Zuid-Afrikaan 1889-10

(1)

.tiOD.

89.

~re8'.:Qe..'

19d, ' '

Bchool, ~.' mdsch, l'rUieaL

rk. SaJaria er, '.

.n het lDatitulR. .

met lliaa' caai . ,

U'rikaari;;

. . ..

RJEN_D'·,.

Blad' ï., la ....

,itmait*rik .... a ...

El'AALBAAJL Aa.

~eD

DlWl TOLLI

ISODdea. .

t Blad ...

iS

maandeo 1'OGrIIit

T~

)E

"ZUW'U KSV&lQo.

.0.. J. B-.

C.a.u.p...

[}eo.1l1lU9. &_- ~. BeltJWa.

P.T ...

. J. J. 4. Ioek.

j

!O,..U...,_·, C.G.~

JohBNju4.

T. P. b..,.. ILL.A J.J.~

~ri~~' z.w

A$m,' ~

J. Mo Tun,. .

E.RIl dan.

Joe.

Poui,t J.~'"",

A..

P. K-,.r •.

A..

llttcalt. . J.ILNo ....

J.S. ~&II"jl. , D, 8. Kala.;

Jacob

O~"

B. W ... Wijk.

T.Er.-J ...

J.O.leBou.

~~

.MaaucllappiJ. "

J.~' T.O.~Jr.

A.

::0.

V.. 4..".

J... eta .pte.a.

P.M• .&,....· . W.~

O. Na&IIaa.

aL O. l.cMJw.

J.W.~.

J. W. B. n. Villl...

.. Be~ aocl 00.

Lou; ~ ... 4

.A.PWJ 00. LW. . ~

J.J.'~ .

Wm. 1'. lIIa1ta.

P... &eJw .... ,.

G.8claoUo.

J. N. Bli4r"' ..

lp. L. I'm.u.,

Á.

G. IL· .... V,I ...

O.O•.~

H. P.ftII ...

D.'.MarW.

J. J. na AaN.

O. d, Greer, D....

JonaN.u...

A.

laD-.

J. w. L.1iol-

E. Ball. -,'.

Eo Mey. N~

P. J. Joul.:n, " ...

G. W.D.Rm.

E. G. BelL J. G.iF'u.cllêr.

GllaN

G••

P.J. Nad"

B. P.•'&II .su....

K'T"r ol: 00.

T.

kOOI,

T.&Il.

D J.A..

nn "r &pal.

^I

A.J.My_1Il. '

P. J.d. Vaal

ac. Dry.t, ...

R.

R6per.

J.H.

P • .zo..

G.

Á.

F.

d.

o.at.

U.o.

L&VeDOe ~

B.W ...

C.M.~r

t-,-a

^I

B.t'. RIl N~ .

A.

J. J• .KropoDer.

J. O.

l'{...

a-.

1..

H. MftJ'IIDI A. P." VWMn.

F.R_ ....

J.A.N...u...

D. Kria.. -

JoAan'~

{ W. J ...

J[ook,,"

K.J. Be'*_ .

u. .IWAeeA

t-

J.A. 8c~.

- StermlbeIt- H....

Y.

Eiji.

A. H. HafJMyr Eo J. Stule,. - R. W. Kou.

a FIp.Il.

Á.

d.vWJ.r.

H,'.L.N .. ~ G.L.YaGB ... · P.B.Vaa~

• D.J.

Manu,Jr.

D.V.,~

W. !WIlL 1. J.

T.

d.1Ienr ..

G.de Koelt.

E.&o",.'

J.Ww...

B..Sa ...

.ÁIWe1~

J.F.P .... a-

F.Liad • .,IIl.r,.

O.D.~·II

OVEREENKOMSTIG ,Artikel18 .. van. de' Ac~e d~zer ;M~atschap- PIJ, geschiedt hierbij kepmsgeving, dat d,e Zestiende JaaIli*ache Ver-' gadenng van Aandee140uden .zal plaats hebben ten KlIJltore der Maatscbappij, in het ~ebouw der Westelijke Provincie Bank, Paarl,

OP VRIJDAG,

1 NOYEMBEB ~889, '

(Ten

lv

lire " foor"'iddag'~),

Ten einde van de Directeuren Bap- port te ont~~Dgen van de zaken der l1aatBcbappl J voor het, jaar eindi-

gende 30 September 1889. TWEE KTAERKEN.

V oorts om drie Directeuren te .

kielen in plaats van de 'beeren PIE- £ Ha d) .... .

ni

^JOILUNES WESS, ELS,!

en JolLUf- A.eBe bl? ke(8Tbemgbetdl)1D'drde Z.

rss ,j! co

B1:8 AT

~ ...,.

ln''D'rVV I

die vol le vo geDs . . Ian d epu le B t ransvea rd . wo en Art. 30 van de Acte aft ed . g, een es un el", voor een h ki b ,. f ~n, maar "inkel, een Bestuurder tevens nrak-

er le aar ZIJD, en een ID plaats tiéch B kh d k-' h

'an wijlen den heer ERNST Ou,

ILLI~ R

kb <>ed °te

^U

er, . eeKln kP~ ww.c

mn:r I d V

^a'

r"-"oe nou er, vens er

^In

m- . ,.over e e~. e~ er om twee 'keI en twee Klerken voor Winkels.

Auditeuren te kiezen

in

plaats van V al d bet kki '. k

!le bmen EDW

^AJU)

SJLUU.E en TIEL-- .• oor au, re ogen 18 en-

~.., Roo T beid h .

^JllS

nn de Hollandache taal ver- haar. ,. zn.,

¹

en erkies- eisohte: ke~ni8 van .Engelaoh strekt

o

^J ^••

tot aanbeveling ,

p ast Van de Directie, Appliéaties in de Hollandscbé Jo J.

DFl

VILLIEB8"A.P. zn., . taal onder. letters X.x. te worden Gebouwder W P Ban Becretaris, gezo.nderi aan ~~t Burea~o van ~it .

Paarl 11 0 t 1'889 k, Blad, zoo. mog~hJk met blJ!?egmg

, c " VIUJ getnigschrifben met beW1JS van

DiVisional Coun 'il of Ra bekwaamheid en goed gedrag en

bert q : ~pgave van oud~rdom, landaard en

son. . geloof; of applicant gehuwd of on-

gehuwd, enz. .

Andere epplicatien dan in de HoI- landeche taal, komen niet in aanmer- king. '

soh rijyen Hoek Bt. BeleIla Baai.

BESTUURDER.

Bestuurder- Boek houder.

BoekIaeider-lJerk.

BRANTIRAMS B.E.

/

.

IN KLEINE EN GROOTE VATEN.

VOTERS ROLL. .

'

NOTICE is hereby given, that a Copy of the Voters Roll, for the Di,isioD of Rober1!80D, will in

term of Section 20 of Act No, 40,

or ~;~ 9, lie. at the office of the un~igned Iora period of fourteen days, reckoned from the 11th of November 1889, for inspection, and that the Chairman and two Coun- cillors, ,duly elected for that pur- pose, Will in terms of Section 21 of said ~ct, hold an open !Court in tq.

PublIc Courtroom Bobertson on

TUEsDAY the 26th li"OVEMBER

1 9, at 9 o'clock in ·tlhe forenoon, 'oD'

⁰

Hommopatische

~ coDsider claims of pe~n8' to be ~

m~rted in, or objections to the, : " )

&aid RoU, and to correct .any mis- OPR~OTB TraD ... eo K'oIoailJ. D"a n.~" VCJE'y e'n T'D"O"'AS

take,. or supplj- &n,Y omiasion. Tabako no de ,BB8T.E KWAIu. ,a,g.. ~U~~ . '.. . '. . ,g,;. JIL ,

the.reID.· . TElT. ~. '. ,:,·VERJlUlGBkAB BU- . .

V.krijgbMi bij t.BImON

^eD

TEBB,·XiaPetwc(.B.. G LKNxON. . .tCó" Port. E1ia~

o; ;!~~.i-I", "WA AiBolf,U "'ING:

6&.~'"

DOO.

·WIIIIJ.JUrraouw. RIO: ·.'KOFB i IKt_

TN de' hier bo~engenoemde Belig-,. . \ . " .'. . .

~h~.id,wordtvoo~deDamee-Af~·V AN DER BYL &.00.,

kliol~lfJneen der ~~els, eene.WlQ. Heb~

01l~aD-

ai" ic Ve-" .a.andere aangekomen Sobepen

Tall

'Rio,

e JU rouw geVI-,s.... .

^{e¥- .} ^. ^e-

Applicaties met alle bijsondethe- A.. 000- ZAl£DN BIO KOrFlE:

den evenals voor Bestuurder, enL.. -z, . .' '. ' , . ,

aan hét Bureau van dit Blad, onder . WIJn, aij ~ Koop aubiedeu, in Bood of ])a

f

1 Paid,' tegell de Laaga ..

X. Y. Applicante te ziju ongehuwcL Kark.cprij.... '. .

Huisvriend

A PPLICATIES zullen door den

, Ondergeteekende .ontvangen • worden tot Vrijdag,_ 20 December 1889, voor de-betrekking van Rond ..

gaande .Gouvernement.! Onderwijzer in de Wijk Kaalspruit, distrikt Bloemfontein, O.V.S. Salaris £100 per jaar, benevens de schoolgelden

der leerlingen. '

Applicanten moeten de bij de "et.- Yerel8Cht~ certificaten van bekwaamheid en goed gedrag inleveren, De school een aanvang te nemen op.16 Januarij 1890, .:

l J. B. THERON, ,

Voorzi tter 8cbooloommiuf •.

o

V aalban~ Dist, Bloemfooteio,

AlI8.I)II:AI4, 7 October 1 9, .' By order,'

O. W. BORClIERDS, .

• 0

! Secretary.

~visional Council

^{i '}

Robertaon, 25th DENTISTRY.,

door Jl.. G... '

III

.*'Jl ot le. ~~~

•,Q~.,:.~.

(2)

.

^"

,

. lalmesblll'Y r xecutelU'lkamel' en V dij en Br&lld AIIUI'Intie l.aatBChappij.

:'l'ltftlijftli bij 4eu

_n

Pa,.lefM1ll No,

10 1••

¹

889.

,-_._

DIBEOTEURE~ ;

D, w.IEd. Heel" T •. .Á. J.

LoI1W,

L.W.T

·VooroUer.

De Wel-Ed. heereD

·P.

RT4lf.

I D, J.

AIlU.IWf, Jr

'0. P. ,8.... 01'. G W. D.RU'7.

N.

J.

H.

O.o ••

n. A. W.

LoI1W.

AUDl'l'El,JBEN;

. D, W.lEd. H .. ~ A. O. KOOB

til

J. J.

!UutL

D.

D!reokllr~n .. rpderell

eIlI.en

DiDg.cIas,

'i

"OOYDllddasa, ID dea Zom.r kil9' aur, iD

den

::'WiDW leD

10 au. .

. .II WETDIU.B.

&are_ri ..

(I

[1UII.UIB1

KAli ~JI

eUlUlde 8h

hoof.ng

'f0'

k 1 eben n II. i. , lLiDi Ier VII'

bmdi~ vn

het

oord

el bereden yej.

tD to ta.n

aieu",e div;.

rine h.ef\

"e1'lU11wooru

D.1IiDiF1

,in,

^get,ilt

&DtOriklten

&ÏI!D ap do , ,oor,r.l bi

er

&MD at8l'II.e' ilias

iQ

bijl der

in P1~nt nrboden

lA

diD,en nl ,

,,&Il ,erd.cl.

lI10et •

I. driDgend

nld wachter

door 1.nr;d.

krern en •

".,

_{Op .d.} _L

aiDr; "an

door

.d.

li

Bubt-r eD \

Kr.

