Zuid-Afrikaan 1904-05

(1)

en,

OOFD

i

Oor.

lEN -

..

pj ... ,

-.-'"

II...

1--. ~.

M ...

ri_ ..

ar, ~,.l1't

.D

.n 4e

8.

J. A.

.kJrona

lG

~frika.

~),

,000.

,OOt.

D1'I1I)-

d.

~,"(1

loae. •

't .,.

,~der te~

LIJNEN

'il en IeL

Mle .~

ID8iW~

In zeuaatls

4. 10 rio. &1.

~'ft.

3.118-86.1'

rt1eeJ'1JaP1a.

.~ ...

.,.. JC •••

.6.

ltahoat tOI

)JU)UJrD

.ft ...

1 ·

i BVGPIJN

I •

~I •

a II

• • •

I = (I,d .... P ...n' •• ,teIt .en Ge'ohl.denta.)

a •

I ••

Jl 6~KeNb ALS

= DOAN'S 8AC'KACHE KIDNEY PILLS •

• 1••••••••••••• 1111.111111l1li ••••••••••••

, .

,

FICK & L~OU",

II HrUhItI, .... tU. [

(B eie lI-': Get. X.k)"

x.. kpJe'n, ... p,...

! . '.. _ •. '. . 1

RUGl'I1M II 'T BmIN YA lfierfn;kwaal 8Il siekte, W'IlDt ~k' komt de p~jn niet van den rag, . ~ ftD:: de . die ia 't ~rete,

gedeelte

'VUl

den rug sitteD~... De piJll woNi ver~ dOOI' unDe-lU1lJ' .... w.en. ander 'viergif die de nieren. beaWVa eu .biD.ClOl~ en teuij cm yeqiif'

y~jdel'd wordt, kunt gij ·nooii J8IIOD4 Ii~) , :

!

De echte

no.D!

Bugpij~ Niel'eJl, rw- ._ Un' Hjd8a4e~ "':*'

juist de hulp die zij behomm; .ij YerdrijYell ui~ 't liqhaáIn al liet yJoêi.. "

hafe vergif dat oorzaak is Tan Bright. siekte, wátenu.oht, graveel,' rheumatiame, steen, sciatica, enuwaohtI,heid, llapeloosheid, neerelaohtig- heid en andere ongesteldheden. zi werU!l de nadeeUge gevolgen TAIl,·

bier, aJoohQI en thee tegen.

Wees zeker dat &'iJ de echte DOANS krijgt, dezelfde die

de Heer ,Davids gebruikte. .

Bn~'t beate

?aU

allee-sij poesen voor altijd; hier ia een bewija enm.

't Komt rin een u Barbo.r Board

^Jl

beambte.

"I •• r UI. 11"01, 1.1 % " .. lall CdI'1I, ., ••• 1.11, ... ,.eg,:-

"Ii ban in dienst bij de T&tel Baal "H&I'bour Board." hhlreDde de lu~ t1raalf ju.r lijd ik ,an pfJ.in 't onderste gedeelte fan mfjn rug. De Dokim~ ik nadp~ . gaven mij smeergoed. Ooi plelllt81'1 heb it probterd DlI&r lOuder I8TOIr. - In di laAt~ JIlI8JldeD werd hili al errer, 100 dat ik voor een ltngen tijd

Jl

et werkeDm. la

toeD ik we,r nit kon g&&n, was tt; slechts mogelfjk om mat de "bul]) Tau8Iutok a n.... _

Veertien dal'llD~leden Het ik een d~, DoUIll.Ugpijl IllleD PU)!Jl hal'u op IlIIlImbg n.n )(en.:.K.emm nD "Nth A.nnue.' Ik begon ze te

^JlemeJl

en tu met dantburhiid getuigen d't zij mij Tolkomea gen&l8n hebben. 1k tu DU garelll4

^JlIU

lIfj.wt pUl;

en, dank ZiJ Doull.ugJi,ln 11eren PilleR, bm ik nu geheel berafeld:. .Ik ben er lI8ker TlJl

dAt ZiJ, .el hleh udm, mij f,eDe16n hebben." , , .

