Zuid-Afrikaan 1890-01

(1)

a'tl

.g in

ansohea rienden t zij in

a.gelijk.s Guano ,

anheve- le tegen

te ver-

ill:i!tai teft1B\

in den

ES

L,

ronnen jk voor in de 1 Am-

S9, aan esburg.

Afrika.

ten 42s.

:aart

~e origi-

18

in het udmeter-

~re kaai'- le navol·

WPII

mj.

tnarij.

':lil (; ed res-eerde E

ja:! r oud. .

CUldgetcelJe l)aardell, L

^li

ins cu .\1t'tTfCi.

--- ,

VRIJ.QAG,'

.;1 .l .\!\UARIJ 18~0,

r; I ] I I ~ (l'g'

^{TlI ..}

lde lEzeJs ell

I.J

l' ..

^1'\:' ^I.

II\;Llil·k \'t"~ucbt wor-

d'l

;,;,1

hL·\lfi!LTSlbTAl1E

_t

'£

^!II .,];, II \1lt~·1

zocht hit d- dis-

It.1 t I

l l.u.ove:' ~'ll Cults~t'r!-" ell d-

". '. \ L

^l ^\^,Ill

kv, pers! waardig.

(I] ',' I

tit'

Mt'JTit:;;

Zij1J v'

~1;Cheid'::ljt'

LLI,!-..illlYluleIIB.

l.

JACS, P. T~ElWN.

r,J~lll,:20 Jail. 1 890.

r

~ J, " JlARA1 S ~ Co, Al'slagm.

Y ctt.e Merino na- mcls,

!

35 Celeerde Paarden.

OP WOENS:PAG,

. s FEBkUAHIJ,[

rIlr[\ rr!l'rlt'elde P~Tden, pu·

I Lil,

k "Ikccut wordeul to KLAP·

bH 'l::- :-L\'J]L ZIJ zijn ~g,k<.cbt in Cl'

llc»::», fil

ZIJt! d~lh~ve de han·

dacl.t \'~II ko< pt IS wH8rdiK.l

P. J. !.OSSUU~V, D

110

/11",1,

2i

^JB~,uRrlj

11'00. !

J.

S

JIA nAl,'; ~.

Cu., Ari'l<l!l~rs,

li t--l'~~- ~l:h~~j-l.; o08~J~ -He~~ eeue

inssche Lochter. ;

D. r.

^DIJ

TOITl A. zo.

J. B.

DC.

TO 11\',

geb.

VANlORUTlIiG.

, JOb&CDfslurg, 18

Jun.

H:PO!

(J YEhLEiJEN, op 21 ~ezer, te So-

merset \\

^tilt ^:-

traodL mijn teeder-

~tlldde l:chtgtooot Pl~rl!:H JEHl!:.

~lL1b JUUlJIJ:..K'l, In den pnclerdom

^'faO

~t<

J81eu eo 6 mUDden.

t

iJe bedrotfde Wepo"e,

P. J. ~OUBl<.:RT.

22 Jf10uarij 1890.

i I

DliODBERl4T.

1~ H bt>eft den Almagligen God be- I hll8gd om tot Zlcblte nemen van llllJDE r,r;dt', op dell.2isteojJaoualij 1890,

~:Ijn

~ettl~~i!ltU<lode1:.cht~ellooto ALI!.'f.

J:\

Gt.klItUU)~, geb.

iVAN DIK

POlL

lU

deu oudel dom

^VIIoD

$0 jaren

^ell

b

lll68uJen. "Ve lil'er be~h gegeYen, de BIer btd. geDomen, 1de naam dell lireren

Z']

geloofd." I

li" bl'droefde Eo~geooot, ,AtOll li SA~UJ~L v.ui COLLER, Sr

( 1- - ,

'1 \ .

^l

I

j

Afrikaander

EERSTK. 131 DEZ&B), TE 11 aJr.

I

De ganllti~ .bekenJe. nitgestrekte Pakhui7len io de Hontlltrallt, tUII.cht'1l

Loop eo BreE'lItraten, "Waal in eene Wijn.

bezigheid voor ettelijke jarl'n l"Dg ge-

Piquetbe rg. dreven is grworden en dUI eene gele~n- heid gevende tot heotvoortHtten vau een . • der voord~ligllte zaken.

prBI IEK'E V~RKOOPING Bet VB~~rk ~ellt.at.nlt ,&5 Slnk,...

~ ... ,ten en 50 RIlde.

^I.,.•

1Ien

ID

goede o~

OP

J. J. BOFMEtJR & ZOON,

. , Afalagerl.

_._ -~---.,...--

l LBIJ 1'.1\ 1:: V El{KOOPING

•

^OP

o r V R IJ Dl AG,

" 31 J A~ UAIUJj

i' I LI :\

oVg"ll,,"i,J ..

~ch~~en pnh i-k ,

,It,'hl cI~t

wllrd,o HIHI

~!, \I':\IUT DE Ol1tlergeteekende gelast door

. IJ

f.

/11 Z']" IrI. -xt.

!~:cu,.dll!"

^{e n}

I de Executrice 'I'estumentair in

~' z, hf! prus. ot "J[1.! I den Boed-I

VI'Il

wijlen F. W. J.

, H. J GHOBB1':LAA,{. I

K:~1.L"HMA~,

z.\l publiek verko-pen,

f'·"!'.~;

,JH!]. 1.~~1I).. I

bU ~ll1.1deII Koren, 40 do. Rogj 8 J. s.

J1AnAlS..'J'

Co.,

Á,(llagen.

du.

OaT!,!r,

7 'do. Erwten,' 280 Bok-

--~-+

ken, 4U Ossen en Beesten; 4 Ezels,

'1' . 1 l'"",rd, 1 'Vagtn, 1 Kar, 1 Span

. J ukken, 3 Ploegen, 1 lot Tuigen,

1 lot Zakken, 1 lot Schoppen, 1 lot

VEtte Bokken er, ~~;~~'e~J'z.l lot" Graven en Pikken,

Schaeen P. J. HETlEF, Afolager.

lj_lLLE.l\ -op Y~~JD~d 31 dezer,

'-I

tt"

KLAl'hl L US ~TATIE, pu-

bl.ek woi deu verkocht. i

J. 8. MAILUS I.t Co.,

, Afslagers.

Paarl, :2; lw. 1 ~~O. ,

---~--!-- - --

--f - .~---

.«J

DOODBERIÓT. ,

( I' l'i .JblltJIIIIJ werd d09r den onver- ---.--- --~-~--.---' -

i

b'ddtItJkt'lJ dood

^VBtl!

ouse ouder- W' i. 88ELOOPBN ;

II,kf. hUI ten gtEcht:urd, ct. II dierbare a:. ..'

Lccht('rtJ8 t VAN den Ondergetee~ende, 11.

GRACE' MiLDlb:b, Maandag, 6 Januarij 1890, 2

Ir; c.i n '!)LtldlUl vu n 1 jaat en ti mUD' PAABD.~N en één (1) EZEL, te

u- n. \'"t ultVellltS voo1

⁰

t:sis, kan weten: 1 Vos Ruin, ó!jaren oud, lllH

^(HOr

(Ik oud- r-h .. rt 'gevoeld dan g~knieband. met haltert heeft 'een

Lt

;cLrtHll

wt.ldtn. ,Mllar 40 Hter bt'tft merk van het Tuig op de borst, 1

glualto "at gOld

¹⁸

in ZIJDeioogeD~ Hij Donkerbruine Ruin, bes •.·.gen, en,. 1

bt, ft

~t

~tVtn

^en

ook w~,r genomeD

ZIJn

LlllIUl

ZIJ gelcvfJ. i ' Lichtvale Ruin Ezel, 5! jaren oud,

\\;] l)l(llgt n On:LeDbar.eIiJkl'll' dank effen stomp staart. i '

tee

^hll[,

d" vele Yr iet.den len Vriendin- Heeren en Schutm~e~tjeB bij wien

nUl,

^li

zet.der heid Dr. H1TI~', Eelwaarde zij mogen aankomen. gt1lieven toch

1

BIlKl',

lhs. F. l:\lTlf', Mrs. iJ. kennis te geven aan den Onderge.tee-

}l'V",~N

e n M rs. P

•

VI

581,.,il

voor b unae

^I'

kende. door wien alle 1!), illi 'jke ko ,sten

hulp allo

^aLS

bewezeo.

f ,

i

zullen betaald worden. :

P. J. liJlEL. E. L. F,iBTEIJN.

A. A . .l\RlEL, g~b.

^TBIBON.

Kl'

^lpV

lei K el, oe erg, b

^;n^'L.

0'

^•

Paa-I, 22 Jaa. 1800. ' l'hiladelphia,.11 Jan.1890.

Vrijdag, 21 Febraarij,

TE

KROMRIVIER.

\' endu·kalltvor, Piquetbeng, 25 Januurij 1890.

Achter

WoeDsdag, l2 r~b. a.I.,

TB ; I

GROENFONTEIN.

D E Or.dergeteekende gelast door de Executeuren Testamentair in den Boedel van. wjijlell Mej CmuSTIlu MARIA L.UOIRI!C1ITS, geb.