Hwa \

dM. Nur

No. I'op d • Diet beDoeu

"'Uit

het ) ._rMjiD N, behoort. J

P"-Ooden • ... toritei

I /"

~tt del. bijv.

plaan tot 1lJ.'.r:X1LU.

-ar &ij

^ni-

de !&&tate Yernlj

in .'

ItDg

_tl.

beid.-n

bel;1 Yell, \Di~r .'

ID

de He~i Il0l' bijD.

LomIfOk

en lijD;

.JI

^f

ODder;hct

~~~l"

8111.0 Lol

la,erba, d. J.atG j

OoeteIijk ' opmlijk

t

&aD "rit di. trubl'

IUUl.DU m.

b' 'Dat,

bok.

_lg.

dood,ema'

OOftD

atg, 11apJ.a,r.I'

llloedend:

."an

&out, iDketen I

eind.

&an

II.elijll.,

en rio,

hieru

_elnde

KUl[.

^I

VROEGEIIARXT.

_I

G OCKLE'SPILLS, . ""

nB. FROII II •• CURT.

Vu 26 Oc': COCKLE'S, PILLS.

I. L.d. I.. d.

6

t -

0 17 , •

COCKLE'S PILLS,

Ol-OOI· 1'0 •• ":'"

1 7 - 0 1 9t 'ft

o

1 - 0 . 0 2

COCKLE'S riLLS.

8 0 _ 0 9 6". FOR INDIOUTtO •.

: 'I~ .: ~

11 "

^'7¹¹

COCKLE'S PILLS. MO.

_HBA.nu _•••

g gt= g g ~f COCKLE'S 'PILLS. .

^ti

o

^Ot- ^OOIt POR 81CK HU~

g ~t= g g ~ COCKLE'S PILLS. FOR fC!e!!!:

~: = g

^l~ ^~

COCKLE'S PILLS, , .

Ilf

usa avBR1'WHIRa.

1'0. LIV&a..

Aard&l.pelell, per lI1a4 0

Bee"

~r boe ... 0 R..wr, per lb..., ;'.' 0 Bloemkool, per atuk :•. 0

Rïerea,

per 100 .n

0

ErwteD, «roe~e, per lak 0

Groene Boonen,

per

lI\ud 0 Groene

Uijen, pel! bOIl^n' 0 Ba""len'en, p~ 109 lb. 0 Kool,

per

etak n. • ••

0

'_poenen,

^per.tuII. ⁰

Peieneli.,

per bol 0 ('ljen, per mud ._ .n 0

GJ'OIDe .VijgeD

pe:r100 •••

0

\

.

~---~-- GOCKLE'S PILLS. . "

NIEUWE KARKT.

^IN

usa

BIGHTY.PIVS 'lIARS.

IDboses .. 1.. ltd •• Jo. til, .. Id.. U .. aJlcllIL

qt

^elI JI,lJtlu

"ab,. ..,/.4. CM,."" tb _

VUl :ze .. '211 Oo&-

t.

^e. ⁴ I... 4 Aardappel.."

per •• 4 0' S - 0 J6 2

.HoW,

per

lb.... ••• 0 1 S - 0 1 8

BI_liool . ..'

0 0 li- 0 0

Enrt.eD,

gr.,

pe:r

aak

0 3 0 - 0 ,

~J-,

per 100 .n 0 8

0 - 0

9

&Une.

per 100 .. 0 1 3 - 0 7

GllMao,

per

e&uk .i.:

^{0 •}

S II - 0 3

• --. .... ,:. 0 1 11 ...:.0 I

Kool, per.tuk... ... 0 0 1 - 0 0

Ka1~,per.tuk

'n 0 SIr - 0 8

!-oqUa&eD, per

100 0 0 1 - 0 1 l'ompoeD8D,

per e~ 0 0 1 - 0 0

\Ttj ... per lI1ud^n, ^n. 011 8 - 0 18

DIltG8DAG, 29 OCTOBER 188t.

ORK EN STAAT.

(Hl·lJ~lFF'.L VOORTAFELBAAI.

OVI'OBEB 1889.

-

MAAN8WERANU.ERINOEN.

... b ..

Z~

8.41.... 11_ h,SUd. Uh ..

,tilt .... ,tet ,!A~ .... lenie b, Il tet; 1.46,...

WIWIlw,.t1 kI-, UI

La. lltUl~lI.''''U'''~

r- OOQ .... ,... I

^{LAAG ....} ^1'....

JlAYVM. -.- \

____ _ ,.li. I

^Jf.M, ^",M. ^{.. ••}

a- ... -.--.

1

DilllltdlllJ·· 6

13 7 e 0

18 0 61

J WONIIlaI 7 k 8 ~ 1

lj

I

Je

- 8 Vo.d.rd,!! II 16 10li' 8 II '0

Igetn()lldIul,t

'Vrijd'l ... 11 , 11 ~ '" 6

J2

ID

6 Zatllrdlljf.. .... - 0 9 6 lW

a

^Jl

de

8ZoDder ,'013 066 6"

7 AI_dag.. 1

16

1 16 7 lI6

8 LIlDf,IClIIIJ·.. ! 6~ . li 10 ti 1 IJ Woe... " . li 26 li flI 8 U

, 10

I)oD4.rclag

II 68 8 l' II 6

il Vrij.... 8 10 8.6

II$8

11 Zatvdac ..• '3 '1IO

10

U II '-dat ... '88 '66

10.7

l' Il_U, ..

'6

l' 6 36 1125

11

DiatJtda,..

^'669 ^{6 IS}

16 WoellCl&jt

16

^63' ⁷

rn

, 17 n... '.11 11_. 8"

18 Vrij4.tlf. '9

ti 10

7

l' Zll.rO., .. JO., 11 16

10

ze

^'dil ^{••• 11 ~,}

11 ... dag.. .o : 8 It

ma,1Cl'll ., 0 fl

ta

Woellldafl '1 t8

,. DoM.,.., t,

ti Vll~ ... e 19

18 Zat...., ,.. :I 16

rr ZoM.,

⁸

i6

.11..., Je 119

L.i.,td.If... ~

rr

lO

.1 ""--Ir

_{Voed.rd_il} _.

7 "

⁶²⁶

018 1 46

a

⁶

, 26 6jl)

6 IQ ,7 0

7 :11

'8 18

8.a

.9 lI6 1-0 IS 1061

11 '1

011, OH

0231

t

7

o

^3J

1 9 1.6 J

lil

J 67 a

SI

, 17

6

t

666 7

li 8

eo

VUxlOOPINGEN.

,-

(3)

NEDERLAND.

(VIlA omen CorrupotttkM.)

[1\ .•

~n.\'IBt:lI's.-Knlt&.LIJJ[. - WJU!ltUUIlIG.

- BI:RJGTll(.].. .

2 October 1889.

"A~II:.-'ltrW .-Door de Kamer

it

t~

stUD J. "au. raag op tie beg7ootln8 om hl'V~iu}(,vvor heL (Joodul~., in Permi,.• ~ na

h'1 d.er:ln een COIl ui zal w rdoo geT.tiad.

('ok is Ille~!ftall eene Terboogiog door

eren

MIOl>ta \an Uorlog a"ngenaagd yoorde uil.- . hreid,o~ nn den Ol.,.~bnu ée-dier." _,.... _.•_- hf! oordeel no den Mini.ter moe' dj. korpe

b-reden .eld ..acbtel1l e.-D militair korpe t.lij".D'I&iUerrdallD eo lvI .tsnupl..aLs ""Il den komDlandant der

nieuwe divi le .er I Z.011e aahgew_. ... .. I..,llntlLeri

VÁRIA.

ro..,,_,_ iii. ¥WlIO~

6l&d.... )

K~ ; xit.ak

Toor den

dm•• M ui

je

koat$ .et

je .talen. lk

wil

mee Joa

pea

cl_ ;

Je:

haDdllh

ID"

bo& .iDAe _.

(bGigeu4);

op

'$

oopa.

. D, GOt1D.lllfD~LU 1UUfl"

. Dell~ohua.1_ .• óo. PTl" te Tol.

...,ele r .

^pt

toU IL" t8 ~~ '~

A.lpinel 11 cl

. W <:, .... j~ l~

011

... '0 0

lO II

1 1

·0 11 0'13

•• 0 10 '; •• 11 6

... la

lJ ... 10

7 ... 10 II

.... I li

... ·1 3

... ,e

li

u

••• 3 10'

·... 11 II

o 111 ' ..•. ',., 1 I

o Iii 1 6 II 0 ... "16

... ,0

u

... -I 0

••• • ... j S 18

... ~ . 0 17

••• 1: ti

"'1

011

_ 0 6

_10 ,

_' li

0

1

II 1 111

I

1 11

.... 1 0 .... 1 H

• 1 li

(I14 li12

2

e

_' 0 le

... I 11

"', 0 16 0: 9 ... 1-12

• 7 1 6 o

⁶

«110 017

I 1

li

1

I 0

•.. 0 7' 113

1

10

.. ~ 7 2 ..~ 7 6

o UI

••• 1 U.

... 17 0 1 11 ...i

le

'r'

1 16

... 010

... 1 0 .: 0 •

.l. 11 0

••• 6 0

.,.' 0 16

u'

l' lo

• . • .

Lekkerbek, Toor een rijk bu&Ueo

ditch.·

., He' i~

toob

neeaelijk;

reilen bn

ik Die&, _ nlQOip«ie rijden durf ik Ilie" a __ ·

IIlAi

ik niet.-w&l

Ion

er "oor mij

nil

hee

._1

onnobio&en al.. ik nie'

lekker etea.

!

driDk. 1t0lL" . ']

.

^.

...

!lU. 8cbrader maak, de eerate pi&llofon..

. . . •

Ben jac-

tcboot op een io het nld

~ttend •

_ mdte, de hau bleef nutig ai.t~a..

De'

tchoot DO' tell , mdte ;"aJer en de haw .. Ge1llkkig" lDerlrte

een

bo.ch.aob·

dat

Q·.en geW'eer. met twoe

loopeD.

anden bad" he' bee.t ·.. lter in ',geb.tel ,an SijD plaat. gekrege.n.·

I •• •

RB SPFEITBN BN AAN, Hoop

itII<D

raacla.' ...

^.-r li"l: .trlllli., d.

'DBBLBN BElJB8 BN BBLEGGING

tell1u.t.Uin.,·

d.

Iltobtite ojloeai",·

IÏAATSOJUPPU.

111&>.,. ...

V'~., .... cI.

KOOJ';...~,.; 0,

. _" .26

~f 18811.

Blne Skl h.

ed.

Baokela

2l•. 6cl.

.Qj

pei ...

201i;

uo te

1t0000eJL

GVdDer

Il.R 21 ..

Kain

BM( "'-

84~ ..: .

.... 1 OooIOlidetecl3k 3d... ko.~.

"'odden

lSe. sel.

&&Il ,.

k_

MoA BDaáoo'lil, 64.

v:.~ .. 1Icx:;;... .,

... 28.

0d06.r

1_'1

AvonW_u..

BCKbM 1401. . Bdelacloon 't.. 64.

Driefoa&ai .. lo..

ed. to&

lPa. ed.

UIl"

It_

... BuJallll ..UIl ..

U..J

J~ .... :

')l_ ... OIl

·J7.. !

i.I~~~~§~@~~5~~~iN"~'i~. n~he~'i~" ... ". op2G"

Koninklijk Huwelijk -.

o,.m..,,,, .

^II'^,.pwbliouN

. 28

_.

Oc4.

I

lt ...

,

~ ...

...

x DRUln~ lI1f

.&u».lPPIL.

1den 'en I.2den d &el' la\V'."

landbou...

teD&ooDacellillJ

eerie einzending nn de

I

eene boopt

IMtlan~jb

3Lre "Ita ,

eea.n

dQOr

deD

le<

·.ar

in -de pl&D~' uwscbool,

gebonaen

~roe{

er .. bouiUie borde1ai .. ' ~ Te!' opbelderin, .... hIj volgende m!!degedeeld: lA groote eeb&&) me$ ....,.

soel

ogenaamde . Kildew ie d.

Ilie bordelai"'" &&IlgetreD4.

>or een 11f&m io '1

lool

dr.

te .iekté. Bouillie

bord.·

Idoor kalkmelk hij te...

