Zuid-Afrikaan 1904-05

(1)

~

IEN•

. l[eL

tWela n:., ti.

>11.6

rl.

.04.10

1

JlifU.

. . .

...

....t.-

en ! f

"

JO'8

^.

,

prij-

nac.

of St

•

pt. •••

inZ.

1.

...

,N AAJI

l..emOeD-

it

kJ1.IPa

~

Clru. <,

a..

1- p• .tat (- p..&u.

Wijf-

~a

EEN fijn lot

joist aangekomen in~

^{AA ..}^a'W.A

ditie en gereed voor c$rekt aeJ~rtlH•

Venoeg u tot: '

~1Dl :~Yt'-~.:: ,:i!!E!!fI

8, Goeci. Boo,;IK&m~ . ~=-~II~~~~

8~ aeorlee's.-tJ

-.- ,i~'I"'.!>' .."'__ ... ~,_rl

ot 1'raIerdal. Boerderij, ~~ . ' ,

ⁱ

,-~~lm~.,. ~~J~_,.;~.~~

ST. HELENA

. . i

BMh

, .

f I

^,/;4

1!-_iJj~ tiI,_rleA êD al. __ it Ill:iuiDlillPtre-

Helaás is Irier_Qoddni~fte.' i .. ' ·~rl_teIL;](oo.ui8'v.DJI.,· nomveDt

t ' ~ , I. • . I

^«» ^,

i ;' --; ~:: .: r:V:~Y-. '

. PUBLIEKE V~RK*P~G-

_, _I

- OP _; I ~

WOENSDAG, 25 M_~, 19.Of,

CnD. 10 aa... i

1 ....

--0...

~he ~.edI.,Ub.D

DL 'V...

• 1Ierri.. " lID S jaar: 1 B.ei. 6 ~; 10 AatMl

Bee..., 80 V... zeapa DIet l~ 80 ,Bokba

(AuMeI). . "I'

IV. 'i

I

. I.

80KuddeD Iad.Hanr.10 K"_ :so.. i

v. _-I.• F~".

1 Dom· . 81OeIa, 1 Kl__ EM6. l'lUirI... ilIIDt

I UIeI'eD r.:: (kJeiD eD poot), f 1.Bq .1

YL ~~ __~~~~~~~

1 Koaabais Tafel, 1 BekNt, 1 EoMI.

x..t.m, ... .,... op den .. wnOOPmc

gebnohiw.... ,

Jen .ieder kome an OVerttpge. iio_: 181.-,

- Op: 1·:

WOENSDAG, ~.~

_.

,I( $04. ,

.. p~ ... _~_.., 1lt:oa. .

.A~ BESTERt .

_I

re '

1:

VAN DER BI.lL. .~. ·':.'D.o';hIMitia

li' . ." ... 1m.Il,It'dllPD..i

4, 8, • H 10 Ii~btra~... ;' I, ~~D.

___ ;. i

-

lD ... oea"Cl ... ~1I.n .. I...

r..rw.a 1I1t111111ta4 .. ~ .."f"...

(2)

..

J. s: BEYERB, V..D.x.

~.

~ «

. .I

•

_~J

1&

-

I

J. J. WIBB.ARN.

Lang'VW. • .Dm PMrl..

4 Vei, J.806.

t Jl

- lJ

..

~, -

.-

Il\:..j'

'. J;:

..i.

ol "

Hoofd OnderwiJzer (geeert.), .£100 p.&.

BDOODIGD ,oor d...

.lrmeD

8cllool "

op

bin dn,,, MoJteDo De d. ,hU ...

__ J[eIlJlÏa, o.a., .... BoIJudllOb 811T_ 8"fa ...r.ianbl Au~811 .. .etaipcllrif1eJl

"CrdeD

CIIItftII- leD

tos

dea

u._

)bidOOI'

A.

,J. PEPLEB V..D.Il.

I

·1

~··I

_i

. "BOD.:'

mun PUILIII. SCHOOL

au...-r WUT.