TRUTRR, zal puhliek verkeopen, 4 Extra Paarden, 14) 088en, 4f Aanteelbeesten, 350 Sc,hapen, 71-

M udden Koren, 80 Mudtlen Haver, 30 Mudden Rog, 2 Wagens, 1 Span Tuigen, 1 Span Jukken, ;4 Ploegen, 30 V elzakken, 6 Eerste :glas Ezels, 6 jaren oud, Graven, Pikten, Balies,

Vat~, Emmers, Potten, Pannen, Bedden, Stoelen, Tufe~ en alle soorten van Huisraad, en.. .

P. J. RETIlEi, Alslager.

Vendu-kantoor, Piquetberg, 13 Junuarij 189U.

BIJ AANt;l'ELLlNG Mi

HOOB

....£rated Water Maatschappij,

Dokreeg Kaap~tQd.

Sodawater·

)

. . Publie~e Verkoop

lJ Ba~J,;.., ...

. TE;J)xBPKUIL, DI&'tllliT .

"[.~':~:

----

In den Boedel van - wijlen

. FuDDJOK WILLLUl

O.P VR:'IJD

31 DEZER,

Z AL worden verkocht de gebeeIe .tia,l.dtd81rOOlrta!\d bovengemelden Boedel

bestaande ill ' Gekookte . Loodwit., BPode V

Schroeven. ltastoor'

^{£ ...}^--

Bloten, Groene Blauwe en andere Yerf, Kamp en andere

Kruisbanden, BeIts,

ken, Witte KaDt,- Zwartsel,

~1l~ICII

en Oo,oes, Vilt Hoeden, TartarJt!ScbOen Borstels, r ~~ne",.8top,"erf, Zeilgaren

Pijpdopies, Borstels, Zage fels, Messen en Vorken, Kommen en Bekers, ..

en Ka.~n, Soda.

A-IlUUllleu.!

rijen, :Kruid, Peper, Vingerhoeden,

Notenmuskaat, Kopjes en

^{M.nh ...}^{t ..}^l.

.tjes, Borden, Koffijmolens, kruiden, Leijen, Zakdoeken, Alpacca, Voering,

Tweeds, Drilling, Hemden Linnen, Fla.ntl,

Kleeren, Sphalell en

(""U1i.~t"'.n

gel, Kisten, SchrijI Dealen, Venster Glas, Graven, . Pikken, Hoepelijser, Zakkep,

enz, enz., alsook.I Paard,

Toom~ l' Zilvt ren r'''Pr\I''''~''''

~ Gouden Sthda, enz., enz. .

) Verkooping ~. beginnen om

den G. W. STEIJTLER, Ex •.

Gebouwen der Kamer, 4 Kerkplein, 16 Jan: 1

E. H. V.l.N .N OORDEN, Atl~laJ~er

ens., enz.

Ook zullen worden verkocbt 12

Aanteelbeesten, 1 Spa.n Groote

Trekoesen, geschikt voor den Slag- ter, en 4 qtra vierjarige Karpaar- den.

MARTHA

^DE

VILLIERS, Executriee Test.

PUBLIEKE VERKOOPING

VAN

Centraal gelegen Wijnpakhui- zen en Vatwerk.

-DEZE Maatsch~ppij is te bewerkén zekere (C. iL BRINK'S

^0:1^eóeeltfH.

onder N otarieële '

De Claims zijn op uitge scheidene betaalbare Riffen

geworden. :

- Een uitgebreid Rapport ..oor

s ohannesburg, is :aangehtcht.

¹

kingen gemaakt. geworden n

loopende, van dé Express en die op omtrent een bal ve

Applikaties voor WelEd. heer ClUllLES D.

Garter) Marktplein, J

AANSTAANDE., .

bet doeleinde om te

V"Y·Ir ..;~,..,j;.n

op de Plaat'! VLA door .het Klip Ri vier schaal ontwikkeld geworden, '

alreeds op het Eigendom

U', LI LU"' .... L

H ET HDnl 'ermijn vtt:tl de Wijn Fxpert M~llCbappif vf'utrekt'tl eijade, zal de Paarl' Wijn en Brande"ijn

MutBcbappij, doen v8,koop''lD !,

VRIJDAG,!

O NMIODELIJK na de

op de ' . iD deo II~801veDten

ÁLlXlllDE'R ".,U)(BOOD,

te

op JJe)i,DEIlU~G. SO AAN pI voor rekening van . den wijleD

^FUlIlBlCJt ^WILW)(

A koch~ wordea I-Een P .. ed, Toom.

OP

AfdeelingsrB1Ld Clanwilliam.

VERKD.tN.OEN. ~

G:W. ST ExecDtenr Kaaplltad, 26 Jan. 1890,<

el'en Kolen.

den laten JULIJ

. Bijzonderbeden kunnen

iVP.,.lr'llR.

p:en worden op aanvraag

Kan~re, alwaar ook ..." ...

Tender kunnen verschaft

Wo·MIIi'n.

en met ver"ïjzin~ naar de-··"·I1..'....- nemerts Courant vin 7 d

C. B.

Alp;emeene Ha"t1111i",t1AI'

Kantoor' van den A

UPAml-lAnfiln

Bestuurder Tan nnl~l"WtI!ltt8'n.

Kaapstad, 1 Jan. 1

G. Zuid

In den Boedel van wijlen lmt" ur;;.

JACÓBA JOHANNA }\RI~jK,

ren KOR8THN, . wed u ,~ - 'tijlen den beer COHNEL18 BiUNl Dr •.

zoon. i i

. ALLE. Personen die v()~erlngcn hebben in bovengemelden] Boe- del, worden verzocht dez~lvet aan den Ondergeteekende, te. mjnen Kantore, in te zenden bi$e~i ZES WEKEN van leden gere,en~, en diegf'nen. die daaraan ve~h~dig~

lijn, hunne Rekeningen biqnenj den- ze1fden ~d te vereffenen. ;' .

J. G•

.III..t:~UJllln.

Executeue ~ellta[Qetl

Stellenboscb, 25 Jao. 1 Jr G. HORSF L[.,

PHOTOGRAPH

22 slM ~

(2)

I '1'!J\rU'Io: VOOR TAF~LBAAI. '

'~'

J .'Rll 1890•

'~ ,

I

^1\fAANR

t-;RAN III<:RINHF.N.

1 ,,,le lal1, 6 Ju., 6.j I ~iem 11,!1 hl., 1.3 , ••

I J.ub&e b, U Ju,;.

^I..

lente b, !7 Ju Ut

^{I •}

".H ••. """Ij ...

r ...

-

DATU ••

IR ••• ,'.M.

^{lf •• ,}

_ t

·t-

!

-

.

j

i

,...

t

,

./';

, .

, H1 !~I \

I'

i

I.

IDa

-

al am urn

1W08l1ad"ir 26 \ 11 6\1' II 12 II 31'1

IIDood.,d,,1I'

-t -

ⁱ 0 16 6" 76~7 8 Vrijdag

I>

36 \ 0 67 U 47 I

.z.hml.g

6 Zood"l{

'JH' 1

Ii~ ¹³⁶2 11 ^7'6'lj li

'7"

lI:lu

6 MUDdag ..

il:.18

2 4t! 8

s1

II M

7 Hingtdajl' .• ~ ~ 3 19 lj11 II 28 I

8 Woen.d&jl 18

a7

3 Ó'I II 46 : 10 1 9. O<lnderdajr

J!i •

1!6 10 Id ' 10 86 I

10 Vrijdair .. ,. 43 6 U io 6l! 11 II, Il Zataraag..

:&

lt! 6

lJ7 n ss

^{11 41} i

}2 ZeDdajf ...

II

⁶⁷ ^{6 19} ⁰ ^{lj '\'}

13 MaaDdag..

iJJ

45 7 13 0 3~ 0 MI

\' J)ÏDlLlclag .. ~ 46 II 23 131 II 6

16 WoeDlclaj!

11

3 9 4.7 2tJ 3 2;6

16DoDderdag ~ 2'J 11 ij • II .,,~

I

17 Vri)4&jf .. ~l -!I 6:J4 li 08

~ }8 Z'lllrd&jl.. ~ Il 0 ~!I 6 i6 ij611

Jil Zqnda" . ' 11 6, 1:11 7

,II 1

4il

f)

liI(\."d81l .' 'l:;Ó I 2 III II

'7

1j;W

21Diolladar .•

b

⁴¹ ^I ³ ⁴ ^l' ^M ^I ^{II 16}

j2 W,,. ...dAj(

18 ~~'

3 4t1 II1!6' II 00 2.1 Dund~rd&l(

i4

ij

t

it! IU 111 10 Si

!ti

VrtJdaj{ • • ;. 47 6 ti lU 67

'u Ii

26 ZaturdRj{..

!6

²⁷ ^I ^{6 ~8 ' !1} ^/jl! ^'

11 ~II

~ ZOQdllr ..

lt!

^II

i

6;j7.· - - U

l!4

27 MaaDdag ..

f

6 I 7 3i 0 lil; 1

lU

~ IJlolI~. jj 13, il 61 i 1 66 Il 8:.1

<J9

^Woen8d.~ ^~;j~ ^{10 IU} ^I ^l$ ^1:4 ^{II 61}

SO lJondmi.., 1 Il '6 Il 1

i ,':.It!

