Zuid-Afrikaan 1904-12

Lij~

!

DD4;.

Da.

i

I).

ID-

an

1-'

1.

:0.,

.D.

)

•

I

l

, ..

...

J)nd-

...

.... '0

"K,t!U~",/' 1

I'

^{" ,}

,

O;P~EN···.

.,... Jl.

'NII,... ,...:-

ⁱ

"ftDm.tTr ••

D.; rroote '... ~ p1aat8

VOOI" lem .... al OUden. '

i . ,

;

.

^,

i

lO. ~1Pf!1J!!!!~r:. .. 'I 'Oppe" T ,ntooutelling

: "'1I_~Uk ... :m ~ ..

..., baL Al ~ -'-

DU

la

bet

elia

jollie aMa " ...

Z-"'- UM.lIUJ PopjIa, .o.r lidda ~ ...

_aaOeCJ.n _,_, ....

'

... .

Biften voor iedereen.,

tear iD .. bI~~IIP_1JeD nll_ P1IbIiek

te

'OAlI:

' WIl ... ir 6;... ,

1roc9"1i K_""'1iIeat. "it KW.&.LI-

'DIT

eD

'WAum 0D1IePrrbe

^{ft ...}

w4 iD DnPIdIt.

J

DMtrOPlrt.. ._. .•

VOIhD.

CIoedenlr,

P "00apuIIaaI,.

B Chdl'llkte

Q~ ~_. ''''_''', '

IS eea zeér en 8pie1en 'vormende Toedingssrof. H~tis ell opwekk8Jld te-

~elijk. Voor he., die werken moeten en Mn' krachtig Jieh.aai hebben. is. Bonn juist

^.r

het voedsel, dat zij . omdat Bovril snel Uil de weefsels en 1 de , die kraeh~D terug- geeft, die onophoudelijk· warden verbruikt bij de , ,e~oeieni'188n ~n den ~uk van het ~lijbeh

werk. 1: ' ,

Probeer ~VlUL ~ll plaats JtoSe.-he~peft'beWN, J'e81Ilatell zoowel voor ... ~,plu.

:

^"

1000 'LedebateD om 'Git té kieMa.

200 B_~ 8teDe .. I.ne paotea.

100 ' VoorkaiDtr 8tehD ill alle klMna,

76 BaIetteD pbeel in ~ ~

60 ,Kabila... l1raft

eD

:ba, ,.,..hoat, 098f'lDaDt.1I

ft

zeal 8~lee.

PlAlillt\ O.aILtl. J"dOT TUIL&.

)I~ Sten-. tt_ 8Hlleá. TCIllft 8teUa.

, ~ VD 4. TQtoo$t8ll1Ï1g moeten .. ker

j :

.~ue prachttce vpQI"rI&4' aomea SieIL

OlIE PlUZEi ZUI RECHTEI OIZE pEDEl ZUI lECIT.·

,.. ',al.h. wor4a·pe4ppaben---"~"''''''

. OA~ALOQU8 !ORA'I'I"

B~ til.Z'l . '",~' AiR·· ='kTE' ,.' T·· ttw,s ~ ~

14i,·' ,La" StraaL

t <,

CO~DO

(CARBULO-DDTOZO).

!bJ. NORGARB. OSSEN, 'KOEI

.. L. aiITH , Co., AfII...

WfEK,"YOOR' BEte~1<£RS.

, .' - '. - .^-'

~

^{,- .}

'...

^{~,....-.. . .}

D' ' . 11. '~:. '':.' ~ j, ,

, ames uOS ' .. IS.

Klnder-Kln.

jfflrfison' '_--- -.4'.

^""

~ tt . CO. ,

• 'I'

Een angemam

Tuden-

midUi., bW:e& de ...

wit, da adem ~ en ~

KUSSEN EEN P~IER.

lj. ID 2;6 pel 8o\tel.

ReJllI, 111)..,1 Co., •

Ver1iooMa _ Jnohtige kIUIe ft1l Bie.... Ton. '-

Caitu,.,w. a.u1ll8 Bok... I.... Jae zijde 'lJlee

AOOOJCtiOU PW ·GeWeedde I...

0PI:ema~ Boec1.... Lbmea. ea Gw1ebe 0I'MIl

DG._ Icmp D_ Sailor TCJÏJetitaI, I.,..,...

8.. OppmuJrteH'*'- _

.KapJe-

ⁱ

Kill nam. eD Kbadert 0...

k1ee~ CcneM8D uDteD., Zijde _ Ka_

ZOII ' D8Dt zijde

1IIl

lIaelia Hemd.. ea' A ftIlcl.

JIJGI"": lfNntook .. GedrUt.e BloaaeL

'1111"-,-- roe4e kl ... V~

, ... oue P!uatL

,~{ '2i

Jl Ko.Llft'ii

KlM·SohO .... B&4n1lri1lt.

... 1•

.~ =: ;... .aa-s... . =::.~~::..~ .

^ID

,rieAdeD '!:: If'*l h.id Ap"... nUn adelijk 4Ioor cleaimdlerll ...

...". "~ 1!Ieh' ... _ ..

!DJj_ OW oot!Ulft .... cria:.

... 04llIBL \JBuN".. WerklMGlhecia.

la ... ~

ru

d,,, .. "',IU~ Jij ..,. a..rmD-. ,

(fI) ~ .... _

.d (11) "...,... a..j.

OUAT .'

. ...,kliju Jtldu ""'"

^1IIaUIJ.

.ay. . •

! ,"

UI al_. hdl IcttI• ._., d. B_ ODdtailoora, ,

...,. '-4111,

de ...

del .a..ru

uj

28 !fOt., 1*.

~.u."

~ wil.! al!DiJ: ~~:'!.hD ..~ -S.-OO-d'-g-d-O-n-d-J-jz-er... 'y-o-or-d-•

... Ur. CMV.die ~

aoo

Vvo .. bebbeD

Armen School Dordrecht

... a.:u .. ~

^{de lid ..} YIIII IIIUD

'l!"

