'L :,k"11 te 1.,U)(Il UIl

G

tI.lll.. :-:ci,ulll 'l, 'I

I", "I J

1· .

,r I, 'II' lt I,

Ulltl("'!'!ll\lTl dt IIII.:t"e ;':(';l'll tllll;:t_fl ,lll~ I

<I,"

^I),JI ^'li ^Il, hllt~I'\'''' ""

E":}l'lt

Zl' "t . l••

lt II 1'1)Ullllr-:-( 'lt IIJIl .lt

Po te

t\~

I, lp"-.J 1;, '''{_ il

t~kI Il ~t!...:' \"':1 IJ r t lt l'tJf tu IIc IIt) ...lIJll!]l lt lj

\\,7(,11 PI!!:I ~ \fIZI'lk ~qll ti [JJ(_ 11'ltll hf Il'

1''''1(; \, r,lllJfl

l{u~·,~:I,c

(llIdll,l". ". tf' LI' Z') Z'LI,

~clll:,kcll

1"\;,, ,J,

l' Ilk,c!,' l\ll (;:a

1,1"",.

Ii"ft 'C'I \"ulbt,1 III lilt

Illlh

,:.r (; rill'''! Il"

~"ILI'\fl. ,'rn. tf'IIZ1J dl P,ntt (('[I ,!11Ir,1I

til

^~+

ft

(JUl (·{1I1~{l·ll'k(1 tJ:tJl: Jall~1l ~I' Lt.:scllL'lnlt,. I.t'

rl)o~er\{lhl'dL"U

te

^tillell Z.LUll IlSp.lllllCTI U[]l ~'urkll" i" \ \ •j t~1_

tt t!\\111!.!"lIl

JhlJut (jl'

:\lal\udH~ lt11Tlil Il' Ill:

z

J\ Ir \!I",~

I' "] 1\ ".:\ .: I

1",(

ft

cr

Ifltij. ::;estlllld ... 111 dl' Hu", Il

f"', \, I..

h

1"""'"

t. ';CH'lI \·nc!.de!J"{.;

loci, ".

],.1.'';

~J. II. llOSE,

iets zou

uat,

11

Inmid.h-ls \\n1'l'1I ,I, lt,,,,,

I'

I{'"lrnall'l' liin nc ,.

!felrokkeu,

zuuder I', tll;;"'1 t,go:""t'Uld /lilll dCll

kl\llt Tnn

dat Vo,'St""dOlll t(1 ulldo:rnlld, n

Men

mecnrle

<lat

de E"g'.·liO:"1' \';"":

"P een of ander

ousteJ,Jk punt evue IIf" ac!t1,l'II!1"

Itonrilllg

SOD naUIlt'noen

Bc~kha.ndela Ir, en, 45, straat, Kaa.psta.d,

Lange-

^{F ,} ss: aSS:E jCtUEZ!&!U

KA ....l'::5T.\IJ, WOE:'oi:;IlAG, :l:l

~JE1,

1877.

II I':~:F 1

ⁿ ^lY

'''l!''.

h,

1,1 t! 'LP 1111'11 "

seh

i

xt

".or ZII

^.h.-rh ⁰

.' " ~roo

^P.

"erAch

i,len·

11,,11,,,oI.ch-

ltoek

e n,

ge,

!·,bli .. th"k .. , DE ANN.~XATIE, AFRIF{AAX~('IIE ZAhl·;K.

PI'

»"IIIII;;&,\,(" C,"ft',j'l'atlL'

Il rII

j, III

het

l luis dt'!' Lor IM vour d,' t.'t't'd" lUlI,,1 go\'I,zen niet

"loch',

éf'rtf' 1I1"m III "", IJlllI'!<-'

hei" Lords Kimberley en Cardw(·II, beiden ex

KoloIII alf'

Se.

eretarrssvu

In

Lll)t·raltlMIII1!oJlerlt'~. ou.l.-r-t cun-

den do Bill Omnf

On.) tw'Jf,·ldo.

of

\'('rallt.

woordelijk

Bt'RtuDr b'esclllkt

was voor 1.llld-

Afrika \V

IJ

hebben

VI\Il U<I\\III).,-:;:I,'lIt ,cn

rapport

VRn

Lord

CnrlllLvou'S ,,·dc (,nt\allgcII

De volgende passa~c.

IJlt

J.'