6

li Sl VrI)d&j( ....

Il

46 , _; - 6 3:4 669

---+-

Om hoogbj ofi laagtij' op de oodera*-ande P~!'A"'D

t.e

bekoDlen,

ue&.

men U,

olyoegt

men

bij

den rijd W1I.I11lMr hea h .. of laagUj In Tafelb&&l ie; dei oocler&ia&D~ reepeo*ÏeTe po t&Uen

^{1U'tD ID}mUliMa, ,

r;>ele.goab&&i roog bij ...

~&Ial !" ...

'i.owie )"

,LJ.na ;"

• ',jmOOJJ.bs&i

t" ...

'orl S oliOUl i "

Doel Londen j "

~lgua.baai . "

MONeI baai ; "

II.m.

o

61

1 60 1 10 o 18

o • o

⁶

1 6

1 20

060

VRotOEMARKT.

: \'&11 25 Jan.

# I. I. d.

£.

I. CS

AlIiJ'Jappelen,

per)mlld

0 12 ,- 0 16 6

Appelen, per JUO; 0 1 IJ - 0 ó 0

Bee', per boe . 0 0 I - 0 0 1

Boter, per lb.

..i

0 1

li -

0 2 .,

Druiven, per m&D4 .•. 0 2 (J - 0 3 0 KiJeren, per lOO ..

i ...

U 12 9 - 0 l' 2

Groene Cijen,perjbos 0 0 Oj- 0 0

'i

Boenders, per

.tuil

0 1 9 - 0 1 I)

Kool, per .tuk ..

i

0 0 1 - 0 0

:lt

Kaf, per "'~cht .. ; 3 0 0 -

a

0 0 Peren, per I\)v ..

i ..,

0 U Il - 0 i i

Pou.poeuen, per 8$uk 0 0 2 - 0 0

't

Prunnen,

per 1001 0 I 0 - ij 2 6

PeuikeD, per

ioo:

⁰ ¹ ^{I) -} ⁰ ^B ⁶

Tomar.i~. ..~ 0 0 8 - 0 3 9

Gijen, per- mud ... . .. 0 • 0 _;_ 0 li 0

Wawmeloenen .~ .•• 0 0 3i- U 0 lOt

. 63"

ageOA

en t9 Kanen.

--N-I"-E UW-E- M i-.RKT.- ....··-

...

~",.

^, ^,1 ^)'

VOOR IN SEDERr

II" oIltgell van SKUlIIOJl19een weelderl~n • h:L;tr~rl)('1hel siJmb<l>1van de krat'bL eli

.t,'U,~ell"~ ",·I".,.jnhe~d ,Iervrouwge,,:,=~~

,\ I.,"'nmhhlt·1 <1111,lit \"'J'1IOOnIlJk sl~

t,. 114''IUlren - <'Ilnpik ltdie I~dereen ,us

"an hpt groot.te g~wkhL zou beschou- ,,~n _ st ....t.\y~r·, llaar-Venterker ou-

, IJ" ·luk IJW

",·,;\'PII"""1. ljnlleu. .J oogt,

kJ

r

^aar \'(·rwaartoqs.J is ell glans 811 .. ur :,.r\orcIl beeft, uI de lijd hel met b'l1r I...t:f! :;e"prellktjld, dali gPett het ~hnl lt van AFr's llaar-Yent.erlter het Jeug- lIi)(,"OtlrkOIllCII endeI~,'en.kraeht tI.ar- ...n t-rug. Deze bewouderenswaardl!!" , preparatie gCIlet'~t

Roos

in den ~roIl'l. I""elt alle sct1l('\h·l,i"ktl'n, versterkt z\\aki,,· haren, bevordert l'en

Weelderigen Croel

,'II ~a"tkaallH·iIIIPA'PII. ZIJI_ OO""II,II,'n , ,., -r ; ni!IlHlIIt~JlJe polllade \OOr h ..thuar ,

d..t zij "nigZlw,m. Zl\,.b~

"11.

gl"n1~'nll maakt I'll ab etlll loi!elaruk ..1ISer IIIelS w".bdt"lljkt'r qll !Langt·lIalller.

AYER'S HAAR-YERSTERKER

is k"nrig g"l~rfume ..nl. klpurlon8. pJI laat g-~.t'1l\lek h&~optit' wil~t.('z.'l.~tll)l·k;

dl' "'1I"o"I>"i,1Hiehij hlJzp!

.0

lllql,'·II,I.

"" hij b gl·\'ol~·lijk de .beste enzuinigste Laarolie iIllie iI'ereld.

GKPH~tP.'Ht.Y.IU) Hoolt

(Jr.J.f ..HEIll 00 ... ",11,JI... , ...!'. \, Ver\l1.hlblUt bij lir.~t~n ril :\lflJkllnt"ulIldlu!u.

D''',

loop

l'1i

ZiIQ~

eD

wil

d••

d,' 1111

ua.. ;iI

.. j iJ ••

L ... iG,l

wl11r.ever rIltI,· fr-,ttim)' !llt'I)"'f"". KodII.fr-eud af unue .-Nl,., 1J~,",~1 tiL'" '4{h tl.e ";I'TI(' 11·..trrr-tmaDy niout h Hf! r\onlr-ic:.ln!'·.r·u, Ittt'ttillt 111\ fame IlA a . m hr-iue IIILU' h...l11'·l ,I•••!I'\ll, hut tb", the I""""'CT.·!lulll' r-u e \fl40'4 1..1\eu tLieu ft tLewe of eon-

,,~t.,

InIU l.u.e r,•.

~,..,~,.:.:.r,_" _

('OCKLE'S PILLS,

J "RKB FROM MERCURY.

~

. . ..- ...

--- .-

-

---_--

COCKLE'S PILLS,

C6CKLE'~!IL~_S_,

_~r::.O_l!...!.iLIl

POR LIVER.

!-t

,

. I

i

(3)

OoDf$"8ntie

Slavernij.

Xajoor 8erp&

616 Olot

• 10 0

&ot

1lJ)

q tot 3 U 0 tot

I

REUTELt' ELEG: RAM

ONDERZEESOHE GRA.F~.&...,u ....

DaGOUD

\

De heera Jolaaa JUHIl ea 00•

.&:.11.&..1"""'- C.mde

DOMriDI-

to, I

L"

J7

Peters en Sir IWls·

Regters en stormen.

zaak en nam der cheque op zio~.

mislukten dil schikking te komen,

dle erkent een

... - ...

..,

, ..

- ... .•. ... ... ... ... . ..

- -

- ... ...

... ... ... ...

- ...

...

(4)

ande",:ku

si) ~ -.

rende Kerk ID het le'V('D

onder

de

~odale wett~n . mak,en,.

ale i n IIollllnd--th1Ul8 het gtlval u. Er Iti een

spreekwoord welke

'~gt,

"Kir>4~f8 . m.~eten wij , Mijnheer,-lït

CEJ._,.

blad niet messen in de hantfon gH6D\, of SIJ loopen van de Engeleche

sie'ik een [bri ef van H\cro" gevalll' tich in onkunde aan dl~t wapen, tebe hoe in Parlementa andere debatten, nllee!Pdtln eohrijyer uit Achter Pi kett,.'r~ secren." Even 100met ~paandllr. en splinters, in ~ngeland de alUllprak met

de-boeren in AlI8~alie t" we die eull-n wel bt"taan soolsng ' de wereld be.! tijn.che uitdrukkingen, opvullen, of

wil

ik hem traa:tn, nf . all niet, weet staat "ant het houtbakken laJ' wel nooi' op' len, om daardoor luike aanspraken te Vflll'llÏj'H,n•

dat

elk laud sijn eigen aard . en elke ~rond

I

houd~n, en dus moet me~ voor~ichti~ lijn, l~ Dan wederom w$r~.· De ~ed.

lijne. eilten boedanigheid besit !Xeem bijvoor 'hoe verre men zulke kleine ~taDddeelen biJ gegrondvest op den Bijbel niet

alleea,

beeld Zwartland met de Daalt ligg"nde de hand neemt, daar lij alleen g~schikt lijD om op het geloof o~ler voorvaderen plaatseIl, alwaar men geen vaurtj!18 aan den jtIlng t.e lIeu,n, .w.elke eoms v~ hUDD~n

&<>dadie~'

en prC)t8lltllontilOh pdenoogat

kao

ma.

en,

dW1U'!i,nt<~Il~lIldeBaai, tot verwoestende oDlorandlDJt aanleidiDIIi

,.Vetl.

^ZUId

AUika een

sobullplaats en yeili,lleidllilllOrd

waar,

all men er guano mCD ceker Maar quk spreekt men van modes. welke ge.oled Irwamen i.oeken. Die Kerk -door 1'&0

WMen kan Diets ~ winnen. ~oeten ",ordeD, en be' wordt,,~.esegd da~ de Bolland, en ODle ~eidelbergsohe Oateohi~u.