".we... ~

BENOODIGO ~ cl. 'ArmeD

Soh ol

t.

D\lNreo~ een p,oerti1i. , ,

Q<t.rei.

Oodertrijlerl bek....

om

Ood..

nrijs toeg. ven

i. het H01~. h,

0111

ops1lh, o.er de $chool te be'

beo.

VVerk... mhedeu te begiODeD oomi,t-

deU·jc ad"

K.enuakautie. lialarU

£100

p..r jaar.

Ver ... de appl~ti.,

met

op

schrift ~mell School"

~oeteo

~,.zond.n ",ordea aan den 8~.rk

tAt Uordncht niet

later dan

eMn Sd8Il Jaauarl, lOOS•

ARTHUR E. DEJf.

BtadJklerk .

EE.\" bekwam .. Holllll1dsc~ ONDER- WIJZER, <tie bet Bollan~b TIID de gebeele school sal JII1)eteD ,_en, ~ halve DOg stalÏdaard" werk',

WPl'kzaamheden

tt word,.. _nard

l!a!:lII

bek."ame Afrik_he geoertifi-

op 1 April, 1906.

SA1an. s2!6

p. jaar.

eeerde ONDERWIJZERES, voor de Applicaties "e~ld

ná

bÏl_der-- printoe Mlbool te Schupdraai, iD bet beden TaD I<walifJCa·Qee,· eD ... ; ...It,.;,.

w.trict Ladismith, K.K. ten moeten aaD dllb ond:&~

BnllM4loh, El1I(eIach,' MuaWk cl gezondeD worden

Dift

later dan

18 J..

llanchr.1t

...Aiacht.

auari. J906.

&Ian. .£4() per jaar mei mj

lop.. - •. H. OSLEa,

AppOO-ti. te ."orden guoa~ aan '

8eoretaria.

d_ ondercet.keDOe. Dien.sten te ~ A.li.. al Noord.

rin- .,et

het Januari kwartaal, '06.

" J. J. DU TOlT.

Sehaapdiui

Distr.

Lad;am,i

th, 26 Nonmber, 1904.

fAMllIE8ERH,1I fEN.

i

.0. bed~e6I. w.s_ .. ".,

JA.OOBA. G. CBO.liJE, .. 0..1''' .tSADI.aolUT

V~ Ri ...

·laIe,

)lf

NO";alber, 19(M.

IN MEMORIAM.

I

IC -... IIaIdi.ob.... 'I'aD Uu

("lilf

.-""tJ

^{Zouu'j ..,}

BE.lhtÁNU~

Ku8llv U>If ('l.ni,), u..~rJtod.... vp ï

Dee.aaller,

!\IOS, ..aJ Ua joar 6 maan·

....

.. Tl>OrllilppaD doch

aiet

Yel'iletell."

lt. Il. JUUBERT, B..I!LJOUbEIt.T,

(1< b HOr:!OUW )

Jtlá

8h.UD. Vlei,

• lap..

a,a, I O,"lDber, 1104.

B~N,)OOIOD.

EEN secertifieeerde ONDERWIJZE- JU.aI 't'OOI'd.

P. F.

tlchool, LMowpoort

8&laria £4()

per

jaar met mj ..in- 'IrOeiq.

L. Afnkaauch.

dam. &al

d-

YOeiEe., a.bben.

.Doe

onmiddellijk

~bij

J.

H. I.

VILJOEN.

t.uwpoort.,

Haao ..

er.

}""F.'i OXDERWIJZF-RJo:S om ouder- wijs te geven tot St.aa~rd

v

I aan 7 kll1ÓM'eD,hoogste waarvan inStandaard IV i~. Degelijke kennis v&n Hollandsch Eba:elscb, Muziek on Hand- en Naald·

."en.

saiari8 £60 per jaar e n vrij logiee.

W' erkzaamheden te bt-gIDut'o na de- kent YIU:&Dtie of ten elude vsn de

·April Yacantie. c..rtificaten Nl". te

·wCll'den gezonden aan den ond ergetee- kl!lllde die YPI'langend uitaien "oor een

·bekwaam pt'MIOOIl.

M . .I. LOl\llHRD :Mitford Park,

R,iebeek Oost, Distr. GrahAmlllltad.

E.E."i

ONDERWIJZERES ..oor {j kin·

deren op .. n buitenplaats; 21 uren UD

bet dorp. 8a1a.ria £36 per jaar en

mj

logi_

VereiAehten: degelijke kennis no EDp1ach eDHollAndech.

Applicatiee met getuigschriften sul- len ."orden iDgewlICht door den onder.

pteelrende tot 20 December, 1904.

Werkzaambeden na de Kent Y&ean·

ti.

eeu aan"~

te nemeD.

P.

J.

PIENAAR.

Slaretarialuaal,

MlUTII' 'rg, 18 NOT., '()(.

EE..~ 0:0. DERWIJZERES ..oor een printt> gouTVlMllDents scbool te Lang- fouteill, bij ..

a·

cwtelijk hllUgeain, met.0IIlt.r6llt 7 k:i:ndeffU.

· &larie £60 p ... en mj logie... Rei.

Iaost..

"ergoecl. ZeDd getnigschrifteJl, fA1t 31 Dee., 1904, aaa

M. 8. DA.'iEEL, V.D.~

Cal-rinia,

17 N

onm

her, 1004..

ONDERWIJZER of Ondenrijzenoa,

"001' Wde klu IOhool te Blok.zeplaata,

DO mijleA YlA het dorp, bij een post- bntoar echter.

. Salaris £60 ea mj logies.

Reiakod.ea.

YID atatie vergoed.

PiaDo masiek -rerkiaelijk.

W.,.baambedeD te beginoea .... d-

~ ._.tae.