HUI/,'" """ ~,;

Apnl,IL·est, bij het

licht

vn

n

dC)'lIlg'lA·;.icUc'"rte

russe»

^7,('cr

kool

!tg -"l)o TI'IlI1Mvaal CII

du

\'1'1.1 IItMt "rnietcn fllAns dl' I\tt.olltil' vali Itf't

"Tut 1-

lil.{'·llf,· Ilrpartl'h1en ,.

van Iwt Hureau v.u:

()orl.

gEI'

at

cc-kt daRri"

"chlAl'

Il ILtil d.,t "L'!JI';

ICll1f1H.! III 't nllvruu nst b,·IIO·ft te \"r,,,,t, ust cn

Het un-est \, i"llrischapl" li k g""'" I ""r.lt

;':0

kOl'st,'!'d .l(·I!','n~

Bloernf,,"u'1I1

r-n Pretbrt ,

lIoch

mogton

do

tWI,),·

H"pnl,!tcl.,('11 bo'llluiff'1I

"111

z ich

bil

Britsol. Zuid·Atnka

te VOCloCl'U,dill! znl 111)11

Jig'

ZIJlI, d'lt

het L)"P:\I

temcu t

vau 00110;;

hare grt'lIzell \'nlm hikt" lJt'gl'l:pt .•

Ilo

I'ccr :'olc.\rtLur

[Il·dt

III

Ill·t Lllgell,u'~

d~

Im;~I~e vrH\~ gl'd'lJlll,

uf

de

It"l:;erillg \\

l't.

.Int ot.d,

I'e"II('

Il\'ltst d,)

li

,le :s'nt.d.chc \\".t

~C\ ill~ gf'pnssocrdl' ItC~L fccilTij veri.). ,Jc

'\'CI

ko 'p

"''" "rUlIWl'fl CIIde III\"OI'rill:_: filII Tea al~ ko<.1' pr'J8 VI\Il \'rOUWI'1l ,.ordcll III

llt-..clw'llllll":

Ilell

omen,

eli

of do beu.mbteu

der

k'll""l<'

""1'.

kehjk, .. tsuepl\lin;;oll 11I~

Ideu ooslrcdj!lI.

wcI!..,·

ten

d 1 luwdeu,

InUOOrblll Chnst,· JC' '1.\'1 de

i:ouool'lJlI:_:cnl\et

to:

oll(tn,l..kl'1l

UIl.!'1

:-:ccre.

tar18

Lo'iltl,,'r

ml\8kt.o

1.lch

van do "n",,; af II IL t

te

Zq.~gtlll,

J ..

t

"et

uuderwerp IJIJ WIj ,,'

vali

!DotlO

Voor

bd

IIUIS h<'hoorde te '\Uld,," h,·hh,.:1

Tl'!'

ltalf'JL.1rliJksclt •.

\l'1;; •.

lcIIII..;'

\'111

de

mlll\t;;cl!.LpPIJ "L'IIO"Il" IS c,Il tus<;clllludl. I

lcut!

vali

£ I per

1I.alllled verklAAr,1 Cll

h"t kap'tul\l

Illl't £~4.1).Ij')11 fcrlllccrd""1'I1, 01\1

.I..

:,O<lL'1l \,III

.It'll

aa"buuw del' t",ec l'Il'U\to

Rtoombuoll''' \.111 .l(X./1l tou lI·d,·r·

tt:

bcstroJdeu.

IJ" \ luot

lJt~tllat

liD uit lG

stOOlDel!!

ALLEHLEI Schrijfbehoeften, A lma.lI&kken

tige Wereldka.arten. enz t) koop

Prach OOK nan Jo Paarl zal iu Jell loop dCI' voI- gendu week eeno vl'I'j(lIdel'ing wordeu ge- houden om dit onderwerp to bespreken,

Hijzonderheden deden wij l"l\turdag mede.

\\'lI.I\r blijvou Stellenbosoh, W!'llin;..,>ton, enz.?

Do I'sarlsche petitie is reeds door oenige honderden geteckend ; mMr het spreekt von zelf, dat er

^"IIU

geent' aJgemcene oudertee- kenlug ru de buitenwijki-n sprake kan zijn,

th.II.~ van d,

por. ril

tenzi] maatregelen wordou beraamd om do

petitie van plll.l\ts tot plaats

rond

te bn:.ngcn;

en

dut

kan alleen op loene publieke vCl'gade- ..ill~ gesl'hicden.

Eén ding hopen wij, t.w., dat,

'VMr

men publieke

ve!'g'ud('f'ing'en

gaat h. '11dl'll, dl' fout 1.81 worden vermeden dw werd bpl{nan

te

Mnlmesbury. Daar werd protest

tCl;>'CD

de gcwelddadige aunexutie voreenzelvijrd

met

sympatlllc

voor Presidont Burgers.

'Dat hl.-eft op meur

dlln

él'ne

plaut.'!

kWllnd

guOl\all. IndIen dl' b(_'w{'g'IOg' wonlt opge- Vilt,

nlt't

"I- dl' hl\!ldhavjt1~

\'I\n ('('11

bl'glus!'l,

11111.111'

Ills

du

\'t.~rllCl'l'hjklllg

Villi Jell hCL'r BUI'~er" Zallll('!IIg'L'l'Il, WIl'll

hl·t

hart

gloeIt

van

vCI'ontwaardlg'llIg'

uvpr Ill't g-ekllOtH

^IU

du Trull!lvnal,

wl·igcl'('n

d"al'88u deu1

te

--- nPlllen. \Vlj hl'uben up het oogenblik eea

S(plh~nhH~st'll (;)'lIlIlUsinlll. ,sl'IJl'iJ'lln voor ons liggeu "all l'tJn heer, (lie

Il l.l~· " ..

d,r'''ln '" de,,·

I ..

ri~tlllJ: lordl

IlIall\'lIl1kell

j

k

lj\'erlg'

!lau de bc\vq;JrJg <lec!

t)- nanl, mMr nn 1Jl'l'i

cr

t, dat hij lJa Ill' ~f"llDl's·

lo' ,"'I! '''.!~II Z .,., lo!'~J1l1g·11

IIfJjlll. ~

0

I"':'1- '! ,. ,,Jl)

·1",., .'