Wat het sseleel aanbetreft a'luatters en f.ngeLrehe taal de .. m?de·taal : 18; dat die IS gesteund, ond~r wier besta.I.D 8~erl ~e. ~yte kakatoe8 boeren op one land toc!lfa.;¥e;n, is onsiu.

I

de taal. " van de Regenn~," "V~D den han4el," hon,derden van]&nil, en onder wier leldin'i

ook of

is .. \' eto" een vreemdeli ons land, ens. ID de eerste plaats is de 1I0f· of Diode- dai&enden en tienduilendeD reeds ten grave ~jn

dat

ik bet hem al. nieuwigheid vcrtellen,

I

taal van Europa het )'raDach ,; ten 2de, beeft gedaald-wil men nu

trac~~en, eerst

':Iln

,lJ

ne dM het meerend eloDIer , besit- het P~lemellt van de Kaap be~loCeD dat Hol- malI en dus later ook vaD IIJDe le.ente!hng4lll te

ten

lijD van kleine plaatsen, voor hen die Iandscb daar. en ik meen uok" ln de gere,te· heraoven. Een Dieuw bewijs dat" wolve.o ia uitgestrekte plaatsen hebben grond Diet hoven kan gebe"lI:<! worden, Lell~IJe, is over hel .<lb..ap.kle"deren" overal, en hier in ~uid overal g.,cbi~t i. lot btt ver l« mil graan I"rooter ceel vali :l.uid Afrika ~et 1I(l.lI:,",d~ch Afrika, op goJ.diell8tlp;.gebied, ook worde~

ge.

Vcrd.r .' ~t" Veto" dat hij j sh. meer ~e handel t,~"I, ... nt de meeste-e-suo niet bijn .. vunden. En wa,rolD WIl men dat doen 1.

Z~ala ' nE OD

voor een muj '\lIstrali.d.. geeft. En alle winke1ltr!-houtl.'n Hl)lIan~8\(h-8preltende voorgegeven wordt: -Ier 1c>1~ Mn ce'''ge

IJOtI'- .If' hunne Klan

waarom I Om 'at Au.tralisch op Je 2uoo iJér~en ,>'\nOlll op het platte laud en in dorpen yel~Jw .n jong6 dodl.t.,·., J~ ,lOg eer"

i;

^d. ^,.

lb. l'lin bon-Ierd me, r mee l I, J,UI h,', oIn steden buiten Kaap.tad, alao~k in de Bepu- w ....elJ k()Ine'1 kiJk.,. hot uf het er guteld

if,

fA

eliL anderen te'

Kaap~che. Waarli k, dat kun l>.tll'nil(jn~ hli"iteo, nw aan het verelschte Hollandsoh d't naar holt""" ",ult,.., ",)Oydtn, [eertJ4rs til op-

voorraad hebben en nog

noemen orn voor Iu lb, 'Ued ,-, ~!,rekeD ~e., voldoen; ·z.oo is ook ~e taal ,al) den :t.enen. d.;r Kerk ?J~=,<nuf ^llooetcn ()p"i.e~ om

land db' uali

seo op i-drr e 2 I) lb. Vovr' ('n ..njé \f!J.tnat en die van dC! Z. A. Repu- o,.dernghng en lCHI.lIg .0 £le _reld.ch+ CJI :

en, e este q teiten

IT>I_rln

den, met Je ",·haar8cht~ bliek, %<)owel wat de Regering' al~ de handel 9bd.du,w.cig. aangtlf9".J ..dw in dit

Ot....

^lc,.·

die zij ten hoog.~e kunnen

Vtrp'i~t Au-r r a li-ch ~"urn te I\1\01Z",at, het .Iullandsch Bij ~.vQ!g hMfl men llIaaJl.c1~e.

1 d t _..' rd ..

waren geno(,JLaakt het "er~t te: Ja'" J;rt>oteli ks llIi~lZetl\8t. Bó~eland beven- Door boven8ta&nde te echrijven druk ik d,

ge.- en, en

^j.!e ^fl

('ufllnee ZIJ

wij bel kunden malen, met bet dien, weten "J' verkeert op dit oogcnbtik in voelens uit van vele leden van de Ned. Geref.

zulke verminderde prijzen i

een e~llI"r .j,'ppen Uit een eeu eenil(SZlnB bagchelijien toestand met de Kerk.

koopen, dat een ieder llu

IChien W8.l! Jil ,'uk tt' Johan leren, verbitterd op die lk~ering, en het ~e· OORIlESPONDEJtT.

1

met bet Kallp"('he k"urn ,,"ar\'a!, .. \ .'tv· ",el penpel of de- lage standen aldaar jZ;eduri,glijk

za wezen groote

ding maakt, <lat het niet vun de b",tc k wali rn ontevre Ienhei d vRrkeerendei loodat men

den aanstaa(ld~ Ploegtijd i in

toit was. Wut bederf alin;!"!t d--nk ik d", Kurdi aul en eli andere leerarers moet a:eli1rui-

Dit

^Gro,

nd te brengan.

bland.rs ens. ~ven !(ne-! vau ] \ti-trulisch u:. ken omZe tot bed "ren te brengen. Gods Woord

S· usa,' ""

'fan KI\l\psch"Ik zou

k,,·,rn

.• \'elo"h,mden.rnd,'n ee~'t l1Jn ta"k te leert ons""eeld ill dat talt"Een hui.: (,latctaLgeldt O<1kdelulkentegeD .ichzelven ver·die.

IrOOp

'.;

lU ,:' .J.' Aomt ziet

^I

en

^:

⁰

^'

herkaau ....

e".

^voordat h,] .iJDe ~erbiedellde !!tem "'·,taande om~taDdidlOdeD iD <le Kerk willeD

'1 -

er over laat h')Qren, ; 'v, ran<kren). Yefollderstelt dat in eeDe toe.

Z~ ven.

lï, den brief van KUOJrnhoct, di~tnkt ~[",I· k()m~ti~e wor.teling met de Itoote mo*end·

m PBftAIIU.

ml'8oury op d"DL,lfden da1u,p- gepublic"erd, Iwden. EDgeland ongelukkiglijk : het ondqrspil

Toebereid ut ULI LI .

^UiJrlIUI;

GEBROEDERS

blijkt bet <illt hij lIJn me,lt'broe4hr vun A,'htPr J.lft en de Kaap aan eene and"re mogendheid .:

Piketberg t.et~r 'er,t"at,

""'0l

bij ,elmJft io o<erg.at, IIlI DIen d&D ook di, nieuwe lJlode j.

Gunno D, pa~·.~ ment,

den.elfd ..ngepot "ID otHe b\)erl'~ "p te ...eHen Jl."an o~)vol~en om da taal van

eie

nieuwe rege· Dit prae paraat is het eenige van

1

^1en

2 W ""'"

naar bUD el):en b~laugen te lIOft en vourzi!(tig riDII: L1j der han,l te Demen in Kerken. De aard, dat

te

Parijf!\ door de doctoren der '08'

4' atcrkiultatraat,

te werk te II:l\I\n, J""r ,jen raad ~an \"erstanJ'I~e Dllit.d~~r die .ich alln de K~p vestigt geeft pitalen lIan hunne zieken is voorgeec.re·

ODafbanhllJle wnnmn III te :rOt'pen. hetgeen on8 dlilHn",tre','. een goed voorbeeld, wallt hij ven en volgens wier ervaring de BpijBvert.ee.

dan

Duk m,tmijn g"\ 0 len over~en kJ1Dt co ook ri,gt lijn

K,

rk "p Inet lIjo Dtlit80he taal; de rings bevorderende ei~enechappen der

La~to.

van ~e aDdere b')pr"n hier.:' J<)od i~ on. ook t,t vuorbeelJ, "'1ant bij behoudt phoephaat van kalk zijll gtconltateerd.

Kvon:< 13(1<& rtT t'AlLDA:<U .. BAAI. .• ijn Hj'brct'nw"ch in .ijn $'yn,,~olte; de Ro mein iijn Lau!,', ultbnll~ Vt"'t "en deel d~r . . . ) " " ,vrrri~ti.n~on

J

&UI) I)·k d·· l-~n~t'l!l~c·llr:an, ..chot E,SOELSCH l~ DF, \ .. 1. fdliREFUIOIEbR. of Ier t'jn bO,"cl.ch £cIf, lO

1',,111,"

^I ^on ver

Il

b: KElt

K . ...,

u,·.,

I

der op het 'i'n.tdand van

E"~'\r'~.

do"h het ,!!chijnt vo ,r eel! j(e<lpplte van

:01 ..