'per "itriod

te'

"oegee.

b srroeijen der

aard&fPel'

isto bleek, sella 00Ier oe- beden, da aMdappel.i 1.1

t , Van

i

n den boéaDiachetl ou.. school dH jaar

pomtD

,"n

^{de •} ^,

riéteiteD,

100 ,lijk lentoon~ ~ld~n oop sen leer dUidelijk, nieUII- roeide

pl&DteQ

ooilliddelijk rk door d .i.ekte

Ungetuil

-edurende de

teutOn

^te!llil,

~ngrijke

inseodini '.,oorldrt-

·z. A.. REPUBLIEJ[.

Het veld in Z. O. Trans-

vaal.

.... . "

:be Deputitieover' IbOuwplannen.

t __;,_

...

. .

.. .

)£ WAAL it

cualrkiJ

t....

eie Z, _A.

Bepabliek.

lA 4-

~lICb_{•• 0} _maaltijdblad

nod'" -

_{__} _{dCIOr de} ^It

otlheidacoe"'" ...

iOTloedrijb lobu...

,rjge.OODd.

V_'_ ....

Elc.ft', ODd_~

Dr.

DlUI

d.~'"

bad gecboe __

,·.-w.

^de

.n deo

he.'

De W..I .111,

reid MI -.

.,o!haIdiaa

iD

beGr

jo

h&Dde1wija iloDat

pw*- .gen ~meotj.

om ~

o.de·Z.A.~"

lillg te

beW'ubJL V.. had

rwegsaak eo

daerdoot d»,":

Z. Afrih .--. ....

er Óéne ..

Ja,r, tOOIa ftitelij.

men "rijeD·.dal

kreIf·

rfaaJ laD, ~ ~

landl te

liefl.d:,~

twoor

d.

ia ..n .._~

ande.ceo ...

.jll --

en &ijn

bellM)áj .... --

)rWtllT rbilldiD. ~,"

~ TOOrui'taavS _ .1".,..'

j gaf ai]D

..-rt t. ...

w.tenoorned

bed

P~

1 het 00 __ ~~

n ,ekomao ;._"

Mt -

ooit boe

Doodle ..

^{& ~}

laar Jo.~""_ t. 1r'!J0

d.t Ioi.,m _ ar~_~ ::

au lOUbe& Doe ...

De KupkolollM ~ ...

de droorte 110. 00II ~ oofde hij, de V~

Jballn_ber,

~r

GOlldTeidea

tnt •

Luid .•

_j~_.."

ak, .. 0DdeW t - ...-

len

werd ...

er. lID ~ op dft!

voIUrMd. ...

II ajn 0 ...

le m ..

ui. __ iftiPl

ill je da'

de p""'_' ~

(olooie ... _ W

tot- rid4llh"V~"::;

Dill ~ ...

-!' '

-.

^~.

.,.

...

.~.

h •

....

u ••.

la

dat noa 100'0 mirake1,

1.~,

Wel, kerel, beD

jt-gek. .

Trek jij je bou.d lIlaar &&Il &ijo

.&aar'

Dan

jaa.b

hij &&Il

&ija bek.

,

. . .

Herbergier,

te,..

^eeo ^bedelaar.,

"KOOl.

DOO Die' .. nel, '&IIden

nrcee'

^je

i-

"t.:t:'Q':11Il

·weer. '

• • •

^•

1771. W&t&

en

Bu[&:m,

maken

4t MnM

, en .AtkwriJbt, ie eetaM

&piD'

maob.io ..

.

....

ram .. cl,

W ••

ofllldrat(Yer. "WH j. wel ophonden, kerel. n oor

je

DiM ui •

&iJlder

ooc _ ....

ttecltaaij •• "

OIJeldraaiJ.er.

"Ja

_'die..,..al ..

ua- dar

l&D.k alait."

.

^'

..

Soboooh.id

en

rijUoca,

Tani&Dd .. ...

'eD

keuDi.,

moei<'11 l...u

wijkea.

.,oor luim, die aller

harten wiD' .. beo

· . .

^.

He' .aeb.ijll' dat wij

onlt louten,

cU. wij . erkenJMD,

100 It.cc!

·

erg

.

~ie, Tin_

r

^.

A..

Ben je Terwant :all

de.D JCbilder palet,. '

je aoo,,~1

Toor

heUl doet 1 . .

B. Venf&Ot bepaald Diet, aaar lijo

'I'(MI.:'

TrOll,er

ook

een pooaje mijo TrODW

pol "

en Dn Itan-ik me &00

,oontellen, boe • 1....

11"... 11

de

DIAD er aan

to. i.. '

I

• •

./

(4)

De ~

liekte (metlÏJIIi'-)

riat IlOl

.teed.

Yerwoe..jng onder de kleiUhnr- UIl.

Hier en te Haarlem wordeD erlOm. drie

op

een das,ten grne gedragen.

Hei beeft io sommIge deelen nn one di.'"kt mooi geregend; In eommige deel en drukt de droogte nog. Doch ome hoop is nu toeb Yer·

leveodlgd

De heeren Peroy Nightingale eo De Villiere lijn gï8teren (21ete) van hIer vertrokken, oada&

lij bét kantoor VIUldoo O. O. en R. M. ~o.

.peoteerd badden. ZIJ kwamen van WiIlo .. • more en gineen IDde rl~in~ nn Hn!Danadorp.

WIJ zien da~ er .. eer re~euatie Vlll .temge.

reguaden word, aangekondigd en bopen tesoe- gen aat onle meneoben Ilob ,ullen laten regi ••

'reren. Eli goed ohristen toeboon bei ook te doen.

I

^dMrblj

lwak

_{te worden.}^altijd, ^{al verbood} ^d. ^_rheid ^hem

ZIjn "muft. rijk kenni., eene in )Iederland onbeln!ude gan van humor. dlkw@rf II4In.

apwleobbeid, w.llre boo,st aantrekkelijk wa., 8poedl,er~ tI"n VOor ap JIg. da keomerktt>n z'Jn .. Omtrekken" MI iJtemp41ld.n .... chr, 18 rlp·HQof.lrecJACt.or .pn ~~m tot een der belt. htteraloreo van on. ft-

F. beren V.O derland, eeu getui,FI.i.,·t ... Ik van g~u

I.nd. eukele zijde .. "reproak sal uitlokken. Z')I e

I.el tlJIIPr • croote voorliffde voor de Frlll.ob. htteratuur

hevigen a e uv ..1 v u z'Jn den overled.n. deed geen afbreuk aao zijDe .a"rd.enoll: "ao de

p"

^hJdlnll ^vao ^tiat ^{Otll lapen} ^beeft ^{In den} "aderlandlCbe letteren. Menige" Omtrek"

IonrIl ons r n. ti..ehe ti~ grootste verslagenheid legt daarvao een treffeod gettlljlenll .f.'

r

^Met

I...ggebragt. Gedurende debIjna twee eo Irl!4!etdrilt vereflrde bl) o.... onaeu Niool ....

een balf Jaar. dat bl) met de hoofdleidiog no Beet .... d. buste ""0 duen edelen diobter en h.t Dagblad ..aa bel .. t, bAd biJ tocb on.er letternimd stond in sijn vertrek lID

't

DagIHad .1I.r sympathIe ia booge m.te nrwoaen. op aiju llebll)fbureau-maar ook "oor menig8"

WIJ be .. uuderden aijne "JIt:e gaven en badden anderen N~frl ..od.oben dlobter en ecbrijver

nH!

huwaneb cbef. "leo. vn.ud.JI)lt:en om. koeeterd. hIJ eerbl~ .n .ympatbl •.

".1

^{g .IJ} ^hoog .. a..rdeer deu ... lIlk l ie f g._ Auti",.o eereDde ... erd bij lell doer r iet wei·

kt.gen. '.

I

^uilen ^veref'rd, ^ook in bet lastete tIjdperk nn

A'II ")'" Iljl,<lrchtln" wlJ'l,n ....i) re "01. siju leveo, dat bl) bij on. blad doorbragt. we 1t.lld. h.",,,

PI"

^g met eeu g••cbolrt gem -,e<l Reol hetgeen bl), door de m.cb! v.n alj"e ~, I.I'nt d·r g-et.'d deed t.n hst" YAn meuljle blulume I.,.t<olhug.

O-bbleu tl,.. 11 !fn SPI t'l1lb I 13. pB( tln ..oor wellle bIJ in ";)n8" OlDtrekken .. plfitle.

OLit.Ia"., e r.~JI In Uj"A vroel/fte' Jellgd "" O".r belgeen b'1"'" al. HoofdredllOteur VlD

:-en m....r rl~" .11..<lujlocbM 8&11 ~g bhJ".

0..

dit Blad m.ogeu "IJ ook nl't ... ljlf8ll. ED da.D t Oywn. rum b.hoorrl.IIIJ to.

~"j

<ler m ... ' kunn.n "IJ gp'\IIgeD dat hi], door allu te 1.1 onl"lkkld~ I.trh"~e". voo "'l.n .t r. cht v .. l den en te rrgeleo. eveo.eel' door aaumoedl,ioJC voor de toplromlt mocht wor,I"" -rb. I,t Aao ol. aanmerlrlDlI:. op de ncbtiog en inbour! den d. HO<'g'fcbLol ... rvul<l~ hij

re

^{r ... cb}^{t i ,.}^{n ,} III'roo•• t<on lovb.d o.fende ~n d.t bet bonDal

welke m ... van hem had

g.. .t_,rl

^{Z Jil} .I)n .tre.en "alom b.t Dogblad te doen .ijn .Aa .. detllUdakCeur.

.lngh.1 J VdnJC' ... t ." "pvatl'" • d. g~lII.k~ ... een Orgaan. dat 10 rlen .tnJd on ... da.en d.

h)kb~I,1 DIet w.lk I,,) d. sru 1.11 vOIIl"!I'. 1>."'or "an het gen. booall:ebeun sou hourlen ....erd." .lg.1II0N, p.ke,.d .•• rw'll hij nonr &'J"" ell ., gon TIldlo.lult)e ell IOcialilme den .t~ijd h''''lIlueI1Jkb",,1 hU )c., ••t.r., r cl.. vonk.n unl,.udeo. onder de leUI, .. elke men Welll)n.

v.o .Ifee.~.11 ,' ... ult. w.lk .. InZI) ". g"J r Irk.,,, )o"V.hnlll'lleuzo zou 10011:1'0no-men : M·t Go(l vau h",n! ulI.t'''81,'''", dcor zl)n" m~.je stu J., "OOTOr""J8 .n Ne<l.,I"ntll De bel.ug.n d ..r ten ....«rI

Il'"

cut en jCe~l..r I bov" v.len.

n,)

n.honall! <lpfen8le .tonll LI) .h.d. met groot.

.. ed mm ~.ud« tot neetor In d

I,_,

I.... eb •• u inll:.noruPl.b.,,1 ..oor J or.n gAlAdeu had bij liob g.prun o veer d ... rna LI) z ob I

,I.

