Zuid-Afrikaan 1892-03

(1)

nveert, .

• I

•

IC •

>PIJ

land eens

lIJZEN te '01, Cash-

o .MenD

^0,

CJ)t'trs

ell

si.mers en ] ld., 2.

. aard.

J. tot 3s.

-e

t

vroeg-

t

ZIJ

aan

.\JL.

lp pij,

~ ..

uanj,

vergeseld

""ollen'

ilGEB'S,

ende a.

'n r0fW

)

I,

.,

VEREENlGD MET DE VOLKSVRIEND

KilP8T!D, DINGSl>!G.22 MAART 1892.

13 en 14 APRIL AANST.,

Beginnende des .orgens ten 9 ure, op de Plaats ..

VOGELGEZA.NG'S DRIE REUVEL::7

BE HOEDMIDDEL Gelegen in deze Afdeeling aan de woning van den overledene.

I. VASTE GOEDEREN:

Vaudeville Theatre·

B1lTI\DHt DE IlEl':R HARRY RlOKA8.D8.

RIl'KAHD'8 SlJCCE3.

'Pct'r

foil. la~J.-b:.n Op~.ond'D Publiek.

\1en Ii,:\,~ ecl van L&~ch,n.

Luidr\JJoti •• blijken •• n GoedkeurillC ",.

oer .... lt door d.D beer jl A.R /(

r

R

lCKÁRns.

lieden Dingsda.g Avond, l'r

nieu" een (Iebeol. Ver.nduiDI nn

Progr ..mm ••

D

^lil ^{heer H}

io

liA RDS , .. I doen opfoerelI lijD UDlreii.elijlu Mllli •• I. COID.die. ~Ield:

BHIC il BRAC',

trurin del...r RICKARDS .. I yeJ't(lbijaeD iD .icr feraehill ... d. KaulleI' ..

To.~.n~.prijlm h 18 en 11.

AlI:eD\ :

DICK eCRTI"

Be'llIarder J C. Lto;ET~.

Paardenziekten.

VoOR

PAARD E NZIE KT EN.

D EZE Medicijn wordt vertrouwe- lijk aanbevolen, is zoo eenvou- dig om het

t

oe te dienen en zoo goedkoop verkrijgbaar, dat het onverantwoordelijk

^ZOll

wezen het niet te gebruiken.

Prijs: ::l~. per pukje, per post 3.. 4d.

KLAARGEMAAKT DOOR

VOGELGEZANG & Co.,

.&POl'lIBKER,

ellz.

'VORCEBTEH·

LET WEL!

,~erkooping Afgesteld.

D E Paarden Vendutie

van de heeren J. W·

JdOORREES s». & oe, voor rekening van den heer P

E. REDELINGHUIS, en

gead verteerd voor den

26sten dezer, zal

~IET

plaats vinden.

TENDERS.

T· E~DER8 wOI~)n hiermede gevraagd om uit de hand te koopen

de HeT

rwilde Wijoplaata, Bijode gedeelte .,.n de Plaate

ORANGERIE,

Ian den Purden berg, in het Malme.bury di.trikt, ~root :.iO~Iorgeo, opbrengeade 30 Le~gera Wijn, alsmede voor de KeldergII teedlchappen en het Vaatwerk. Tenders te wordt n lDgewnden un den Ondergetee- kende tot den :.iUeteo APHIL.

D. l;. CILLIERS.

Onngerie, J 'aardenberg, '

Diet. MawHlAbury, :.il Maart 18HZ.

KENNISGEVING

AAN

ROOKERS

.1) E heer A. L

lI'}! AN

beeft een Tabak8·

Yl'lnkel geopend op den boek

VaD

lJAHLll'G·

en (JHAVE STRATEN,

dien men zal bevinden

voorzien te zijn

"Sll

alle H00ker'g Benoodigdheden. Ver-

zoekt beleefdelijk gunst

IIn

reeeramee- datie.

O VERLEDEN op Zaturdag, den

Hlden Maart, bij bef Doroes Armen

HUl~, lSABELLA ALETTA VAN

8CUOOR, weduwe van wijlen P. J.

\"IS1:iER,

10

deu ouderdom

Vf\n

70 jaren.

I HiermeJ

e

wen!oh' i k nit naam der

FamIlie·

alien te bedanken voor hun

,neDd!cbap .0

medelijden betoond ge-

durende hser lijden.

s. M. VE JONGH,

geb. V

AJ{ E'CHOOR.

nOODBERIGT.

O VER LED ENte Melkboach

Strand, heden avond den !iden Maart, mijn geliefde Echtgenoote, ALIDA JOHA,NNA, in den ouderdom

Vlill

vier-en-veertig jaren, leven maanden en Ilcht dagen.

Verder worden de. vrienden en vriendinnen hartelijk bedar.kt Toor hunne dien8ten

llO&D.

mij en de overledene bewezen.

J. S. THEUNI8BEN.

Zonda.gllionteiD,~17:Kurt 1892.

NED. GEREFORMEERDtt 'KERK

E.A.Z.A.A. rR-

._---

DE JAA.RLIJKSCliE BA.ZA.AR ten behoeve van het Fond. der Nederduitsch Gereformeerde KNk, K,",P8u0~ se.!: worden gehouden

OP VRIJDAG, 25 MAART:, 1892,

I

in de MllclJulJieke Zaal GebouwelJ ton Gor'!!' Hoop.. Lose. Gronden.Ingang vlI.nSt. ~Oh'J'1l

^I'll

Bouquet 8traten. 0P"11 van U uur v.tn, tot 5 uur n-m, en In den avond van 7 tot 1

^(I

\IIIr. . -.

Luncheon van af 12.80 tot 2 :30 u

^III.

S!\usatiel'l en Hoender Kerrie voor een kleine betaling. Bijdrag(tn

^~V"II

Levegde nave, Produktea, ene-, zullen ontvangen worden door de; heer W

U8IRV,(LL,

aan de COOIu..

toriekamer. Burcuuetraut; aflevf'riol{ Mn alle Stads koopers geschiedt Trij.

, Toegang ValI gedurende den dl\g, en in dell

⁸⁹⁽¹⁰⁰

Ken 8hillilll;

Kindtren half prije De leden van het KlIoIlp8che Liefhebberij Musiek·

Geselschap

Zijll 100

vriendelijk gewee8t te belorec,

0)11

gedurende deu

aTond te spelen. 1

TE RUIGTEFONT~IN, i H. F. SEAL E,

Op Woensdag, 13 AprIl 1892, HO:a.OLOGIE-MAKER EN JUWELIER,

--

.----

-_.

lialu. il aet Ol. te ,ergeHjktD iD Prijs Kwaliteit el .aakleL All wii zoo iets beweren, kunnen wij iedereen overtuigen.

WIJ AD,VERTEEREN GEEN GOEDEREN GEFABRICEERD IN ENGELAND.

Onze Fabriek is op de plek zelve, en eenigeen onzer khn ien kan het Fabrikaat

zien maken, dat het publiek moet overtuigen. Niemand is met ODS te

ve' gelijken. Koopt van de Fabri"antel1.

WINT HIT PROFIJT VAN DEN TDBSCHEN PERSOON UIT.

Onze voo. raad in alle A fdeelingen ls de grootste en best geassorteerde in de

Kolonie. Onze A fdeellngen zij n :- .

VOOR HEEREN· VOOR DAMES.

Heeren Gemaakte Artikelen Manchester Afdeeltnr

" HOeden van alle soorten Lakens. Handdoeken

Onder&leeren Spreien, Calico's

" Daasen en Hemden Dekens, enlJ.

" Laarzen en BehoeDen Kleedjessto1fen

Joncen8"

^Jl ^".

Cashmeres, Beiges

Dames " ",' lrIeltoa Sergie.

Knapen en Jongelingen- Wlnceys, enz, enz.

Palt1es, Dassen Fancy Departement

Wollen goed, Hemden, enz. Dames Wollengoed.

Portmanteau'a, Koffers ·Handschoenen, Plooisels, Sluiers,

(j ladstone ReiszakJ;en Manchetten, enz.. Collor's

Haardkleeden, Zamilreels. Reukwerken, Katoen Zijden Band,

Koord, ens , enz.

VAN .KOSTBARE

011 10 UUR 'S VOORMIDDAGI.

i io Koftij, Suiker, Zeep, Rija~, Thee;' Pa,s'aftae en Oilme.n'.

Stores en

Jl!LMESBUIY.

~ IlL

BELANGRIJKE VERKOOPING

Vaste en Losse Goederen,

In den Boedel Tau wijlen den heer ToBl..l.8CHJlISTIAAN LocUD, 8r.

---_._

Op Woensdag en Donderdag,

1. De zeer Kostbare en welbekende Plaats

,

Dames Vertoonkamer. De grootste en best verlichte in de Stad. De voorraad is onmetelijk. Dames Onderkleeding van alle kwaliteiten en Ilrootten. Oorsetten een Specialiteit. Dames Jakketje8, Mantels, Bontwerk, Illeters tegen alle Prijzen. Zij die niet koopeo, zijn welkom om ODZeMaga.sijnen te bezoeken, die de grootste in de Stad zijn. Nieuwe' Winter Goederen, juist uitgepakt.

GEBROEDERS SiCOTT,.

PLEIN· EN M.OSTERT STRAA'r, KAAPSTAD.

ZW ARTFONTEIN.

GELEGEN NABIJ

::tY.rOORREES.EURG.,

G:root in uitgestrekt~eid 1,985 morgen. De Gebouwen op de Plaats, die nu alle reparatie ondergaan, hestaan uit 2 Groote en luchtige WOONHUIZEN, Stalling Voor minstens 3G PAARDEN WAGEN- HUIS, 4 GRAANKAMER8, KAFHOK, JONGEN8HUI8' en 2 half v?ltooi.de GEBOUWEN met Klip Gebouwd, 'Water i8 rclcp, lijnde er DIet minder dan 4 D A:MMEN, twee waarvan standhoudend in de droo~te jaren, een Sterke Fontein, en in de ZW ARTFONTEIN RIVlEB nndt men ook zuiver water' Behalve de Boomgaard die er nil 8taat il er DOl{

ruimte voor verdere Plantaedjes, Er is thans BRAAKLAND voor 60 MUDDEN KOORN, 20 Mudden Koc.rn STOPPELLAND 180 KUDDEN HAVRJi STOPPEL L.AND. 10 mudden Rog en 2 ~udden GA-BST LAND. Deze Plaats

1.8

zoo welbekend, zoowel voor Za.&i, al8 Veeteelt, dat verdere omschrijving onnoodig is.

II. De Plaats bekend als

IIL~ ~!

VERKOOPING

TE

Ruigtefontein,

COLESEERG ..

UITXIJX::7 ----

gedeelte vali de Plaats BOTTELFONTEIN, groot circa 680 Kor gen; op deselve staat een WOONHUI8 en 8tal, 2 prachtige DAMMEN, e~ er ~8ZAAIL:AND voor 20 Mudden Koorn en 30 Kudden HaTer, ook dit Eigendom

II

bekend ala een eerste klas Zaaiplaata,

Ill. LEVENDE HAVE, als:

36 Eerste klasse gedres- 18 Aanteel Beeaten j

seerde Ezels; 1,647 schagen, waaron·

e Jonge Paarden, 2 der,6 0 Vette-, Gust

j aren oud; en Slap So hapen en

::J Rij. en Bchtetpaar- 27 Varkenl.

den, 5 j aren oud; ,

IV. Losse Goederen en Boerderijgereedschap :

2 Extra Bokwagene. 1 extra Wagen met Losse Tent, 1 extra Kap- kar [met Afslaande Y'lp, 1 Open Boggie, 1 Bakkar, 1 Waterkar, 12 Trekken Zwingels, 4 8pannen Nieuwe Tui~en, 20 Toomen, 2 Paren Kar Tuigen, 3 paren Wagen 1 iigen, 2 paren Zeiltjes, 8 Beeeten Vellen. 2 Zadels compleet, 1 lot Riem er, 1 Zwingel Toor drie Paarden, 8 Dubbele- Voor Howsrds Ploegen, 4 Drie- Voor Howards Ploegen, 1 Dubbele-

^VOOI

Ransom Ploeg, 1 Enlele- Voor

^P'lDSO,ll

Ploeg, 2 Braaklande Eggen 1 Bol- blok, 1 Sleep~.lok, 1. lot Sliip8'~e'len, 2 Enijmachines, McCormick (Zelf~

binder), 2 Suijmachinea Contiuental, 1 lot Y.: chine extras, 1 Aanbeeld,

s Zakken Guano, 1 NUAi;_'''''k, 1 lot Timm~:man~ereedschap, S Twee HalfaamB Vaten, 2 Halfa, .en, 7 Wol Zakken 4 ZeIl Kribben, 1 Water Krib, 2 Kruiwagens, 7 Blikken McDougals Behapenwucb, 1 lot GrayeD, Pikken en Gaffels, enz., en een menigte andere artikelen Toor de Boer- derij nocdig.