^JI" III " ...d ~11

h.!

l

bnrysche vl'rg-mh'nng geen!' venlen:' m('(]e-

.llIlIt 'I' 'Il" .'

.hdlll .. ' ",

ti I'

"ce

A'T·

rik .. werkltlg' kali beloven. Dat is z,'(_':

tp

ki '".

^tI): ^'., .Ie

I,·

rio r:

d,r ,1"1

'till, ll'tl1 brrrlwl,

betroorcn; cu wel te meer, daar zoowel Jll't

.. , ", :"1

li

I'" Ill••• , ..

1 I" t."I' IJ_

h,.lnlll:.t

I(l(.e der

ptltitie

als h1\rc strekkltlg'

g'eCll~Zllh I:,~t:h, .t 1111""" :'I~' '''''Ul'IT ".,ir ..

t lip

rI,u ZIJl! uItgegaalI Villi Il'1IIand die

"f

'$ hl'en'lI

"i,I ... .rH ',IIauri IU"'''''IIl)Z kO.1 rrll('l1

leer"",, nurg"rs '\'t'rn'ouwen be7.it "f eeu onu"Imahl bli ".

I I

,J"'''ltrr' '" I'

111\'1' Ill"

"Ch·,.,

Yl"

vertrouwetl In hern skIt.

J.:'lr. t ..1

.£

¹

1'

1''' J' ".

til, ~

IIlL:••I,.,tl·".

Voor h"rI , Xug cctJe enkele annmerkillg. De heel'

,'n

1,·01,1 -" ilz"r.' h'J ,rif

"f

bf'tnltlt cm

klrln llllrgl'l'~ wordt binnen

^kort

te Knllpstad

J~"I":.\Ie'

Id

I I ,"IIChlll'l!. ,lld, 0 t';.n::"11 nol: bij

I \·!·rwl\cht. Laat \ an Zlj!H' rumkUIlIst

g'l'l'lI gl'~

I

.1

bl ulk

wOI'(Il'n

g'('llIl\1tkt

nIs

eene gelt'gl'n

1t'1~

I tot hd aanrlgtl'1I "eIIer demollstratle, hl.'t7.ij

\.u..,

I'

(lf tpgeu ZHEd. WIJ Afnkuauderl

• I nwgl'1l het

nipt 19'nOrL'I'Cll,

dat er

allel hallde

Huisonderwijzer. gt'rllt'htl'll In

omloop

7.ijn betrckh'liJk hd }-,,,I:

II

I,

7'

lo

,'11 IJulI,cli r "," .Is HUI"

IIl1lldCt·I, dat de hper

HlIrg'Pl'q

al" l'I'I'~loI"llt

~ (, I I·'

'I' I' , "l' Il 1'11,d.rh·.

1':"),:0

.c' .• ,

I 7.011 hl·bbl·IJ g,·ha,1 ill .I" "\

l·rtllaklllg'

dl'1'

F.a ~L'''' II

L"'J"'"

j',.u, .. \'Cl-rillillg

"a.r./ T

I'III1'1\'aal"che

lteplIhlllk

111111

dt' Bnl!'che

Adr,'

H"r, 'ti ,

.1.

^"'1

II

.,1 j' KI POll. \1.'11

wd,

dill

er ('eue \·"lIua,d.:tt.

Yl'rl'tandhl/llllill!! lJe.tllnd

tll~ ..

ch('n

l1L'1l1 til

Isaac Horak de Villiers,

^''-.11

'1'. :-.lrl·I"lulll·,-,I.,t

ZIJ 111;;l'dUII)!l' (·"tlllllnllli'.llll· Illet l'1I-.I!I<1,·[' ~"I,·Il.

-·,l.lt

\T I, ,I! ,7 (',) r,'Idllr. I 'II

I I I II

:-'11' :-'l"pst'lll" I' ril !.'llIt' p all'[( Il 11111' )()I'-

'Il

I}l ,/",,')1./. ,tl;;

Illed, d" 1.1,., -d.lt

!.IJ

de

allll< Xdlt' .•

K -, I, h', ",

pr"clalllutll'lll'l'h:uddeltJk hl'~p11\kt'lI,-oI.lt dl'

..../ " ./. '.·h 'j'/

1'1'1

^,Idl'ul

b'J

el'lI

dll'r

i-",ll'g'l'lIhl,,jt'lI

z,.k.l'\'

AA.1

^l'>T

REIZIG--E-R--S

WIJZIgIII!!I'1I 111 d,t' prlll'lalllatl('S aall .IL' Ir.llld

, g-df. '

11 ,lot '/'1 "II "/'''.1,,/,10,,;- ^.'1/' ^{]' •...}I,'i'.