Znid Afri·

.Aan dta Rc,i,td,., I. I'! Ikaan"dl'~ .t_,e\"ol~in~ te zi i,n w.p~:.!~,lt'~ri Om r.icb

:\Iijuhp"r -~I:·,'r~nl n "JL. ;rr in uw 1.1".11i'ela~l'bel'JIt en h~~pottdIJk Ir'i hut DOlt van ,tukk,n H'·Clle.:rn "eer kj-rk('l, ke mken, ie ~er ...eldenk~nJ Europeaap tr j(tloJ'al(t'n eD Notult'" w~rjen ~"r"I'''c''~r,j :van l~,n~.· en! zich .ijne afknm.t en ~od.dienft te ~e"lI!DeD.

andere Kerlrvcr"nd

""1':"[1. ""IJ

VI,n de t_,enl(','n.' IJe Britl':he 1t"l!:erin~ be ..lt nqheid ,..,n J!:lIds- te \'erw:ad,'"II:! jZ.·h"lld,·n 1n

Jef

(Jr,,,,tt' \~der I"l('''st b'J de <).~r~ijve der

KaAI!

al\n hllal' hier duitsehe (.;,·reformeo>rJe Kerk. ~n ol" K'\I'p"tifd,; t"ell:,>I"I~n, en ei"'h,

Y"''''

iDlneflging in de omtnet "E";!,,I.che l'irn-tPn!" tij Jd I("d.

!

g",J.dien"tverri!(tiugen vau Ker~enóotBcbl\ppen dien5to ..fe(',n~en in luike K"rijpo, .""",·1 In de "ud"r haar bc-tuur. Alleen wenscllt zij ••g~' Kaapetatl, nl. OIl,"Ir"ro, ur In J., r,j\t,'JheiJ Irpu\\'heid rn geboo z, runheid aap hare wetteD,"

de ... ~lve. \)"k In 'u ,I"re ni.~w.t,la,len w~rd en dH,,"mede iRujt.f'nedeD ; mllar, onpartijdig' hiero,er il"dlTtHn lJ,e rue~deelinjlen

WH-:

lijk z

i

het jl:p."!.. ld, lakD wij· niet te veel op den d\lor velen, ,jeel, met g",,~eg,'n, del·l. mN; EOI!,'hnrl. g"Lled .tt'~nen. Wat is. van ~el hoofdfobuddlng l!el~.en. :IIIen(j(eetl v,)or,-tO" u,·crh'·m-.chen,I.> RIl';'leln8che gtbled In vorIge wordt gemt·ld-d~1 L'dke" r~ng,jlrlcbe Di,n'tro, . , ,la;:"n

.:e ...

ortl~JlI \\ at vaD de I5paaDsche (lver·

noodzakelijk ",,,",I"n, J'lortlien, Hlen ,an het, ""t''_ching met ha~~ Arma'!a ~ Wat ab ClID aankomeod g~"JadJt rerdd d"1erk hebben \'er· \up"ieon dpn.tote, die .Europa :achrik fn vrees lateD, en ander"" hpt nOl!: wdtn d,·en, "mJnt! ""nJoeL I \\II weten Dlet wat fan (trout,Brit·

&ij Wtllbc!,tn Jat ,n het Engelth vovr heli lI:e 'tILoJe n'l"; wordeu kan. Het he~ft aan de Kaap preeiu "ordt, IllIJ"r niet in ~tt l1"llaod.ch,

I

^eelle ^vrlJ~ ^wetgeVlD~ ^ge,cboDkeb ^met ^Verant·

IndÏt'n dat de "are reden 18,

1101'

lomt het dlln wour !eli;~ Bestuur, laten wij :on8 zlllkt ten da")la eeD.:-'ynuJaal l,••lult,

et

^nu re~d", V(lvr

I

nullil maken, daar de toekomst :eeDigziD~ duis·

meet dal? :iOJur ..n eene bn!l:~l"~e DIen!'!, ,n de

I

^tcr,~ ^en ^de. ^groote mugendhed~n van ElIrop~

Groote .ltóed. up-rer. Kerk un ~e Ka"pi'h,d, op ,ten ,olie zIJn gewapend. Dbcll heer Editeur, elken Sabbatdag wordt ..-errigt,! brt ,,~nkulUeDd zekere stukken g_ageD bijloQderlijk

-ran

^de

,ealacht er ,dan jZ;eeD geLrn,~ van hreft ge· ~. ~ode') welke er bl'stast. Dei 2de mode dan maaks, om blJ ,je Kerk te bliJv~D I lndien een ;IS In de hedeDdaaj!:~cbe k.Ieederdragt, jl:epa&rd nreede dien., door dezuiken ivereiH'ht werd, met n"dere gebru,kcD er bij. Vanvraar ko·

koDda lij aanzoek er om ged~o beLlIen. r:D men die

I

Immer. van Frankrij~ en meet

be·

dail,

waarbeeD btgHeD die jood persooen licb Ipaaldeliik VII" Parijs, en daar: i. mode" de

la

bet naar. "fde SchoU!che,,~ \\ esleyuansche Sabbatdn~ of ZOD~ag te onthem~eb," door alle Kerkelt, welke, even aU. de

~e(tI.

Geref. Kerk, vermakeliJkheden. Hoe ko not

¥C

^dan ^dllll^di.

hDDDe GodsdIenst lIerrigtingetl, iD 0p,"01giDIC .. mole" ook ni_t ..hier iD Zui1 Afrika .ordt vu de leer VBD oOien Kerk

I

eD Zaligmaker voorgestaan: want het EnltelB~ prekeD vindt JelU8 Chriatu., io eeDvoudig~e}d venigten I boofd&akelijk op den Zondag pilL1'te; of heeft Neen, het is, hoofdzakelijk, de'1 High Church," zulle SabbatsoboDdiDjI: ged~eltelijk in de Kaap·

...ar

lij sich bil voegen, eD, w~r~chijolijk om stad en omstreken lelf. oader ~et aanltomflnd de redeneo dat da&l', ~remoni~n en variaties ge~lacht ooi (dGds plaate I DaD wederom~ het .... obden worden, welke oDder Ihet nieuwe ver voorDaamste "mode·boek" vao!en voor de1ied.

bond ach.ter niet meer bestaat . ..liet jeugdig Geref Keri is. immen" deD Bijbel," en daar·

lteDIoed fl~cht lOpracbt eD pruflU, en kan hel Uit moeWln WIJ al onze modee ~ godadiell8tig

n'"

^v.erduren ^dat de Zali~a"frr in zi,ne ver· ~ebie~ alth~ns nemeD, en "lelf~ bet Re~ge·

Dedermg, te veel verkoDdig<J J~ordt _\u wil dlDg ISOp dit "mode· boek getrond, en ....an·

o men ionrzangen in de \ ed. Oe7r. Keri i nvoc· neer dIt ":l0de.boek meer word! geraadpl~egd ren, om het weggaan t~ belettr~; daar is Olels lal DJe~ D1~t luike nutteloos ~e8cbrijf in de , ver"eerd~ ID, doch het 18te vn>!l;eD jat bel 0 k Oleuw.bïaden aantr·'ffeD, ....at "I~cht. ten doel

, ii ,-;

^{niet nel} ^zal ^bMen. ^De ^~chuld ^pr ^{vaD ligt.} beeft of !trekkeD kan om "erde~ld~eid ~n oDtevre·

Jl ~

,l.eten aan de oader~, of vo{}gden~Qn .ulkejonge· deDbeid daarte8tell~n. r\een,.b"tr,,~Jitflur. gij

li~

.elve die ,ud gezorgd .. I,~bber. . dat zij de betoont Il ee~ ware ,. \ (Jlbvra·nll . te zijn, ga kinderen behoorhJk ondervrlJ8J ook ID de llol- voort op den IOge~lajlljln weg, t\lt heil CD welzijn ludeche tl~al bebbeD ootvl\ngeq; 2dene aaa de vnn lahd, volk en Kere

leeraar en opJieDaar8 drr Kerk, ~IU hunne plig Het Lij hier bijgev'legd dat, .zoo men eene ten niet behoorlijk het.,t.cn v,)~bragt om luike aflonderlijlr.e Engel.che Uerri.

H!~

wenscht te ouden, of Y00!!id~D danromtre~ te vraar.ehu· ,.tlcbten, voor dezulken .die lien.t in bet ED' wen, dat bet du pligt van iedt'r ~d der gemeent!> gel8c~ OOJ.S w()()rd hooreD verkolIdigen, do an·

ia om te lorgen dat .iJne ki nder~n vuor de Kerk dere ledeu der Kerk die de \

ed.