GetuigIIChrilteD GIlt- YIIIIPD tot 8 Deoemher, 1004..

M. 8. DA;.\"EEL, V.D.M.

CalTiDioa,

17 No ..

_ber,

^1904.

EEN ONDERWIJZERES, ..oor ,de

lIlde ltIaa .ahooI tt> Spitskop, bij een

-ra-

chrimlijk huiaguzin, 15

,_jleD

ftD bet dorp.

. ~ mWliek ..ereÏllcbt. De verat~

Y6rderdea

sijn

tot 8tand. VI.

&1aN

i!6O p.a. en vrij logi ....

Rebk0.t6 ...

rgoed. Zend getuig- .,brilten tot 81 Deo., 1004., aan

M. 8.DANEEL. V.D.M.

(Ahoinia,

17 NaY_bel', 1904.

DRIB geoertifioeerd.

Ooder."ij-

_D

"f

OnderW',jaeu "oor A::I e"

.Armen Scholo'n in bet district Vrij·

. barg

alenDia "'11 HollaJId.cb

tm En~l8Ch

~_kellii:, Musiek eeuaanbenling

B

.Ian. £60 pa. met

"ij logi.

W.,.k_mh..dtl1l

toe berinnen

op

23

'anuari.

l!IO.~

Appl' .

...t.i .. me~ "tni~5Chrift.1l vali

a-t g.dl'&l{

sallen door d n oDder-

fl"*eeltMlld. tot 31 December ontvab-

gIrD

wurdA. .

Da. P. J. PEROLD.

Vrijhnrc.

SO No·ember. 1904.

IUCN

goe

t

Ii~"

ODd,,",ijul'eI!

(Af"<aan8Ch ..

,e m.t k., nia ""D

mil "ek ... oor 't

lITeroemen'.

Ga, .teunde Bohool te Zoetendal.vlei,

nabij

Willo"'lDore

nien.tell

teb~-

8-iODMIl m~t 'tJann.,.i k ••

rtaaJ.

Doe ..

Il....

ek bij D. Beyers, Wir lo.mon, of de

ond&'geteek

11&.

N H. DE VRIES

Zoetl'n-ials.lei,

Diet,

Will ....m"a':

30 N",yember, 190'

RP

er'" r'lI ROt f.I.Onrlerwii·er

"oor d. Bar.te

Kl.. School

t. Cal-

tinia ,

Salaril .£15" pa.. iasluittmde

de

to.laI('" ,.oor log,"", .

, Wet'ksaam.hedeu

begiUDen

na:X mu

... u•.

Applïo-ti.

tm

ptnipchrifteo

ont-

;' """11

^tot

2 J

^n,

1~ d.>OJ'

" 'li Jl. S. DAN KBL,

, 8eorwtaria.

.. ';t

fI':AJriai"

't 'fj Dea.. 19M.

.£

'l"j._'

Dordeecbt,

es

Nov, lOOi

Hoofdonderwijzer en Assistente

~ B811Qodigd.

S&!a.n.; HOOFDO~DERWIJZE~ £260

p.a. ; A8ilIS~TE £l.2O ,.a. KtmDia naD Kindergarten werl< \eeo .t~

aanbeveling bij ASBistente. ~*oat.ioerl met II"tuigschrifteD lIUllen ~

-'"19

De- cember worden ing_acht. Werluaam- hoden te beginnen na d.. Decembier ....

cantie.

PA,UL B. ROV:!.

S"",ekal, O.R.K., 30 November, 1I10t.

Tweede Klas Publieke School, Calitzdorp.

---.--

ASSISTE:\'TE 8ENOODIGD.

.\PPLIC_HlE.8, yerpzeld Yan ptoig- schriften, zullen doót den ODdercre~

kende i0Il"Wllcht wotod<-n

tot

Zaterdag, den 24,tea Docc"lll~. 19()(, voor bo-

veugeuoemde betrekking.

Salaris £100 per jaar.

Onuerwe'1' van onêlerwijs: Sub

.tall-

daards. Tonic Solla

j,n

d;p. hoogere ltD sen.

Kenni. vao kindetigartell een a&II~

v e ling. :

Werkzaamheden

tt

begiAneD na de :\Iurt vaeanti e,

H. A: WAPENAAR, . 8ecrt>taria.

Cahtzdorp, 2l! NOY,,)~,

Wqenbooml R1yter, Publieke School, te "' Bothu Halt,"

llstrict Woromer.

BIJ het einde ..an

dit lnranMl 't'1Ilt

er weer plaat. opa

....QOr

~ell.

TermeD.: _.

billijk

(YOOtuit betaAl-

baar). .'

(aj Kwartaal Bau,dera: £1.17.e )MI'

kwartaal. Logi_, ~

en ~

den ingesloteD. '

(b) Week Boarden~ "-17.8 per ~

t&al, logi_ ea Mlhoo&g.ldar

m,-Iotell.

N.B. De tijd iD..-.rkiag eD

zal ll8II afllag "aD.

ac ,.,,_~

kend wordeD op ~ be~geD i.

binDeD nertiell dageD var&::

he. be&iD

van het Inrartaal· glliChiecIeD.

Muziek 15&h. ~ per kwartaal.

Voor nrdare bió-derhedan d.

lULllU>e k bij :

:r;

K.

SJ;EBRlT8.

. , PriIIcipaal.

ONDERWIJZERES

BENOODlGD te: J;lBX RIVIER,

Clan",illiam,

4. ~

n vali

Eende·

k uil Ste ti. ' . ,

Ooderwijl in Bllgelllcb tm

Hol

lan"BCh

o

^{geli ke kennis vaD Muiek}

ve'eischt,

SMlari., £60 pe,' jaar. met vriJe

t:IWODIDR'

Aanzoek

te doea

~6ór 1 J." .. 1905 C. J. VISSrR.

Aliwal NoonJ Pliblieke SchoOt.