All' giJ ziek ZIJL,schrUr ea vertel ons wat gij gevoelt. WIJ zullen

u

gaarne ons beste ad'Vles gratis geven. Uw brief wordt stre~

gehelm &,ehouden. Deans RugpIJn Nieten Plllen zIJn 3/3 per:) per doosje, (zes doosjes voor 17/-). BIJ. alle Appotllekers en Winkels or post vrIJ na ontvangst van 't geld bij de Eigenaars:.

Foster McClellan Co.,91 Loop Straat (Post Bus 1297) Kaap-

stad, Z.A, .

DOANS RUCPIJN NI[R[NPILL[N~

unr

DI

BBBTB Gu...xoa

De Paarlsche Afri xaansehe Trust Maatschappij,

(BEPERKT).

PUBLIEKE VERKOOPING. BB.M ..

BE BN MBHGaBL

ilN- DB

NOORDER

VAN

PAARL

TOGS

BOOMBH eD. WINGBRDBH.

Het Been KeDPel befti POTASOlI .. ~

BEEN Elf DE 1lti.FT J(I!f1!BAI,w ···,.á'riLiia

(PHOSPB.A.AT. AllKOl!fIUK u POTA8OK.)

Du.rom is h. BBltSTB-ELAS PLAN'1' VOBDSm..

puw knoht. uit. .. ~ dm OBOe at.rk •

Voor ~ per toa JadeD ... h.hp c1e Track ti WCICIIWook 8Wie.'

Vaste en Losse Goederen,

OP ..

VRIJDÁG, den 27sten MEI, 194)4,

TBN 10 URB DES MOR6EN8.

In den boedel van wijlen den heer

^JACOB ^DAVID ^MALAB.

DE ondergeteekenden, Bxeouteuren in, bovengemeiden boedel, zull#:ln als beven per Publieke VeiliDg doen verkoopen op de p1a9>t.szelve:

t, VASTaOED.

Zeger Brf gelegeD aaD de Main Straat, Noorder Paarl. schuins tegeDover de Noorder Paarl Sohool, ongeveer een half morgen groot met daaropstaande suffi8aDt Woonhuis en andere Buiten- gebouwen, allen in seer goeden staat Tan reparatie, ea beplaut met een Wijngaard en keurige VruohtboomeD. eene 181daaJDe gelegenheid aanbiedeade voor eenig een, die sieh aan de Paarl metterwooD ,..&Dacht te Te8tigeD.

2. LOSSE GOEDEREN.

WHITE, RYA. & Co.,"""""""

K.AA •• TAD.·"': '

DALTON & REJD'S

AFUEELINGS ' WfN·KELS.

AANDEBLIPi :-

35 African Banking Corporation.

20 Pearlsehe Executeur's Kamer (Beperkt).

B. BeD Spider

Het gewoDe assortimeDt huiaraad, te veel om te om·

8Ohr:ijveD.

ARDERNE & CO.,

HOUT HANDELAARS,

Hebben te koop tegen de lupte KarktprijHtl Zweed80he en oregon Deelen en BatteDs.

Kajatenhout en Amer:ikaanll()be PI LDlten, Vloer, Zolder en Plafon Planken,

GegalvaniaeerdJJzer en Guiten eDlPijpen, Cement eD alge1iaeene Bouw I.T...".,..

. 1:

Elk voorwerp, iD. oue winkels

^f

aa.DPkOOh\ ~

wolk niet bevalt kan worclea,~ ,:',

. . J

pl,aTW, KAAPSTAD. Langatraat. 217, ,2171. KAAPSTAD.'

(2)

... -

u .,

~ 1 Jo.

^I

l-

a , j

^'

t " .

^r

, .' oftliL&Da .. P~. c!! .4 II ..

.

... ~--~-.

. "''-D'IiDI PIr'rInJa

Uil ....

Bl'rt, ...

... jIna_7_ .

0. ... ....,.. JIoecW, . .... .. Jl. •

Al(

DU &P11T,

(pb Bv,..,.,"')

OJIJI

•• tat

OB Ju .,

lUll .... .. II.

JUli -,

WI wh

Stu

D~

PI Ol

'al I

•

I

IJ

~

DN Ou', wO-- '"'"' hiec- tMde

pY" .. ,

J

YOOI'

de PIlbl'eb :S--plaabl '3cb.GO',

op

d. p...