Geref. Kerk bew&&ld blijven. 1k meen da' in de laat.te wen8cheD, te behouden met de llplland.che taal Bi~vergadering ~ezegd wer~, ten effecte er bij:. o~ niet. tegeD, die ioril(ti.fll( !UlleD doen,

"de

JongeliedeD "unIleD wel 1l~lIand8cb "pre want vrijbeId V&Duod8tllen"t ,IS immer~ de :ken, doob zj kUDDen geen Hollandsche pretk leule van den dag. Krijgt meD ecqter het II:6won·

volgen." LaaI de persooD het

t'

ns op de proef DeD dat e8T!lt de avond llollnDdecl:}e dienat iD de stellen, dan aan luIke jo?ge pe onen eene on Kerk wordl afll:c6ch/tft, daD volKli naderband de gegron4e bescbuJdiglog, IDhel ollandscb loe· morgendleD8t ook, eD het II.IlnkomeM geslacbc du leyoegen, en meD lal lieD hoe ~'poedig .ij hem Zlrh o~er ~'J" afkomst el> taal >('MIJI/I.t, heeft be·

voor de reohtb"Dk zulleD brel\tD, OlD lijne lit vanf de Hoofd·Kerk der·laapaehe

ge-

beICbuldiging te bewijzen, en w men ons dan meeDte, en de ~ ~d. Geref. Ke~k daar hijen, nn wijs makeD dat, wllllneer aa~ luike onena f<ltrl'J", opgeboudeD te be8taan. iHet zal niet renen onbezoDDeD jongeliedeD ~D deD kansel onaardig foor dr.u:keD cijn die Engelaeh ptee·

verkondigd wordt, dat Aij zordar~D lijn, en zich hD al.oo VOO~.tnllll, om <uIk eeD; door Mn ge·

intVhria\lU, bRDDeD Heer mOOf1!nbekeeren,- tu ...,·ltt d"d "Idus te hereikeD. Bocb laat lDeD en dat is toch de voornaamste o~ hoMd i nhoud eerst trachter, door ~e daarsttjlliog van de VIUIhet Eyangelie, dat cij daD J~lks ruet lullen gemelde EDg, C;eref Kerk, bij dp beunen, of kaDDen ver8~'Ul' Yan ....aar ~uli:ê- war.taal &akken, '-uo het Mnk,)meDd g~laebt aall' te in een vergadcr~g welke met ge~d geopeDd, en k.luppeD, en d..n.al Illca 8POAdigj bevindeD dat met gehed gesluten werd I

14

^werden ^n~ ^tiJ meer voor den 8chouvrburjl', lUldaD8uII,! en meer .beuzelachtige aaDmerkin~!'D gemaakt, dergehJ~e vermake.n over bebbep, d ..n 9'00r grootendeels duor op7..ÏeDer~ der I!temecnte ZuO' hunne Kerk, of .elt~ voor het" l-mgel8ch pree·

alJ! dat deze of gene met hem of ]pen a:e.p~okeD ken" .

1

heelt dat bij zich tot de Kerk "eDscht tbete· Amenka wordt 4Iln~ehaald nis ilen voorhc~ld, 'foegen do~h geeu HollaDd"cb v,rstaat:

a.I"

of dat de Ne'!. Uert'f. Kerk aldaar dpor de Engel de Kerk en du. ook de l(emeqpte ook alles 8che taal i. inge ...olgen geworden. J,.tens

~oeteD opofferen en opgeven, om! eenige ~~e dient daarop te word"D aangemerkt dat NtellW lieten ,te, maken. Het ben'" .all deD Apostel '!"ederIIlDd t.oen 81pchta eene. klefne bevolkiDg wu: • !lIe onder u urn nuar m4nnen vol de. had; dM bonderd dUIzenden Jaarlijks daarheen Heiligen Geegte I,en •. , oru als 'Ï'",..a:rlll"J' Ii ,. "tr'l()mden. cn de uvergroote be.ol\ing, w~lke foedieDeD, eDZ, In hOcYerre he~ Synodaal ue. aDdere Kerken waren. toegedaan,: en het W'~g sluit, dat persoDeD reeds met burl 41)ste jaar tut gaaD van kldeD dor :"ied. Geref" Kerk al du ar ouderlingen kUDnen gekolen ~rden in:rtede n,aar ant!ere ~anden, o.r strekeIl de.! land~, de

~an a/u, ,,,,,..t, den oaderdom

'f

^{50 of meer} ^~ed, ^Geref. ^Ker~ ^nUFlOaal ^slechte ^deed ^be·

J&I'en te bebbeD b~reik~, op de j(rooden ~taan. Daa w~dero1D In tet DVorliclijk' gedeelte ,~UDt, en overeenKumsug de eteekenis van van Noord A.ruerlka hcskan er h<tden ten dage

het woord ,,' ouderling," zooal. d~or de AP08te. nabij de,; mereD van Mi~higan en andelen, leo bedoeld werd, 18eli beantwo"rjpr, zulleD wij nOl( steden en dorpeD waar Dlete d.n HollaDd.eb

daar

laten. Er wa8 ren tijd tlu~

l

^Hees ^Kekoes ^geAp~oken, "eleerd en het evaoglP}ie door ver·

&erd werd voor het 'oortt.e~taanlVan dl' :'\ed kondlgd wordt, en Wflar lelfa iof'R Opllegt Hol·

. Geref. Kerk ,aD ZUlU Afnkn, ttIT ,ville vaD de landsche couranteD worden Kepubliceerd.

-Bo-

Tele jeugdige CD l,n,'T\ nn:D leeta&r~ die de vendien lijD alle "voorbeelden ni~t opvul~.n8·

plaatllen VIlD d~ a.nd~re en Juel meer enaren 'lfllardlg, wl'ot WIJ lezen in de.elfJe Lla,leD moeten iDnemeD, <ile af,Liene~. Mogt die ....elke o.ver de AmerikaaDeche ~~rk .scbrijv"n, 'freee n<>?1t wurden verwelentlij~'t: )[aa1' nu, OOI bengten omtreat de venolKI~g der nea:~rs hebben die voorst&Ilder. Jle nu f:CdijVereD om zwarte perSODen lD dat land aang.edaan. Moe·

de lioll~dsche di eD8ten i

°

^de ^'erk ^te ^doen ten wij die v.oorbeelden dari ook v~lgen I DQch

~~angen door. l-Jngel8cbe dienste, ooit er over neeo, daartegeD.~()mt" de advo~aa.t voor ED' JIatII5d~bt dat lode.r it.d Jer g~'Dente die, aan· gelsche ,l!en8teD .. teg.eD op.

Du4

Ilen wij dat C¥.l0wen ell beve.ugd I' gewordc1 al, z,>odanig, alle l'oorbeeldsD liJn Diet DavolgeÓ8waardig eD 'f~.~ Kelken bierlD VereD Ledield, hetcelfde ieder land beeft zijne ei.:ene Iiij,ondere' 'ge.

:régt belit e~en

al!.e ..

dedheLben ~D eeDe groote wooote, eD h.ndelt n.ar be~inding YaD lallen.

maatecb.Pl'IJ, of venlluot~ebap

It

^{Zij hebben} ^Men "preekt en fohrlJft er ,o'er om de de beve8t.lging al8 leden van die ~oote vpnnoot· Theolo,nsolle 'K wee~.chool naar dil! Kaapstad te .cbap aaDgegaan, oDder -sekere v"",rwaarden of verplut8en.

'l>at

biJ luli eene ...~laatsi Dg de .foell'Olgeb, Ctlne waarvaD ie dat! de benami n~ Kerken hJlfi.ao.patad en om8treklln er bij win y... h.t KerkgeDool.olchap "de \ed.FUeref Kerk' nen .ullen, 300r hulp van de Ptofetlsoren en

~s en ook met sehre" HullllDdscb~ diensten" er candid.&~n ..ldau le krijll:6n, i, d~idd.ijk; docb

&lUI nrOOnClen. Houdt. ou die l.Kerk op dia lullen die leu~~lg. etudebten e~ ,dl,ven bij win·

,"egde c1lOnaten te v~rTlgten, d(ln⁰wordI hel nen, wanneer ~J van het eeDvoudlge'H~lJenboech, KerkfeDDootechap mn ,elve oDtb~>DdeD,eD ' ..et raar de woebge ~aap.tad met b~e aehouw·

4e meerderbeid waD ledeD, maariieder lid van burgen, danspartlJNI, eD andore, verleidingen sQodaoiae Kerk·v'enlluotllClbal' bekft bet re~ worden ver'plq.at8t, die de jeugdige gemoederen

ala

lafaonderliji lid, om op de u+tbiDding V&ll seker .utt In eene goede .stemmin. lullen bren·

~. maaSllcbappij aantedringen, e~ ook tip sene gen of houden, om vorderIDg op gj:>d.dienatiiJen

?trdeeling v&o be~ Kerkelijk elge.doro wanneer wandel te maken. Het ~!te ia e.c~tof te hopen, ei, Holl&Dd.scbe diensten worden "'geschaft, om 'I'~ral daar men onl WI~ ·vertellen, of lieven ei90r EDgel~obe te worden ,enRDten, houdt d. WIJS maken, ~t de op~olgl~g v~ ~e we.reld.ehe Kerk imu.erl op",

'p'" /"<1.,,

^nOl ifUlger eene modee, ~k 0(1 godadienlul aebleQ navolIelII'

Ned.

Ueref. Kerk, iD deD "tt teD lin dil!< waardig II. , ,

whord. le blijfe", en ,.."rdl de etUt8 .tep

po

Ooi ('P Letterknndig gebied

kaa

feel

geaegd

Ilómen tot he' d,,1lf8tellen vaD een, •• Enjl;el8cbe :warder ten _voor<Je.ele v~ d4j HDI!~d.Ioh. táaI Gel1lf. Kerk," ,;elk~ [,enamlDg

aap

de v,nooot· : IU tegenstelling fan. de EngelIOhe,; want, dliar lQhap voornoemd nict Lekend i~. ; Dat Jo

&&D'/

eer,,,em8ld~ C!enorIJI~. en 8Oboon~

táaI

ie,' of lta6D'i1l ~yDudal, vergaderiDg lie~t y or&:ohcig acboon senlgluns moeijelijk um

lIIJtd

I"mat.i·

~tUll'l voordat uj lieb verder !met de hW'.l kaal,elMl'd te werdelt, w.len

wij a.t da Encel'

;~uc!~"~ ,~~:~d.n .'lDt~~ ~~~t •• tAal, bui; ~~.~~" ,. ..

t

I

I I

I

, .-

•

lf ~ f

1'(' .