\ illl I il

Ilaar Iti"... l,,·r~

^1'"

('lau".illialU, "

^u' ^I" ^,.1. ^{, ./'}III""I.I!

Het

h

!11'l,.,",'IIJk,

d.lt

prr Ito.. t_

^I'U

I'as,a~irrsk;lr (kal»kar.) .d,J, z,'

~llll('lil'·. II

k, 1\

IlIdtll';' Il HII

,I,

II ILI-t"1 I.IJII, h('l'\'i"

I

I.IJ \\ urd"n VL1',111,'1,] Il" I

_\ I! J 1.1 ~t· :,:r-UI.\h.kt Il "'urrlt.~fI J:t'HOIf"1I I t

- I

^l"1l \l'lt"UII \.LII

h,t!

"'.It ;";L'I.L..", 11I,'1!

,I.,

..._ I \ r ..(!I('!. ....~t(tlrslou~elbIJIJ"cllt

1 I I

,!.

"I' . '1, lO! j,." 't.lIl"

I"'; 7.,'11'

"1 Illg" 111:111:"1. \\,L111

\Il"

t' alillexalll' '"

"""'1' ,." ,_ • "Jr 'lI"I,It,·" >':l"chtld,

dILIIt "", "I'

Oll/.t·

h"l·oI,· le

Slc'~l; •.

'1'.

I'"e b, A! 1:",01

Stl\l1P l'l.r

I \\'IJ

IV()I' Ulh

"~J1'tkl'1l

g«'11

""I'd,d Illt

"\('1'

I' ,".

1", '111£- .

.1

Irdi_"l'CIl Il. f.1i1lJ1

<lt'll Il\l'l'

BIll)!,'l" tL'lI

\\'p , ,~' I" , .• ,

1I,.t , .•,

^,cl

I:".:,

II

rr,(l,

Ila't<.: Ie!..;t. \\ IJ luIll'll heIII

TlU"" '''I'' 'I'

Yall .". ".' I ~ \,

'du I,

II,' I

'wh \ l'IJ~p'L'k'll,

ZI1Ubll;;

al,

WIJ

Z ..

^tur.l.~, ^,,"

,,""lom.t ,,,"

,]CI' t"l'r 'rn

011

^~l'L ^Ill' \'cld"re Hlf.,nll,dll·

1)1

Zltt"1l OIJJtl'l'lIt

la,l.',"

1"1 . :) .0

pIll. Irl't~"l'"

tIJ

'Il;; I"lg dlll'tl')' b.

~ll'll

\',.rgltlZ~~

\ '" I'", ti. ''': tlrul na,r l' 'Juctl! .~

H",,,l

hl'111 1I1l't "Il\'t'ril('(II.J allll

d"11

"('II{'II Illl!.'1

Sta,. ~I..

^,II

.'!!

rI'

I ',.~.Jntl"o! \ ..

cl,t "Ill ~

\lur.) \

Cl

hl

('rlIJk., ]ll'Ul

"vk

llil

tab bL'ld

:,,111 dl'l ,a

,,,"k.n " \.,. ,', (,.,"",,11:'"

.\J.JI-I" "I<ll

allden'n kaut.

·"or ol

1.""."

lr,III •• " I "<leth,r" 1:" • .1 1

'1 0 ,

I

ZO\ D.\G~l'IIOOLLE8SE~

av

lt:11

Het Leven van Christus,

.I.

C. Jun,

K.apstad.

"OOlt \fIJXBOEREN.

TH.\X:J \'..\X llE I'EIl=-- EN VEl\KRIJGB.\A.H

BIJ

II. !{()SE,

!l()j·,KII.'

!lEI.\

\B.,:-';" 4:.,

L.-\:'\I:F~nUAT,

SchAuen ov~r Wijnbereiding,

r)(W,M ". It.J 1111':1.1, \tjl'\:T~"U

l'e • 'II I·.," Shil'IU

.J

~ E1.TIlU:\,(;,

If Z!'I ,

!le BIsscIlOp \'lUI Dcrby is afl{t't I ",lelI. omdat de Ier!;chc S'"odc

zekero

1'·'13t"llr·o "'111.,,1,·.

rlllgCIl

Ir"eft

g'CIll

ukt

III

h"t

~:IJ(tJcI,,)lI(·k.

voural lUl'( bctloki.llI;': tot .1, Il d(/()p.-clI dtl

AlIl'lshlsI'clrop \'nll nnbltn h('(·ft

^I'!