V. H UISRA AD ; hiervan zal een groote Teracbeidenheid tot een late klas huisbouding behoorende worden verkocht, hetwelk te Teel is om

te omschrij ven. ,

VI. G LAS- en AARDEWERK, in soorten, en een. verschei·

denheid Keukengereedschap.· .

D E heer FUNI NI8U, van Bultfontein, besloten hebbende Boerderij

narIwel te aeggen en sich in sudere bezigheid te Teltigen, heeft ons 'fenerd met iJlltructien

NO. 6,&37.

H. ~LOSSER,

9, 8t. Geórgesk'aat, KaapNC,

J'EBSOlIE 4NrOBR YAN

lieine-k.en's Bier, Jenever,

Kaas, Cacao e~ Haringen.

Wekelijische: Aaniom8teD.

r(ennisgeving aan Gredi- teuren en Debiteuren.

In

den

Boedel

Villi Wijlen .MUTRI.lT' t'MUT8, D.NIIV JACOBUS .000, la

nagelaten: vrou!, SAlU.

MUGAdTlI4

l3usoN, . ,Van, Wat.erv81, Voor Rie- b~k,.k,..teél, ..(d. Mllimeebury.

.\ L degenen

die illts t·~

vord.reo heb.

~1. beu, van.

welken

aard ooit,

VUl

: [)ovelll(enoe~den aj)edel, gelieree daar.

i van, biuneu .."a ",kel! vaa af desea

I

dllt.DIlI, 0PK8ve

Ioti

dailn un de onderge- teekeude. r.;u ,allêp die daaraan ieta'

vt!rsohalligd aijo, g~litlVllD

dit

te

bet..l.a

I

binnen gezegden termijn.

Wedu". s. M. SMUTS,

. " go boren BAIIIO ••

Wlllerul,

Voor-Riebeeaekseteel, Afd. Malm~ba,Y'.' 16 Maart 1~~.

Zij die Gl'~ze Haren of

. Kale t{oofden

I H"IlIlEN,

m""tenWIIBE~ER'8

OAPILLA..

RIME

gebru.u tb~ ilgren Verf). Hoocletda hebben bot gebruikt. Prij.; 20.6d~ per Pootle.

ed

Ag enun : HiIHf. MATHEW • CO

'KAA."TAD.

18, Kerkstraat, Kaapstad.

H RT goedkoopste Hui8 in Kaap8ta I, voor Gouden ell Zilrereu Herelo- gies, KJokluw, Electro-Pleetwarea, Me8leD, Vorken en Lepels, alle.

van de beste fabrikanten.

H. F. BEALE, heeft het grootllte en hekwa8.mBtepersoneel Horologie- makers en Juweliers in de Kolonie, en waarborgt vóldoening te gereD aan alle bestellingen, hem teevertrouwd. Komt kijk.en en ziet zijD nieuwste artikel, de Zelf·Soheckt:nde Theepot van Electro-pleet. en ook rijn Horologie van een Guinea.

GROOTE VERKOOPING

STELLENBQ'SOH,.

Op DONDERDAG 24 Maart 1892, ,

VAN EENE UITGEBREIDE COLLECTIE

ZACHTE GOEQEREN,

Beetaande uit Prints, Cashmeres, Satijnen, 'Lint, Stevel. en Pchoenen, ep Wilt meer zal worden gepresenteerd, uit Jen Winkel' van den heer F. 1.

HOIT8XlI.A, Somerset Strand, die zijn zaak geliquideerd heeft.

P. J. BOSMAN;,Afslager.

Stellenbosch, li Maart 1892.

~---- --- _-- ---- _.~.-

--~...----

--.~

-_.-

- ----_--

TE VERKOOPEN,

VEE:

80 Merino Rammen, allen van

gesehikten 0 iderdom ; 32 Trekossen. meest allen vet

genoeg voor den slagter;

100 Koeijen en Kalveren, Jo ,ge Ossen, enz., in uit mut- tende conditie;

2 Jonge Hengsten, 2 jaar oud, een mak en volmaakt paar;

20 Prachtige Muilen, meest.

geleerd;

1 Paar Karpaarden, 4 jaar oud, mak en volkomen gedres- seerd.

600 Zuiver geteelde Merino

Ooijen; .

60 Specia.&lopregtgeteelde Me·

rina OOl.1 en;

800 Zuiver geteelde Atgora Ooijen, ;. apaters en Jonge BokkeD, allen uitgezocht;

~ ZWAreEl&gto88en;

70 PaArden, insluitende mak

geleerde Ruins voor zadel en Tuig, Merries en Veu- lens, JODge Hengsten- ens 1 Ezel H~tg8t, een prac~t·

atuk tin voIUl&aktheld;

800 Sl&gt eD JODge Bamels, ge-

sorteerd; ~

De Bchapen (Rammen, Ooijen, enz.,) zijn allen afstammelingen van de BEBOEM.DE KUDDE VAN

DEN

HE1IRPETRUSJOUBIUlT;de Beesten zijn kort.hoorn, ~en gemengd korthoorn eo A f'riksander, zwaar en seer

:Melkgevend' en de Paarden door de beroemde Hengsten HATTL E·

SNAKE en VU.MONU, zijn een prachtig lot, sterk, prachtig uit re- groeide Kar- en Rijpaarden, zoowel als voortreffelijk groote Merrie8. De heer M.BD wal altijd beroemd voor zijne uitmunteode Paarden. De Angoraa komende van de kudden van den heer C. P. NE8IR, zijn bij uitatek mooi.

Verder zullen wij aanbieden:

VII. GRANEN, als:

100 MuddeD Brood

30 ., Zwut

VOOR ZAAD:

562 Mudden Du Toits Koom 249 " Baard "

Koorn

"

, 70 Mudden Rog

5 " Garat

4 " Buley Whe&t 4 " Erwten.

34 Mudden Du Toits Koorn

38 " Baard "

39 " Zwart "

734 " . Ha.ver

VIll.-30 AandeeIen in de Malmesbury Executeurskamer en Voogdij- en Brand Assurantie Maatsohappij.

N.B.-De Boerderij die voor jaren l&n,qdoorT. C· LocJniu, 8r., ge- dreves is, is zoo wel bekend, dat het onnoodig i8 te .leggen dat allee wat te koop lal wordea ae.ngeboden, van de beste soort .lal sijn.

'TE

1 Buggy, Ploegen, Eggen. 20 mud Za.adhaver, 15

mud Koorp, 2,000 HavergerveD, een groote hoeveel-

heid Kaf, 2 paar 'luigen. Ploegtuigen kompleet voor

10 Paarden, eo Ganzen. '

WINTER GOEDEREN.

---

VAN DER BYL &

VERVERSCHINGEN VOLOP! !

CREDIET LIBERAAL I ! I

Co,

ST GEORGESTRAAT,

PAKKES

,ro. lj

Hh:T VOLGENUE urT:-

B . t f tein is ongeveer een uur te paard van NorvaJ.a Pont Statie, 'IAN'S L!@ler8, Overjas~~n,

Z,eruau'e

Baat),,!, T"e~

Pakken, ot.t.vel. el1

ulg e on . ten k d t N l' P t .J

tohoec,t'n, lIoedeo en

GlipS,

WaileD en Katoenen Kumba'\,sen,

DOlklo~,

Faoo1

en Karren zullen de Trdnen onhnoe om~n e e orT' I on op Flanel

lu H.ot'll~t, Kleed ~~Jff~n, SJlllen, Dames

lI~tj'l8, UI.b·rs

011

RegeomlllD-

DIN68DAG M.IDDAG, eo WOERSDAG OUHTEND. tRIl, hhn'. en Dames

Daejee,

MerlDOet,

I{oaz.lu

en ~"''''l;>D,

^Parlo,ols,

Za'lIbnel.,

Ont\h-" oud WOEN··SD·AG, den l3den Flanel en Flaoellett.e HemdeD, enz. . ,

HEBBE~ EVENEENS IN DEN LAATSTEN '1ïl iio.:nv ANG~~;-

APRIL, 1892,

De 'erk oopiDg Begint precie. t. • Ir••

JAC. A. v. A. LOOHliEn.,}

G. P. LOCHNEB. Encuteuren.

Wed. T. C. LOCRND, Vendu-kantoor, ¥almeebury,

19 Maart 1892. . SLUITER & :HESER,

& Co••CAtslagera. Coleabq, 17 Maart 1~92.. .

IJZERW AR:8N~

A ~81ager Wag .. n en Kar AaIen en VeereD, Tin en Gtëm.ï'lleerde Waren,Ge6alvanileerd .

11 S. IJzer, MellenWlllreD, AmeriUan.che Dook (6 ea 10 ~oel) Khim8cb:nee, Zoolleer,

Po\ten, Verf, Olie eo V trDiaaen, Cement. Loob'. Kagehel., ,I HaDdkarren, Am.n··

luaotobe Spid.r. ell Barmooium •.

J. W. lIoorrees, Jr.

'"

^1·\

(2)

i"

i ,

~ ~ .

'i

!

t

^!

t , ~ . ')

• q

1 j

~ '!' .

....£

#

,f

"

~

t

..

_' l'

~

t . ~

;

.

.r . fJ~ ,

~ •

I

.j

~ ,

,

"

..

I·

.1

I

DI nm .I.JBJDD'.

:;

--- . rt

:--=::

- _ - -- -;- -.T- :UT AI'" la It Rn Paonn..

~4PfOI7

d@~oer ..

rijk hoo.de m.. dI 1Idea adel d nlftlc ,..r. -'1 ZOO .'1 hol "":..:.""_ .:... ,. _ .. _. 0.. ~ ..

so '~IJ., .t_ praten over m.. ·'dooI... N.. , M..h".I •• d ... ... deo P~;..;.. h.. M;._ _::. '" .... "'~"". _lo zu.ftU B ~ ;, '''''."

(benre,,~n eo wat die!

mt'rr

zij.

Ilm

oDder hd bNitaar eener Britacbe Ilndertrijl eD ..reUigt Vali den Rijkt.l •• "Dd-iD,. op neUea II->a_.al soa

t.~ ",. Wet!

t-. Da' 811 ,~"

<.Word ..

V .. 19Ynrt.

toen, door blt zamenrOt'pen dH Maaucbappij te leveo,'dal1r \erhinn Iranlelier wd begrijpen. dan i.ditODt'/J[aapkoIODI"

"i••

1-,i!l.. dodD ... fl~:~:: o;.~~n::'~~plr:"-::S~"~,'.J.n

b ...

' •• •• I.

° i id . h' d » bl', hl. te I h I hot b hU... v ..."•• _ ... ••• •• ..., •••

"~", "''', '" •••.•• 0" 0 - 0" •

<I... Generaal ... 17-9. de I" ". tn • epn re

^M ^•• ^•

m·...

^O. ^... ^"" ^, ^. ^.._.~ ^T.

.u_.... ,...

^f<

h. " ....M'.._ "'"

^b", ^..

"""". " ",' ..• 0 " ,- 0 " , do. Fm"h. revolutie .u sangebro

^{tn ..} ^{t ...} ^O.

.!~b.. ...,1 h.. K';R, Wilhelm 'm ... W ••. 'p h.. :=::.

^B ^{' ....}

J ,., •• )I'; er, , .