.. Baft,l, Kloof." _

ft ...0 ~

ur

ft"

OaH.edorp." ~bek-- s1JD om kiDdereR op te .erklll toi

[I~

Tl. Kenm.

'Nl

Musiek Baacl .. 1t

... Toaio

&If.

lID

...,_.-11111'

"larie £110 1*' jaar, .... te

wrkrijpl t.- £SO .,... jMr. ti .. _I

.lIe 1lf4

PI

D.

• ell

-

DO

t311l

....

LI If lie

, >

...

3.3

,

••

.

;

•

I 'I'M -

rij III •

- ..

," s=

(3)

-I Lg ia

-,

le d 0

, .mlte il aD- .n d 'PIJl t.e 100rd- ,;Jedd

1

fa D.

r op de

I dUi-

d toen

je dRDil soa ,tJO

"l're toe- '-\10 .el

d

r-

u eea ide, da, dl~\nkt n eon de j,,-h, het

ctat lICh ...n ~~..o

" rame

L.te •

)Vk tegen I •

!.

J S, dool- lie" erd

d h reo

Habie, )li,

,.I~.

_~h _ea^J.

" mee r) eo I 1'erde moedi . 11:,

"tte ook i-rlaD" -

-o fe sor in

"'t1!111~n be- I-

leD, ~he.aD

ten

I +oor haa

u.l n doen Idpen en te [ Id l&!lda'

00 .eIen .; ... ook

t'il]!!.\e •

vIrdar O.

. r \\1 Hanu.

-r n m 60 't"&.n

'I tt'! den,

.ot"G buo na-

, dnb r

P.

ie "ter \e ... n£:'0 r

I~ ....rkende ,ekenin T&1l .j~.""nitt r .t..adaraad te tpdrage aan ....rden 1'"rilo- P. Malan;

r C !lr.yer;

J. unto!!-

\t1. comité:

Jr. lJ.Bla ,

1 TOil e

.. n oond tear

"'\\ .. 0 jf-oO TfJon.itt.er md e.

I Z.\ rd~ te

'.,1

-.dltrï

b t,i, 0 zich

over de

~en_

"n UlfI ma 1.;..:hpdPTl W

nin h....ft te I.· Inllt8Cbet"6 II"m boorlin-

~ r-, •·d,'rt 20

!".,!.IIn Lang

'd.'U wn.irin óo

~1."'t'r"-('heldene ,.'wht ~"j...

" Zuid WH~

N

~EK.

KA.

BERSTE K 8 •••

a-r1lmllt en

S EN.. ATER·

OEF JASSEN.

Stuttaf

af £36 . .£9.

'GRA

IT.

II ZIIII,

.~I... a..KM.,

KAA AD•

VERKOOPINGEN .

Ho dop, imet dat nie n.

D

,T E---

WA

HOUDT.

(4)

•

9 - m

-.

D ._

do

~.'

. Jl

,.~

de .. uet I

ea d_

"..ïL:

.,

TRÁN3VilL.

... all tt,

0

'I

0

» Il 1

•

¹⁰^'I ^'I

aeo

t 8110 8 I 0 1 1 0 . _. - 110- lOO

'- :

0"

I O-

e

li • [-t.

• .!

,1'0

•

• 18 8·

li 'w 0_

• t .• '

Il

G ••

• - 0 a .. 0'··

• -, 1

,. .

(5)

~

rug

F~"'.

h ...

l de

-n ko-

v

• -

·nng

\&rt-

w-

,aan-

IDS-

.r

-

I,~d,

• vlUl

..rued Vi.

,tdll~

ADl"n

~t uch ..

ant-

j"

~8Il,

.mf"'[l.

W.\.-

". ...

twerp 1'91:1 ...enen

~\ot!'nn~

,,~t

ril eh-

.o.ooo

.. .. ..,

-k ,.""

lihu

[ It

~

onnté .rD*'D-

Jp dat

il in tt,

)

", ^{d ..}^t

IDds

ide, Hst

..DiI;rlJIl

~t voor"

J

.. -

-en be--

!lAk .uc '''P .en 811

t:RP.