11"'1.\1,1. dl'

nleu\\(' wleld,ng l!Iut t~, kllllucn a3111l"llIon, oilidat lilt' \U11) ...ttllil.'.

tIt! lliJ

^,\111 ;,,\tl,ll,ILt"ll tot d" hll:J-'I' I)lt'IIS' \l[kJ.UII,~ lll\)UHfpcl~('nt

'H·lk,·

hll

zelf

1I"t g,I ....!j,

E"lH' Ildl' dfHlr (iLllf \!JI

1

)'lIr.clo" 1'.,,1"111('1\1 t:' II"lol,Il

I,

SlIJ ~ !.til \lr \\t' ~tin

F

I ,.

k

I I!h.

II

Seerrlurl'.

~L\.llJ\.THI.I:I, ,'I 1\

]',

nc

\·P!IIUltZI,...,tl'll \uur IL \\1';" lj 1;.(' (o]l' 'lP

t ?\r,.

J.. \. ~l'l)pt'ad \\ I I ^I, ~Cll :11 '~le Jl' 1

gUH!'ill_..:" Ii" ZIJl!

P ...

Il LII\ULI , ...I lt,

gft

lit

j',i:

ti" (\HlJfIl. ...:-r.lt' ht ...lr lt n hf>!lt, 1!111

ti ...

tt' ,; ÎÎ,I Î)

b,den lIJII, L,'"tf'll \"t'IJt:Il' lH~LI,ijol..,.. tol lill

\""ldlll{! t!)l' te Iltt'l. \\d!l~ t'r ZlIIIl<'~ hJll..l.

-4." I· I I, III l!t' Jil g-""It' \tlh.:III)1'1 J~ l)\t 'dill), \1Il

(\'1

l~

~\!llij \\,.,tl tl'l\ r..lll'lt \tIJI~"':(,1 u-

tit Jl, tI '1' II '\ ,,:-,lj^J ^.:(' J~ 11./t , ~

\tl' . 'il r ..:' Id'

I

I ( I(I._ II 1 ( It l •t.

I •

dt' ^t,(ll I '~ Ilf'fOl

\\ tll\,ll,~

II 'Il, \ II"tt

\ I,Utill I,ltId

\·"n.,

ol,,, K"I""Jr,

lil IJ ^1-: ^..:\ In ^I^," t

'\ (Jl' !t ~t

L3,~tstc Teiegr .•mmeu vJ,u Europa

,., \ \1 \ I'} 11i "

,t ,tie.

lIt't

,,,I,.:cr.', ..

1<..

ut, I' ,. ':1 (ill •. Ll.i

L

In.

d,,, 1 )1,

^{I. "} ^{\ '.L}

.\1..",

.I,, UI.I\.III':'I. ~

I . .:,.

1,," I, FI'

'\I'J" l'U Jt

.J,. 1"I,ue liCit

lit

Il', .,01

"II.!.,,, di),·

HUSSlII \ I. llil de TUI

"sci"

,t.a

I l'E I.T~I

&

IIO\l\IIi'~E.

DE H.\.\I)S\'.\K.\'ITHE.

\'oClr l'd,

tb·r..:

l'..mp.~

,i".

Kolullidle 'I' : rh h('er I'.

~{aml •• dl' 1I1g-{'rll('l'lI

!:r"lichte

I'Il~t ,K.,apHtadsche

wI]llkouper, hl'dt

reed:> tln-

,Jl1'~cljl'ldcIlO: r"'I"lsltll'll l;nt\'arlg'ell, heul

, verl.OL'kl'nde, 7.lch klllldulaat

te IItL·lleu

\,"ur 1,-;,(·id('T.d"llUI'·llI dell \\'l'lglHI.JJIII Ha:\ll. lIet

) g('1udlt

wd, dat

de

he,,!,

.\I:\!','b

zich de

Ultlwudlgilll!

zallatl'u

welgl'vlLllcll.

\\ ee:-okaull'l'

\la.lt'-ch·lj)il~.

ell

Ol',;;·:ltI(; I 111..'\

"'11 ..

^11,.111 ^>I

\ I \ \ i: I

'j'Ofh ...tAi, 1'.'I",.Jt',"II,',:",JJllmt"lIt'111:t1t'

ir-

I,. .. !~ 0\ ,,. V,." tt.:, d^I\.q I...,.1\,11\...:~"t""1

&" E.lt""·ut, url I \ dllllll ..tr\·IUlcll, \l ..,JIII, t'u:, tor n,

1

ru"" \..:' ,t.^I

\ \ e.I.,;

;',r

Aa.nkomst va.n de Maa.lboot.

Il

Do

Dlllllluout

.1 ..yll ., "'1rIIeerde g,sterelI

11'~UI .IL II .l\(lI,d I',

d,· T"fcibalil.

I,ali"

c

Ill'

'all tlll..,'"LVll'l :!~J d.l~ltl, Jllt't

I:!

pdSs.a":hrf>' \rJor

1\..".

^p,tad. ^I. ^,"OOI ^A

11;011

UoUlI 1 "uu,

)l""",

I.

b;"11 "U :lij 'our Uust LOlld"Il,

"anI

"nde!'

:!:.!