reil 1011"8 bij de V'l)"'llhge w.erburb.ld io de re ••deuti.

v.,tI,de .Augulo.eo- IDcl-n knog ".n tie mann ..n uit

noodl &Inil. Ac ,dewl. b .. I 'P overl.d-oo dl. ..eerbaarb.lcl.p"tlorle

sullen

lijn naaDl ae.oood 11,10 c'i lo Wf'Utl un cl. b.l(lnlel... pn .rb'ld oov.r, •• eli)k blijnn - en daar ge·

Yoor wed, .."Jil Or,>(,••• der, dr I(oot. OIJlb rt' toond boe Ill) de verdedlllilllJ d •• laDd. op.atle K.rpl " ... Il'g,".dorp, b.d g.I'1.en éo 1I••tro- "Is ten. natlo',ale ullk bl) uito.m8ndb8ld. Ook upo. ril.11. du u .del.u nd ..rl."per ""Or.n)t. ~.udat "Aodput,t bleef hij teD eiude toe g.

'Hle"d hadJ.n g •• olmd~ .. bek_llm gpm.akt, trou.. .

iD I 13 e~n d. r .. tid.ro \'aD bet v.r ,..i..I O~"oowb~d un de IIToote begln .. len, waar·

VLd.rI.nd 'e .. or<1eu duor d. t., ng'o~I,i"ll v... noor N.'!erl ..nrl, onder en door Orallje. wnd Oranje u.t'e 10kk~1I .0 moa.liJI t. ruKllen. ...t het II-d.t Wileen der .ohoon. bomer Voor deo loop d.r omltao'h,llblldfo moobt de !l'en v.o Mr Fr.d. TJk nn Hogendorp BIJ de ootllapeu Huot Irod.e .ur IDbet Int.le liJd. ..rd~lhl1l1g .... , he' g.en de lonig.te onrtul·

p.rll v.n lIJD I.Vd" ","'uh)1 opuedeD VOor dIe ginll E']' I IIPID,,~d. ullwa.llle .... milk.nuiog 'taa'luud" Vali v"Jb.,1 eu gu~g welk.r be. uak. lOl OP. I Z '0 ... rr! ouder "odfra lijue

po.

llcbawu'R b'J .IJ •• o JU de Co. ~lltollooe"le

III

"jr. om ti. "r"!)'.ch. o ... rleTerlOg un <1eAao·

lIIoD.reLl". u,.t OI'1l0Je aAII't bo ..1 I IU n.", I EIt!Dhj~. Np<lerI1I1'·.e~e 1rt~.I"cl"," In r ..t~ bou Mln,,,"u I')U U0 oolYider, ko .. fer:u.n w.... d 11.1111h.t ko .t.r ... U" PeIlZ'J,liif rU'oor ..h aper.". lobe d.ukb.o ..la." ru .. lUid. t. rWI)1 Ir"t

"h'

b ..

Mr P boroo ""n llogenrlorp wi)tlne ziob 'eud W.I hoe .. elllollt we)l" ....n jl'hjkhll oan Ill.t aau de rfebt prlotlJ Ir , LIJ gevOt'lr1e r.le~

I

^burgerd, ugrl tpn ..011.. r.cht w.ld .." clo.n w.d.r·

lIIerr ..a08,lrokl.0 door <1•• tu'lIe der lettllTel1. vare •. En to.o bst 1"''<:0 deTlII/'w VA" ti. fdut Tvcb "Ilde L,) • uilIg ()(,k .oor de washob,p' vedlcbtlng op deo II'boorted ..g der K~Dlogin

f

"J welku.ru ZIJII... rloe bil de .mbteu'AT'. lI)oe nroot.aartligong op •• kt. eu hIj rl.aruo Ovl,buo koo.. };'OIge" t'Jd b.ld ..edfl" b'J de lo ....0 met groot t.l.nt IHteld artlll ..1 lucbt fllJJetle v... ",,)u. otC mlnl •• aan 't D'p"rt..

g.t,

nameo alJoe teKeniJtaoden daaruIt aaulei m.III "" Kvlo, lOU, W."r bl) .pooodlg d .. g.ne. du,jr. ntet elI..., .. Om t.gon lijoe belChou.iog ,eob'ld nu all .... , <l10 met I'.ID III •• L~aklo, 0V le komeo-.en rrobt, d.t niemaod, allermiu.t k ... weo ... ,~tf Z'JII leven'ige natuur .... biJ .,lf. bun lOU be~ben betwI.t-maar om we·

(Cbt .. '1.1 •• 1Inonr ....n.t.mrniuir ttl hr"ogolJ keu .obtereen, In bladen en blaadjel, heID te mtt de .lg.uaorJlllb.d.u .a .. bet .Wbt~O"'11 vinolgeo op •• lIe WIJle .... Ik. bem-" " moet I... en eo zoo kw.m de o.erl"d.". er loe de .. ordeu !lnegd-diep hop ft ,Pgri.fd en, .... r wl]tle •• ",ld 10 •• guo. 'leb op ro.mer gehled I"ker. de o.ta.troph. beeft .. rb~t. welk. tot

t.

bt,.ven. .1)0 n,tuod. letdde. Over het ionerh)k ge·

Zu.u·" f<lka ...prtl <loor h.m b.l,'cht Hl) b ..lte "~n 84!n deel der Nederl.Ddacbe p4IrI bfOg.f Ileb our d. Tr.o .... al claarloe ul'gplokt werpt dl .. ge<ir.g.li)u le.o vereereod hoht.

rloor <1e'Of'z'lllpni Ya"Prelllenl Burlle ... clat IIsd hIJ reed. 10 de le~te no dit jaar "oor hIj eeo g.wlcb'll!en .UJLleh)k.n ",.r~k'lllg IlItle JC•• choltt. g·.oodh'll beutel g'locat aan..

dUI .ou ~rl.~g.ll. PI" 1.lufte ... rd febter eeoe DUllach~ badplaats, d. veracblJuo~lpn Yan Diet v... "ld 81,zuo ~re"11 rnr V.o Hogeudorp topo weken II.t g~h.e1. ZIJ detleo "nkele .. e·

m.l groot. 1U001.ItJk.b.d,," le O·ltel.n. D. Iren gel.den IU de ".rboogde mate IÏcb ~ ... oelen r.eht'}lt.cl'Jk •• r.f door b.w 0plie"a., w .. r Toch bl"~f cl.. oot.l.pen. lJ"enll: arbelcleo en

ookC}I )CU' ~.hltltob II'bird Oe eeut. pn weJ. o.m g.ll)k leAkeod 1. nog een bplangri)1I aao·

, •• Iaallo. }>IOtV~U1!.lev .. J g~"e vurll(e h.f le rleel I~de "oorb.reldlDg der "IPnDIf van deu

• oor Ol'd IIau.v.rt ..."tRU10 ZUid Af. III:.. wor.j Jooj!.ten PrI~.e'J .. da,. Spoedig durop waa door b~m ('l>lIe... t. w.lke nlmOler hll b.m 'I/liP k"r"oht geb",,) gebroken en tr.rl bet Jijdeo ... AI. lol) verha.lde "au E'J" lenn 10 11', <1at h.m op Dleuw naar DUI'eobland voerde, ZUld·Afll •• ,1I..leld .. 11)0 oog eli ger,,~kt. biJ rlot:h zonder d. genu.ng

te

vllldeD, .. elke hi)

• lu)d 10 vuur. Voor de bP).UjCro "IOn lie er locbt, .n w... an de dood bem. ml ... cbieo Tral .. a. I "reud LIJ ook IIIbet agb/ad. onder eerder rl.n men "ermoedd .., tban .. he.ft v.rI05t.

Iljue'ltldl~g I.grle 0 • LIIldLI.grou .. le b l.ng. Dele zeer vlochtige en ,eker onvolledige lIelhn. \>b<.r ue .. Boereo· aao deo rlag 16ven.lIChet. koonen w'J Diet bell uiten loDder menIII bt-Zl.ld fil bf'llelend woord "'IJdd. b.j no~ml\l\l. hulde te brengeo aan de pertloonllJk

&all bd b<pl.,t.n LuunDr laak Hetg~to biJ held VBn onzen onl.lapeo Hoofdredacteur Op

ov .. Zo Id Afr1~a .ob.~. f gttulh'1le.,.u groote ons Bllen heen hJJ steede den lodruk lIiemaakt Iccale a.n",. tn nn bIJ .lIe .ri~Ddeo vao d. van te bezItteo een hart van goud, een ventand TrafllV.Jen de w..rWlle 1".t.t>IllWlllg. Te sooal. mear aBO welOlgen wordt geeobonken en z....ldweo te Am.IPr1.1D be.ft bIJ "l.t lang e eo gemoed .. tbaar voor de edelate Indrukken.

.eledeo .,." bbt .pret-Ir ,eatoelte op de mee.t Ve boolle nreell ng waarmee hIj .teed. sprak

".I.prohllde ""J'" vau ,IlO vertrOD .. tl &1)0 .,an IIJne Moeder, die bIJ scbler verafgoodde, en 111ftd. Tral naaloclt, tefll .."deo doeu hlrjkeu. vao sIJn ontllnpen Vade" wien. leidlog eD Te Pln)1 LIJ .eu der B ,nkeu It1.PIt.ate" werd wien. Oranjelieveode begrIppen bl) eteeda dank·

hlu" m.t •• 0 beken(j. OJbOWIII." Leflo ...,cle,J. baar herdacht en roemde, be wee. voor de teeder.

Nodnog toev.r.roO ...rllIal\r C~n. ta. V.D IIlU beid 'lBO.IJO gemoed, nn welke 100 meoige ,.. ,biJjf dur le lande maakte 'l .. eder lie· andere trek, ook Jegeol armen eo beproefd eo, brolk LJU 'ulk.,meo op de boog ~ van de toe. &B'ldoeohJk !l:etu.gde.

.tand8U no land en v~lk te koOI o. Nlat 00' De oagedachteoll van luik een l'iJkbegaaCde, van laarne IJll8k b,) over be.geeo bl) ID Csoad.. luIk een .,urlg en radderh,k ItTllder .,oor reebl

laadIrUltl1l ln beieelJ en waarheid, moet en zal 10 cere worden go

&Inu ,. oe de lUit vao d 0 o"prledeo~. houden

DeJlltbow.r Hk.nd. hl) dat door t~bl b. zook .. 0 ED wat onl betreft, WIJ hopeo de bell:lDlelen soonl. I..~ueo ~n .olhu "lil b li .".. verb.I· 'laaraBn de VBO Hogeodorpen en de VaD Stl:

dud eo z'Jo g~&lcbt.l,"ul: vubr J. Voor d~ rum., Uit \II'1erbloed de oot8lapene, van Vader.

'tolmlJlI VI".<1eLilu.elltOlu.el.u nlellscb acbtte en MoedeTIZIJde, sproot eteeds gebeoh' rich hij ~pn "l<cbt d"or d~ .... 1... '-gell)k hiJ ~ooden, en dlo op de In~.gste vereelJl~lng .,an

lJ~b ulIdrullh-LIJkan. onwl<t-r OrBoJe eo Xe<lerllUld geTlcb, lIJn, te bhJ"I"8n'l'er' "'~~~""!'~~~_~""'!'~'!"!~'!"!'''!'!!~~