• '"'. r..' . 0 , ,- 0 2 3' .,.

to-m

do h' j .;.b ;0 doo d.. d .~ bn... ob K.mmo.d

^{an ,}

'ol.,.~, O.d.~, j., .it ';j. "... b .. ,"

ft

Lo ••• _ U, _ ~ '.... G.""... ... "'n. V." ••• '"''

' -",.,,, "00' 0 , ,- 0 , a ..rui•• m .1 .;j ... d, ... t, l...

nier

heil i.. Om s.e h in een ph..J te. •• i. ''''_'"m.' ;j_...

M'

_'P'u _ ... "

"H ...

<Moo ".b"', _. bij ,. ''''

::,e:::~:;I~~'P"'oo.:: ; '! \:: g ': : ...

^{en .}

mu, dit be,," •• ;., d•• m"

ni ...

d, .1"b,. doo,

ee •• ;

b.. ~ ';'''W;jH, w... d I~ dO: •• _'::"!!:.' ,':'.'::: G:b;,••.:":",, ,':' bi:::':: .'r ,.,,'

^u,

91'O<!ne !J{),'nen,

I,er

bb 0 3 u - 0 3 0 ot d: gruwelen sohreed die de jaErAnbp,."aarlijlrhen btO.lt

L

te ,??reitelren'ti o.nder !taadnd ~!en 'f~ij, vindt te ~ht~n vallea. !=~:;rg:: bhj;~~r If.lijk bad. _~•• ~ ;~ \!D hst

Di•••

Dden

"t'"

k~.11l

h~:' ~~;

8 .... ,," ... '" 00 ob' , -, , • ""

tot I'" kenmerkten In .n- "'u"_'. ~n'"''''1 "'" •• "I' , t... .. "" "'? ~

bOO •• , .. d

Iea __ _ .. ,._ . • 'p '_ol. _ ...,..." ';""n, .,

H~,d

-ra, P" etuk '" - 0 , ,

el d

.,,'ou

"."IId. ..Idm ....

n

du,;. m, •• ;., b... "'", d.. in de bo" hadd Ield .... "I n,,'

F... ,. _ ... ~...

v,... ....

^In ^._. ^{.;' ..}

b~". ,... "

11:001.

~er .tuk ... 0 0 I - 0 0 2 ~. a~ d n trijd tussohen lIapitatll en men door hen die T.led. laujf onder l.ng.r koeden a~Dblij,tn all lij werd .Irn _ iDdl.lda da. il md,lMiddlf'Hl~.I.D

ij

,br•. 8coh. .1<1....

t.

~~811

IQ r. ... Uil,

J:"'I.lIIJC~. I··r 101) .. 1) I I - 0 1 7 lA In

e

8 ,

Id' b

L_"

td' kk F. I ._'- Idi

II f. o. l

,.Iijk

III" d. (0 "D

er

p..

C.,

^YIDd, ^IDeO ^yoll4 ^bIJ.QD

lerbtho

10

n.

r" ,,, "",-,

ⁱ

0 arbe id u. d •• ijde ..

0

ho' "p"" " - .. '1 ''''''.

^OC" ^• ^{" ••}

t.."" ." r -go me M... , ""_' M" W. . .

',o,"om' r

s,

per '"'' 0 " -" , "

",un. .. dl. doo,

onzen

I;jd.,no,' ... ,,;.. b;._ ."d, u;.... o~;~ d., ""ol O'p"'; ~;";.,", bHjh .. _, ::::.:. :::.; .; • ~".ï:f"::''',; .:' ~:;:.i:

^e-

',!";~::

~-. p~ ,,," ••. o " ,,-,

i

ro VOOR HET CENElEN .. rd

^ao

ht w".d,. .I~b" u. huo d.~ mm ." .n. .. b\i. ~nlbMd .. nb, ·•• Ik ~.. .:! ,d ~ ~ D mo" .u i _ ,. E_' ,~" _., ,,, ,.••'"•• ~

... , .•. ,," -" " ''" ,", ,,,' .",,, ".'" •".." .. ",' .... ,.. wi... m .;" u, boo " .. ,d.. "'... ... Voo", .. ,... m.".p d,,. d... M... 'I.... I .•• J • ,IMRIp"," ._'ot, .,.,~,

^lo

N' "j.. bi.' _. •... '~~., Wo'1

Tomati~8. OIJOI P'tlud r·er

III\) ' .. II0 t)111-03, - () 81

,!

~ 1I.. ,I,III~I'Jprl>,.,,<I1\

··ln"d,I.1

,I,

1..

·1

I·

k.I>.. u'U\",I"pt,IJnI.

"U" d., n ," .-

'"

denken. toch ''t'r toe mede d, at wereld,deel is zulk ee.n tort 1 een .merk

1

in. ,den zin dt'1 X.iler. klleDover ee. dl d h....

0

bi-~- laad••• tr, .... dl

0&1'"

"Pg'" i

^b..

l, 1O'.d" HII Db-'"

.r

i... D.der:-"'o ., _i" b',

ur.ld.n

ot

Vl,";;. po. ;" "'", -"

2 2 ,." ."""'" '." ,,,,,,,' .."

'''''''''''''g.. ,;, .. bo;do,," doo, v ;.... '>oh ... nI., on, .. " ." W'•• , "'I •• koo .. p.,lom .. th •., ~... ..•• _ - .. ....,'1' .. -u.. ••• ... ou. • __ •.•• '. . .ot." " •

...d~". .:::", -, "'I :~: ,.'~:'.' ';,;:;'::':' :,~:~"::"::~~;'::'~':,";'; ... kt m d.. nloo. m",;. "'''Ijk ... blj,M1. M hij ;. m.... no h", ,ov .. , .;.t· bloo' 1d .m "1' ~I""'" .p ",Ipore. o. di. ~&'_~: :,,:.abf-:"'~~::- b!;t ~'~.

il~~I"!~'

Spn,.

nw... " .. ,.",,',"" ,. '.. ,

0' "'" "" ,,,. ".

d, II d d', Z I .;j .'j j . Id d 0< d. K.i in•• rijd .""." botn"_" bo~. ...._ ,. • ... ","'

" • "". ':.:::';~' .'~";... '::S,,; '~:: ::r; ,..:: "::r. !:: ~::.~. 7;,;.d~,::t ;:;"::':',:;,:: ':'~', ~;.. ;: .. :':'d h:b k ~~ ~" ..b:',

^00'

m , :::O:::"I:'~'!;;;'==- :::!'!.:': ::,;.... ;:~, xl. f': :.; ':i; .!;W::

IIIIBUWB KARXT. Koft en Hoest. "Hj'" '00, "",.. nll.d ,m don... ~,."'_ .,loo,d. de •• 10... . - - iI, , ., '_'H~. ,.. • _ , 00".

_., '·rbel·d.mao met ·I·,·n positie oDtevredeo 'dn MI&.hon.land al8 het meelt

.toute

H,t beslUit u.a de Paarl omtrent h,' "'011" dl. b r b.I'l".,dlead .. 8II.at .~,.. u,. d. .'iI'~.~. P~I ••

^q~lIl1ll'r

Qr

^te

. - , .. " , ••" ,,,,,, .., .", " .. , ""w." "",,,. • • • • b dit'" b.,. _... _", •• __ ._'" ~ '"

VU I~ M....

rt.

^"I>_k., I•• ",,,'_{h .. '.,}_h!l''< k· I ,',_I _Kr.

I' .

'"''Il M.lIddl/)l,'I> ,·tlH"",I I!.! In

lP.,,· te maken eD steed. naar meer te doer en lUootlOhe plan va, dd' d dien aard dat tegengaaD der cthyllo:r.er. genomeD b d

.1__ __.1

doo d I

111' ..

.--lij . ID

.1.

al•• Hil.n'C.Dbof~ ,d.

^OlD ^JD.

•• to,_~

^~...

N ,.rdl •

^I._Ill

ID .-r ,.'

^__

I-.Dbeid' .. I b.bb..

^.. OlD ,.'D:'::_'_ •

....,.",q.

• ••• .., """. ,,', ,.. """,,,,. ", •• ""'.". ''','''' .. ...lan .. n. Up ,;,b .. II "h" .. 'm· 00' on .... "~ • "'.. ... .U. - ... • ,_ " P"_ ... _,. il. --' .. lo , _' ..

... ".,". ,.. ••• 0 , 0 - "', ::',;.:' ',', ,,' ;,: :,,;,; ... ,',:: ,:

r,:: ,,;:.::, :'~:.~ I, J' .;.t k.ud d., - "'''u,d ['''!'h ;. d,.

'0100 ;.. ,;~

.,[k". hogin b hladen ~~,,, du.'" ... ",,!Nl:, L~ -.. I• ..,.... ""_ bil n.

^N ^GO

"".n'; _" _

.".,~, ,.. WO _.. 0" -, ,,' ,".,.

'''o.'''''' ..,,, • ""'"'''''''''''' .. boid.mon ... ..d ... ;j' .. I... , d.. "1 n. b.... w... nh.. 'pood'. "d .... m ho....u d omdat de IIoll"'n", .. _ la , ~. BllO.oIoUJ _ ... M' no banJ.l~(~bf'8r IL ... ~ ~ ~!= g ~ ~t Ayar's Kersen Borstmlddal b.m.k h;j ' •• p ;" '00"';' .~ ... , .... """MI wU... ht in allen dool ad hlook .. ail" om ... ,j... , ':i"'''1!'.'1' _ Joo .. '- la '''ti. _ ."....

9

80ro&~~·ePDe~on~D P"~lIl ..,

0 7 0 - 0 9 9' ,:

loe; komen' maar de trerklieden,er·l"erei.obende en

100

doortastende pogiDg met de boereD umen te "'rkeu. Zonder aoe,,HOb'" hebb'D

^O~.oIa

ert-'!'I .~~"_ "-la

^~,,'D

maakt"

^t~

-.!!.~ll_!t

dl....

g • ... , ","""."""",, ,,,,nn •

d I h Eh' h' , . i h' ei -':'Ir ua ,or.

'rUI

ND

1110or,. •

,er ... _.

lI.t ..

ea. " .. Nil

'rW __

op

b~

""'''''. po.

m~4 .•. ,,,' -

0",0 ... ,.

c.mu c•.. L••• ". "Oh..

^U.'.4

~.i.;.... ';J' n;O< ;n. h., .oo~ e ,om .t ... to•. " •• d~. ..m ... "... • .. _I. _ ... ,,_. lij ,_ •

EIeren.

^per !t)(l.., ' .. 0 III 0 - 0 16 0 -ruhj h"., hl.

"lielJrolll.t....

^V8n

den kDappen en vlijtigen arbslder'lb", NlJd .. 1 poo' .,,10 good. gedoan lo 'nl , .. "'I !la

L _ ",~.'

_bij _ _ , •• ,., ..'

•• ,.u"""",p

^'00 ^••• ^, ^.; ^: ^- ^~ ^; ^". ^" ^.. ^.[

k , ... " [ .. i. •••. w,,1 w , al. di. ',.t ,.., B;hl. At on ... dGO ... """, .. b. .'j.boono. •• '.. m

^OD

.::,j'''' • :'~ -= .::.:..': ..: ..,. _ _ ;. '- .;

t"."", ...: i ,,-=

⁰ ^, ^: ^~

m.... m j.;.t ;n d., oo. hoo d;"p d.. Kolo.; ;. h•• ..., .. m.""d;.b.rm ha ::''':::."",, ':' .;.:;:."

^.ft ^__

oi _

.~. ;: ",. '" :::",. ,- 0 " '

,'I1YR-~~ h., ~m ",j' 'p .. m... .. tooh m.1 oo. Z.ut Alri'. 'n •.",'~IIJ. dnti; m h••• ilo;.' d., alj.. .ha .. op .. _; ,

^N' ^,,'_

:.:=. ;:.,:::'J'~::",,' .!:';:: b~:

1

l:aJ~ooMn,p-r !tOI .•. 0

.l

2 -

Il " U ~ '''' ,. ,,, ,~

h•• bo.. ~ lo b.n .;., •• ".d .00•• 1 bo h.,_". w'l b., - hohbo.. ,.. '

N •• ' • __ ~ "-

"I'" o.I. ;;;lo n }

h'm,!"" ,"•• ", ," "-, , " A" .1. m t hoo hoo .~ ••• hj U ;11" da, m;"on, .. d .. w.. .., Ui., ,.... «dl. h.. h d. "., .jj. N" " ::; loa... _ " ;&::

"~"'"" ,,"00 0 " ,-

⁰ ^• ^,

'N' Ik' ... 'ood doo m.. '· no, hMI w., ood", d; m... H.... "'.~.iI _ ."... h... "~ ~ ... ,.~ ••• , of.... "'no<. • ... :1., '" Iu ...