GEVRAAGD: .

GEVRAAGD:

HOOFOONDB&~JZ~RBS

V~

de

Derde 1:.1.. Pabli.k. Schrol te Grey to " St

U1U'

nil 0aleCICm- Salaria

£140 per joUU'. " .. báamhtid te

",ordell .. nvaard

j

_f:W

.April

.wartaal. 191'l5. ' ,

BekW'Umheid o~ ill de 'rOlgeucle

..:alrktm

te oad.1rijHII: OlD

^ftr'-

.i'E'::';h, BoUaJa.oh. ÏfaaWwerk.

Teeltme'. en TODio-~~k •• 0p-

leiding nn ..

Pupi1!1'Mcb~." i

I.mud,

bekW'U" _ Onderiij. te

,-YeII in

Muziek, ~

ct.

^{,-,Ileur OP}

h.bben.

.ApplieanteD

mqeten ,IceD

,ijn der

!Vad.

Ge"";'

K.erli.

COpieiD -aa certific~ten

ml

^~ic'ec~teD

moeten gezooden ~ .... , cl...

ondergat.M~e

ypór ~ ~11teD

Oeotlll.ber. ,

A. J P. Dll, VI.LJl.IDe. ,

'. : 8eCNtIIIiI.

... ,VUI... Caledon.;

1"

...!'rk te doen

£f>O met vrij

~"ht op ftr~,rdld<ll m" nu hL"t gptal _-un._n

Ah('brift..n YaJl ~~~~~tbn:

apph ....tie« moet_

liJ

t~llOtldeo 'IFOrden iDiet.

D<-c., 1904. .

Aanvaog van ...

r·_ ... iIIie<leJII!fJl8

k..rst ncantieo.

D. Putori.,

.Ia.n!ll!Dville, 3

Dee., 19O!'.

...oor Iodnrteatilba '\. ...

-.1:1

YOOl' wpcc:ificatie, ..

:pa,.

^8.

----VAlf-

THREE

CASTLES"

-EN---

" FLAG"

Sigaretten .

(Aan diegenen, '. die de"

.IIIU(LlJIS~BE IIDD IPBBElqST

.i ,

TRIIst IILSCHI IIJnl

oorrect (of zoo correct mogelijk) berekenen.

£100 Maandelijks , i .

In den B.oedel·van wijlen ABRAHAM ~AUL HUG gegeven

I

1 0 laan~en lang I

PUBLIEKE VERKOQPIN

--- VAN UN ---

led .... Muad lIllIen

de

P'iiSlln lijn

Koslbare Vee-Plaals

Voor Cctrr8cte Op- bAngst (of niast.

durun) ... £50 0

Voor daarop volgde 25 0 10 0 7 10 5 0 2 10

IN VAN

" "

" " Huisraad en Plaats Goederen,

" DE oD,~ergt'teeketide behoorlijk gei.~ door deo

^J!,,:Xeol~

~ur Testamentair iD deo Boedel

vaD'

qlen .&BURn

i

Hroo vad ·.la Ootte," FraDsch Hoek (Paarl lAIdeeliDlf)

£-'-0-0-0- ter 'Publie~e 'ferkooping op genoemde plaats' "La Cotte aanbIedeo.

^{I •.}

Op DO~DERDAG,. 2,2 DECEMB~R, 1...--.

. BEGINNENDE TE ro URS ~.M.

A. Dui.

zeel'

Kost ,bare Vee Plaats .'nde d., B.B.~ VaD

OIR voor deu oompetitie ill MII-"'" bek êi ala Flo

mer~inJ( t. komen.aendOIIII

10 VOOR- plaate Pal~iet Vallei en alg~ID;~eo en . na

KANTEN

nu de oe

THREE groot 692) morgen en 917.. neronte roeden.' .reJ82E1D

OASTLES" of "F[..AG" pakjea, Afdeeling jftll Oaledon, Veldcornetaohap VaD

bijPeIl

."bonden. fn

IOhrijf

op den Zonder 1Iinkl.

anhterbot

TIm OlD

soodania

plokje .

n.D

10 a", giNÏIII, m~t

1l'I' yoUtm .',

De p~t8 is goed bewaterd eD, gemakkelijk van

aaam en aclret. aó"k toe~Dkelijk en verdient de beste aandacht van

Gi_Dun ._a

de maandeljjbohe en, Haode1.ïa;T8 in Le,. venae Have.

OPBRENGtIT lDoetea op de

pon

&jin .,...

op of ..oor d.D EERSTEN dag nil d. .

B. ReP &MOniment Kostbare

Huismeu~leD ~n (ffW1eren!l

'olpnde maan4 m<MrDiet taucbea de

L-;'taande

^.i..l·t

Tafels" Kleederkute" n, Stoelen, Voorkamer.

TWEEDE •• THNDI!l ftII ïeojp "_.. .

d

^L

lII.ud. TtIII

eiDde doideJgk

de~p.inpa

Piano, Bo~et, Spiegele. M~sett .~nVorken, Aar ewer~.

·an lteIIe maaDd Y&Ddat YOOrde •oI,ed•

O"derwetelllhe Horl

^tHMA,

,Bc. h ilci--rQ6D., 81lJI.; ook, een Kap

muad

te

lCb.lcIeD, "'leD IIOhaltbllJllll" T -0-

Kl)

lI1'aonden

taAehe'D.

de TWEEDB .. "en Spiderl! Paard, 1 MOll. S OO18n, (8 el1

^eeD

TI" lilD. ow

la

UinDeririlII

kOlll8ll.

Landbouw iW erktuigen. AHe Il8DOemde Goedel'eJl eJI JAYel1Ge

E.. ..,... ~"".". aave SijD in eel'8te klaase OOIl~itie en, de, .Horloges 81l 8Dltlel~

.'00 aal 'WO,den

toetrei:encS aan dell -....ot I ..