,,·kI'Ul'·u

'our Jl'

grclIspolItlo

eli I:.!

g'lId8lS.

teerde Immlgl'l\utcll. II~I \\(,('IJ/o; \U"lt prILI('>llt' liet ];11:"'(... \1'" h

11

'rJ" ("'IIJH, \\.!cl.t tclldcri In Y""r al ZI)1l drul. •

,' .... 1

li

il.. ! I

I'" 1\ •J.1. I i"

1\ I ,\ \ ! I' \ ",:\.

~till Tr { ;0 ~ I I (. II" I' Il ~\ I:.

./ / 'I, \ I LEI:

IlE OO::;TEl{::;CIIE l~L'ESTIK

"

J't' "ur,.n d", 11'1'",,:" I '\ I Illon "~,h'.dr'I,,,

,,,1,,, •. 1,-",.1 ,. I.· • H,'n ." ",. I",f.·". n "

OtJ

IWVf

LRynrJ, Jlnlsc!t

gt'u\I,t te t'ollslau.

't

Iirt (fll/, ^Jlt

,/'n

!)lft'. (t'fIOI, "tlll If~ A'olf)II'lI. tIItPpO}, \'"rrtcJUL'

den l'ork~cllt

Ir

Grpot

Viller

'I'""""(I".I,I1./1/n/.('",,./. :

np

dcll

:.!2 Apltl. dal ElIl,;l·lalld

'81'''lt,,'S Ill,t

~ .. !'

I., I,,,.

1 •. Il ~.-:

"I

II •.,

I•• dvo, I

'lYuord

up, uet plut"k,,1 ..fkeurJ, .•

CII Jat. f'JOI.LI

J.,. :>,c'.'." •.. '" ,. l, .., .e ~I, d<,h·'rr' '~r, I 1 I U I

t.'

alll~PIH!t""h.71 l\1 \\t'gl'ns tU Illuonc.tlJanJl'1l II! ugallJI,I'.'lgt.

11.1·,r,,·t,u·.

Ii'1)'.'11, i ,.,.

Il""

1.,,1,.

lt"-I'

I

Ilaud TlllklJe

Illet

kOll

ullder~teulICII

~ • n

lJ..

Hus,,~cbe Kt'lter Illcid olld('.~cll-Id"I'"

Il lr t,·t Iltot '~I r'.:ft Il rlil lJ ".:11" I...n "-,

l\ ..,lltJ,-t-\~IIIt'r\it" !1L,\\r'II, .~, I, IhpPITI \\uptllsehOO\\'lligeli op Wfl){ Haar

Ka ..

cIH:nlff

ti. Ir. 'I'E\ 11.1.1:. ' ,'.1,'. Tt! IItls,,]a ~f)l,.k !JIJ Jt! ufficlereu aldus KUil ;_

_Z= =C :iu_ .1 "AI'OCtllti Jell 'ciJtugL IUbeglUlltU. "iIll,;

-~ \ Iln !Ir

I

rwill T 'IIBar.'. u. !IlIJlil

""usd"'11 Illeded"ekll

llldleu !;IJICU

rt!:'l.n lll:\AIIZ"1l "II'lrpllt ll)',e Tljwd te Uclltrtjtlell

h,bt,

I;edlll.'g: uaJ8 dapp' I't

r~," '" .\£lIka. IlI,,1lIIJ'

"lj

th .•n~ Tall 'IJII 1.,1.'1

d"or

krIJJ.:,·rs Cl! h,llldloa.,ft J"1l

aluu,j,u II/Illl '''"

' hpt \lih"r ~d"II'lUlr (,h"t wiI',wrll.:p·i.t',

rtl HIJ 1"/ uw

^rl'){l ^mellt

.Er

^II'.IJII ^o"dcr ⁰

""WaJl

'C IUlIgl Fdel~I'I~I·\lr')p~.l\II.d,~de""'{'tebr,'I",.nT.lUI~,,I r. flo"r",n dlc lJOg'lllltlll hctvuUr1.ll! ~ '. I

I l...rt"11 ti, I\r,,J, . .J.I!.'nhvlll Let·ft I",z .;:h! en"i) h

rt

^{d ..}

eh Ik

'!tool' dat lIJ 1I)l.t tu,

IIcl,t;l: 17' :~tl:,:

"I ,J,. r, • '.lt ,I.,ht, z·"'ztli!'" :: ....I.;.."I.d, .. 'Il " ..- ulil\t I! b)

,k

alld!'!, kOlP""1I '. I.

":n "'t~( lo. ri' Iltllt, ') ,"'·r~rf_"t'rJ. mlL'lr t)nk pen AAn... , tna.\r lt.

(lP

ZIJlt.:

t~1 .

I Il' t ,. III..h"",[~ planten Tc:ZltlIII

Id \\ ...

n.

p'rc\,

II.

Ik Lo"l'

dilt J..'IJ

~1',,,..