Iflel!r,,.,por InU

1 0 II IJ - 0 IlO. U

I!

III eeD

! k"

U_

Ld' b

III

bilL 0.. IIobdoor lijn bJ,., MoJ[loDOD, DaNrt' _ oeeea

"lDd ..

ID

d~ I

da

PouD,pe'lOO '..

..,OU 6 - U li 0 •

Een Rid naar Khlva "b.pp;j w~ doo, .. do,. d ." "'h, _, UJ"'_'_ '" •

y. .•.• _.

'~b I _ .. "bh" j.:; _'... ~_

1'.latJwi,

plr mad ...

0 l lO - 0 4 II) ~ ,

m.. , bij ;. nl,t n;.u., •• b;j ;. b" den b", Bh.r. Mub" .... d, .1. d.. , Do "oat ,,_ OIO

ob._.OD

ko, "il w ua _w .. __

••• " ''''. P" .... ... 0 , ,-, ., , i , ~. .... I. ... nm.t .. d,.b,'.. d;. .;.t d, •• ; , .. k ... , ha. Noonl ,.. doo a loo .... p. .. __ '!' "I h ,b"" g.. -I.. t.. .

ROJl,nen·kper,Ih

^k'" 0. I'I

~I-

^{°0 1~6}

~I ""Tt,,, FRED. BURN.. Y. .... ond". ..doo', ko,,,, ~nI .. B;hé 1.. ;""" .''''. i. d., doo pi'__ .... B"., • _ ... , ,~ n,... ub,o;~ ••

'0

b~.~~••r ~ _:h.'~II.Dd .!a"': .. ~~Ir~ ea Irta

^t.

Sp"'"\

Ir 'Nl',

rl'r

stu I 0 - " • "

d kb' ll~ dl" .. d' ,ud, .al DoD,.la.. ac , D ,. .. ., lJI.a ..

'~,"M ••• " " .' -, "",

B,,~ H_ G... Ol ~ .. " ,,~ •• ~" " .', ., ~ ~, .. ~.,,, "I. "J " _ bij ,. u ,•• ft" Jo. _I .',.. Mlr .u _._._ __ "'-

rV·". p.... ', .. 0 , ,- 0 ~ ,.~ P., ... 13 .. " .. To.... ~ ." dat " M. n... d" "1 d m ... ~ d" ~ .. d m'.II'. deol•• m.. • ""', .. ,.. "'VM I "" _t, .. ,,, , J"1 ... jU :'j' -':"P !:"'- b0-

T"" P" ,,,' ...

0

"W - 0 " )' m.. 'oot , .. ~.,.~ -

00'

n .. d.~. to. n.. "".; •• I.... 'm d ". w'l n.. t ,... , 101' bood " ... , a... d. bij

^'oh

tn.. .... " b_ J.... ".~.,... ._ 'l:'!"'":!. lo _

'hterm.loen.

per

'lnl '.'

0

2 -

0 ()

6j ..

"t .edi<:ijnen-"&a~lU1 meo. ei1end lijl!:l~Loet!.elve geen uItweg lien. en teven! meeneo z.lken naar weD.eh ea vertraohting, daD PI

^..I_ ^~.

Ir dl"~-t .0 haI L bl'" heb_ triJ la ..

Ir..

toor nil :'~,:a ..\.: :!tena:

^t:: ^lt.

Na!I'M"

lijn ,oorsIen

.I!

mftDIDaJleenhggeoe p e...,en d d I'd r db, 1d te d rh 'd h * ...

¹ ^UI ^....

YO)f

⁴ ^•••

u. _.,

^IIUK

8 -'__ ••a ~.-a ..

VERKOOPINGBN .. 1... '.. n 000"", Pill .. , ... ,._, to ?"w.... ., • ~~." , '" "'00 .... ,. _ ... n • .. ~... I. h., ano .. b.' .... "'j

to

".!IoL ._ ... O.Q. B "' .. , "_ , nil .... Ioio ...

,. - ._ .~ ... modlclj." •• ,,, ,tbV ""'"b, .. Ik, .. h.. 'I'"' 'm d, I... nd.... Iooht d. K.I""... v.. B,b, • • "",. _ db Jo- __ ~. _ ••. ... __ """ •• "

--- •• "_Hnp. In M'ddn • .., •••• lbot _, ... , .. ";jgon, u no, " .•• dl•• ~ Rb .... ,. ;. "';m .... ';., ... 'tH." ... ,., t. b., "n,. jou

^{lo _} ^.. ^al_ ^'_ ^... ^.,_

B __ ... __ ~

. :\fUIlT.

mogelijkellUooee heb&gebruikt. Inderdaadhel geren Voor oos is het niet de elkander nog de haDd zien reike!:, ".101, "oor, om

h.1II t.

""OOrlO"1DIiJa IUlpio.

il ..

riDell ., 'trN kMrfj..

la, MIl "MI

w-.lk.. eier bela. mJ. ~ "IR.

~'. - Kllpileuv.i.

Le,t'o~.

Have. Loeee

00.·

derlïk!feel 'Cebragt

op

dIDlI:eel*en er 'd

I!:

bte 'I et tilt too

faD

Z A.frika ..

MIl ....

lie Tr .... ". '" "oord'D door ".trMrd., ~1It ...

d... " .. ", ... " .. ~d" b·v. a... , .... , h.':•• 1:.:.. .':00':' ... ~.. B.... (... h~ '.rop' ... ... "'k... - ... ... .. ... ~.. _' ...

ol

ri, '''dJ __ .. '1'" hl _ _. .... ...

',,"n

deu beer

U J J

Louw.-J H P

Zoer, 11:_..1: ..

h•• laIId hielpen) toeD

II!:

"eg kan wordeu .lgebr.gt. maar ho~ N' b" d ,--. I 'ot lDur ".,eD' .ea In,loel dl. hij

ID

.ja ellt

I~'"

d.. OivWea Di... wat het coo ~ all b.. 'Dd.,.. • Ma

'f

I

1I;0eom"",OI

lDen 'all be k I 'd u

^II

er IJ eien tre.. niet • eo

⁸ ^U ^...^-1. ^I.

III el ._ __ .... 1 ••_ el __ L

't

""4 •

.II

.IL •

2~.-·DeJucc"on

..

g-r, ~ ,g<18Ilenln lie WIJI:21 . bem

rijf

LE'S PILLEN Z Alrika op een ,.. teren Mm .n ge el on. '00' oo.m. • dd I ''', " , • ., I h ,.

YO",

trlot oef,ad.1I .ij

,

Al·...

1

daJi .. ~ ,.alt nr _ "OOr pVlOD

UfiA

_ .. ,

of

tl~ _dl. 0". • fZ_ _

10... • __

, 11.1...

UI",_

OIO_ OlD

UIII

.... beer

B,,,,",o, V.. ,••

⁰ ^,~"

Good ,

Lo "

COCK • '. .n n. " voo, m d;.. ;,bl ;••• I.. d .,... • .",. ,....,. , "".j _ .. I _ ~ do __

Bw, n",'u'''''.d"b ••. G , ." ,.. ,... ,.""

it .00," ... -

.!"'" .".tcld .. 1 ~? tx.m. .... d, ."'. d,,, ho.dh .... , .; ••• koht. '00' .. ;.... Anon" o.v. [-D. .... Jf;' ..

^{loo _} ^__ ^, ^__ ^{~ ...} ^{, __} ^Ho)

m.,. ,," ••••••

Lm "

N•. ,.-H. F••• o, .oo .", ,•• ~, .. wo. •• ml doo. m~.t' .,ond" '" 'p b•• ",.. dd' d d'. I "k db'.. '"'J

⁰ ^,

hool __ PI __ ,. _,. ,. '-l!- ...

AfolagH, "-,, " " , ,· u Mi,,,, ,., ~,. bebel!,~e disvic' p.~leerdek I~or~eer. ~ r_~..- =.. m. -

mIJ

tand zitten, en bet II. h d bebouwen er van geil R .. I, d. boo.

^YO

Ik": onn "j... m rot" 00 , "' 7 • "I, .. Z ii:,• .:...,- ...:.:::; •• t", , to"bo :;'.N_:i:"'::' .. , " 'ol _ ....,.j I. t. _ a •. -... •

^lo

__ ... 'ol ... _ .. , ~

burll

'"""'l'O.

Levend.Have. onl,-G ArlDlltroola!!.ge.tonen.m&&l'dat de bWMD«,woDe

.11:80;'

~~b e'~'k sn knemlk'" .. Iaat d, mon ,;"

000'

d.. pl.;di •• v.. hol j ... .:.::!.. , u."., pu.

^L ^• ^•

t. lf:- oo _ot. .. v

^U& ^_

D. ""-~jkt. ~

... c.. , ... '''''".. ... .... no, b.t p=' nu ~ ... on • ~ .. , '1 ." '" 'p "I' P ',' d' ~ bt T b tb" . , _, • ""

".-"od; G.. " .. "... 'oo.d. Loo bu~ .u.'· " '00 m;. m, •• l<j' oI',m' .. dno ' .. ''!'.'' ~.. ~ " .. •. ...." ~ ,. Z _ __ _ "" ...

B.... ", -B ... n .. mond•• r.... ~. -. '" .' - M' "I t,kri. bo'.m' di. h.. .ot Nu, "1 voo.. m.. ...h... "11'00.. T... - _ .. ,.p,.... to lo V""u". k __ dol h_ B. P•... , _ oIl.do _ ...

20-- 1\ ..

l<!fYoorM,ddolboTit'. LeyendeH." COCKLE S lILLE.V. '. " dOkt d I'd bi .Il,...".. .10 d. m... voo~ •• , •• "'_mm ... d. , W hl' 0... ' ... _ bl,) _ .... '.Hr'"YO()bteaID cti.. lOhouderpbroba

~. -0" L;, ,,',~

~J--Krul'l!ri'ler.Plqoelberlt. Lnende line, COCKLE'S "..J •• r...' I'ILLE.N '-R1JV AXXW

iK

m... on .d, , .. :~ "In" '" m " , ,. .. I. 'P".to. ".~ J a.m",., '''' .u, t''';".lId. ookd.T'",voalooh. ,. GweIonu .... p,.,;de" d. " _, .. "' __ u ., O~'. L on... "'t. " . .;... P_ _c ..,.. _ __ "",.... dj .j _ _ •. ~ , _

^j.,

•••. <0,

r J bm".-p J B.ti." ".,.... • ' VKR .. "Id ... d,. I" .. , ... I.... ", ". ' ... ~, ":oJa< __ -... _. _... .._ n l<u7 b!" ...

2·1.-Btailrefon'elO.C..ledor. LevelJd.H<v., E'OOB D"LH . " ... " .1. hij ';j •• .,. •• p d hdod~ "'K ",;"~:I" h.lp moo... "I ~ ••• _u b.j , ' _, _ bM'LWij ,_ bot ,.... _ t••• m.. , __ ":'7:' ,":'.i!"'.",- __

Arl .•

von 0 Le

Roex,

J Zooo.-Demp.rs

.t

C OCKLE'~Nu N. mon;.; .11 "'''gIo, m... , ", •• ~. ..

^M

"~'3r","!, ".... • U; >wa... '1 I b-, ..

t' let oo.lIab:iá

hOD" wij cr aJI_ di'

'fill

tlP~_~d

^jO ^'- ^__

d a:....~_

^eo

~I "''!Id bad,

Moore. \ul"g@r.. 2<.-K ',;, ,,'. ".'m .. b"y, .'_.. • VOORGAL. .- -. .. I"d". . , n • " h" b oo.. ~ ,. b"I, .. tWijfel aan of die Hltk ",k .. " ; aal ID hun m, i. "b be Job_ o. ...,

BDII D, "0 '.0.