T. P&ll)' •• rtUtt,,~nde. .cbr,*, f bl) in de do<1lgen. ~- . -- --. -- - _ ----

FtguTo L .. ",: bo<,,,lt

b..!...

gTl)le bij IrMg.n. D Dil' lal lekel' wd een hulde IIjO, welke mr

lI'J9,iII.,U;J·ll., 't"It.;-lDtl·'inlL.

... ut~ lo I .0 o'ur d. Zoelou, en ",el ~... r aau· Fr.der.k VBO 1I0gendorp. bBd b'J nog Jeti van ~ ..,,,

i~ II .,lU~n •

leidIng

"IJ,

UtO dood YuLideu llolllli".rultll(lbeo one knunen vrngeD, voor 1I0h "all ODelOU heb.

PUUI. lO bal.IDl!lCb ..p. cll~ 10 dllll kTl)g tegeo ben gewonlch,.

Oe Zoeloe •• 0. uv~Ide. Uel ."eOy.IM

"LO

theo Pno, .. el HUleu luet deu dood Y.n KrooDprlu, 1 WilJtm "an Oral JP.• Ion. oVbrll)deu mr V.o

E

Bog" .. uorp c ....r 1-'o4IIJ' had gfYoerd. Aau

en Patriarch Overleden

d.u nog altIjd ~I.p belr~urftto )eu8'lIgeo Oran)nollt, WhlJ' (;nlll.""o IIlUJob Ne,I •• Lntl InJOU" domptold., w •• U" .fl! .. tonene nn der jtug<1It1"lg IItb. ebt. lu d ukoodlgillg vao

dill Juf v.... Ol~U UraoJ.zoon n "leu

."0 ••

1. Wocn~dBg, lO deler, werelle otSohoongesigt IJ

taJeLtu 8elcbo~hu ...ar~ll, wa. rl. hon V.O (Ulllondale), ter I\nrde belteld het stotreh~t Bo,eLdurp .eL,er I 161 ullg~}>ot I Z.)ue 'vtl.u. overechot YBIl 1J"BTt VRn der Wa.lt den oude den trtluw Oy.,l •• fde dtu dood tal b.m. dlelJ 1I0ewol biJ de IMtite jaren DU eo 'daD i.rBDk

lij guld.

I

voelde, co er verswakt en verouderd u.tzag. "ae

Vd t .... de bIJ .rage .... elke de onrl.1en. d. tl)lI.nll: TIlD liJD dood voor de moe."u will 'tour de}.r;aro I<h .. ~f. dagleeierrI vali !JM ....rt on\'erwBcht H'J had een lIekte 'BO eeoige lt I, to '" b.lac •• e" bUI(I"lch .. oord OYef do dngen Z'Jo uIleinde Wl\8 lacht. en In het Bot:leo ~o d. FraL cbe" AAUd~n beIJ., 1D0ed volle LeWUMhl)Oblies biJ eten II\at810n adem UIt der Boen IJ ..eld Oour mr \'ao Bog""do,}> de "'J bBd deo hoogeD ouderdom bereIkt vaD 8i ... rm.te hulde gebl8gt .... III el•• tI.lte,n cl,l- Jaren en 10 mModen

Uia Vhu"'n. ho" gOtod !Pgt teg~Lo .."r gng~. De blnt8tc 12 Jllreo eo moer leefde hIJ tcer

laad Il<pl.,t. otol on BIgetrokkeo. !'teeds bhJde zIjne Hlen

Hel ner .. aarde.rend .. oord. het .. elk de deo te Zien,WM lllJ ook IlIIngcnaam, Eelfs op~e Jaoofdred.cl.or

.&l'

de "'.gnr, ... de opeulng wekt.o gelel8chBp met de~eoen d,e hem In lijn

'hWde ""role bl)dr.fó[tl I"",o.g.l., WOl hO?jClt hUIS Lelochten fhJ wae IDlooderheld gebeobt yler.oJ .oor d"u acbll)ver KOII voor I'JU aao lI)n zooo Tjaart, DU eIgenaar van SCbOOD' dOOd b"dt de 00"1"l>"1J~ teu h~ld, uk du b.ltlu gellgt, en dien. fBmill. Het 18 dno ook Itullll"ll III L.ball ..hJI.. u vorm •I hebt tio lJ nauu..-ehJkl OOOdlg te z6ggen, dat hiJ tot sIJn IiJtD eo aan U)O. 'tI.udeu.o &4Il vdeo. "Ier einde met de groot8te hefde en lorg verpleegd waarot rUig bj) op vn) •• t.ld., doeo toekomen werd.

7erlllll·lL.uu UJ 't ,·aderllu.d. weht b'J \vu ér al~os lets roerend. JU het mel'ken op weder "'II Dultlgeo .... r ... :"hS '" vOl<d dl<n den door oudndom gebogerl grIJ.aard, dIe tl80 later al. dIr.eh ur nu de IJ •• dl· lOOwlram. allen van Jareo gelede.o IIJne vrouw verloren

_tacbaPI>IJ. had, eo ou eetl~aam ZIJO leveo sl.et In lijne

Aan de letteren bl. "en eebter &lJn hart en .0Dlng, er WBIIletl nog meer aandoeohJlu In

pea

verboud.o. Had hij leed. door IlJne bew ~weemalen per dag nB&r bet IITaf lIJne:

IJdeftll1l1t

A.Jnk.

^dAt t.aolaoht ""n bet lU.Dd ech""eDoote ''Illeo wllld"'eD, eo in de nabijbeId pabliek op Zlob leYUlIgd, Eljue "Haas,cbe d.. graf. ooder een botcb, op cene banl ~ Ilcn Umtre~k Ol.' lII~de lu HrC ra~/a"d UI g.uo- ncdenllteo, en ook nederkoiolen In bal. lag _u, bt>wr l!rl~o hew .~I,e ~.roH'''' dh61d op op 'IJDe !.Afel.teeJa IIJf,I hIJbeI, en daarbIj ook .litteraJlach lIebled aJ. uldetl e. U N ..uerilndlCb eenIge geheflrOOlldê Gooldieulttge boekeo.

ICbJIJver &leb zoo .nel ""I .e v nou. lo den laale,en tIjd werd bIJ door ~ bIDder 70eu bIJ IU I 1 aJI Huod, eJ ur ".0 bet hJke k.aal belet 't GodshUIS te besoek eo De DogWad u}ll...11 .n IU OUIo8IlOloll.lwen "IJue leeraar IBg bIJ ecbte# gaaroe. en de GodadJeD3t

•• O ... tr.lllJ..u" "oo'lJlett., I.e. (t Dleu bem ..at, In bOl8"BIlhem leer aangeoaam.

CUe VluIlV.rv.1 ...h"g •• u }lollh.ke grl.f gt· UI) d.ende de K.rk (toen de gemeente George) __ to Z<er teu OLTl!gl. ev.n" el. "''', t DIet all dlakeo en ale ouderhog Jjh~kenl brleveo

..u..u

b... de heer V ... HogeuJotp, \ óJr bIJ 'l&n wl)leo De BalloUj in lijne k.lt geTopden siah ale Zuodag·mede .. etller ""n Hd Vodn- werd bIJ door dezen In waarde geboudeo. '

Ia.a

v_build IIJue .. Om rekkeo ~ t.t.u 'tDafl' lo IIJne .001Dg bad hij wijlen regter Menliee tw. ... II.bod u. maar 0011 ••I!lobou

"&IJ

ale meermalen gelogeerd

-"'''1

^ulkeo Van taal • n '1IJI .aa mmm.r lo KleJO'ooo .,ao den 1'ermaarden oommandant lUI)d mei de b.-jI,lDae'en, .. elke hIJ ou.ft!.bro· heeft hij ook lelf een eommandQ burge .. l~

kala bt.!...,d. lJ~g .. oh .. d'll,1 " ..n UJO teJag. den oorJog VlD 1846 geleld. Vredelil'leod van tndeo, dl. w"rd WI,e! kt door de '~OUIhlh· d b

... LetllUI"D, .ellle, Li"I &I)ueopvatung, Hd ::..:::. biJ eo ter moedIg genoe& al. bet er op Yaderla..d bad l80veop ... rtl. be"'IJlt d..

"0-

ZIJoe begrafeoll werd door vele belaBgt!tellen.

tnill .. bC!lo".u deo oftrt.der..e aan u)n .taLd· den blJgewoood. GepBllte woorden werden door

~t: de lu.ebll.le haudhnlog •• 0 het g••• , Vs Joubert gesprokeo naar AAnleidiog ..ao "'e'

ellvau bet mo. "Icbele Id... u •

lV

ct 10 Gel Ó 100 velung berbaalde: "eo hij

.t ... Umlrdlkeu' ""Iv~n b.!nfr. aij 'Uerf" ZIJn IDY10ed loowelw.Iljn _seft

sal

.... ~11 tot d!,o elUde.OOI ~n g h",,1 Uleo. ooder de &lJoen gewIIt wOt'den.

.. '" 1.11 olz.... ,ed .. laod~ch l.tt~rkoud~. lo T

•• m_ l.bnlleliJkeo vurm, Clle.IIJ"e yt)_ rearlg s~ekt h,erb'J ..f bet berigt dat rieb

L__ ... d.... In bet begln deler week lU 00. dorp v... reidd.

-- venrOll tl DIet de ~lIe .l<rau.eb. d.t weer een fataeenhJke bllllke vroew·i;.o baa;

IlllriJ •• '

nrraadde,lChrtpf bij bij af." .. llng. leven een elode gemaakt heeft door &loh de ... r 0.

H.a.,

êlle ^to<^.t&Ld ^0, ûf Ô...^{r meer} keel af te IDlJden

... _.,. bo-Ian,m .eD """chIJD"Ien, t-lj Oolanp .. erd haár jonp&. lriud VlD

baar

'tOCIIrAttuopleUtJ~W1dig l.bijKI ind~n "mm· we"eoomeu door den dood eli eed rtdi "d

~ EeD.. II IOclIte potbllllVT1l hl .an d ..o caS w.. liJ .. londerliog"

Z.'

^b ^e

och:

^tij

... allJ)O ....lal] op ..en .tUJ

Ii!".,."

Hhl~racha, I den luaralof ••

,U!"....

^r. SolD'aau. I gebeurd,

I

^{en geWen}Dada, de l~raar'~:^had ^{k d}

=

¹

gtllfO d

^{r :p.}

UjdI

.la....

rde hij mN groot bei ..,!d. roede' aalaTi' b' en &lj 00 e aa&a&e '00- OU Illit r .r~1Ie IrubJ'H •• n ~ ed dIt z6ó, d,ol

I

m Dit i::: ~1C!Jge .. oond.

di _... I de

"1101111,0. IkID

J1·l1..

r UIlIlJo bart

\ij on- elia ikt "!-D

^{ea _,.} ^{u oat}

~ _... B.!Od.lijll blNI

ook. cr

bUlDell eeu antll _Id.

Bet i. ~

MI

[;". JUl

tW

MIl""', von ... ~

CORHKSPON DENTIE.

[Wu ITmoLU

p.'

^.1ft ^v...urTyooaD!U.U!t voo. 1I.Ollvoqua OlfDa oo.au.rO.DDTD.