~'~ -

l.l'

I

... ,

·,1 yl

~.

J- i

.

ZIJ ZI.IN DI.HeTIG

I _I

Yoor bleeke kinderen: voor lijde"s IIlin :cm-

IgelBcbe1Ilekte; ""or meisjes die lIicb ontWik·

I

kelen; "'''l,rzwakke vrou:wen; tot het bevoJ;'de:

ren der hoe"eelh~iil en :(jjkdom ~er melk' bIJ I.o~en,lp ",,,,,,ten; voor convalescenten; toor : ve,..", akte bejaarde lieden; tegen ge.w-ek : alln eetJust; tot berstelling van gebro!k.en

I

^beenderen; ^tot bef/ling der wODd.n. '

SANTAL ~MtOY

Capsules

Die d~

znivet'e vluchtige

OUe van ~- delhout

bevlltteD, wordeD thaD8 uiU!lui~nd

\ in pll\at~ van Copah!l, Cubebe of i!lBpUiti1ige'll tégen slijmvloeden gebruikt. Zij genezen bijna altijd i~48 ureD de hardnekkigste

)1Jt-

vloeingco, I<)nder de

maag te

vermoe.en.

Hoof Depot :X."V"'ad. bij de H.B. Leonon" nlJll.

• onH.yo ... llal\h.w ... Co. i

, ,

-1 1 ItANDJ'B. II J

..;..__ I

W. JH. w... BAREND!S,

H

^ANDELAAR

11::

^Viaeh, ^Vaatwerk,

BOtMl

mandjee,

Ge.delt".

Mandjee, Druh~d jee, Handmudjea, Bnaheimandjlll, Geer"ea

Rollingen voor Stoelen

en

Heale ~. de

I06dkoopate in de Kaap. A.leook KajaC«diou

iel!

Vaten

en

.Bmme.. mM Kop_ ~f

Zeilltribbe.n \'&11

alle JOOrlen. eDI.,

^lIIlL ^.

Boerenplein, onder'

USL SMph'DI lterk.1 88

BreeaVit.a'-

LaJlátad.

De Zuid AtribaD.sche Onderlinge LenDS Verzekerma • .M.aatschappij.

Ge,e8~d in

1845.

Hoofd Kantoor: mrlinglltraat,

-

Kaapstad.

- ,..

Voorlitter : Sir TH~8 SCANLIN, K.e.M.G·

OpgeJoopen

FODda ... • ...

£1,101,612 Allen belegd

in

ZUid AfrikaanlChe Seo'llri.

teiteD.

JaarlijkllCp

J Premiums £11l,9·n

Inkomen ( Interest

60,470

AANLOKKi':L1JKE TREKKEN.

Volmaakte 8eeurit.eit. ' V rij vaD

Bepe'

kinien.

Groote Boun_u Illder

DRIE JAREN.

bpoodi;.:e be~l'ng ~all Vorderingen.

G"en \"erbenriug Regulatiefl.

Vrij" Woning en Rei~eD.

A lJe

^wibllten ^komen ^{de Leden}

toe

Matige Uitg>iVeD. '

Get'D per800ulijke VeraDtwoor<ielijkbeid.

Li berlile

0

ver.:aafseb

W

Rar,leu.

W ILLlA.M MAR:SHALL,

St'Qrt~tari...

---~

DE PAARL80HE

Brand .Assurantie e~ TrlUt Maatschappij WESTELIJKE PROV, BANK CEBOUWEN.

Ul''Jai:;t rit" bt~71ucto/iCT, 1873.

KAPITAAL

RESERVE FONDS

VOORZIENINGS FO.~;;nl;

£20,000;

3:./,000:

3,000.

DIREOTEUREN :

De Wel·Edele heer B.

p,

DU PLBsSIS, Yoonitter De Wel· Edele heeren

P. J.

WusEr.8,

J. P.

THUD:',

J. P. KRIELDI VILLIERS,

W.

A~ JOUDIllIT,

J. J.

AL8KRTIJX,

,S. J.

vu DKR Sl.ljIJ,

J.

R. 011VII.LIBR8, M. SX1:TS DUTclft.

BRAND .'DEPARTEMENT.

I

A

^A.XZ0EKE~ ^voor ^de Versekering 'tIa

Loe· en VaQgoed tegeD ...eriie8 of soh~

door ~ran~ lullen dagelij-h onhangen etIPo~i.

sen uitgereikt 1I0rden op' leer ...oordeelige 1I"r

men. '

TRUST $'p ARTEMENT.

^I

Voor de AdrniDi~trati~ en Bereddering ~an Boel!els en ·ander elgend0m, als Executeur~n, Ouratoren, Redderaartl, Voogden of Agenten 'op

de liberaa1ate Toorwaarden. ,

Bele.enincen toege.taaD, op E'erate VerblilId vau Vutlt(l6d.

Diract~Q",1l kqmeb ell'eD

W

oeDPdag bij~eo

voor bMlgheden. '

_~!: ..~.

^VJtLIER8,

A..~.ID., Secntari.:.

ItONTA~ li~---~--+-

G. P. VAN ~L'l

JTt1ldu·.d(alager, Álg ... "".

Agén~

(GEVESnGD ~EBT 181:6.

~M~~~; ,:, ft »~~ ~~"....

-,

17.Januarij 1890.

_,

i

R-eservefonda £10,0

I

Beserv~fQDda- ~4,800j DIB.EKTEUlLEN .:

heer P.VI, •• v~~t

V0oni&ttr

.. , ., C. T. V ~ V'J.Ce-l donittw

: BD d. WplBdele

heereni '

J. O. JIlcmon, I L: Knv";JI,

LP.

B.

V&Jr.uu

Po.. Wjli. Dutn 11' I. Jl. ,Ld ... " 1.~Bo'~n,lJ ..

: AUD~"

W.IU. hh. S. V. Bon,n.

^eD

o, W. Snn ...

y

.I"~n

oas-ll)~ -1~1DeD c..-

U J..a&at.e

I'rijilllil. i'~ (hab ..

- : ~!

iD:

ver. . ~ I.

Da t.~!ri..

alllCJlll8eO~. ----.---

.---;---t. --

king bfi bloed op ~ "De Zuid A.frnp~ an"

I

...

, ~ ^\"

" VOLKSVRIENb".

A AM B E IJ E

r C~'~UOCt!II dut tut til

, 1

^ledtcljn,

he ..ft

O;;D ".",,..,,, ...

moor promlDept 'foo_r

:de'

gevII>JlI:ID be"~b Ut'[j t.eer t.:beode sick te, die lIangeduid

oogen, aDgst, dui.aJigheid, ' &an ."...·...

^RL.

~lIlrel~jlml.tl.gheul Pljo iD d.

^lenden

en YtlratoppiDg. .

De bijsoDdere eigeD8Cblt.pptl~ nn dit, nijeo bloedsomloop te ~votderJn,

om

df!

w

te ""eleo,

t-D lie

te

SUIVtltt:G VIIO: fsh]mer~~ l:I':lIMlb.el·D8

a.me ui~werlt8eltfD weg

6D geDe~n

oe

zh:!lr.te •.

"orden ,wanD~r htlt. gebruikt

wOldt Ills tJ(J',ve'DQ~llellde

'''D WlUM.A'l'lbUll.l'.l J1CU.'l' .Icb

VOlClFtti'Htt.

droog held,

]dll&eli

eo

éhr:ouIlICbe'

u ,," .... """IHII meer blJ.vnder ",a(lD~r

ddt:

uil

Ala eeu hUWIUddeJ bij

Vt

IIIIopplug yo~r de behandehng vaD I1IL.u~ !,JIJ luu

.Voué bijloDderhed~D vergezéUtlD.

BtUlD JJUOK DKJI

O. H . .BOSENBERG, APotheek, Roek Xaapsf,&(L Geen connectie met

D E:

lDteekeninl

op dit

~lad

ia ko A-l,

£1168.

eD iD de BniieDaiárik!aa

lJ':

per

i j~,

VOORUIT BEtAA.LB4A.R.

!la

eJ.kef1 :

lDteek ... aar

wotd_ D&L$

VOLLI

B~N

per

week

ioepdndea. ; . ,

"ZiJ die TOOr he~ :.B1.d ~ ..

bedenken moeten drie mMDd"n---;.

lraD.ï*

^rVeIl

nu_ ~ '-'"

AG~C:: VOO.K DJl'l " zuIl,) UW • BN vOLJ(8V~!) ..,

I :

.6.t...,c1ria.

De.

J.

Boo.. '

.6.clelaáóe,

c.

c.ilatlbaa. '

~, Geu •

.Man.,. : •

All"al Moord,~'hr

en Qnao.d.

.Ber?,dale, A. HlIltriob, :

B_lUo" W...