"

HO

_,

- ..

d

Il

_ ",,,Q d., h.. nij ".1 onrHDbo.' b_ Do Wu', , ••• da! __ "I tw.-;-- e ..

0 _

_"

• _.

' er .. ?OepJId. _

dat

LeY8ude

HIf'.

Boerd·"JIf8reedlOb.p.OranPll COCKLE'S PILLEN. d... D., h" '''' .. 1' h•• ,... ~ b~ "'_ u."" "'_" mu, _', IMt N_ ~

^bol

Ho,.. Void T_ _,

^do

o!o._

eDI .. OlD

den belr }' H

Smit.

8r.•-J'If VOORRLEOHTESPIJ8VERTERI:SG.i(l'l.jks beter. of ailbaD! met'r naar geenl1gemakk~hJb1rbe taaLt De ~.nlanen er ,,:d~&:.11~r.~.k'. w• .:a~ pbr.k dNI.

^>ereikt

b.. II, pr.obt!.. Vepd.r DiN , , d'''cl d.t.h h

de

b_~fd ... tbeukl!:"teIMil

~oorre... Jr.

&

00.• Ai.l.gen. Of'<l~rti,s PILLEN ". ,In "I h,b .... d.. tb", da, ". ump.... " ... .. •• nl '0 - _ M. _ ~ ~ . "'g. du._" .. b .d ,_ _ ,ro.... ~~ _.. -. ,. .... ••

U

-8t<JllellboeobZachte(Joed.rea nn deo

Vv~ ,

J.. k' H'I bezoek vao ee~ leeraar der Kerk later ala T. Icro.u. W•.,. i. wed. lID &rfan,e ..._,

de dillll .. hlDderij bij

P~,torl. _, "..

om! •••JI

do. D. _~. chiele ...

'M.

^F.

J n.. "~~-P.J. H~.u,,"""" . . . VOOBZOCB."'D!N, ... ,~. "J .. I•.'~.. .",. ., .... ,; • I~, ... , ... m~ had' di. '.;'.~' ... _ ... b__ ,...

>OH

tlJ " _ ,.: _

^h'

H... ~". '''''j'' la ~

~Ó

-lioldrjrt n.blj KloinnUei

.fd ..

liog l'1OCKLE'S PIL.ï::EN' van eeu Kaffer IU liJn kraal. "ooral nUI"k, I .. od bril u ••

N_ ...• k

-.1::'-

^.N' ^_

j _ D t , " "''''

^'U

0' ,.. 0 ....

",,';' .. bw,. C;" ... n.... ...; O... ~. IJ· "OOR HOOFDPIJN n;j .i.,~....' ..-, loop! .... , '" m !' _NPO • " _. _,

^"N ^_ ^_ ^• ^__

bo, ~ dj ,~ .. B ~ • ,

^H ^••

. r •• v.n

^dID

beu P YaII der Blll.-J W 0 ' --- --~ toonri'

⁰

eten te "orden. i. gem.le.I Ide,.m d... ~ ~... n _ Hol ur _..

lo

L, .. '., _ ... , ~.ltj _ lOOd ",_.""."

""n

25.- Doi .. ,

.... ' c" . Kurll.d, .H.,... P.kbul.. D. In d8ll -- DCKLE - 8 PILLEN. VOOBHOT ZUUB "I • n. .'.. 1 P"b' ~ "'.~' od I.d • b " Id i. "M.dhmd 'u' .;j. Vro'II'N •• m.. n" oon .'In k oh" •.. ;. don _ ",~~ •• _ •.•• , _ iI~ ....

h

"._;,m' ,_tl" ."H .. L'N", • I b , Volt_., blllit _ loop '''do P m•• _ -L-Io~ '" .._ ... • __ ... b....

ItJoI.enteo bOedelvao B A Z·~d.rberr -H COCKLE'S1>ILLEN !Ommiller oogen ook ZIJDmose, het getal/v" t t t k i I. ttrlooolDjPi.Da h•• BarloD. 0.0, .. ft

1(, oeIlarlj,III

Uit JOh.IHINbvl Dhtl

'filii lie.

'aa teo .. leld.l

dM

b.., A.. 1.. ViiceJat.

, C,., .. ." OVERAL ÏN" G"BUIIL n h.. d~ lod;.h';d kio.. lo nl'" ~'"~... moo... .~'... ..

~N

w... q" ., h~t mM' OIl.

^{do ••}

n __ , 'v _,.

^lo

lfw_. _ ,. ..1tij

".-"" ''''''. Y

N' g~d. .u '~bw.' ~ , .. U. bij ""boafde "I'.. .;.. ..ri •• Ib... .~''''.. om ,_.d .. "J' "I·" ~.... .j.""''' ,_.~... .iI j.. .. "'... d. "'-r' _ ~'''~,.•_. _ .. 11'.. _ .,.

Le uW,-J IVP

Zoer.

Al.l"get, COCKLE S PILLEN. eD bil' h•• K"""'m I,.;. Tooh .. I,plaato .. '''I'''? ZOO n , d••• ~ d,. H' n. ~~ lo _.::. ~ b"'~ -:M' K•• , •• ~ .. _ ,

Nri __

J _

26.-:::il Wfttet 0.

st, D. ~ 1..,. "Be.olBfP." 88 JAREN IN 'T GEBRUIJ[,d

I..__

I h" Ik '" I

t

I waarlijk Diet aan de voormaonen der

^IJl.

L' ~!"ht D' "-:'IND y L'_~hritl oor

'1",

io4rull bij lija 'Orl'

bil

Jek

trOr~1 Il 0••

de ".,u..a 400r de aielrt. in de

erl ~J

ÁtllJearAi.l'ger ~---. - .. - , _'," 'I" 'p "I' p,,, K 't " .. "". "G •• ~_ ~ ,,_. na n _ __

,;::::'".,-,.;,. Ph"~ ~

E.... , - I. - ...

,Ml,

'I, 'I', '1', III n "I. b..r, dot "bHjl., bo< •• 1 m;... b;.. .., • ~'I'e "Jn. .~... • .u

^GN

Iod,._

^0_ ^~. ^• ^..."

bl,) ,_ ."... • ...

d,o b". P •

,-J

W Hom.... Vu.u. K..

nij~ ••• _

.to ,;j. "d,nian .. bohond,lon, mu, I.. m~, .. m ,,,, ~'I' ! d t ,_ lo.... D OOOgE ht h" p., ,."'~ hol ", ~ ...

Jo H, ."... '"'' ''"'d. , b " ol t ,;. ;.. bo ... dm•• oo ... I , not d. KoIo.,. of ,"-~ I. . . . . .. .. I _~. _ ....

'''.-Prio, n,,,. V " " 'm , • •

OP .'"

n m, . '.' de Ropnh""n aal ho. gOIaI de,,"._ Wu ri _

to

bhok _ C.LIIDON e.O.,,,,, b',ood , _ ti ..

Ya.n,w'llell d'lI hen J I Y"OD Jr,

⁰

B Boultoo, ~. Lld·~frlk\t \tU ,,:~glngh °def onder} de leiding hvanvermeerdereD, want er lijn geen propo !-:lJo"C::bi.~we1 D.,. " .. "b0~~"'! _ _04dtlf

^w3

maken, dat hij C..ledon ieder maaDd lDaD opataa' die f'

YOOr

iD " ..

t

a*I •

.Afal.g·r. "Ii" ~~ · liJn er r en eeraar, voor un be h'kbaa W d' l' u

^L

If.-.

^1Ir_ ^OOI ^perk ^MIl

el••

^~t.

t. neUea "Ij tr8l:l.abaa

". -' il.

dI~:' " ~", '" B.jf~,. '" .i,l .. h.1 .. w,... , ,. 'p d.. n.. t.. .., ..!' ,...."',_ '.p.,,,t 0_ _ C~ 'p d.. 8.,.. .,..",bI .. ho_k ". .. '... _ ~... .. .;.." ,

dj.

"" .. " cl.

P""',

Lo ... ,.

HO', .... ~O - d... ..I h" KalIo,"'m, .1. .... h., d~tk~ ~~I ••• )-od , OD ... '''.ot,v

^"0

0,. .. .. ..." de .. i. h•• doo .. I hIi'

'OD.

a,

OD.

ta ... • ,. ". t ....

• ''''''.m ... c.",et, ....'.,~. . od "b'dI, t h ... will ,1'

00.. ,"...".

do Com· ... b.mU"""'... •• P I I • b._ .. t " "'l .

:Iii

-l\ov.uJIIlC.Jllf" af1nllr.g

Malm ••

bury Dl NGBDAG.

Z:)

MAART 1892. Die e vdr.IJel I aa .om

1118C

d en zIJn mi.lie "oor Humpat. door de Bynode der d E~ IfBI1W~ nIl ~~c d~ d boer I. dOOraal blij zijn ala patluten di~ hem "illeo Ipo kIlDD" YOOrlaomea llOOalI

"'''JPQII~

"'''' '''''"'''', ... " Uo.mon "... , " .. n.oo.... .. .. 'J... •• von K • Id, 'do kIk

^Q ^.-'

BO' .... ,

,W ... -

b • d" r' .. ••• _ ..._ ... ..

I. ...."

u"" " • , ~. "" b.v HJ Lo'b •• , EURO l'A EN Z. A}'R IKA. "bo;d 'p ... hoe~ plo .... nl b;j .... 0: ~'''''''' ... ua .. on... -, "'Mn":. ,_, ~".... dl. """'" ,., 00 ... mo.. 'I' eo,. ,,_, Do.... T P. 100., . - J • "-ll"'~.'''b', Moo.~., J • '''~"n.

Co,At" ... "..

""w.bw, II" ,; .. do... e Aln"'"

'..

tild ... .m lut bt... 1 ,... ., .... , , .. b ... dot d", .. m, dl. 'ooh k... .,1100. ' .... ~'I h ,ddeo .... 01 .00" hoen•• "",p nl'" ""' ... ." •• _,,_ ,oot h , I... " . 'p hoo md.. d.'.m, doo, "" •• M' 000, h.... _._ ,~, ... _.- __ .,.,.. . 4• .0'.. '....

^{Lo ...}

Oood,~',

^U ^,^{W •• ,}

'00' h;" '" .tod. d.. -, .. n • ... •... !H.. "'I 'oo' w... bl'I'" 'I. p ..ol"'I' , •• _ "" "... bl,) .n,.; •• ' .. " ,." , ,v .. ,,"bo~,-' WK J, uk .. ;. X"" bop.. ld.lij' 00' M~ "I d.t. d, •. ,U";n . D~ "'"D. W h__ K"p'tad. M.ToIt ~_. ~ " ...

~ (\, • At,l"iPrI.. •-lJ, " ..

V.H-,.

"bi~

d. P"", V",,,...

.

E .n•• oo, Id' nU'~"I' 1"11 m,... 'd d .~. b;"

100

.. ver 'ond, 'p een herienlOblm d.. d,.. IS .1. bet .1 ,~. D ' "G "' .. ~ nn.... d " K"k ... op _ au. .. , N_n ~.. ~aIIOp. _ "II.." I. lOOdaai«d.t bl) a... m_ .. .j ea ."D... F.i, ., .. ,

paen!ealli.late.

b ... ... ... Ihw , .. leo•

do

Lo ••• Oo,derelf L"".Ld. R,.,

Boerderijg.' ker IDZlet dan WIJ. Wel hoopt hiJ t (_ Id d den.ellden bodem ale de Ned. Gerefor, ,.aII, ID

ooI!:

de b"f P. J, d. Bmidt.Hooi'. Vd heer Cooke "eu.oht dat ZIJDe

lelU likh.

D' br"" ~

tI _L ..

• cl

b W H d d k d k l" d' zoo moe gaan all e era waar gron • d Z" h bb I" , IlerlI

"'0

h.t N. relJea n-"t ti.. •

et ouDll& lI!f __ •

• ''', h." ""',"0 • •••.• .., .. c ., • ,,, " , .. m'I""poo." d . h d '.. "k m... 'I'" d IId 'I"'~' I" • a .~

_R •

",ti.. t •• m.... n ... hool", W_ •• i" " .. _, _ .~I_ '"

Vn 'du.h,_" "o.•• " Co. AC .... , n. ..re •• ld "I ... d.. mu. , .... h'l ",,, ,m.. .. .. v... ,," •• "I .. .,b,;" ... in d ;• .to;o do .-, , ... _ ... dj... . ". ' _ doo Da... •....