,1l1.i Uit t fU<.I1l

.\"'IPull .:tu..._ ...llt.n tw .. , ·tnllllJlt'O "ftQ J,.. relAlfll lult \\'tc,kf"'trctl

t"

r"'tr. 11I1Jfll' bt:>tr"n"

-' I", .. :' '" III . -:

1,,),

rIJ "I' nd

bnIH,lot

lIlO'

1" A

l'IOlll

d,·

!

n.,

^pc" tOCAI'Il kl'lId, . l,"jc hIJ

h,t ,.:tnuu \""1 t. "urdf'1l tJ\~ltr\ll,n Il. Tw ..,rde-I'

til

^I ^11/, UIIJIIt· i-.IIJdL'rt'!1 t, Ut..: trulpt'll

n,L.· n', I·"l'

\1. '" h.~

I, ril l, ..p fl' (riIRI II' il' t""uldJl'11 ru,,1 .J'''''I,"J t;l'juiclr

ll"

',est.

'r··h· II : ,,,ol ,·tl \"n ..·_.tl l~'Ir

1.11

Iir ~pu ]1A1~.'

"'dl

I, .. ver"lll'I'1

:_:Iool,

g

....1-'. I

:,_'0111"11 '··Io

'".l, .... '

'II/,I,r I.!ne

.I,",,! I

^I)

lt . I\.

^1ft

l\j~ .d:" ,l,a"t li l~lr (ItAAL. I !t'r ...t\,_lid wt'rd c,. n ...!:-Clll' tIlt f' lt.'t t tf\ 11)0\li Il r)lalll

.f,..~.\\Pl~~n" IhlAArd,.. 1111 ~\pt'rl'Jk,

I'r

^'f'JI) Bllr)'

ft ...

tg-trt,.:-t'l'lII71JIIC 4,nttlt'·lLllll'fl.\'U,U,JIl.l11Jllt

n'J;.."'t'!tlrl'IIU\,rtrt·k u.t (,hl't, lltlJ~·Il'erml) ••rtl"'lJ

I

stuPJ":'1l 0P~dUl!, \\l'!Kl'hIJlth!gtl IlJL'II, tIl''''':

h

r'd"""p"t·l.J.'e"',m!" 1.:1 1IIIIIlr f

ll.Arf./t.

"'ge,I,.

,,",d,·,

'l·t·,i0t,·b"""1VI' 1'111, eD Ja:!r de.e hc',' _'.tn ":'1""'11 i,I.·i.lJ wrld,· _"·Hi,.

(;'''I<cl,.lkL!l' r·:.:tt ..

tq.,·dllk •• 'H' 111,1,,'.l' d •.

!t-t I'J

,,'l,: ,

^':IJ

.·l

I.•• 1 ,I ',' 'r l'l'll d· 2lek·

m('~I'llLjb(',hll,

"rk·.l ",dl.

Il

,t, ti Il dt

l'

>l'C'

t,·d " . '1' 1.' 'I ⁰ I 'AA' ! I... \'H· R" •

'I

I

11 - - •

I .

^"l~lr~ ^{I ••}^'1. ^~\, ^"t' ^{\\ lf!} ^'I ^{~ •••} ^tUIl, ^I'I!

hit.}':'" \\. ,\,,:1 t tt (.I!l· 1Il '" {Io.l I; "lI}lt'l t

lIl' I.., I, 'Iln ' ....11,' I_'('\\{'lLl', nH I n. '. 11

LolL,· '("~

t"t l' J. lLt".

f"U n It". \k~)\ ~rllt"",, 1.. ,pp,L Ot~h!":d.udJnMI r.,li \tl~Ja..IIU. 1.(,,1

!ltl.Mllt'lu.:llt·{I.\lld JatlIl \llurt(lu:trl 1'1 Inrt\IJtl d lj lil

U.i.:'" '1',1' t'ltII p- • \,.11 ~ml fdf'L 1. tnichten ll't l't'r" 't" ",rt' d z ,...)..t"n.ti ~

h I,

Il II( ; tc ~t'ra ....t ti Tllet tI,t! r'J'" jJe I\. I~ r

\ "':t'n

}J·..t

"r I

Id \.H 1: ()Ill

bt

S;qtl 1. dllt' ti

d,

tir

I

'.:e' Ihl)

.\ ~_~h:)rn/rl dl' T110.,:tlldhcdtL lu\<lTlI:II(_'}lt7..lUll!I:Ut.: beLl

! '. \lr,·I.,·n

II"

tL d,uI

\:\ 1 t, ,,! ':W\~'H h"pn,,..tt'n

. ., .: Ir,

I.. ".' ol, , t.' drin::'·ll. len

E,r.<t, r Il(

t lallt~t(' "";';'

h!,k.L.

t d,·

l'vrle

t' ':'--,.! 4., IJ ,....

bo

ta' I~ 1 ';jA~p, nn:"n t\,.ll

ln'r"l'p

()P \!v III ';lTllbcdlll lllj!f I het 1'1a~

'''_.::u z'.\tel: I.I~t \:111 !\UIJh lt'gl'U

Hus!

Il:.~ gtUiV:llI\.i J"UI.