1 d d ht ... Handelardn

mlodediD ....

r, die pduNDcl. d. 10 Bt1i8111 ... t'~n DIn we e -.an 10. ' , " '

maaDden

het pot.te

aani&l

giaain- .oudheden ~ ,

^{> •}

~ aal

hebben

i.,._clen. . C. Ze~ere AlUldeeleo in de P~I.ohe !ijn .. 81'1111, l4ewn.

M.. taohappij, Beperkt, de WeetFohlke WIJD, . .

... " .. iD

~'Wone Spiritus M~happij, Beperkt., e~ andere aand_n

^{ID .}

mp.aeD ".tin M' h ...

aat8C

spr1len. .

J. ~. KRIEL DE 'VILLIERS, Afslager.

FraD80h ~ek,

6 Deoe~ber, 1904-

!

" "

10 Munden tegeR

£100 ... £1,000 0 0

De

ejIl'8te

toehnirgen

lll11tm

in

OIOUIlU wordeD.

rdaan

^Oll&ra.an-

!ei,iÏng

un eie maancl 1'1'

O'l'I1IBJlL, lIDdaarna maand Da I8UIlcL

Ala Gids

YOOl'

eie Ve1edingera,

w_ de opbrengatAm pareade

19(M

al. YOIrt:-

,

N.B.+Vergeet niet de pJaatB en den datum 'f8rkoop\D~ :-

lt

La Co~e," ,Fransch Hoek,· 22 December, 1 om 10 uur ',I voormiddags.

281,8lH. onl.

289,1>02 "

308..2U '.

305 946 "

81',.ao ..

308.219 ..

807,840 ..

312

<J:l7 tt

312,286

ti

.'

.Á.PI.IL ...

HII

JOl ...

JU1,I. ...

AUOUST'I'8 SIPT.JlJU

DOOB

Three Castles Flag Sigaretten

TE .0 ,

Ila. !IQ ..

.""IIlA

OPE- VOOR MEDEDINGERS DOOP GENEkL ZUID AFR'

1£ IWIJIIJ IlElIE

The United T9bacco Compania, Limited,

, .... 4574,

JOHAIII.Jan

tri'

ftUJ(Jtbor

-

'''''''rclN fIOIWrit

OfIl",,,,t.

'ibritaJlta

^nl

~1jtIIIllloel.!;i

L.ttllOpd.h.

8ll ••

. ~e."~b~~· .

;

. !'I ¹

,

.

\

,

lie ;,_,

~ ot ...

1

..n..jea, .

~ beQ,

ri . 't 1Mtat ' HIe •. ~

3,~

...,. "wij

:iij

ep_

I.

w..ai.-

"ijn

Wd.

jdt.'"

Ja,

I.dat. __

26:6;_

den

lttrijcl

'to

eils"_

'<'Id heeft.,

"pen;:- ,.oft ~jn or

s.nart,

ml';' juk, den ·dn:tk,

t 0'I"T"1l.

: lSl :,.

ltdttAba- ik Illij,

~FlR.

A..AD.

t't"~

Int. .

lanitmeter

~na

t~.

t.. ~

.~

intool en je <jm

tern-

daa.nteUen

>r

diat

doel )lieb Uit- 'n la, a.1.

c .... doo.

IlL WIll dMt

borpn W

~.

-r dan den

>g4!no_.

r..n M. <"Il

19 TU <hl uitgest.>1d tenr, r <iPn raad

'~1Bg

.\friban- moml'll,en

tJA to. ~

oqeli.jkheid

te;

ocbaffen

'0 die peti-

~eu CIeOn

tI}

bOObeG.

I~ubij overw~

l.~t uit tt'

.)nsLa.nd"

~tis W

lil nds eh 1>JoiodenckB

H. Greeff ouden nad e rminderen

de i~

III kri'

<I b....m~

'U !wer J.

"Vf"llde do.t Kra&! Pu-

"n Vl"aS""'- ,.rk

lJeO.k>.

, laten ill- ...erk gOt.'<i :.. !l:elasten e-n de 8OIn, .komt voor

il d.adclljk

l.,t..d.aa.n aan Kraal Pu- ,~ dat bet punten In Jr nl~a.T!'ll

u.et, be.ett [c'(''''n Mail

Ur. Are"

.\i~

iud versoe-

III het uit- k~nni& t..

et den raa.Q

-rken In de

n liuur de ..

numa. ver-

B de rente

~U UIt orde

....rd.

r-n aangt>DO-

.1. Watt.~

I L. Krl+,""

:) £1.0.10.

b.ol.utingI

~ ulu·fuut.eUl

" dit buur-

f oru urt tA'

1nl!, (~

" erltzaam·

r h..t jalLr

·U al .. voor·

'U voor ilE't reparat.b ... moetteu. in

\' "~1eQ V.:l

"'::t'll en d

-ez CV·)I' •

£92 P"

10 p.a.

I) p."

) ~ Il

.1,

^fJa

14 I'''' 1...;5 pc .

:1

1'"

p.a.

£:65p ....

l:i p.a.

t deo

raad

..n IUeQ"IJI1lIl

~Br.-dT- B....JjPten zal

lupec-

\"~

gt>last om te g~,

~Der,

repanU"

I~ hiJ up de ,'n nad

zal

dl vllJl

dDal

"et 40 ..an In het Wil-

,.t ... nde

Ot"

-ran

de , aJdeeling,

n

wiJ6 ~

Ihmn.n ..le

WLQON' ~(I'tl

,.ten .. ljd kant. Jkrg- d.a.a 16

.-oe-

Z4 "f"OetAIft.

ll't ~

k ,.iet,meer

....

Ve

Putorie, Oriqautad.

DOO OBEIUCHTEN •.

Montagu, 6Dec ,1.!.llIi.