"".-CO""",.m. V.. ,.o.', '" 'oo 'N' Gb' •• d;! d t ,I ... , ,. k.m .. , .. wu, ... b.. I.. (, d h h, d' I "b 'd .• ..,... .. •• h, .. d,kw'II.I .. " ... ,.I~. YO.. ' V_ 'OO.; _M" ...

h .. "", " ~C

M

PU"'. Al... .. 'J. m... '''''0 'm • "'OH;., "', ..

^t

n~ ... , de .,.r.. ...n .. ,.. """"I" w..,.. Koom. [-Mlo dl. koopj. .~ .... ., . . b d d cl . . Il lt, • .Ja, I "

,'•.-, "" r ""'0, "'" M.'mu .... ', Lo_d. •n". ,I " d.n .oolt ... .; "d. un too .. .. ~m.. J' td' t bl • d. N.r. a''''oomHnI, K "ko•• HoU..d m... d door C"""Btt & 00 Ion ,,"." ."00 '. m.. "I'; 4 w _ • na __ .

"" ... L ". 0", ...., '"' .•~ '." b_

PJ ,.,"

g... L;.... ;. kom.. "I. IV... n .r d';''' d ':; " ... d, L;b,," ... pnok 'p m.k... In d. M...k~_~ Koapolad ... rb:.den f: b ",.It. mind" .. j b.h .. ', •• ',m..

Ir

B:,! ,_" ... :- V_doo ....,

J .,'... -, W

>I% .. _. J<. &C '., .",... ;.

b,. " w, J,.. , l." g". .It ." ",m "... "'" ,.. ,,,' N.r a"l. d K' d h" BBc' . .. ..' " ...,. '- .._.. ... .. W

&

0..,

Jl - \\ ,JGe'lf~bl.

d..

1

ClalJ"Uh&lllLneodt d kbe d 'b h r te h 1 biedt htt.. stadsleveu. zood~r een mid· d,J' r /m. eer ed Fr "lor en G IJ l'.Bvn.s

eD

HomD. Het publiek ltaat M)()veelte aangenamer aal het mIJ liJD, 'ID P.. rd'Db,oh*. di. ..,.c. h., dei>d.a

n.. :, ",·.,,, ,~,,;.U.. d.. b,,:_,.~ .. , ... "m. • u ".n. "" dolp'" '" .1. I. d. v.. i.... u. ,. " " ..

t~ ...

n.. ~ • ... i~h, ,. '''wondeod III '''a .. b"l ... mr.. .;, , m _ _ boo .. '" P.o.,. 'W

•• ,.• , " J L,bbi,-D J A - Z"" po. . "'I k"n~ .", h.I ... t. b" F ... b. IJ ,I .. ... I.ro.d, .. ,.~ n... t d. ""jmd. l'oaIm....bo Au -Boa _, n. Doono.;'.. lP. .. ,• ."., ,. H...

... ,,,.. "-,~.! , ".b" Ri.b W

M' ••

1..I. d.. '" E ••• I"d. dot d, d" "ooto i ... Hj" Mu, .. b·PP'I" "ooto .... oon(.. d

N~

I • ~~'::t"., d... d ~ "t" d ' ,;.d, ;. d, "a.uloomM"''' "h~ooaJ po;j. me ook 'p dl. n~. a... M." "'''''! lo _ ui ""'. M... na .. _, .. .. "

Hi

._

_

._ Ion "'... "I. hok, ... d, mu, pn"~,,, ... to, h;j .~,.. d, T.... .""", 'ol "nu _ ." _ ,,. Po < ,. "

• ",., t "

h,."

J..

U , "-'mJ' "on b.h.l .. " , .. ", • "lO ,;' •• ~ m. "I " toIt. N.r G", d -, -

U.. R _~... '.

WW _, ..

, .. ".,. '''r, H~ ,. ''', boo. J . d"'d d

t

bl lP ~ .. U,.h .. d, h"", Io.de '00 1 u.· : "kr. ~ .• .. m.. ,. ,_ OIO

^_jh, ^__ ^"

1" ••• , .nod,. ,", Ilo. hoof' ""N' D.n' G'_ ~

, ,d. 'm.",-.'. W, M Jo. • "~ moo.. "' ' ~ on .. n • I"""j" .;.,. A.. d~ ond,,,. ' .. t P , on, "00'" .;j, .. mo.. Uj' ."' _ Loo4 .. "'.0.& _ •. 'od t t' d' " t Oauo, di, derde IIlu "....~ me~,

t '\("',m. ...d~lhood"" '. ,. w" u, d.. , ,

00

d t kJ , ,n .. ",d , ;jn· ,. hon "'!lI ""p' '"

B '", '"

"1 me _ do, , bil.,

"wc t"" ... d ... den ... km••• m' .. n '.;, .. ':h ~ ro.,", ";'. ·kb m• 't" ; ""... 1. brj bij """"; toofm;.... • __ • DoMm;j m.... h.h ... , •• ;k ... k iod... " _, T_ ..

do.

r...

l.-I\mpoenhul.

Ilab'J

HO~lleld•• fd••hn, \-andaar die kwade verholl,Jing tue UIge6 re Cl UI

eTS

rUI .ur an "let l'lIlt zingeD Er ziJ'n eo kele leer.... ~. 41e .. ",

III

w.,kt, ward&.arg t'

t

d t h" I dl' a.. lOa nrtrekbe. kreec..d, bpiteLD, .. a.

~" ••. "", Lo... H... , L_. G"d"""h '" br" 'PO', .... d. b~, .t..r. .,.. ~ .,. : . .. ._ ... aI_ ~..."'... p' '". • 'I... "',' .. ".to _"._ .__.., ._ ... _.

'L •• v .. n deo

IIIIr B.

J,

TrutH,-J. W, .Hoor '!~; n d e;s tSt en ~ur I~~eo. I"k legenbeid Voor zijn bedrijf kao vinden deltllkkekn "van gewiKt die, voor lOOver "IJ

i.

!..~ 'ooflli~ IIMrlr!-r. voo~ailvoerig. ~erkeerd8 of nncomfortabel. iL Dt:!8 tt .ar.m._ nnOU O. op OUtO

at 14~

...., ....H •.•

Af.,'>1.... .'. '. • .. ", ... nom ... 'I T.. d.nI. h.. lt m.. h;" ~. bo.. l.

^ha

.onu, d_ d. '·a.N"'m",· •__ _ ... _. -. . .. .u __ '" ._ •._

, - • ,,, .. "''', R.. b... """ '''.H,. II, J hd,bo. d,k .. Jl, """'g V" k". ". ;, d KI'. "~a •• "".go, •• nI.. .P... da. doo, 0Jl' , , 0IIi0, ... , .... ''''''go' "1 k,m', d" •• ... •• " i•• ,.. _ b... ,.

",!m ••'"", ,. ~"'. I., m •• j'gd d" wli d. ",,, '" E ••• I.. d b'H : u d'" '. "".~... ~mm; .. h... Nod. a"of .. m... ' -... ,dl.. ".e.

B_ ... ""'" ..

n _.

V_ ...

• 'i'... , ,,' " ... , L ~ d.,_, ... , '''00. k... " om " .... 'd, .. d" , ", .. .." .", m~ .. mu· b... . . • _

^bol ^'. ^•• ^_ ^__ ^_~.

• '''''''''.", , c, . M".".. • • .m.lt, mu, d" 00.... lo...to .... , m"", m•• ""'" 'p lo .. ,... .. _... _ ... .- _ .j .... ~<ri 'n'"

.. - ", .... n'" L"J'''' W M', ,Mn oo.d~1 n", " "II... On.. ''''onm "boid.,., d ;. , •• '". ,;. 'p h ~ de " a .. ",,~ .. ,do.: .Iuit de.Nod. ao .. All... N_, .~ ....,ij. _"-' Oloobno. ., bg ,.._.. ,. ,od , p... ... ,. ._ .. • . h, •• "."b.'y.L ,. H , L, ... G~'. ""' m.. , "'" d••• ~k1"d.. daon,,, plaa.. hn •• h.. d.. • .. d.. mil ".. ~ .. nI•• nod,' .. t",h""' .. ".bw ~ -..

do.

BaI'_ WH b.. d"d m do.k,. d••• ;j OP' _'" .", _

.,c. 'H..". doo b. •

^il

L'm''''''',_J " h.. '" J"", "I "In ,,,' .. ,,. h' t d , ,i "I'''", K.... >0. nu "hOI da v _. m op K~~k "'N. ..._

>l" ..., "'.

CO.

li ...". "

h"g~. ., j hi" .... ,b .. w.. • ... m.. ...

PO

'ro., m..

^N"

u u.· oln;.,

^OT.

I . • _ I oi.

^wij

Tond .. b.h ... , do b'l" .. k", d ~_

g

.Y

'R ...

d.... '

ii

-I'I_U""'III, Le.ende Hue, en., in d•.o werklieden met vervliarliJ" boo•• ioon~ .~.d,. D" .11.. m.. k, h.t - mn.. " Sto'U i..:.~ .~,!" ,. propo:;" "t dlt do I I. dl. op "", .. , h;j.hjkh,;d;. dal ... ;.... .. _ •• 1... , ... j••

",j ..

M' .'.'

"','m ... ""d.l"o U. ".

L._,_' • '.

['I' h.. ,

M.

tn"".d .. n""" " "'

U M' """

m 00' _~

'd _, IV ... , _. • __

Ma ... ,

0....

M. ""c" .,. 'D ,... 'Po mm,.d.".. von ."k' .. n u. [... t;id t. doo•• oondu ... d;. hij e... m... de, N.r. H." de K~. _ ..

^"'MII ^..

I... , oloohoo. .pp"vl.'k; , ""'" _ -ol' _' .• b" ""

o ,., lO"'''', d. H, .. , .... , ... d.. d, ... on... .... moo, ... n.1t d., d' F d .. d " do Z A. R'p.b"" op h,\" pi b.... .~ 000 •• Oo~ ... _... h cl, d d' t d .rkaa4e m. "Ill b•• '.lif ... bet ".... 4

'ti

h... " , ,. J. U P Z~" Af.,... ... .t .. 'kI", b'i ,-",p-" ."k· ".... ."np' .... ,ro ''', bot m•• ,lIj' "" .r. d.' n d;; D... ~ .... "n. •• '10 __ .. , .m... • " .... oon .. "bbo

^L ^••

bw," bol

'00 ....

' ,- Hi.~. b

"", , ... 0", "",

rh"~ "','m.,w,. 'co, ...

4••

I.mnd. 'H., "Ik " K il bun ·d 1... k w.1 .b d' b; , d "" ..•, ", " •• j dl. ':,"'. .II~ np '~""""b. ,""".10 •• , .. I... , 1... ... '.. 11.... ... I... ... Z A A'b.. • • .._ ...U.... _ j... •• _ u.

^p

,. _..

^_...

r.. d.. d.k ... nodi. h.bho..

^{• ... _}

0.,..

^"

'i I...

"booN_,^{loa ••••}....^'"

Ci< .t.,

^J

W Moon". Jr.

&

Co..

At.lar·ra

L.HI e~s van I e ~ sen klO m. • H" "'";'0 .. , '" "' ... Ujk n .,,, " .... '1" _ dl. do, "GeooIo, .• _ -.. 1<00 , m V.n.;mt .1., om ... tt; ... ,_ toa bij, dl. _ _ ... ,

t' - ' r ,.•, "b" B.. o.. ••• u,"", Lo.

nO

no".... .. un"... .m .. , ',." ,., ''',d '" d.. •• • , .• "",de" K"k niol olwijkt, bij

'ol '

Ap.U t... . , bljp.' ., •••

... ,. H.no, H.. """ .... -" W. K~n_. , .... , nm h... '" d.m" ".,11.. b td' h' , bMk ... ... • ... U.. .... ho< _ "'1 a..., ( I._ ,•• d", .. hI" h,bho., te. m'.... .. _ bo>ovUj. ...., ... ...

lr

l ~

- -

L·~).,

.u'''''''~1lOr!, ~A:~~I''''.

rltSI rIet Wll!oonnoor@

"jo. ~lallr dat de verhouding van den -)' d le .