,tclóe op hrt

.tw p,

",,""ng

... voor, 1" op i-Lewis,

t

,d ..

-Iu tot

l dat

1 ,"",h~

""I tmg dat

He

" dat I bij __

wt eD-

"'6 aange

''Olde ..

·Ed ..

vn,

a-

PT<'

:d

n , P.rter-

nZ~.

te 11.315

· ...

un doot

•...ttDJl; tl1

) rer-

..oor bPt

t ij

Tan !lijn

<Ml • ...t .md

k

(6)

16 KEI.

Hl" POTHEKEN .

A. Abdullah-J'. Wllrrak_~

ur.-

beth. .'

E. A. Walker-M. A.

r,

PMnaa-Pt.

Elizabeth. .

D.J.Kr_u.-J. F.deWetJ.F.IlII.-

WOI"Cf'st.er.

T. G.·9mitb-Boed'"

J.

Yeoman-Wit-

loYmon.

Gebn. (Mr fJJ1 Aab .. Bpkt.-Sohuldbr.

houden-Kaap8tad.

8. T. Templal'-T. P. Dawwn-P~

Elisabeth.

J. A. de Kock Jr.-D. McDonald -Ori- qualand Oost.

H. le Sneur-H. R. 8t."bau-Kaap- .cbe Afd.

P. 1Utcbley-B. F.

Pett~Port Elisa- beth.

J. 8. Wiggill-Boedel O. W~

earl. .,

W. F. WOC»-W. O.

Ganlenet-Xaap-

eche Afd. .

B. B. Joubert B.B.m.-M. O. F. Qut..

I_RoberttlOll.

8. Nortj&-T. 8mith--Oudt.hoom.

A.

Paton-K.

en E.

Lyo_Port

Elisa- beth.

A. M. B. Calits-H. Lewin-Oudta- hoorn.

L. J. en T. T"rblan_.~. R. L. Pi<>- M~baai.

N. J. le Rou:..-J. J. van Wijk~t~- I"noo.eh.

D. F. VIUl der M"rw<>--Z. A. Onderlinge -Hsno>-er

C. J. d. CoAta-J. J. van Wijk-Stel- lenboflCh.

M. B. Ha.mm .."",hla!l:-M .• "d: ..r-Ken- hardt.

D. P. van He<-rden-A. Metcalf-Cra- dock.

D. Dunmodi&---C. A. Smith-Kupaebe H. M.Afd.

,t. Kleyn-P.

R.. Bch_ah -

OndtBhoora •

R. T.

Lo...,.,:

^{P. R. W.}

Lo,"",

W. W.

.1. Lo'"], A. C. B. Lowry , Oebn. - S,,"ag~ en Zoneu, Bpkt.-Cmtata.

('O<'t""" l"lI Schn ..ider, A .. 1. P. ('-<>ebee r-n .J. Srhnei&r-J. G. Farr - Fort Bt>anfort.

J.

Whrt<>--B.

Ik-rnst..in-Port EliM- ooth

Kl'STIS08.

D. hrarl..on-A. Oh"'-"<>n--Ka&p6t.ad.

II. W. M. RO!lf'--A.

H.

8haw-Ka&Jl8"be AId .

.~ W. Staples-D. Mc:Kay-Bathurst.

A. T. Wee~. P. Bugo Sc.-Vi~toria W... t.

GENERA.~L.

,.1. .. '"

!nIkJUt/UlIJtoI ~tfIDI--- ,.

mDD .

• se DQ)~

't

ti ID

ftB1,.

eli JM Dl .,

VUL PI

- BI

VOL 1[i Je,

BUt

("Cradle ... ")

LloJii'

II.l6rIï8lOr;

• i -,v . }"~'" .'&,,: ... ~ ',:.,.'

Uoyds'

Windmolen'

"Aermoton' , \.

liD

W~TElt

lOO • .D.

'h 1 .

...

mmo, pu'rnm of

BOOR&ADI. DA

R ,hcoh., L. .Iacobs , D. Jll('Ohe, J.Ja- ('ok- T. Srnith-Olldtahoom.

Mull ..r ...n Era...,mus, Hpilry P. Mwler

r-n C. ft. Era.mul>-W. s..1'agl' enZo- n..n-qraaff. Reinet.