(3)

ua ; er olnel

, er

I. b

)Q

.0,

~ Die' g,.en Dce U,ere '&

III - ..

in

..

)e

Vu

.lache oet b"

ng.l rol in

D

,.~ 111'

.... *

1 lpb

•

_{r Hem}

.na I: IJL

, e.

.ad.

argd W

Q k,

e te

~I

IDpn

, •• lie

, dat •

• I

,t (I)", , g,a.l.,

n all ...

te ). De

J k

w ).

d..

re

\'r1Jdag

"l,d, dorp.

"0 .D-

~ ze'-

t-1~1Io'

..pI).

o \'

" dan

~..tI D,

'I 8'Jr- -c-n . r

,,...

-f m ,)u·.t>r ...

-or , '.

K~rk...

J"1?Il 'i ,t...._urea

-meen- n

nl e-

De rn-

III n

rn e op

v

k.Qr~,

·n ure

'II'

t J •. p,

"0'-'

I>

:.1

i ..

de

o'

^{d •}

I[ ....

•

,.

had- I.

,ttj(de

-

k en

ri, 1.

, .. ij- bij

: ;'Iit

rit ....

rid n~

"1i1tA

n ',d

n dPt

"TI0r-

ran

n •t

,1<)r I

I,\--rn

• /..pt~

.r·

_ut mid- h .,_

i"

^d-

l.0t n aa kort

\.t'-l'- d_

-r r

;f'f' ...

00'"

<1..

o

D

Op

o D.

AJ School,

.. B:LlUlI&

PiD.bter .aanclagl

BIST KOLONIA!

T'8

drs c t, it .. AJgtt"

Invaar en so

.n prijze

P. J. RET F,

ill St . .Noo~der Paarl.

N.n.-Dijzoodf' prompte uit"

orden v 't b' nl'

(4)

(5)

~

I

J\

lt-

..

'~

~3.

rI, ...-g

>or

~rt 191

...

II'&-

~-

da- :100 fon

.,_ rote

ru-

.._

do- .rak

iD- .en,

~&-

ti;'

!en ui..

met.

~.

'm-

"'a&

.,t.,..

...

..t:rof

"

^op

r iD bul'

iJl

J

"- hij

,~

..Il;oai

!1004 .Jrt.r .ija

<lh.r

JU ....

de ,h...;

. ..,.,...

...

~ j.i.

la.--

vonp

. t ....

~

cl __

•..!eDele

u: H.

~

a. dM . onia

JC Id- .ca.

l dea

.~

.'''-

_ro<SAt

..of zij

a ,...01 r; gaf dHe

n

.&..r-

n).

n ...

un ,doCII • .lt hjJ r te

_,/

I, -...

)p-

pdad,

'G'"

•

"0dai

.. r-.

PurJ.

,.rlri,

U.

beer ORSKOND noet etfltIop'

gan,

IWltooneude (0)

.at hU

iI!'W$f- reeM yoJaeua htl

2ó

pe.rcq1l

wief

op

kOlDhaaneu, rop en dHpljjk

aacltr lWfel'JlellOtie YOOl'

de

K!}lOl!ie

iIIbrach,

eD (lt) de iDyoernch*

op W. hAr"

kraleo, ana., 'gedurende de jaten 189lJ, HItlO, t~l. 1!N:l en UI03.

De beer

JUNG

awW.

YOOf

hit'

"be-

dr'S"

YID

ia'fOerrecllton

bg

de 0Plla.,. to

Yoepa. Bij Ml daa bei lij. IIltRing

wae d. oatvellen cenoeg belutiDg betal-

d....

.l.ulpDomen .

VERDIENSTEN SPOORWEGEN.

De

beer

BUNCIMAN

.-roea een op-

gan aaaioolleade:-(a) deKfClt Y«d.iellll-

teu L~ell Jtup!!t&d ea ZoIltriY'tr ,..

be\ aoederen ea ~en ..

rketr die

eiDdeJjjk ' op' d.