AA.N familie eli 'n'i8DtIeu

_Jd,

^hier-

mede bekend

pmaakt dat de .ter la

Zon wijsh.id bet

.fl ,-

I~ op

VrUdt.g, ~

Deceade1",

uUbet ... 't'ID

.lin

talrii"

"..-t! w"

^{teIl__ -}

G x!sa1ig9D plie1tteu Vader,

DANDlL

HENDRIK ROSSOUW,

iD

CleD oader-

'.dom nO oDIneer 72 jaar. Wil

deDko

God 'foor&ija leYeD"1I liefde ..

pbed

..oor

ou,

dat ODi

ahijd oanrpt.lijl:

b'u,e_n aal "Mau ik .... steeda ia h...

r"bed"

^'foor

u fPI. 109: '), ktumea -ila

lundenD nD

Iiem ... -.

OOie innilll

duk

MD al d.

en oprecbte meud.a die

Vader eD oase

".areod.

IUcr·lII<oed.

lunderen sedareDde lila

.",akIIlei4

lOO_I li.feie hebbeD

aedieDd

jeD IljDbeeog"" _

nl, bewil- hebben

plenrd da ~

iii

met GIJl alleD

die achter·

blij'eo barteljjll:: deelea inOM amartYOI

'erbee. .

. GIJ&nItn.D mij niei nrpkll

worden."

(Jel.H ; 21.) Sam.os d. ttnJ"eade V66r-IriDd_,

D.

ROSSOUW,

V.D.ll., georp.

~loot.agu. S

Dee.,

UIIM

HET

bMH

ct.,a B_. na B_' eD

Aarde bebutld toé Iiob te D_ op

Vrijdag, d.., lJdeD DeoeIllHr, 100.,

oue

-.!~r beanDde -.

WIt.LBJI

~[ARAI:; V AN

ZIJL,

iDdllll oududolll 'an 35 jaree 9 __ en " dqelllla

..,0 Imarh'ol lijden nil oat_nt 23 Jareo waarnn bg

de

Iutate 3 jarea eD

~ mUDdell bodlflllll'ÏDl

w... Bil droea

'II ''oden met ~

gedltId

eli

tefledu-

herd, en of"ahooD wjj n.ooi* Ylll"lrllGhl b.bben da' bij soa heratellllll kwsm de dood oocbttUlS _

ol1"r._'.

^{eli ....}

het ooa bitter hem af

te

pnD.

?lib desen wenacheD

wil ouen CIaI*

le betuigeD MD

an. bloech-erwaa- ...

Y1;endeD die baD meece,oet eD

belaai-

'Ielling toonden door baJp eB

tegeawoor-

,lIgb"la.

Lot No. 2, Blok D. ge!MeU

^~l)

het.

'groot . 62 k,,; rceden en 72 kw.

0. bedroefde ou~,

J. J.

W. V UI ZLJL, A. E. V AN

ZIJL.

(ph•

.IIlJ.B~lS).

81l1oulpoor t,di.to RritatoWD, ó December, 1904.

GOBDBRBK1

1 P'&t eerste ldaaae Kat pOrden,

2 ~at.e k.lasae Melk Koeien met. Kah'els, 1

^II

"r Kap Kar,

.1 :" "Spider,

2 :

^IJ u

Opene Karren, . . . (

1 !

II

"dubbele Ioep Hag!". Geweer,

1 i

^{JJ U}

Safe.

! - LAATST BLIJK -

. ~He~ gewone en p~tige aIIOltiment Huial-aad, zooala Bak .. eD! Dnbbele L'3dekantBu; Bet-, Wasoh. en Kleed Tafels,

~.,~l Buffet, Klavier. Stoel •• tapijteDt gordijnen, Glas-; ~ .Aarde Werk. Ket1Jengéreedaohap.

: ;Beq kans ua eeu leeftijd voor een ieder 1

~

^,

n~NOODIGD

GEVRAAGD voor een Gouverne- tnelJt.e School te Dral{hoeu.der een

oppal!l.nd, sober,

ge«:et-tiDoeerde

eD OD~.hnwde ma.D

al. Principaal'

Olll

oud-rwijs te

geven ia

Engelaeh, Hol·

Iandecb, ens.

Salarill £120

per jouu-, ~lOteD

IlO!lt

m inwoning Werká&mhedeD

t. word8Il aaDvaard na eie Leoelll'ber vaoanti6.

GetuigwchrltleJl

met

~Pflicatiea

moeten

inp;azouden

worden

me'

later

<lau tO

JaUlI&ri, ~de.

J. P.

BUGO,

Seoretar'i

H.

Onthbudt de plaats HElUtANUS; Den dag DINS-

nAG, 3 J.ANUAlU, 190rs; Den tUd 11 URE

'S MORGENS.

P.K.

Dn.ghoender.

GOTHER KANN,

Sec. S. .A.. lAsaooiatie • F• .A.. o. atJTJiltIl,

;. Ixeouteuren Testamentair.

'-UT.'RIE • THERO.~" ...

~, 'I . " .

C~~ $8 KOV6IDber, 1904.. .

N.&+ V oOri bijlOnderheden doe ~k bij de -.. ...

N.B.+-~ loopeu daplijb 1'0 Bot Ririer BtAtie. VERLOREN:

v AB' P. 1.

^DJ'

YlLLdBs, Ri."

ctiatriot Darling."1l rood ..

AynahU. Eoe. lIlet op I

I:aUJOrIII8Il.

in Illechte conditie en heeft !

t-ne aidIW tanden --~

• _ _,..,.-

.

•

i

I

ViIIcJer lIl_t met ~YlDgeaoemêl : .

adNI ~poaaeel'e1l. . ,

EEN Tweed. Auiatente in d• .All.

Publieke School te Hopefield. De ..pplicante moet ook iu Kindergarten

Onderwijl kunnen

r.ven.

Kennis van bei • alen, met ge-

tu.ilBChrillen VIla bekWMlllheiei III g

* ~edeliji:

^pdra,.

Salaria £80

per jaU'.