L'

I d ,no, ".... '. ..

8

8111ar t h~ .t" "on

IJ

etbkmoed .... ten leg. Ilurge .dor"_'be 'u' ~ Seminarie .ioh tot het ~ "..._ ~~a der ...

O~.III,

''''

tol

00reD.

....

Xeel .. Borat. per jaar, al liJ'n ae ook perfect. na .... lo,

OU^laDIII

k~, eljDdU

" Il

iele h.. l I.. Uju' ..~.'

V.jfeLeemd. pJ.ah,

L"••

Ldê

Han. .nL .-B mee,ster en hen werl man dID c.ngle an - de ODWil van eel deel der KolO-:ieeraanalDbt in de PtJrtuglHllChe bezit

ri....

-(..4dtt.] I d' h h I _. -_-_--_-

l ''''

m"o, At... ,.. . '", " .... , " ... ,~ ut. " ••

00'" • "'"

n n

ID

mot ,,,' .. d... ;. b". H n hlkbu, ...

Ide,

Aa. '00'.

H.

O _... _ ~.... • ".oo. .t .. t... , • ." • .., to, ~ D""

" - L. ".. root.,••• "" • ''''''''', ".n,' "1 'd... lV,I bon b...., IIjl, I ~ h •• lid Id p"'pon... .. pnod;u.... • _.. _ _,. d.'... T•• d P'j. ...'t, .66, dat .;1 "'"'WNSTAD (0. V.S. ),

C'''''''4~,

^Lo

Hu., n~'.nj "" ,.I.".nI H,II.. d.. dl. tijd b'J" "''OM , mp ". on~.... .~, 'd N.r G I d K • d' . h _ la do Oo"iot~

,dl'p.

llWIJ...

d,'01., In

den l:oodel... o "illec een verreD bloerlve;waDt in ~ngeland doel te atreven Dit

kali

beter worden i er b Z· d~re or~eer ed edr h !~_'IO ri•.IratDtr 4, Niel. G.

J[ .. ~.

Boreaa.tr.. t bem laat stoppeu.

d.. b • J V,. Z;JI,-D J • V.. Z'l', . " hoi d,' ..

I,

d.t io de _.. .~~ ,t " • ,,_ D" __ , _ •••••• m d: .

'Jo.... bod doo,.,b"gt, "In ~, .. ~". , , "Id, •• "b h•• 'h~ •• 101; m _, ._ t... Do.k' dat .md., .. n T•• d p;j. _

" - " .. ,., .. ",., 1.0 .. ". HO'., L~H k.... n •• 1 dot d~.. d" " ".. ;. h., m b ."" <lo.p VriI c_ _. _I d 'd. h" d'.. 17 ... Jm .•

G...

OP, OP ••

'u 'oo b... , ' •• ,-""'" ~, .'ob'l... on d, , bij .;j ;no TEE N EN AND ER. d; H... .. .ot'" d;. d.. Alrib , t"'_" G. B. _... ",. 'I moo' ." .. ." .. " ••• ,. Wij ... I... 1__ .. ~

""", - ".,... h,d doo•• ;.. • liodm .[ •• ; .• 1' --- .

toa

L. Ir.aiJ. "pakiI •• abad ... trollie, foor.

' ." -!; ... , ." .."

bu,' : I . I J' •••• '. d, ""lo B u _ h _ ut ... T•• d .", .. H .. , dl. kon .~ ... _

V.... -" ,~ .. G~d.. ;., L' .. n'. H , On' b." .... b,J" "'" .. h.m .. doo d. 'ol""" v... .... h... naa, M,.· ldd~1 doon doonIri ' 1);.;,

bol

.rijb" ,; bIOd t ::-

do, ':

."d .. ..,..t OD•• ,,; 'mukt. W... _ lo ... ,. •.•••

n.~.

^C.I, ^IQ

Jen ~.I un WIjlenden b••r r verand.b zdllen .zltten, Did werd ge I~m.r .... ~ ... oo~, ''''''mbool dOG"' •• d... d.... d.. h,.~ h., Ohm ,_ I __ • • .JD" "-'J' __ .. n••.

t. 'cob"., S. ,-J. ". •

",n...,

Jo. &0.,

^,,"ol, ^..

d.t h,J ook ... , .. d,.. 'on, d.. .,.00.hJk d".... doo. , de "', .. ~ t.1ij k p.bli.. I. Z.;d AI,;.. .11"';... • ...,,, _" ''', H.bt .... pI.. , ... , ... d... ' dl. ,. .. 1&_ ,. ... '" ..

Af~'... 'i.- '",,'" ,'''" ,'" , v.. ,. b.. E.... .... 'p'" t d••• bOl .. t.,, 1. nn 10 ' ,Ijn 1' "i b.. ,d.. ,. "", n.l. Aon boonl ... d. ."m' 1:.;.. .;j .. d"... .... ... b.pp;j .... ,dl • d

OD

.,

•

,_

" _

'il dl. V..j h _ I., ~,_ , bot m.. , ... d ' .•• ''''00'' 1. ." . de. ' mo.d .. .~ ., .1oJi_ ""'"' •...., .. ~ " _ 'ala "'_'''. D. ,,,bol •..

to (.,••

\,jO'dff\f, IIUltr4e.d,

enl.•

In

deo "'"

^I

"f' tal I !lod., .. &Gob.teekt

lij

deo dnallmet No bebbeD

V

"d d IIlkba.

AD ..

'Vllieleode 1... I'"

,~"., '" .. ,'" d,,, , •• wp 0 ""'p. -0 N.,.bn ""J' n' •• , d.. ""... "I to. ~ud .. " Ion .1... .. ,."' _ oo. " ju' , 1 " • , _ hill W""". U,

n .. z ", ""... " i. ...", I. ~. }l ,h.pplj, d..J. ....u ,

_d..

'00' d. Alri... E, II'bo., .. d;k.;jl. di , " OIO_. .. _ K~.... V"'w I... Td'" lo _ PI_, _ dl. "_.,, I'".

"-t..,,,~·· ."..,,,,''"'''''''''''. VNt.•• Ik.. "nd .. lh"d ,(j'.t .oo,t Boo "'.plen, ;" a, P _h. mot mo,'!;jkh,;d h Rav , .~ , on I' .. de. ' _ ,. "' .

f"" "'J., n.... H"""d, , ... ;.... ,;" on .. " •• k mu, Idbol••. boo;";" "'''md ';i', OD oo'k _ ' n 'nm .. , .. d., u;, ';geDbelallD ,. het middellijD

01&

1,,811 iD el, broutrlril reD Diet, indiea gij er IpraiteD op Da: ~"'foaelt. "oor.! .. 1!:J.1D.

100ft.

,.bbl"

oe. ·.n WIJ

en d.n

beH

G

Mtlllow

-H I Kl' 1

^L__

d' ...

lt

bHD.... d

^ooI!:

lIaa '"llOlllJai..

^bij

dol... d...

it

, .... , ë, •"" .. ~ • '''' ...

b... Z.lk

N. ,~., ••

d ... o ... ~ ... •

N' ... "

d, ond

'PO

'p'.' To B .' 'on t, .. m.... .. .... 1... '... _ ... _ ... , •• ",.!>u .. '

" " •., d, .. Ud. mot, m." h.. " .. " , .. b.h d", 'oIkploo"... X.koIa .. ""laan A'd ho< d. _; ...::':"'."' .Ja•• ",:'" ":."'1' .... Iel.... _,

".m.. oe" .. • nm H ''''''H ". 16 toob ''', d,.. v.. d. d.,.. ...." -r" a1.... .. jo.. HolIa di•• aan! .ij • ..,.. .. hoo hol .:... ./ .. :aI::'''&.: :: ':.. t'" n... Oj. <rij lot too .

Apn' ""', .. K,m' .. ,., ""',m. f' .. n'''j' b~1 w., lood ;. h~de ; i"'".~' .to .. , ;._ do. j.I., nu. n.d •• E Ia.d 01 alo _",., _ 0 .:: .. G K " .. d ! --. .. blo

^g

,n',

H.. d,~p"." .",iI 1m. w. P." .. '"· .. M. b,Il.d.l. d, .. 1 " m.. , n,,· "" ••• ~ , '" ;.. I.. d b UJt..,. "lif...,. "I. alo Hjk&. D du :!:\;.Io,.. '"r.j "I ~_ ,u ,'N,

... ··lm ...

~j ".

Job .. _ ~ doo oud... "dd ... ,.. d. nb bo.. nd; m•• ';jd ~. "'oolm~ ...too d. d, U .. popo ho h l, " oaat ::-:':;011-:;:' ::.~u:"" ~~:::. ... "'JI _ de Iaa"'.n. VOJB ~I M.. ,. " ;: I'_ ,,, ., "', ...

~ .. CO'~pn" .. Ii•• M, _ od.1 d" ':1' '''''''1 I~h" d s... Z. A. !Iopnblielt ~.. oh ood bo , •• ~ N _ ,:,,_ •• VBIUIOTT£N. ho (j d' bIjOO _ _bil _

• CO . . g h' .to b'l ... h., H,I 1" -... ....- , "lion de p",... D, •• _ ,,:iJ _ ._. 011 _

to , ...

oen.. "pa I!""'" ... _ r d , _

_ . m "" ~... Oom .... h.d ul n, .. doo .... "jk bu.;.; Hj.. dool ... do di. in_ .'j dol Bootly Be;'h " 'p ... boo bij _, na

^lj ^.:...

~'I _ boo ", Iaa. oe d;, "pa'.~" •• 1. ';j _,' ~....:::: _ ,. .. "j __ 0'

.,~' '" n oon!.. ....b' v..J mn",;j' uit 'Ij ;" ..,band -. doo d. N., 11on do -. j. hi'" _ lo ,__ (_ 1 iaOIi "" to d_ ':" __ ~~. ~ ':

... ~, 0.,,_... '''''''''' bo k.. m~.c M..,,;. no. _ land _ B;hó di. .old..

^'ID

.h ''''u ploog. "j.,",

^tG

Baoi'l

^ij..

ill!:. Jo;o-,.:'" ~ .. -.. ... _. _ 11::.:: ... 0:: ';" =~.

.. ,,.. , "'M P... lZop/o. P. o don "'-"mot t_on di. boldo d. Z. A !Iopnblielt aal pla", Whoa, ""." •• "",,,, •• _, ... dl. _( ioo!.. I~'::..u;& ... 'ij:".:: lIoIeaoo ... lI'''n U,. Ba..., Du .... __ -. __ r:: l., ...

""" <16. -... op ".ork... l'II Fraak." ... - .... booI, Mn! "'"' '. wol - .~..,...,.". Jo. ... db """l _ . I'. V.. Oou.n.-c.u."',,'I.l ,: V::::r.;"~ dj!" ... n. '.'i1

(3)

'I'on 'fall <te hellfOIl IDiet lie "ord,o.

HOROL) R 'Il a'd're

u \. en IInH.tt wotden

<Ilmeo d r Jell b.er

'n~oden I).aOllcuoe pen "oU. bl)'o <ffr

" vloj, 1II8n ., ..18 I'

I, ".Is bl) 10 beren orj" het [Hal 1

• Jl, 1 ~",<l «.p.a,;'

• t k'lI

h.,. 1110.,

J, ialh'.dl'ren .01

~ J., "nOOQOS d"r

.,01eo 10 des.

au.

] '0n~.,bede"

r",ol"O aldlt.f, lIla.r

It"'n 0' eo "11 "IJ

J,.

IIChl , doo,

b.,

• in0{ kon<i'

r

1wo dt

1 I" urlD.ld.n D' be ti

m.,

¹⁴ ^le.e:

,.t M1Dloterle Spnrl

an be, M'Olll.rtt

""n8 mei d'lI heu

"'aar WIJ urb .. ld8ll deen .... "la oord •• 1 ' ... enleilltln. op i.