l.oIIZOJrDU .TUIlXU !tu••

u

.Ift TUVOO.

II.OBT"OaDU,-RIID.]

ENGELSOHE DIENSTES IN DE NED.

GEREF. KERK.

MiJnheer,-1k sie dat in deo Rio~

"ID KAap-

8tad dese zaak op nieuw ter sprake IS gekom'II, ma,r of er een belhut daaromtrent i. genomen, d"t kan ik Uit bet verslag In de Ztnd .A/r'.kaan OIOtopmaken, mi.eohlen .. ae men nog.oo rer niet gokomen, en 161 dl t later wel gehoord wor·

den. De gewooo argumenlen foor EngellObe diensten werdeo weder opgenoemd. Een IIi de :

"lndIen men be' opkomend gflIlach' wenaohte te bebouden, dan moee~ men dieD.ten iD bet EngelllOh hebben" Een ander .prak :... " de klndereD werden EngelIOb geleerd, en .. ldep, waartoe loaelen lij II~ de kerk pan ; lij 'tIr·

s~nden niet .. a~ er geeproken .. erd" Nu, dat men ter wille "'0 bet opkomend g.. laobt en om dat te benedigen Eo,.leob in 00 .. kerk ma.t gebrUiken, is dwaaabeld, want al .. ordt die

taal

al. preektaal gebruikt dan

sal

dit de Jonge men·

eo~on mot aan hunne kerk blljnn binden. Er ie voorwaar Dlet

1011.

een beilbegeerte onder b.t 100rt no jongelieden die Eogel.obe dieoeten hoven Holland.cbe begoeren, d.t lij ter wille der onverstaBDbaarheid weg blijYen. Die onnr·

staanbllArheld il .Iecble een voorwendsel. Neen, bet ie bet siogen, de uet inlliorigte,om. 0PJe- maakte kerkon en kapellen, .n om met de h.·

den ... n elen eersten raog gerekend te worden, dat de mee.te jongolioden, dle een beetje En·

~elBOh geleerd h ebben, de godediellstoefeningeD IQ de Engelecbe kerkeD bono die in hunoe eigene kerken begeeren. De Enge1.eobe dien·

.ten .. orden IOms ala vergaderplaale gebrulk~, waBr mee.tal Jongelieden elkasder on\moeten en bet genot "an samenlijn en &&men.pr"" hij het ollgllAn der kerk kunnen .maken, "&.Mto.

in ~e lOltiJve ouderwetacbe" Hollandeobe kerk mioder aanleiding le. Ale men nlAr de be·

begeerte} en .ienewij.e der Jonie menloben moet hRodelen en tracbten b.en biJ de kerk te houdeo, dan dient men on .. Jl.tiJve en lAuge"

psalm· en geungwijun af te ICIball'en, oferaf ge- meng~e lan¥.kol'en op te rigten, altaar en bloe·

meo ID de lrerkgebuunn te plaataen, en der·

gehJke verbuterlDgen meer, die in etrijd liJn met den geest van het Pro~et.onti .. e en de Her·

vormiog Ikweet wel dat men mij op Amerika ..IWIJzen, waar 10 de " ReforlDed Oburob " ook bet Eogelech g.sproken wordt, eo d.e tocb Oe·

reformeerd geble"en IS, maar daar heereobt over het algemeeD: een meer kerkeliJke en godsdien·

et.ge gellodheld ondor de jongehedeo, en wor·

deo II) beter in de leer eD beliJdenie huuner kerk ooderwelOn dBD bier bet genl is. Laat men eertt ler '1111leder ellchen nn on .. jonge me08cbeo de deur voor het Engeleob in de kerk openzetten, en md de taal

a.a.J

weldra llIlgu·

merhBod een aOU.proteetaDl8cbe gelindbeid JOsIotpen, dlo moolJellJk later te keereo 141 lijn.

Ik heneg, dat do veranderl ng Tall Hollllldeoh In Eogel.oh bl) het preeken de joogeheden niet aRn de kerk lal blijven hinden, teUllj meu ,e'e apdere ,aken wijligt of nIeuwe dingen toelaat, die gebeel ID.triJd met 0010 leer eo beliJdeole lIJn. Er .ou .,oel ge.egd kuonen worden onr do oon.ken van bet rerval der Hollandaohe k?rk In de boofd.tad doo lande, maar Ik

sal

dil aan aoderen overlaten, die er meer on.

mIddellijk bolallg bIJ bebben.

Laat men IntuNehen mÏJ goed ventaan en ovel'tulgd "esen Ilat bet g....n aflreer "ao he' EO- lliel.eb II dat mij alaoo deed .ohnj,en. In elke

~I I' mIJ het }i;vangDlie dierbaar I maar Ik WIl e~ecbtl de .wl\re uden aanwijlen die onl8 Jonge'

!Ingeo en Jooge docht.rs In sake be~ Engel.ob 10 hunne kerk beheeracbt, en waarmede men dieDt te rekenen tot bell der kel'k en d. bllld.

baving der w";beld, TOOt meo aan hunne begeerte geboor geefl eo die voldoet. UI' den boesem der kork dreigt een kwaad, .. aane!'ieo mon loowel te waken heeft al. te~n de dwalin- gen der Roomsobe Kerk.

PAARL.

(ran mu,,, Corr .. pondent )

Nominaal Kapitaal ...

Opbetaald Kapitaal ...

.Reaen efonde ...

DtRioTlJRIlf :

De Wel·Ed.

M.

J. J. PROOTOR,L.W.V., Voor sitter.

D.

J.

A. VAN nlR SPUY, M.r.

B P DU PLE!)SIS.

1<'. J

PRETlEF.

CONSTANT W,AHL.

J P. RETIEF.

J R. n.V ILLIERS.

Tak,

J. J.

MARAIS, Ageerend

£ÓO,OOO 30,000 26000

, '

Malmosbury Bestuurder.

MontBgu Tak, P. A. EUVRARD, Jr., Be.

~tuurder.

Agentlcbappcn -De Kaap do Goede Hoop Ibeporkt), te Kaapetad, POlt Ehsabeth, Kim.

berley.

De Standard Bank (beperkt), in de Tranalllal en Natal.

Worcelter Oom Bank r-Worcester.

Welll(lg~o Bank -Wellington.

Stelleobosch Dlst. Bank.-Stellenbosoh.

De Bank koopt WI18"'1, en reikt UIt Drana betaalbaar in de voornaamste plaateeo 'tan de Traunaal, Natal en KaapkoloDle, geeft Renten op Vute Depol'i ta, verdiloont.eert dagellJU goedgekeurde Wieeel8, en onderneemt ane ge- wone Baokbeligheld, belde aan bet Hoofdkan.

toor eu de Tillen.

D. DlI'eo_ven komen bijeen Dingad.,.. III

Vrijdaga, " 10 •.IIl.

J.

8. II. VILLIERS, A. M.U:- Alge ... ". Beeti.rd,

---

--;--

----_ ---

OalM'

Begttftlfigi'lg t'Oft

Zij.,. Hoo'] Ed.

den

titaat.·}'rt"dmt,S. J.

1' .

.KIf L GEB

ell

G8ftM"aal N • .l. SMIT.

I

^{N RUn:ER'S}

J,,_

^{Zadal lija} .1 el. lloec;e boedlUlllII'hed.n nil die n. OrillbtOD en d. a.der. der Bette Kololliale _ktn ,,_i,ot Er wordt -..eial. aaDdacht

beeteed

_II .0etudi;

If"maall' nil h.t g"lD.k yan paard 'D RllIter Probeer deo nieu .. eD Vee ... tel .et go_l .. tie.

_D tutjler_ met _ pat..it SnJll""agelllUf ou.00leer op pn';' ," .. Id. ZacI@J. vaD lede~

IOCrlop ord.r g•• aak, 'D bekleed.

Repara\i"

redali)k.

ALSOOK

,I

Prachtige

Stella Tuir, met ZilTer

en Hoper Bell.g, met de hDd GeDuid en tegen lage PI ijieD.

Zend om Prijfillijst.

Ae '1'. RUTTER,

"P,,~ J...

. KO. EN 21£1-

G OEDKOOPE KL

^I:

EREN

^{sijn on,.1}

'oe4,11 tu

te krijgen, doch Y..

r

il

een

Gored

Ak'" YID Over.ell.f! •• t, Red.t ... rd II Pak

te

bekomen' Ga Dlar

FI.Bla 1866;

ln,.II)f. bl)Act. YID r.rltll'ut

Ty LD

B

^{tt __}^L

La

81 Ylll 1861. I

rIJt, reeltllUiot,

uoe<ll v.n

nge ItAPl%AAL •••• •••• •••••• £20.000 I

marktetr ..

!,"aar

PII~

keD

Kleeren, Rem. JLE8DYBI'OJfD8 .... •••• £i.600, den, :-:tevels,

Goodt'U

en ZtlVereD Bcro-]

Vqor

laet

AdIDIU!IUerlD YlU l!:ipndolll • ...,

ea

ogeB, ja van allee

'e krijgeu

II.

G,.oot"

Boeclel.,al. &eeuteureD, .Ád.iDI.Uatealell

~It.

Voordeu, Oaracoren IDAgeDt.n.

,a,. ag OIglt.all". DIRECTEUBEK:

De Wel·Bdele Beer

Jl.. Il. R088,

, Vooni"-r.

D.

Wel·BdeleB ••

en

W.I.

KJUOBT,

l J. B.

^RaID,

J. P.

WICHT,

F. F.

Bv'tBnropu

J, P.

Bon,

JI.D.,

F.l.

B.

Luo ....

u

AUDI'rEUBEN:

Orsmond's gr~ote Afri·

kaansche Geneesmiddel

N .. lDt d",.li)1JI

toe

iD ~P'llaritei' door

da Kolon"

-

D B

^lI!U'd.oht ^ftD ^inrHtenen ^ftn ^{de K-ap.}

• 1roIouie, Oranje Vrijltaal ft NIltal .. orllt .m.ti, bepaald

bil

dnA "eetbare KedioiJu,

B' IILIIakt

nn Kaapecbe W ortel~.

Dut

dU _ 'lIIDDEL i.yoor BLOBDON·

GBSTBLDHEDRN en .. n 8PROIFIEK

VOOR KOORT8BN, meet,_ bui'raiD sbo-

d .. _ voorraad yoor hUl.hoadelij

,.bmi.

lijn.