Appl

^óct.wlII

te WordeD iu-

gezoaden "fOOI"

20 o.,.mber.

D. W. ACUIUlAN,

EeN s-etari ..

Hopelield, :~ December, l~

TtNDERS! TENDERS! TENDERS'!

'i . . ~ '. ~¥~,'

Municipaliteit van Tulbagh.

KINliI~GKVING

geschiedt

hifi!'- mede

UIl

het Publiek

T&U

h.t T'orp

1111.

District Talba«h. dat op ZATB&-

DAG, z4. DBO.JlBE&" 1lXK, a

'foor-ban iedenm

Z.terdag,

een

Pu-

hlieke

Markt, in tannin der Jluliic-

ipr.!e

BeguItr.Mea,

aBDU

eie

Schul-

ha&! nl gehouden worclen.

D. mvkt

z&) met iOllll opgang

u8~innen.

De hr.rteliji:e ond .... uniq

T&ll

lIet publiei: ... ord~genugd.

J. C LOKBARD, Stadsklerk en MMktm.. ter.

M

tl

nieipaal Kantoor.

Tnlbagh, 7 Deo., 1904.

BOUWKEBSTGS .

~¥' ' : ~.

"

worden h~e I8naagd voJr het bon!".

Klaa Publieke Sohoo)...gtfouw te .

en 8peQwoaties kuuium ~8Il word~b AA,DJGnll

O• .A.. ~. ~ T;td~h op., wee. 1aId... il

uren 9 tot 121'.11&.\_1 tot 5D.m. i ;

·" ... ",tait ...

moeten deu o~. bereiken ,oor of

OU8I'l.

1905. De l~ of eeDÏlCe teu~ "niet·

iIrOirdelD aangenomeuo. ' . .

f

tender uDgen0Dl8ll word" moet

IUlliml'it.it

of torpn .... ,. [..

, :

~ ~

J. H. VAN AjlRDB, V.D.Jt.

,

. c.

AlN

:: li.

Somerset West Strand I unicipaliteit.

-

HEP"FINO VAB' BELASTING VOOR 1905,

- ~

i , .

..

~

. J

,.

'I

d l

1

r

, , p' ,

"

.

"

1

"

i •

j

B OON

.~\

-

EeTA . ~

T

•• 1•••

•

LOiIdII

p,

,

Darter en Zonen,

.Ierk,

dOO!' e ·teit, . Adderley St t.

CBT ea GElED •

É RST1 PLA l'S

^{~ I}

in

inkend p •

^{. ?}

:&1l48Che T

D T Drink

Adderley

VERKOOPING

EERSTE k liteit.

-

EERSTE'

-

Drink D lic~ use

F WILl. OT''', "LJ.GER.

17 Du -ti lf ki~ (l..·U,IIMbu

J, ,oed.

_ .. ~T Hl.I~G,A .SLAGER.

u.c.-H fLU, y IDIO""11_

N·EGT~

EERST ID P blie e Achting. ;

eD

IDeD

-

)I.

L WITB" 00, 3LAQEBlI.

1 ut -W ..Ui....·>o,w-1I ....d'reu.

Chri Drink Delieleuse

~elt~Li'U, H~t ..erlt oor

TOgt:

I.

Jay mult,

("'_"'r

7."

~ id lf'Zeu.

Y. "Impro tu ~'-". D.... o4;ea-

df' onde erpen :

I.Z . .l. u II T

St p.

Il.

Le-d

T Di5, (toor d6u

C. St_ukamp.

III. Jl.('bt., , ti d..

-

Drink D~licieU8~ ....

DiIIIIMC

lip.

'"

<. I

- Mt Teleg

-oed-

1>

-

j)M!..

DV

red ..

~

Dr.

0.11.

~

'l'bt

H~

till.

c :U.

t u-

eli j

"["tun

'Il , Le '_'>j

v

D.

la

t-

~udeon

..,uillg t

I '!Vlir-

",

.rt.dat iA op

~t.l<l t.

. g....

school

•ti to'

jer ell

.. tVTij-

~est

I t

.al.

1

I~

moet

o St&ten

., ,

r .

.€'!'r,

li • iJj

lW

c

be-

lO

·1... E

. g" n tot aao

nl)

tot

,"aarran

.nl

1I'"a-

·ht van houden n

nd

r-

I:"

Hoe

\ a,~t

n wat

t~t"n('D

.Ij reeht

van t

on -n bun .an r-eb ) In oen

011 ,n &

i.

IYP"'"

ize

".0-

:li 0.,

.:&pen.

n n

n

la- .nder t

.-:"bA&n-

versui- ,r<Wj'

tt 5

,j

C,

Il

o •

r..c~

ci.I..lVEL

811, Ó Dce - ( prodWtten mark YUlb y a ""'1a

ODI ..

Tr1M~."••• A''''

Ou ...

D.

..I

....

"Wal Di

tan

K KO I

^I'

... - - G

^ONO.

...

, ,3D , ., lOOt.

~ ..

t

•

WI~LE. , - KRUaER.

\

"ol

r-'

l 1^IIt 1'..^.j:f r o pa. r:\H Hur» \ldJ,' ..t.-u dt' l\onantin der ~('o(lt..'rlulld"l f"fl firn jlfill' g.-m".,I >JH:-',,,l~r"lIldt·L1. H -'I.