Jh' '\"R\r <A, "11""1 - Ilo .J Il '\ ...loln..:I. ..'I

!P \\ elillll!IPn .1.'1 :11:"k"lI~kt.: rol T'pr d,· .\ur'lIl,.J.

~\:;l${)l

'1, _\I''\f''11 _t'n I#A. .:,/,1"(,, r,itdelUl't11 rl'i

""f

dt' Irl\ll~\H.al~lJ.c n..JIJt'\atJ·' d 111.:c,,,,,L.n

7.IhJ"tl al~ .\.fJlbl\lll'tl' ':'.tet )", hj

1'1.

"1;111 'I I.,',rl \."h'l "t"'lLf'ht'j I,. 1J10n"t~r~

\.(11 \'". rt~1I !IOU

~ lllr. \\,IdI 11I":··ro_.: ",:

En,.:ulalld uver

t,·

Lr,

ngell

:",jl,:\II!t(·'4.lllwlft dt' al_t'lTl'/ll" ,I=.ntullr T'l),r

de 'l"I.tolillj:t1I11'; ,,\,r .._,'IJ":t'lJ .t.11 d, }.,tflolJ

PRnrr

PTl Z/.n"'n

"

Il} \\}J'I'I\\}.· t,· \\')11"",,: '.1' "" ..

"-t,iI,

l

fil Ir_'· rt' '1 \"T:n 'T_I'Tl l'..l"I'da_... t ""J ,.&!

1.

^Il li' J..'"t11 Ill,' Il W"'l,!, dr l:,fe 111t

"'t

^Ir nH t !I' rt l'.:elj ..

J)IIII, III) _.:.~..,." .. ! lall e·u. ,. '"vI'Mtl'

,lj, \·d d.j ^"Pt·~ tt I rt H",illf tt pl.t.tt ..L.L\,\\1Uo

d ... Lr lid " _. ...L ..ll d 'f \('l'T'It'11 "trO')lnJ~l"'l"!i

\i ''''..,J-I ... \, \\; 1 H' I~, ...(,^lU. 11111/'1.1/ lfll,l.hr""Jl 'In.Alld , ..~A\'!tlJd lj. t 1:"111· h,J ....!rnrn \au ...

il.•.

^,Hj! ^...-

"'tcld • \lJf:lêll :: ut... l,\\~a"l'I ,I ", ldM"~~ \;ll

d,I, h"'r Jlu_, !)1,1 ~Itl L~ ft 11\d Id ''i''''i U

\

\\ ,.' , 'I}."

H. j 1\ \', ,

rt

^I ^~\^a..1,

1',11;1'11"" tA'

1'1 ha, I\"t.~! ",\

\\ "fh 1.'IUlth,

t,

'll'''; 'lJll ;lTf'

:\ , \ \ I.

"

^'

~l •n

'. II, ,

....' (

, ,

J'l 1, \j

'. !,Inat'·

, all

"

" ,.

l' \1

tti' I'

jj lo "

hl

J\:

TI ...l ••.:

"I,-.tl

~(._ 1lln~

, .

" I, ~jj ;: \(

f";d~i..: ~

• jv: _I..d

I)F Jl, I die .. ,1, hel 1'",1· '·.t .IAr. ' :1" "!

deu l:'and d,'zer ..to,I Ilj~,~t .,!' t \ ))1t 11\1111 ht k '1:

ale; B, d,\." "Id t- 1\l"tll' I (lJ i ltir"r' 1""/, ,f 11.(""

rl''',r''I;~,ll'lt, j,: \'I ..\l'I'.t. 1:'(,J:.,f'r \,111

Jl1 "'" r ,IJ

jJ, \ ( •J 'I" I \ ~ , I

de .11,.",,/ I." 'i

-,f,

I _,

Tla"unl~'" "1 'l I 1 1"., ti

tw ' li 1J!"'rd :11;11ti LII.L~

ti11ft

Il" I. \ r ''i I}' I I· .: ~., ,,:1,..han.] _errrli-

tr-n IIlIlflt'll: dU;p'ltl!n tll~~t'l.t'lI ~, ld. I,',. 1tlj t n d-r

PI

I't...

^IlP'I ^al\'l d"7" JTl;t_""IIl_ II->: ..t "(l.HI ..chIJI111Jk

;ud 111"1\ d),,1 ':1)'L·~: \:\11 d" rnj)l' rt ...:. 'tll'l tl\t 1l\\I'g- (i 'rt~_"IAil lf meer daar ,mtt ....lt \,ru- f' , "

\

."

'.

j, 'I n

'lllU.M "1'"

'l)J~"I(lt')(IK" xx "1\ltK\ \\:,1.11"'1,"",./ J lel 1'''Il'''. d.lt d. b",':- B'I\'\ ,~j"':" .1.U va I T(lJ I,I.

dp' U'! fa_'lll.! van d,·n h~~fI 1t'r:':l1'" 'I, tI:, .JR..a.r va n

]J, fil I{b,ou/ •. l\i!l;,'U