Zollmner

Simolllltad lUll gaat; (b) de

groe

nrdien8\eu ....nbet goederea yweer Y&D

de ~h

oaaf

Zout·

",ier gelOodea

oar.r

de ZoumYier·81·

lDOoetad lijD.n, (c) de eyenredige ko.-t..tilRu_,

teo per

lDijl luuoben diepaoloa,

cUebl

d.ll1Mtt_,.m1 Akeaini behoorea iebtaobt

te worden

tepa de. ~er~aaieD. &oeI~hreYen UIl

de Zo.tn.lu-SlDlo ... tad .me.

• Voonpande

aei

sprUer dat het

.. 0d. Wiinhef' liju

ill

190() 10 .. u ia de SimolltaUld-Wijaberg nil Q.er 3

pen:eat

Spreker dacbt MD bedrag YID de Zoomrier Si1DOlWlUldliju

QP

de hoofdlija werd

gebracht

eu lW dit Diet corTecl ...

DeCOMlUHSABIS

Mi

dat bei_1 .. erk 100 koateu ~ derde

deel

YIDde geTta&Kde

oppn gereed lit

~D.

BU

",soefit

de "oonkUer ~

dtd

YIDlija .oore\el

wru&

k \~'D. Spruer boop\e dat da Zoutririer-Wijabefl

IUD

dit JUl'

nel

beier

loa

hetaloa dao

iD

het

a.fgeloopeD

jaar.

De lUll wae

in

ait.te·

kende onle ,ebraebt, eo d.

nrbateriDi .. erd

betaald ait de opbreopt \'&0 de

IUD. '

De beer

RUNCDI.\N

Iside d.t de opgnea YlU deo Tbuanrilll' Dial geheel

on

al correct ..

areo. De ZoulriYier-

SimoDJriad liju betaaldt,

&la

mea d.

oil

fer~ op behoorlijke wij&e'!i.Ihoowde. Op de..e lija betUlde men .oor yer.oer 8d.

per ton

per

1001, terwijl op de hoofdfUa

.1'3ehta

:ld.

pe'

^toa

per

^{mgl ..}

erd betaa~. r~OIIdlaa4111

llU trok

a.fdeeliDg (c)

Y&II

'Do .OORtei

terug.

De1D0tie .. erd aangenoIDeo.

G. T. GELDENHUI8.

EBNIoR JI.I.llBB8.

'1Iifa1'6&ted K.1tllDls'el "'UshapplJ

^I

Beperkt.

lO, Wool B~cI4"i"

Lo~.,

JI.C.. lltlfl,lcrul.

Indien uie' YerlrrijbMr. - send ou 21. ".

YOOf

.oumr.

^I ^'

ZUID nw.. £

Onderlinga levens,; Va~zekarinD

.~\Schappij.

DB heer - WlLLWI TBO.leB,

voorsitter "ail St.uttaford &

Oo.,Bepkt., (BurgeJJ1eeater

'VaD

Kaapstad) is Dndidaat

^'fOOr

de "ac8itt~ plaat.$ in den Bud.

"an Direoteuren l'1U1 bo'9'8Dge- noemde maatao})appij,

^~Q

vraa.gt de stemmma. en. ~lan.

gen

Y8I1

zijn mede leden.

1(aa~ad,

10 Mei,. 1904.

IJ' at ,.".., ... rt

ti ca" lt•• ".iI"

lf bl. .,," .

^'

Oa.pê

^TOWD.

Friclay.

15th day of .Apri!,- 1904..

In the mattm of thB petition of .ANN.&. HoDanu.

WABRINOTOR.

.

^~.

\ \

HOUTKAPPERS

VERLIOHTING.

De beer BADEMEYEB Helde .oor :

Uat

bet

rapport

Y&D bet eekOl8a

comité,

&!IugetIteld

fedurende

laatate seaie, om ollderaoek III te .telloa a&r.rde kwntie na de houtkappera verlicbma,

te

pYIO

r

l!.datee11119 AlliWltu, 1903,

op

de

tate

I(elegd worde,

en iDcUeD loedIell:

enrd•

dat het a&r.r het gouftlDemeul wotde

YeT .... ea .oor

CUeUa

guoat.ige o.erwegiog.