Voor Kwalen el~en lIDbet

noa ..

Ujk

,e-

.Iacbt I. bilt or gefv~uaard.

Probeer het Geneesmiddel

vooa 1

Huid.ielrte, Ko..ma, SypbilitilObe eu aDd., Ultll.,en, Kwalen UlJ de Urille Or,anell, Slecbte 8plj .. erterinlf,

Le..

r Aandeenin,.n 811

Cbroniloh. Bhrumatil!k.

De Wel·Edel.

Beeren

I

1.

P. F.

lnlTZ.

I Il.

A. )JUOB:.

I o.a."n

dl. bIJl ..

illea

aan.telJea tfeli .. e~ h.t , btD(\IIIft.D eD a'D te .tell .. al.

"JJ. Raad

faro

D

reote~rea hu de AIr .... u. Boed.1 eli

"!_.

b.er.' 1

0. InlOl",utl .. tak .. IMetitrd .. orel.n doo,d.,.

S.

"e""i

r

voor .. 1.o.dadeD d. Maa&ecbappl~'fr'

1I,"OOrd. Ijk

IIJ1I

lal.

, I

W.

A.OURBEY,.8eoretari&.1 Gebouweu der Kamer,

ft A.dderl.,..traat. Kupllt"r!

Oe Paarlsche Baok,

PAARL·

1

Bij ellr. bottel i. een palDl'blet in BngellGb, BoJlandecb, Duittob en Ka.ellC1-,

b..

attell1e

",le ,eluiglGhriften. .

4

Ve,luiJi baar bij all", )(edioilneD ~&Ia:

delaa" Qoor de Kolon1e.

ALLBBN BEREID" DOOR

E. COOK, OREKIST,

KING WIl

LIUIS

TOWN.

o P G & Il I G'I, BlPrEIU!1l 1831

G,

Nomin40l Kapitaa.l . ')pbetaald KapWJal .

r(fJ6t1f"fJefo'llG. ... .

DIRECTEUREN:

... £41,-'80 18,810 11,810

Nel.Ed,le Heer J. A. Br:UJlA',DI, Vcot;a.

" "P. C. LI Hon.

" "SaD.

V.

^VAlI.

N

lIllIIK

" "P. B.

Dir VILLI.

" "JACII. BLIOIUUT.

" "A. J.

^}bUII,

J .• n.

" "GUl.

Jou ... "

W.

&II.

" "G. J.

),t,uBIiIII.

" "F. J. HOGo, P.I.

0.

Bank geen Helltru op Vute Oepoaita liet lantIC te .. ordeD TerIJomelI teu barta uIltore De Dir')CteuI'I!n vergaderelI Maan.

lage en Donde.dag., '. morgen. ten

101

nre, 'orn OTer applicatie. voor DilOOnto

te bMl ..

"--- ---- -

-

---

ZEVEN JAARTJES, ROOD EN WIT.

De boogde

PI

ijlen

g~geTen

door

J. EISENBACH.

7 Wbarf Straat,

Tegenover

bet.

StatioD.

Mr

UN ION LIN Ih

KONINKLIJKE MAILDIBN 8T

UNION STOOMBOOTlUAfSCHAPPJl ,(B&PBRKT).

len.

Agent K""PltRd :

Z;"WH

BIJlIk.

J J.

V li ROUX. K,u.lier.

DE PAARLSCHE Brand Assurantie " Trust llaatschappl

WellteWb Pr",

Bank Gebouwen

D E Mailbooten der MaatI!Chappij Ter·

trekken TIll

Kaapataa naar

]ingeland,

via Madeia, om den

anderen ~

ucnJdag, te 4 uur n.m., te St.

Helena,

AJcen.ioD, Madeira, en Liuabon all onder aanlei.

gende.

Opgerig'

deft

1,"" October, 1873.

Kapitaal ~20,000.

Reserve Fonds... 30,000 .

VOOR ENGELAND.

'MEXICAN. Kapt. Jo ..

a, 80

Octn' or.

A'l'HKNIAN, KApt.1I.,MBRWOI. III lij"

'SPAltTA.\, KlIpt. WAIT.

27

N J'.

TARTr\R, Kapt Tuvus, II II.!!

MOOIt,

Kdpt. Gllrrll(, :!6 Ilea Ml!.XICAN, Kapt. Jous, Il Ju.n ril.

• Beo VlD

de

MutlC!bappij'. mooije 8toom- booteD

sal

8OUTH..u.t.P'rON verl.ten voor HAJfBURG, kor' na d. aenkomet vaD

dese

Mailatoomboolell.

1i);·J'vUllll.4A1HJ.ES a ....r ENOELAN Il, pn".

bur .oor

zee

^lI deD, wordeo Illtjl'et'.lh

&ef ..

- v_iD.1Da 10 peree.t O>P d.a Dobbela l'aNa~eprija.

RETOUkKUBTJ t::I VOOr BA VENS loo elo KUI:IT .orcloo altpr.lkt .uor d.

"""1'811

^bf:.u

Drie .MuaeloDperdl UaioDO(d. CaatJe lIaataelaa,..

pij StoombootcJu.

V_' Vracb~O(P.... 'e doe lIleo aan_k ur. do I[aIlCOreD

"'D

d. Mutoocbap~~d~.!!~atnat.

TRos. E.

.(I'ULLAH, AlI(eIIIMlle BMtiorder voor Zuid Alrih

DIREOTEUREN :

De Wel·Ed.le beer B

P.

^DV

PL""',

^¥oonitter

De Wel-'dele beereu

J.

R.

o.

VrLLrau,

J. J.

A·."IIHIIlf,

J.

P.

Tu

no., W. A. Jou •• u,

P.

J.

W ....

u,

8.

J.

vu on SPtIU,

E. G. RUIU, M. 8KUT' DU TOI.,.

~RAND m.:rARTEKENT.

A

^ANLZOE;KEN ^"apr ^de ^Venekering ^nil

oe· eu Vutgoed tegen verliee of tIObade door Brand .ullen dagelijks out'llllgen en Poli,.

len uitgereikt wordeu

op

&eer "oordeeli,.1 ter.

lDen. I

TRUST DEPARTEKENT, I

Voor de Admini.trati. en Beredderin« "Ill Boedell en Illder eigendom, al. ElI:eontellrtD, Ouratoren} Bedderaarl, Voogden of Agenten

op

de li be,...l.te "oorwaarden.

Beleeningeu toegeetaan

op

Eente Verband

TanV~. I

DiJ'8Oteuren komen elkelI Woenedas bij_

'or beli,he den. I

1.

L •• VILLIERS,

A.P. ID.

s.or.ri ..

-

ZUID-AF R.lKA.ANSOBB

KOnfnklfjke Kaildienst.

---~ -- .

DE ZUID AFRIKAANSCHE ASSOCrA:TIE

voo. lIft

Ad~inistreren en Beredderen van Boedel.

OPGERIGT .A.. D. 1836,

-- I

lnaelijfd door OrdonDt.t'.i. No.6, 1836. ~kte 9, 1866, Akte No. 17, 11576•• 0Akte, No.

27, 1888. t

DI" Oaltl" Mail Packet," J/aat,eAappi,

D E Stoombooten deser Linie ..ertrekk8D

van

Kaapstad naar Londen om deu anderen WoenJdag, te 4 uur n.m., via Liuabon, Madeira en .!:!;th, te Bint

Helena

en .A.oenaion de

op

b.

paalde tuuohentijden.

ti

Norember. - u"UMMOND UAST LE

,,,, Madeira en LiMabou.

20

NOTember.-NORUAM CA8fLE

.ia

.MadeiTa. -' '

4.

Deb..-GARTH CASTLE, Kapt Ju.

rHIK8, Tla

St.

Heleoa, AeL-en•• ou, .MIldeira on LIP8llboo.

18

Dtc.-HOSLIN OASTLE, Kapt.

WIS

lUK. VIII>M&d~ira.

Voor nacht of puaage ""ooge men

aich

bij de Agentaur vau de CAST1¥.

~A.lLBOO'1

HAA.TSOBA.PPIJ (Beperll t)

--- '1 DI- ·PR~TI.rTltfn ••- - BRAN D·ASSURANTIE MAATSCHAPPIJ

(BEPHR.KT.)

KAPITAAL £40,000.

Opbetaald 'U V.meerderd Kapitaal £29 •

.a~.

In 168 Aandeel en van £176.

Bedra, ouder AdmlUiiJtrati. meer

f

den

£6"26,000 8terllo«.

r

DIREO'rBUREN:

Edel. ALFalUl EBDU, Pruident.

I

D. WeiBdale beereo

I

R.

'MT1Il7ll0K.

I J.

^A.. ^B,,"K.

t

1.

O. OVUBOX. O. SICHIL.

I

Voor de AdmiulltraU. no Boedel. MI arid", Eigendom al. VoolJd.n, Ouretor8ll,

TrnetIIt.

^of

AR·nteu. '

N.B. De Direkt.u,.,.n yergadpren ie~eren DINOSDAG tin VRIJDAG, te ..If ure 'I JIIlor-

,~~ I

Kaotoren:: No. 6, Kerkplein, Kaap.it:!.

HY. OIBSON, Bee,..a~iL

--K-OLONIALE

1

W &eskamel' en Tl'ustma.at8Chap~ij.

OPGERIGT DEN ~ISTEN JH~RT !866.

Reservefonds £io,ooo.

Opg 1 R ~ ds c3000 KAPIT AAL ... .. £20 000

e oopen e8erve40n

^.a..

Rl!;Sl!iRVl!: FONDS ... ... £361616

DIREKTEU.B.EN : '-,

0.

WEd. beer PAVL

Da

Vu.LBal, Voonill~r VOOR bet Admioistreren van ElgendoJmrn

" " H C. T. VO', Vlce-loorzitter eo Boedele waartoe dezelve wetug sall .. or-

Bn de WelBdale h.. ren den aangelteld als ElI:ecuteuren, AdmlDl.t~teu- I.-0.Bol"lmTll,

I

R. KTB1TAOJr, ren, Voogden, Ouretoren, Trusteee eu A.geD~n.

I.P. H. VAJlDU POEL, W. 8. D.uTn 1

~.J. B. L.uroDX.a., J.H.HOI'JIJ:n,J.J.I

nIUCTIIIUUN:

AUDlTEURENI :Wel·Ed. beer E. LANDSBERG, Voonit

W IBd hh

8.

VD" "E

J.

EARP,

• ... 0J'Xn.tlDG.W.8TDTLml " "O . .A.FAlRBRIDGE.

Veraelteringen dagaliJU lID,eoomlll ~6D " " PAUL Da VILLIERS.

do Laag.'" prijzen. PolillllD

Grati., ""

O. T. VOS.

8.

J.

DI .KOCK, "" 0 M. BERNBARD.

Rec!retAri. "" J.

O. HOFMEYR .

:--::--:-::-:-::----:--- AUIlI,..1U.P

De Zuid Atrikaan8che Onderlinge Levens

^{De Wel·Ed.} heer D. P. KRYNAUW.

I Verzekerma .Maatschappij. ,."

^T. A.. J. LOUW, Jf.L.A,

Penonen dIe hen weoeoben aan.,&e .~llen

«we"en ben te benoemen eDUIlte l~lJe~ ala

"Dt

Kolontak Weuka_r eft Tnu'

Af-'-

BooCd Kantoor: Darllngslraat, K""PlW, '~)De InlOlveJItie.Tak

sal

beetierd ..~en VoorsItter: Sir THO.U

SCA!I'LIII,

K.C."

G

eloor den 8eeretaria, voor .. iena daden d.

¥~

IOhappij ferao~woordeJjJk

sal _

De DIrecteuren kQlDen ellleD Do,ud..,..,!...