Lloydll' _dell" Ilo eigen enaren Opsetten

11&&1' alle deelen der Kolonie om "Aermotor Windmolellll op te riell- ten.

R01WSTELLING.

-

A. L<>v,~A. E.

P..wrsoD-Kaapetad.

('OSTR..\C1'F:~ . ,,- F. van dor .\h~_R. C. Therou -

lillrrn~·;;,bu,pz:.

(I. W.

Ol"".,,,

^{,I. P} ^dl' W"t--Kaap- .tod.

pou.n uitJIfIl" 91,805 vertam.

Bedrag au Paliahol4ll1

^geWIllIG

JCmdIan Ttnamald •••.

17 Ml':!.

• DI luid Afrltaansebl

.,LelenSferzetertlD luts••• De "0. ....

De "0.

!Je ·0:

De -0.

De .0.:

UYPOTHKKE."

seee. -

I.de l>rOft "an,

goede gezl>ndhcld.

.

^\

Ayar's Sarsaparilla &410,000 '

KAPITAAL ••• .8,000,000.

I

,

INKO.STEN •••

Maakt zuiver bloed, sterkt de zcnuweDo verhoogt do eteueluat, ~"ct d"t ve....

moeid gevoel ophouden, IlU InMkt h.&

levun der moeit .. waard. Duizend8ll mensehen bobben getn;gJ over de g6~

&ende eigenschappen van Ayer',

s...

aaplll'llla. Jlunn e brieven komen mei elke post. Er is goeDo l'(,_:::lngtot 0"_

reding. Zij konstaLDctCn aJlon

h.

groote Ieit, "Ayc,'s Sár:laparilla

hed

mij rnezen."

Alle klaeeen van LeveunnekeftDl' PoU ....

.. tige Prem1en. Lqe araacl na OIlkoateL

DRIEJAARLUKSCHE YERDEELlIIB VAli WINmIl.

Sameupetelete Bontlll8B.

Laatste vercleel1D&' iJl 1901:

. Eentvolgende Verd.ling

a &st. OCL Q/"

op 30 Juni, 1904• -

Zwakke, -.

Vermoeide Vrouwen .U'I m_ 18 0 10 •

• 0.., 49A8 UI

1

Alle w1Date1l behooren aan ete llouctera na PolJlljen.

Verzekert tJ tbaD.I, eJl cteel mecte bJ,1 eie ~ c118trlbutte.

BoafdlraDtiOOI' :

ltUPS'fAD,

die bedlegerig gewoost zijn, met hwa.

uitslag geteisterd, ol nltgeteerd

of

behebt !liet zfUkten aan bun geslacM .lgen, Ichrijven I!Wtdankb:oarheMi 0""

eene ..olkomcne genezing. Wilt gij ,.., hlUllle ondervinding voordeel trello ken, en gezond en knchtlg ....orden, zoo neemt hot !;rooto ventAlrkead....

bloedreinieWgsmitlM

.~ P .A. .A. R L

ⁱ

;

IIJI EIU1IDE'~llllllCllPP~,

BEPIRKT.. ' '

Hoofd.traat, OENTRA AI, PA ARL.

Groothandel in Kolonialen Wijn en Brande- wijn en DisUlleerders. '

JOBlf:aO~ o

"

.' '.

^.et!

'e

•

WOODHEAO-~ PLAN

OPGJElJa.so s'"

Dt Oudste, Brootste, en .. nipte ... pplJ .. del ... II DE

.~ d•• estelljke Prtvlaalt. ' '.

I

J - -

. 4 . '" _.} .' •

.... ~ ... 8"1-' ••• -PlJ'.r--.u •

.

'. .

., ... . AJPI*D:-

^.'

-

B!dtraa1i 70 . 81l xaatealatra&1i i01.

'{t .: ~; t ~ ....

WATER I . -WATER.I-

. .v.! .' _ _•.,;..'

---+..,...,..--,...,"""" ..

D~ r.., iacW~ iJl .. ...kt.' 'Wij

verkOota m.eer., _ . JIOOI'tl_·. á1 de ...

y.:BUCKNAlL

,

.'

·~U"EN,

. STOOMVAARt B£PERKT

- A. I

DJ