Voortpando .tide 8pn!ker, dat het

de

plicbt Y&D bot Huis ..

u

de beJaDgeu na de bouthakll:en til~enDea tfpD-

OYer de mellllChen met hpitaal. De iD·

kometeu Y&II de hoa~.llIlen .. area seer klein doch alaJjjde aelepaheid hadden

goed'

hoat, 100&11 .tfaIlJ.out,

te

krijpD

om k bewerkeo, koodeu

lil

goed !eYID, Iinliaat ...1TAJllJZtI1';

De reohtell "ID deu iac!iridllMJeu hout hakker lDo.at d.

r~rillg

I1-hermeD.

H{I lie' de aak

ill

de hiDdeo YIDbet Unia, • Iio~e daL mID de

Ia&k

^\haal lOo,bCaDdeJeu

ill

dea&elfden

i"'''

.. aarna

IDID de

Ia&k iD

de

YOria' ..si.

b

ui

BelateD.

De

Iaur

OUUEY

Hide dal het

beII1

.~t

dal

a. ~

yOOf laudboow op

t~ablik Diet

Ja het hoi. w... 0.

OODdi~ der hoQlhakken in dOle kolou.ie .. u _r betreureWlWurdig. DelD.. tea

Y&D

hen w.reII EllropeanOll en Ijj

kolldea

aiet

Y&D die

l&IariaIeD knil

die _.

werden

&ID

pILleunkL tm iel

_"

POITIA.

II tb hpri•• ~ Cl." i If tU ClItII ,f aa.~

...

Oape Town, Th1U'llday.

the 5th May. ·100"- Upon the motion of Kr. I.

E. R. DB VII.LID8 for petitiODel' IT I' oaoaup :

<

ThM.the return ·day.óU •.

aforegoing ru!~- be w'.th .•

8áJDa ja hereby',. ext.end!Mi; • the Ind J1Ul8,-l9M.. . ,

. By order _óf. ~ .

,lt;lt A#AIi_J

. ~ I

!.

'.,

!, '-_.;..:.,

.' ~

.

^,

. ·r i

"

,

1 ,I

1 -

!

(6)

I

Il

·Il

....

'

..

'leIJ,

.ti,.

~e- ,leD, ,die

-, mee

rlda-

~

...vol t. op

T iJl

:bur ill t hij

~

!pd

.~

~bt.r cijll

<ober

.JC -

'dat

~l

'l._

, ...

-- ll1Ikt

^hur^die

~11,

'~

,t

tb

!- belli

~

^{IJ ..,.}

-

! we-

~

TW!'- beQt- beIIa.- lOde.

"""pil MOr

"er-

"ID-

r.\...,....

]~_..deel.

.

lP- .-lJObK

pnJII- r"'~

luj

II> ai

I

...-

"" -.d

_,_

wor- ,.,la 111 .j£07

J-

'" ta

~ ,_...

Sm-

"el I.e 1ilij , ""'li .. \ld.

Ua.I·

il .t..d

l'pr-

.oord •

..r._

.... -

.lE_

,t ...

,..nW

1.& ~

...

.. U.

"t dtoa

"U

.•.

,a.

K •

. ~

~ ...

'« J.!.

i~

.

'«9

~ ....

~

Il^llMDda

--

,II H.

-...-.

"- dM .,OrdII or

Iid-

<CD. iJ1- t CiIIIl

.:~le _

,-,

...,1 &ij

Il ft..!

~ gaf

<te.

II

uz·

...

,b).^{wa ..}

un

•

'Idool.

!.at hij ,r vtt :

.uiplj/

D

u.r

:-t.:

,pdaCI,

...

'DO"

..t.Ide ..u.

tin

cid

..r.ar.

p..n.

~ ,*'-

r1'ClldJt

~

PIUI

.M

(7)

"

•

,.

"l .

.. ~

vr

·rt

~

-11' •

.... ....-

Ia- 100

tul

-

,t..^nl-

.-

^10- rak

~

""".

" ...