ID 10 ure,

tot

bet vempn Vlll """..

Jr:.,.,..' ...

Kautoor,-Kamer Gebon .. en, " A~""J)~n.

G. W. BTEYTLKB, 8eeret GeTeltigd io

184li.

Op,eJOOp41n Food.... ...

£1,101,612

Allen belegd in Znid Afri~ .. n.che Seourl .,triten.

JurliJlIlCb

1

^Preminms

£11l,!"1

Inkomell

5

^Intel'Qt

60,470

AANLOKKELIJKE TREI{KEN.

Betb

D AT

ge ..

il een g '" Prijzen

Te verk

V olmll8kte Securiteit.

Vrij YID Depe lciogeu.

Groote Bonu.eo ieder DRIE JARElr ISpoedil(e

betalin,

nG Vorderin,eD. • GlH Vrrbening Rrt!lIlati ..

Vrije Wooiog en Reueu.

A

lJe ... illeteo komen de Ledeu toe

Matige Uitp"eu. '

G~D peraoonlijJr:.

VertUJt ..

oor<lelijkbefd.

Liberale

Onr, ..

&ob

WaardIG.

WILLlÁlI ltAB8HALL, ... ~, J.

-

TI1DTAFEL VAN 1

row ~88~.

HOOFDLIJN:

KAAPSTAD NAAR

JrnlBERLEY_. _

H~EN I

n7!l.,

STATIES,

[_LIl i l!~

Y.rtr::l1- v.m~ ., n.~.-=

K...rlTAD ,,7. 3.60, 8.6 8.60

Wood.~.. ,,7.6 S.~/ 'lO "

Zoatnnal Ja.eu ••• 8.6 •• 0 8.1.6 8.68 Mal&laatel ... 1l.1 '.6 ••

tJorben .. ej! JUDe.. 8.36 "- Mldder"I.1 JIlDCur 10.1.6.11

KIllpmuU • 10.16 6.2

Pdrl.. •• 10.36 6.62 10.6

LAdy (frey Brlllf •. 10.46 '1.6 10.1 ..

... "".. "' aLLI1l0TO. 11.1 7. 10.33 10.46

Vert. tlo.

11.21

1O,~610.bl

H.r.,,, 12.lb 11.-41

l'lkelb.rg Weg. nIII 1.0 12.1811:6'6 1.80

2.20 Vi 3.10 3.~6 4.6 60 6.46

7.2<'

810

Kaap de Goede Hoop Spaar Bank.

K ENNIS wordt h lermeoe !leg.

ven, dat de volg-E'nue Takkee van bovengenoemde Bank, te

II

elen n

Paarl,

'Somerset West, Stellen bosch, WeJlington,

op 31 December aanstaande zullen gesloten worden, en dat voor eenige Bedragen, aan Depo itarissen Ver-

eh uldig.l,

t!'1

die op dien dag DIet ,zijn opgeëischt, bij het lioo'fdkan toor moet aanzoek gedaan \\orden,

Op

last, S. V. BOFMEV

St:c~"l.Iiri

!{anp tad, 5 Oct. 18&9.

"De Zuió Afrikaan"

" VOLKSVRIEND".

".m.

12.4312.l0 1.:lJ 12.41

!.lIl 2.17 2.10 2.60 342 4110 6.4,) 6.3b TulbavlJ Weg

c.;,.r ..

Wejf ••

lir •• d~rt .Ier OoU41,1

Weg,

A~nll. Wo.caul.

Ve.t. elo.

H.lI:",i" ., [kulfi e r

Oael

Til.ogie •

A"ull. TOV".luflla Velt. do.

Uu".t"bJe )(at).'oDteln

VerI. d ••••

L~1t M.bt1rg Urvu. tODI.ID

1.26 :.46 20 2.• 0 3.0 4.20 60 6.IQ 6.46 7.46 846 660 9.26j 662

" 10.22 7 47

" :ll.~O' ~.6

/0 •••

, 1.S" 10 23 26611.36

D

E IntDeilening op d" Billd

.e in

de t&4

£1 16a. en in de BUltenall'rlklen J:J. , per jalJ', VOORUIT BET AALII AA II.. !q eiken 1nteekeoa ..r w'lrdon DRlJo; rOLLI!

BLADEN per week toeg",ondeD

Zij die voor bet Blad weo80hen le bedanken moeten drië maanden 'oorw~

kennil geven van hun voornemen.

lGgN'1'~N VOOR

DE "

ZUlU AF.IU KAAN EN

VOLKSVRIEN

U."

Alenudrll •

DI.

J.

Root.

Adelaid. O.O.II.ghao.

Alice 0 Oeo. ~urray.

Aliwal Noord • S.uer eD Oramood.

BallydAle • 0 h.. Heltnch.

Beaufo.t Weet

P.

Taake.

BeI.oDt,Griqoaland W ..t J. J. de Kock.

BloemfoDHlI1 ' • ~ ~

0 "

ldd.king.

Botbof O. U.M.ir.l ..

Br.daadorp • 0 Jobn r.lprd.

Brlta towo • • T. P. Tb.roo M.L.!

Burgendol'p-

J. J.

:.M:cbaD..

BarbertoJl 0 J. H. Hotm.n.

ZI.d

AtrtUaolCb. lSyadicaal ,A,,"nt,

0.1&

J.

M.Tuno"

OoIOlberg • 0 E."D Ilan.

Oer.. • Joe. FOJne

tJaledoli

J.

Elterb

II;reeD.

O&Ivlnia A. P. Key"r.

Oradock A. ~etcalf.

OIr.n.. ilIlam ~

J.

H.Norgarb.

DordrlCbt • J.S.VaaZI)l •

Du.IIIIHlIle

D. S.

Ilalln.

IJarhug • Jacob O3u.

Diaa.Dnelelen 0 B.W.l'UIWijk Diat. ErlDelo,

Trana ...

al

E.beko'w.o • T. EroMt JaeDleI1e,

Franachbo.k J.

0.10 Rou.

Fraaerburg • Gea.

Rodgwoo.

V.urUlllhb ooS. Rorlob.

, f I f l t

Maatechapplj.

I,il .. i' I ) i g:~~.

⁰ ^~.~~~~~ ^Jr.

_____ 1-__ , --1__

Graaft·Reine' 0 A. 1-'. VlD deD

.a.,.

Veflrek faD ".m'l

I

^D.m.i.. ^Heid.lberg ⁰ ^- JalD~' du Pre ...

KiMBKun 6.0

I" ..

1.301 " H.i1broa. O. V.8. • • P. M. Beyen.

s,.aco~.fteld 6.1S

"I

^1.46 HumaJaCiorp W, AndlflOD,

BpJCfor.tet" 6.40 .• :.1.191 fi&Donr· •

O.

z..atblD •

k"uel~tll.l.r 7.8.. 2.60 Hope TOWD· • M. 0, Louw.

Hmng,e'IHocrf 7.'1.. 8.28 Hopefield 0 0 J. W.IdUghLg.

O""'J'4n 8.6 •.

J

3.69 Jacobedal J. W. H. lJ" VIlli""

H.lruo ,t 8.28 •• ..27

Johanu ..

bUllJ .. RepabJieen loOd

00.

WIUepul, 8.62, •. 66 Loan, TrILt!, 8IId

A ..ol.. U.AlllUlY ~.19" 6.28

~:Z 00. Lidc.

Vertrek do , •. 9.':4

"1

6.0 Kimberl,y

J

chilD.

Krankusl • 10.19. 6.46 Klerkedorp WID. F. !4ar:itL

Pa"wpaft • 10.• ~ 7.20 KDy,na • P. M.te)ernmp.

l'otfvlltola •• 11.:11 8.0 KorannellIleI G.8ehoDlleD.

H ..utkrAAl ... 11.64 8.• 6 !Uoollited • 0 I.N. BbjlDllat.

A.ttr.~

D • .AAr, D m UI 39 ~.36 Krak .. 1rivl.er 0 1111.L. Ferreira,

V.,lrell do 1.0 10.:10 Lady.miUi (RiTeredale) A. G.Ii.v&o Veld...

MiJ,/oNeftn • 1..8 1126 Lady Graf (Aliwal N.)

O.

O. Oloete.

V.Dl Ladybl'alld o. R. P.nD Heeld.lIt

12.10 Mar.r.itbug D. F. Atanill.

" I

1.;;0 }

J.

J. val Aarde

"/ I4aJm .. buryo

• . :1.30

O. de Greeff, D.u.

3l;() Midd.lburg. 0 JOIO. N.ud6.

6.3 Morray.bUlll' 0 Á.

lon...

" , 7.'!0 Modd.rgat 0 •

J.

W.

1...

HolII:eyr

8.20 .MoItaDO.

Eo Hall •

.. r

^14.66 .Moeeelbu.l 0 0 E. Mey~ N.ln.

:: I

^11.26 ^Alontagu. ^P. ^{J. Joo~rt,} ^W...

,11.36 Moorl'lMbarg G. W. D. Raat.

, o.m. • Napier • E. O. Bell.

I 1.2~ , of J.

O. FlUCher.

..i Namaqualuel • G.rard OeD"

v.m·

I

3.101

?!

~ N&lare tb 0 • P. J. Naad'.-

~:~4!

4.:m-=i

Ohfantarin., •

S.l'.

YID .Kill."

I OudUboorn 0 Keyter

.t

00

8.:13 6

601~ .{

^T ^I<~ ^T ^•

8.:16

1

6.30~ Purl • •~ovve, .sn.

"1 . 7.6',

II Peare+-n 0 lJA J

J.

A. VlD der BpGju b h

6.~6vm. 8.4bs .... 0 ... yUJ'lfI.

6.37 836\ 8.66 II P.trae.,lll. 0 • P. J. do Vaal 630\ 17.41

UZ ~

Plll1&~.lpilia •

R.

O. Vryer, Uilt

7.31, II 0 11.21.s PhilipttowQ R. rusper.

HJ

9.1811."

I'

^{m· I~}-:;; PIIHrmantabva.Piqlletber~. 00 0 J. H. P.0, A. F. dl

Zeer.

Graaft, 8.2 I 10.1

I~UOr-~

POrtenilJ. 0 0

a.o.

^{Lau •• ooe}

.tOo •

827110.161:166 II Port

JW .. beth

⁰ ^•

11'.

W.

Beril •.

"1

^1M3 ^~.26: ^~~~trooao ⁰ ^U•^.M. Dout" ... He.

11.101 l.621: ... 0 Transfaal

&.ca~

9.3111.4b :1.231.;- 1-'n.... 0 • B. P.

"'0

^{Nl.lIer ..}

•. 112.20 :I'6t6 ~ ~.~bertwn 0 A.

J.

J KropboUer~

.. '12 6U' 326..:: ....

J.

G. N. YaD 0 ...

I

^{4 2....} ^klYeradal. ⁰

1...

^{H. Meoraot}

• • 1.30· Richmond

11.171 2.20 t.6 • moA. P. d. Villi ....

11.221 lI.3 6.6 6 U· Riebeek W .. t 0

F.lLQIIOo",

11.3] 2.48 6.261• 21 Iioberteon •

J.

A. NeetbliDlf.

37

1"

U.iebeekakaa+·el lJ

Kr

11.H 267 6 6.S' "'.. ag ••

~ Someraet"el' J-L--Tb 1

.. 3.18/ .. j.O 0 .,... eun_

3.281 . 7,'. !ir.,Uenboeeh {Wo J. de Kock.

"-68 7.0 8.46 K. J. BeattUDL

n.m. 6.'9 7 2298 Swellendam 0 0 IJ, Reinecke.

1..8

I

^6.2 ^7.3'19'16 Saldaob;be:tJ en 8\. Hele·

6.80 ... 9'21 a-h' n~. ~ • J. Á. SchlckerliAg.

1.10\ 6.36\ 7.t09·26

8'

t~e"la°ntedlD - SterreDbel'K.

I .

U er no. H. P. f.Ei)k.

/ SomerMt

Oott •

A. H. Hofmoyr

---- -- --' _ 1'arkutacl. • 0 E. J. Stenl.y.

MALVRSBURYSOHR TAKLIJN Ti.)gftboe.,P.O. W.lg ..

vooden(di,t.Ultenlaage) R. W. Mohr.

KUJr. 't." n.m ful.bagh • 0 •

a

^F.gan

V.rtrek J[aapltad ... '1.66 36() ~

te