" .. lQrd, lie MIOloiera bbeo OlD ,. loootQ

de "oYlge

.~OOJ[TIR

-r,

"0

, .en yeriaaal

no

djle ""n rU'J'

met

•• n yliel di. ....0 Afk"am op haar ,bj. aao haar kin )~oeo<ie, III b.t e.:

t .. eldra h.101I

ce

Iii, ~f h...rIl•• ltD

b. Ir" ••1 met ber, maar h.t hl.1 p raad .... ""Il111'0

I1 ~.tllr.i. di. '-r.

bet l&Iloe. Di.t b..d , ) ooee dame _ elualmer.-.dic : Afnka, In

tron.

gebru'it men tWit beldeo lo f4taoeo.

ren, III wel.er be.

H.t een. becta, uo~. ~a ... er

"0 .eo

iorr-arer

•ulleDd. d...

j,rt b.1II lQ.t t6 het YOon ... de

1111 repute "'erl' g-blOlkt "' ....

eOI blm, Diet

odere M! \eo

I.Jd Om d'll hMr eli taallluodi,.

r de werkW'OOrden

Ideo WW'1l.

HIJ

In i"'"ti ..

no

!Ind ....

ial

nr.

trIlie" ... oor

•• 1 die Y&Il

na

met eeD IObap- tobooder IIbro.lr8l1

°

^I^!fen^I re tll14reoIJ lr. ierel

te

IIJQ, I !l(JhaldlC geklad

Regter Boe!a&llan yetoord .. ld bad, r1111 voegead. da.

• ecb.herroeding elfen. de ••0

I.""

Id" .. tukkoo r.od.

fle bedrIjf wl- CHI-le a..

1r

.111

hi.lll. ID OOI dui

t,?",

^Oj8D.

Ich-Ihne eD de oolta IJoor erg.

'rumet "an b.deo

°

^V.t ^eeo ^mIddil

A L.Vu,elfe' le IIe1l:t. '. Wij

e ,!O'"""ler .J.d erbaDd biermMe,

e aielt. 10 d.

·rfta YaD paarden 007 Bo.tIa 'nil

Yao SI! beral", at ah eeD ",eo

~li Icdieo er eea , Itaat p&&l en

WI} wetl.chln jec d. med.IC:!!' oJle II,ter dele

WIJ018' ge'fSl.

I evat portMrd

~Ym Y'aQ d.

P KioA, na

lt verh .. gel.·

oltbare opt.,.

bl} Albert Vla.

, l!'uO g' Y'aQ

lit.ar ,,001811, .. ,ieo

"0

de , h8ftt 00••••

".rloren. D.

Ilcbeoo •

.&:010

,..11. g'lepurd volg

'0

^beer ^Perey

ere Wm Cacto,

• bel dood'D Ir"fon<l door

'II;I He' bl.. i

r

er Pre(,qr j

I 'AC Charletl 'lil Ye"oDd8n A.ln SlepbeD.

<I(l.r me~glCg.

• uden bel .. ,

j de /" tOria ap' lelO "r.,o d,

o boog

Yen.

Ua I. leUeu.

,I koetbere m

'0 boord dl

\ oor" aoa ede, om OTer Di! " boudeo.

,\. Slepbeo

l, eD "O~NI De YI.arti

l oord.el dal )'. aaa lIJD loehl

o ..

^t&oI

eD bIJ ..Jf b.1 p~d t.

'.1

^.oor ^d.'

teD elad. d.

o.en mUl'

,ardenbecbl n' ",II di,

.. oord. daD ,ellJu aJb·

3

^J

~ 11l~3

l&&eD .. eer OllttD fOor.

de rOlm

eD 'prIDi·

lOc' dl"

Ylel~o eD el le eiteD ....

O( ... a Op I D0lr}OO, De 'PnDII I, bebbeo

lt.maai:' rtD.tb"D.a

1 '-

pur.

•• r April '" plu,

rad,," kl.

[rCNa.tacl Jud door [rOOlMllad bai. daD ea .. ord.

t, III el.

P IIllle.

o Apul

--- -

"0 "be.ballr .. - nO daD frotltr

rte4a1'

V

lIl1l.~

.Dl boa";~-;IID

htidl;;-';;- hiJ -;J .. ;~ •• -~t,;~.;,: , (11.. , H_). O'

^D..

UITBN'HAGB. 21

^M~~.

-De

^hear

u t.~ dr&nimllbralk en .... - d. Iuuteo tiJd ID

0tI.

eIorp oPP"okh", al. de "01 de JlNt .er.t "eert&oDd

cla.n _. eie lIbUMr ,.r.ooaliJk ...

âi ^Hellry ÎDgp ^Blll'gem~r âlhier î.

b •• rt, lOO ale 0....

Lan

Ij-II, al. d,1 na de Y. M 0 A IrIaar II .. 1 h,' di OOI .oor

.aI.

^j.r.D ^dOd .r".,.D w..

bewut ... lae& Ie,

di,

lt.... . h 'u

^'_.2_

Z t

^[JD ^L ^A.DBIUNO

" I, don plaa".llJIo" La~ddro.' d,l «.b •• 1 .n al "D omam.D' der pl ... t... el ..

old.

Iiolrlrell die Dooh .-rden aaa .. iD ..

-t -"'* U Il'~

te au tw. OTer___ • ur \ ..

B

INOSBA.!D ~ VBRG "

"I' .

^r ^b ^t ^{, •••} ¹ ^ne.md, ^dat ^men m.tl,,··en , ol later I I""t. mur dil ... rm .. 'er je wild .oor

het

b...

'f'OOnttl

deor

áe

y.,....,iDr dag ging hij gesond Daar

bed.

maar MAART. 189:1

,II' 0 J. verb.,d albler "OOrhl) ,aa'

u·...

Land .or<tt y.ronc!" "Y" NI O.lIIeD cull nlle M n lII_t lII.t d. al •• __

./-.-n.__

'1110lIl .... IlOIl lI.t 0 'II'U .e

4

uur '. mor~n. kreeg hij een toe.

:~n: \.0

^Je ^klok ^tan ^UTI, 1{lrKt .eh&.ll ·arl"~.n liJn wio.' d08ll d... de

_It.

u_mt mul m 0111 n_ slf~ beet .. oYer-.,.1 dat door aDderen in .nelle ollfltln.ol (Va" _. Corr.'po...u"q

wordl PH

Y

^{L LO}

X

^ERA

J>.

^h'er ^Au ^{d. Wa.1}

no.,

boe la"lt lD'b tui ... t. h .. d , - d ...

_t •••

IIt. ' ....

1

d

erd

b'J' o ..

erleecl

ill _

,til

^,e ^{,. rden} DU per 'poor d.Uh)lre b ie- , 1D~e,' waob.eD .oor meo d.n lII.t pbyllo:ll:ln t. belpea h.ttrifd (Toefalohl"g.) glna ~erd-"Og

n."'_

^,en ^{... 1.} ^AaD-'C ^d. ^heeren

B.

C &. B07 I, ..oor

• t PC bebal_a Itoede pn)len, Ier

t.ea ..

e"o ,rood weer IrOD bepl .. tlll. De

.>...

^werd ^na ^blDOIIad ^'D

de Il~t

^Yl. ^P. ^ve ^{oo~ ...} ^" ^II. ^Mgt

~en,

^l'Utr.

J

^H ^F. ^XI.iJo, ^P. ^V. ^UD ^der ^BI)'

:-:rl.

::.n ") o •

^-d ^p·r ^pond ^PliBLIEKE VERGADERING AAN DE De Baroo adYI_rd. _ paar ja. t.9'OI.llld. h_ bdoethjlr

ftrkotla ...

er Oierellllek~. Men I' er algemeen Jam W J. P. Hlltohlu4Joo. J.

J.

de V. P01lrlO.,

\I b te-o 1.18 u'lgelal'o wal r.. de noe PAARL. wachten en looI ... , .od r I08d.. .aaiJIG,

IrIMrcl:- mer

over.

De

o ..erledene ...

ae

de

I88dI' J. ~.

l'ourie,ltclea. Notulen der YOriae Yerg.. Ikel'eab~ l'

!f..n

18H.

.nderen .orm 10 on. blad lelelld wa. de pee. eer" IIi, d.D JfODd. dail kOl!

{JU

⁸ ^MAUlI, ^{L W,V.} Buraemeeeter van Uitenhaae, en ze'r deflDl pluen ID ,oedge ••ard. 41J" d,,, Rulalct ... r

J" j i. piaDI lat.r eea .. onl b.ter .... n&aall P..,I S J DU TOlT .. • •• II •• h I.... het Ihlltea no d.. .ec tt

.'S,-BI -~-- MINISTEI\ FAURE AANWEZIG Pro'Yen werd'D OOlii

_teed.

^bmo.u'D' ^door ^D

li

^DU

To~

^DI'

populsir.

AI zIJn Toorgangel'lllJn

over-

Sohaitcat, d. p1aalt no diD heer Jl L MlJob ..

r, _

Laai IIIIJ .. " p, ook Dopaaala

L

~,III JTE VERKOOPINGEN de RererlDI II;IOomeD

Goot

D

11

hi' • •

.:nr.

leden, eD lijn Toorganger, de heer Dolley, N.. thlinlr. Jr ••

ert!

'l'o_r,Nt.ld door de .. a p'u"le la 1Uf blad erl&tllD. dal Dood.

' (Van onle" Speciale" Rapporteur.) De h.. r De W ... l h,d b•• I... t. }ur 100 r

ra

lIlloM. B Lo'ITW.

bes ...

eek ook aaD

een toe"".

^h.er XIUJD eo ptOoudeerJ door d.D h_ weadi( di.alll IIIoeI 'er b''''w60rdi ..

op

• 1_' eo daauu ... lfa 60 .."o.H. ItIJ Xllia do. PUlIII

J

JOUBDT, V.. dv Biil, dat de geh .. le Ir•

...u.

^{d ..} ^J.o ^brilt ^{nil •}^Boer," ⁱⁱⁱ ^II., IIt&P .. nil

RG EN

~rA.LMESBl·RY raadde liJD boerellm80dllD .IlO dir.ot .. " , D

gt .

^d'

d.

POlit op DloD" word, It.rop.od 'D dat • bedm. j

CIL~ ...B~ 21 Maart 189:2. planfen. en .el bil I... , N.da' de

REUTE l) S

^roo ^e ^"'eeln

19 _

o')lIlmi .. h .ord ... uld beetuud. Ilea &loht .lIt.oord Ir... d. Jlilllaia-blld

Eece pDhloe'te Yerlladerlng vond he len ~....r Mryor DO« , explaoau. bad 1'1""0

1\ _

ait deo ,th •• leu BMd 0111 " IDlplOteenu fD ar, du. mel ter 11101. I~ fIJI

.u. per.

IPl Rlv er t er t ,. 1<0 ommea pr iiken me' morgen '0 bet RI.dhul8 te Paarl pllUlts bIJ "Ide '

'fEL E G R A M MEN

^(VII" ^0".... Corrupondtnl). retm,.nll te Ilem.u. aul.lre 101JW0tl• pl .. u tGDalt&eïUa, beb Ik do( .i ',oor aaij _

'''Hl.

^r ^ce- ^belattmJK8 ^,eodutles ^aao 'IIngtro<peo door deo localen Hood8t.ak teo De be.r M. L')u",

h.t

h betreDfIIl dat t. YiadeD op Douderd.,.

31

Kaart 18112, ,eta Y" br' ml)Oe tero, NIIr Ki~ ..

, te ~!l!.lwt.hury eD COle8ber)l "IDde ~e beeprekeo. wellee etappeo leu~nen

tt.

Re,enn, Diet yroe.er m.t h., lay04lrlll1 .... " • MURRAYSaURG,

19

MAART. _ ~v DdaXt

.!~DDII_

wo~edIlP"'" ... ~. bedda&riL~'LBoer" al d.delijlr. "'_r

ik Ia_

J

CO

d

Amenkun.ob. dOIlIelI "'u beJODnlD. H.t - f'L__. • • d d' .. rlD...1II ... • OOIIIl11l1l1e J'er., ... eDd .'cl, <fa' Ik ..._.. ...

[ " Tl'

^de ^hf'erea ^~Ioorr_, ^{r eo} ^{.. or en} ^genomen ^ter bescbermlog vaD .... DU lleDoe be",._ dat mea d. PbylloxlrI ONDEt>171:1ESCHE TELEGt>