. ,;-

...n

laJ ..

'lleot

"on 'kla- -a ...

dor

·trof op iD '-ar

iD

hij

~

tV<IO

...

^noot

-- \

.nt.

Lijq aber

"III

.

....,.._

4ft

diJIt

out

I

;!:J

-

par- .. ea ...He

.- m.

baar rukt

~n,

---

t da

-

!Will ....lijII:

..n_ -

J~

...

;eQIIi.- ...

lletIO-

~

10de1l

"""pil 't~ ..

'MOT

-

nr-

.•

.

.,,\.~

.-ei,

><Ieel-

,!:

pn~

.. _..

!IQ I ....

^ai

•

~

lIG'-

~

.,ja iD It.ó1

-

> ^ja

~ ....-

Sm- rel_ilij

..

,

m....

... ~-

Jul-

I .bood 'ttr- .0Qrd.

•t

.... .. -

or_

~ ...

,erder

1& dia

--

^0.

,tli..-

'11 Y••

le K.

.~

'f'OOI'

g ~.J..

l ....

Var9

t ....

_... ,_

~

.r H.

~

>. dM .~

,r

&d-

;11

,.

ja.

0:1-0

·_t .,-

.of !lij

1 '"'''

~~

d.8

1&&1'- b).

o W~ ..

.. aD

,dool . ..t hij

,..- I·Y

,..t.d,

....

... ~ ...

.,.. LODdea,

10

Mei -

(KeIl")

ta_

11.

1'. .BOCaIeJ,

cl. DAI~Cller.1

ja ~

ODd.

DQoIIailGloll1Dlr

-"ariDe ... bed:rlei:-lill"

DlIICIo.WD·

pil.

...

z-u., 10 JI4i -

(BeIl-) - De

"Gur ani.... te PlJgMttfa Zoadar

lIAIIIiddq te , _ . .

... li1Jl.

LoacIea, 10 Kei -

(Ben_) -

.De

Ea~"ch- OhiAMKb. Arbeide oyer-eD- komat nclat IlCllIteedi o ..

,.a.ebod ,.

.orda •

._.il

lei*" lijk

Dieta. dat eie teebDbal

iD cia ". ~ CI&D _ ..

br

kI_

"Illdea kut ekr aatoriteit.n

te P.IdD,.

- ,

,,_ ... _ ... ..., ....

L.CIa,

10

I&i- rn..

nt,·.)-Belaog

rjjb ~ ... rd'!a ia

Til.let

..-abt. x.. eRnt

^Da,^{cia' bet} ^Datle-

1001 .. .. op eie lu, ..enraelate

CllldeJb''I''hlaan

u-

De Bri"" aeDclia&

^al ^..

nolwm

b!jfYna ..

o,u,..,

tot C-.raalJbo-

cIoGaId,

die ... _ ...

"-pea

eD fOOI'iUd .. 1Inaa-, _

^om

de...__ 1I.Oieatioip

Ijj•• t kllll,

....,.,.. Du ... de

macht

~...,u.-:

K 4 !PXOLDIIJ

&_-

I.D ...

llDEB lUI17W8l71T 1:IICABRHY •

.~ .77t ••••••••.

-

BLBO'l'Ia.

-

(8)

~nomcn.

Ed.

'-r

Dl TOIT ~ ~

1'1"

cta.j~j( 'ro;r,betJ Huie .. t

a.s.

AlIDllt"lloOlU6lII.

of H Huis v tt' 3

(9)

&

I e

Il Il f-

I, d

Il

1.

n l- I..

a

;.1

!\

n

n d

II

O.

r-

,-

e

1

"

r.

i[

,-

Q

"

r.

~

I) IJ

•

"

Q t

r>

f

(10)

I

'.

iÏ·Pl'tsitIent RD,.

Ik JAlDZ LDDBAK sweer h1er-

• ..., dat ct. oppn na mUD Ja.cftt,e1

Akw c:a... Ford. Bile ... tol' JlWou-

UIl, Da plede. M hebben &aD Aambete., ea Lenrkwaal, ~e. 80 en •• jariD laq,

W'&&J'

la iD ".A1I1tjb iDhou4

eD

daad.