I,

J'. T... : ~

BeiilloAL, Urlqeaalaa4

w~ J.

J •.ti. ((~~

Bloea.fulI'-'U, J.

11.

U.

'.:l1lcl.kiDif" .:

BoaIwl,

U. U • .Mania,; .

Bre4u4orp,

Jo~

jal~

Bri~L<).", J. 1'.

'[heroD,

".L.A.

BvJter'<ltirp,

J. J. Micha ..

Bar~t.ou.

J.H. H.otlDe1l'~Zaid

A.lna...

, b1

1llllCll&t~en ...

i :

Oala~

J. M.

l'uuey.

Ool".r8, Bo 'aD &re.

C.r~,

Ju ••Jo·outie.

Oal~ue,

J.•

.a:..klrhaJMli., CalTi!.l_, A.P. hefter.

Cradue.,

A.

lI.tcalf.

Olan.iill .. ,

J.

h~ol"rb.

Dord",éht,

J. S, ... Zi~ .

DIllIJan.me,

lJ. B. AlalarJ.

VarUIlIf. hco'b Oat&. .

DiaalaLL'lIl4en,

8, w. n~ W"t;i.

VilL • .hJmelo,

TranlnaJ, _

EallpJiUl.a, T. hl'llN&

J...

FraoJi;bhoek,

J,

C.

la

lWIZ F~lblUll',

o.o. HodpOlt.

Fatll~ilh,~.

Rorich.

o.or.i!, J. Kret.eeD.

GoadiDe,

T. U. ~ Jr. '

Graaf-RIiDe't A. !'.

vu

dell· ~ ; Bei4l101''''rl, Jam .. d.PIItea. i

~fOIIl

O. V~., P. II. "'jul.

BaaiIaI4orp, w. ~

Ilu~." o. N.&Iaaa. : Bope

TO.D,

Ji. Ó. Loa.J

Bopejalcl, J. w. SCitJ~ :

JIOO~, J. w. B. cl. VJI1IIn. '

Johnprlvr. ".BeJlllhUajaa ... 00.

~"""~04W&. '

ltia~I'1, J~ J. KieM .. ! .

lOU ~ Kill !'. rp. KeWer ... W .. J1.... ! r

Ko ,G.~

JUl:IOIiI&&,a.,

J. N. Btitu..

~rak~ti." Ja... L. F...

lMl,.laiLit

(Bhendale),

4. G. B.

J..a41~c1 (Aliwal ~ 0. 0.

J..a41~ad, aL P. na B...

K~, D. F. Maraia. ,

MaJmtiablll1, B • .P.

cl.

ToU_lil 0.· •• G~D.I

"'iclá.~bIllg, Jona Nallll~

v !

)1arra"IMug, A.b... '

Jlocljtprpt.

J. W. t.. Bof~.

MolJlluo, E. Hall.

JI.... I~ Eo lIeler, N. ~.

MOll. P. J.

Joa_rt,

W.an.

.Moon_burg, G. W. o. kut.

l\apier,

xe

G•

.Bell. .

liaaaquluacl,

J.

o.FiaCI.r • a....

NuanUt,.P. 1.. Naad4.

OLllaDtutTier,

S. P. ,all EU...

O..

cl~OOI'II, K."",

A 00. : P..arl, t. &oe, T...

D.I.

A. ... do 8,.,.

P"an&oII, A. J M~. , . p.

U1IITi1le,P.

J.

de VIIal. .

Philadelpbia,

B.

O.

DrTer.

;A..an.

hilipelOwn,

Re .B6per.

Pblillppolu

(0. V.8.), Olae

en B.l.

PlqU~berS, J.

H. Zoer.

Pletetawiubarg, G. A. F. 4t GruB.

l'uJw ... ill., <ho. Lauruce,A 00.

Purt.KliaabeUt,

F. W. &rbl.

POlclaeflU'OOm,o.

IL

Doadlwaiw.

Prtloria,

or-

¹

EuculeluHameJ.

Pti..Ua, B.

P NiekerJI.

Pri .... .A.lbert, A.

J.

J.~oJIer.

QII".IIIt.OWo,J. G. N. "Il q....

ltl'

eJadale,

Lo B. lleuuL

kIC:hlllOn4, A. P.

d. -\'~

ltirbeek W ..

t,

F •

.8-.011 ••

.Bubeltlloll,

J.

.6..

Mee&hliar.

Ri.beekHaeteel, JJ.

Krip. .

SoJlle1'llet W-. Jobaa ~ I

Steil.

Dboach,

W ..J. de Kock

ID

Ko J. J!eIdMJI

Swellendam, G •

.&iItedIe.

s.J4a"hebui

'D

S&. Helena Bui.

8cbickerliq.

Schi.dOllwiD, -

Sten...

I:hlLhellaacl,

Il.P. na

.Rijk.

&_.\ oot&, A.. B. B.r..p.

Tllr.

utad

j

E.

J.

BCUleJ.

TiJge,hoel, P. O. W"'_,oD4en

lJiWnMge),

W. Re Ilo..,.

Tul.,h, 1:1. FIpD.

Utleullagl •.6.. Il.

Vou...

trcbt

(TraunaJ), B. L. N.. thU.;J.

U

D10DUle,

U. 1.. ,aa Beerdt.

Van

J:{b

11t1dorp, .P. B. na

Bh,..

Vau br

BJl'. K.rtaI. P.o.,

^D.

J.1IIItriU,

J~

V

~ntereilllll,

'0. Veraooao.

ViWenclOlp.' W.

&ou.

VlC&QriaW.., J • .1'. na" M....

Wijn"""

G." K.oek.

\V,lOpr"

Eo .Bebsrt..

.NlliowaoDhj .1...'''11....

WIDIMIMag.Fort .Deuton,

K48tn..a.,t.

WeliiDIl,OIl.

J.

AJdey MalJMrbe

ID

J, '1

PlDtl

A 00.

Wo."", F.

Ulldeullerr, Wakkeretroo ..

D. b.

Bi.rau,':Jr.".

NEO.l§RLA.ND - .M.aat.cbappij &0 be,orderiDg der, Haodelabetrelli~

~8Il

bi_rlanci

eD

Zllici. Afrika. ;

• JEPPE

f\IEUW'EI{A

: 'EHZAME~D uit

~ alleenlijk toegalJ

^1'-" ^"u~n:

den Verzamelaar Archieven' va.p de klaansche Republiek 1 K BURMESTE},t, Johann Kenig Agent voor Zui<;l 'Prijs voor' K9Pij, Bl

Hoekvorm 528. 6d.

I

1 ernist op :Rollers, .Fostgeld betalald.

Patente (Ba~kies tr. omp.) Lift Qf

O M

^groote h&e\'e.elhed:O ~a&er op te :t;rekk:-: ~bote diepteIl, 'foor r:eY8D ...an Waier aan ...

eft.

Bet wordt

pwerkt·ll00r

eeD of meer

'folgeD. de diepte i.,

en

de hoeveelheid van water, dié moet worden OPI..e~I'OIUI"".

omtreu, 8,000

pUona

water

op

in

eea

!lor. D_

Mae~DIII 'fereitooben geeDe 1f:... tlberttiOip&e5iil~

trekke m .. water op

'fOor de

auaéwllllde Irrach\,

eeDi~ ~ere IOOn .

eli

aUe andere illformad.

kuD. y.,qe1l wordeD d. ~ Apn-,

Flr~

(}J 7 0RG,E

Fel huizen

K~---..

roye's Nieuwe

VB

DB

Witwatersrand, Gou

JUNlJ 1889 ..

D_ISAA

Mb.:UBb.LFABRI

at

^I

De8rootst~ Voorraad

HUN VERlTOONK ERS DIE

30,000 ~.VOE,TEN IVLOERRUIMT

! E8LAAN, zijn nu ,open voOr het Pu!hliek, k behooren

van plan sljll om te koopen te w~en gezien. Daar een goed gedroogd Rout be$igen tot et vervaardigen van kunnen Jij met vertrouwen elk: artikel bevelen. Kooper:s bennden dat goede artikelen aan di llagasijn ~ooper worden gekocht dan artikelen vlan mindere ;kwaliteit ergers auu.ara.

, Nette W asohta.fel,linet ~~ en Twee

Handdoe)n,porten ... .~. .... . ... 0 6 Aan dit Magazijn: Al ook !worden: gevonden eén grooten en

sorteerden voorraad A.rde'Wer~, Olaswett lJ~k voor het ...

^U.UlLl;UU-

den; in ~~t kort elk ~el beJl~a: ~ een !18oed ~tgenut

t.egen PnlZeD lager dan die ~- eentg IlJlder liqdelahwa in

. ' I. ,I

Geillustreerde Cataloglls en l?TijslQs, worden . vraag Postvrij tóege~ndeD.

. "

D. ISANGS·~ , ~OI'J

80 tot 92 Lange~arkts-~q,at. Kaap

~:

_I

DE WAAL: & IDK ][00...-.

\ I .

I

,BUBpSTRA AT, FA APST~,

Landen nu hunne Eerfte Bese~ding

^I

nRAND B.B.

'.tE V.ATEN~

\.rr