J.A.BEZ LEEDHA)t,

Qeteekelul te LetOMter iD d8 tepJl- wooNJahetd

ftD

T. CANNER,

iK Deo. 1801. VN4ereohter

Galachtigheid en Aanvallen van flaUwte

geheel en al genezen.

LOF UIT HARRISMITH.

IleTl'OUW L.,.ou l4uGUIT RUDI" van 'tun 8~ ~ de

Directrice

ftD

het genngnhuis, werd au,.. met plaohti«he.KI-I"",~

eD werd eindelijk geheel en al ge.... dool" OhM. lordee BiIe.~ uW

poeeeheereo Diet gealugd haJde1l, en Yele _ere

ⁱ

medieijDeD ... ?- ten

baat. De opgaTe

^Tan

HeT. Run, van haar' oDbeDiidbare olldtJ'riDdPag 4eielt·

kóetbare lee1'lltukko ;..ae aan allo die ~ plao~heid,ftD -+ MI'd

Jijden.

^ttDertieD

jaren ~, .. ~ de dame, ~ ik pe~octiIO~t

~~~D ~

aan ....U8ll

^ftD

flauwte, di. SOG UItputtend waren, da, Ik pDOoch~ 1r8rd ID

bed te blijTeD, totdat ik 'b.a den auftl '. wu. Ik had OJJu4oacn.re pijDen om het hart

ell

iD d. linker 'tijde. Ik. . m'IOh.~ ~ heeren allen ..nden dat ik eeD alaohtoffer ~~ ..,U. o.:!;:ftJ1

mij meclioijDeD. 'fOOl,

eD

it UID Tele ..,...

1OhiDeDd. wiJl8ll

^ftD

behandeling, maar pen ~ ftIl .. _.

Gno1plijk,

DA

ftD Bile Beau pltgeo te ,en 4e hent.elliDpD fi-lij te . ... braohteD, besloot ik die beroemde ~ p,qheena. Bel ....

ft1l de Bile BeeDS W81 dat de MDvallen van' fl~"rie i ophield.. Dunaa ..

YOelde ik mij 'feel beter. Toen bleftD de. ....ftue., nadat lij trape.

pwijD minder geworden 1r&ND, .nee! eD al ID ~ alp1lleeJ1 ... alijD • gesondheid heel wat beter. Nadat ik taapr ~ ... mija~

mar nD erge hoofdpijn, kreeg ik mijD terug, : mijD kleur kAm ,,-eer

terug, eo ik werd geheel

^eD

al fleAt, Laag bebbea eIe plMht.ip almTallen' opgehouden, en ik ... tdert aooit weer ppJugd. Slechte Bij. Beau

ubben mij geD8IeO, ell ik heb

^DU

.ITOOl'

^eeD

tijd de beate ~~id

pDOtAm.' ~

I

MONSft:a. ij i

^'<W

.::Pt ,eettc+-iaQa.irt

... "' __.11

lie j ...• ." ~ ,

" ~ .. ,..._, IDIlIiIII!I li,.

1Il1, ...

•

A USTR~LJE h~

. &NeD ",...n.p~

en n.tuQrkuQ~'p, dell -laQd ..-m.akt, 'ui ·W.:tltdlilt

a',emeen ,,"Il, dU

-bNCtlt, ot ool( z,.l . ·"fOC)l'tllIl"U.,&

DatuDJ'lfjk. .pJ.j...

j....

4_t'·}~_r.bi~d]la.h~ .. di ,.. oe4a.... tl1M4l

'.

(11)

J

I

Bijvoegsel van .. Ons .. Zaterdag 30 April, t 904.

~======~============~==============~======~

Tt"ekenlng". van Gedenktafel opgericht te Bethlehem, 0 R.K ..

te r Kedachtenls aan de Bu r ger s van het Bethlehem Kommando

dl" gesneuveld zijn gedurende den jongsten oorlog.

II

&

VERVAARDIGD DOOR