<h, ~onln!p".\[,,....l"r <kr :-'...I..r! .. nds-u . II }I. :\I.rll>, KOIlln~1l1 d.·r l"p"I... Sici- heu, Pr(:.,l(1!ktH Stt~u; ti.·n h"t·r l'41

nn-vr ,EIt.lt_Kru)<:pr, mejuffrouw

'.·tt"

~;Iofr, I)rl W. .1 [""y,I...; <I",n Z'l'It~"r- .ri"." Hon:d~I'aad,il,,! ~em",'n! eb<...tQU'

\IUI '", GrH\genJtlt;:re. rit· statl .-\Ilt'h·r~

pt'"1l. oud.nmht,--nart"u ,..U dlewlrt'"n d.~r Tr"H,"a~lj;{'hp 1l'·pl,h!I('l..; de "·" ...nl-

~II~!! nin. oIHl-~<ntn"f"U~IIH.·nt ....!lDlh:e~:t..

r on d'pr }"oorm a lu;e ZUid '\fTlkan.lJ.li("tlf' R"pnbli,.1t.', Dr .\. H"ym.n.; h..tTele-

<r>l:fr Oep..rl .. ment d('r "r",'S"1'>' ZUl(i .\frllotao...t-h" R.t'ptthli.'k. de f"nulw

"an """"",hot..n.

Voorts "r an ~ \"(')lfLuutl(' V(~r('l..tJlbllJ- ....0 Hoofd ...t1lIH ''''r \'ed.·r:.nd ....b<- Zllld .\fnk","",'ho- '- ..n ....nilL"\~ .• ,f,I,...·

:UH! '" (;rHVpnhl'_"C', d....r ~. Z .\. \~

"flh'riln~ t:rc.JlJll~ ..n. tIo-r \ Z.A V :\ftl.,~hn~ ·.\Iinh~.pu, tlt''f"

x.

Z. A. ,

"" '1(j,.nt'·11 .,f,l...·lln;: Ll-id e u (lo'r :-.. Z .1 V. <il•• Haa~l ... Pro.Boer \" ..re,'-

UljlIH'::. ~(' \'4·rN"lngln~ "V1C'tllb ,'m~

!atn ' tt' :'\iJIUPgPTl; het .\ut'ft'crp;o,fl- Tritll"'nit"l" (,Onllh'lt; het hoc.l-ftllw!\tllilr vau h...t .•\l!-l)(.'n~ ..chpJ' Yer-ba nd : h~-f .11i_D.·"t,ihr \'"rb4lltl, (lTt~jl.rnpp"

\. oin. \ ap ~r"_"f PU gr.\>vlU- Von Both-

m.'r t€' "~h ..~hnd('1n,

~'r,

^F

.e

('OlUIH'',._-

1.1!.ftlll~.:pl ...idl,nt "au d'('n HCOgtd

H:1.1d

()t·t·

^\'~tl('r: ....udf'lJ: df'u bee r eu

!II.•-v rouw e A G. Kro'l e r (W,nt" ~I"fu'r

I·n('0 '/'1 ~.\!:.!.>tn Sehe.--.p" aart \Iij): me- .\oU\\ "'Hno!·Tu"t. tp " (Tr'H'(·nh.g~

Hr. Hendr-ik 'tllll~r Ml profpo;..sq,r • du 1t,..1', tR t"re,·I!!: ell'lI hoer Hidde \'1.1-

:.Hl.l, tt' piJrdr"f'h:. :\lf'""r &-hl\~n.~u-

L'·ID. Illt'] ntt~~~t" ~f"jI\Ctrt7 .. ·, ,)fm~,

hN""f'.l 1\' Srx Ik h.'!·rrn ~p.·Il,·t~ (':1

lbi!ot tf~ 1,plI,!t'Il, tt· rt.·IBI.... l'oh, 11 SfU:1rt h~ ....Grll"pnlMa;."'{'; \'.tU llt'l1 h~t~r

" p

('!

Y ...1t.'r ('1\ \<lJlflt·u ht'pr H.ll.

lf'T tt' ' .. C~r;I~f"1Ihallt", ~a.1l

d.-"

^{nPi."r IPII}

rll(",·rnnw~.J Jl J!tor,H"'I"'1..o1.1, Purkl,ln(

l).uud~lI. :

r ,

t Z:U Id .\ frik a \.1111 dt.~ lOg",

/.~'tt'<l)t·n '::'11 Sa'.l:'J:h.l Baal. \Rn dl'

Hritlwh •• \'-t~!"klu_.·d('n Cln Kaap-tad. T1P'

dr" .\fr~u,:·tFt.,f' l'\u

lln

tt" HON·rt_ ..Ol1

'!I~t h<"1 hr rh,,!! ...\ ..n ZltlO l\Irik"

"':"·'I'ot ...h>n ~l ',lt mIll, wijlt"'l P, .."'niln~

"PI~~T n.u...t til ,·rt'd ..'·: ~nnhf"f ('rn- Irim1 R }1.Hlr lo',In,!'rt \fnk:-l;'Uthr

nOlld ~ 'I I'~"p·.tntl'f·h~, Bf'lIH mull

P'i) ....,' :'! 1 "':((M)f··O Htdt ..lil.t r p"

...pl()(I,I,

."J. \ ~

^{lt dl' (:" flU-·C..} mf'ti}-tH'T I.V'" rift ~ T.·,. U('{t...\"~l: \'I\il' '-I.''1 W'ljtell

Prp .., I.,,,~ Knu ....'. 1':\1) OIl".P C;r:

r,.l .• '~'·. ~ 'I) :--:If .J:'H;:.cbu ... dl.' \r('t. ~rH

'.1" kova '::t••·!',·ilpli \'r'pufl wiil(,1\ lJ.r(,-

...1({.:1\£ K,tl~f'r"; \',ln .ln1ro Tnhin...Sto.ft ..

no "'·\;u..!." <fil' It't\ h,It.·n.!~,an h<wtrCUl't'u.

\':ill rit_' ~\·t·re:-t-·fll~fn-:!··Hon:'!.llcli,.·· t~

J\''''I'.,t;.,j.

r,In

,kn lhvor and til(' (1;t:

of ('lfw'. ~(\wn. ï;'l.,H (,~~if!!,l \'"ri<,uden.

• It'l'l dlti'p---t IlIl'df'.rt""Q.t'. ; \'nu 111£,\'r

KO"I"lI.,i" (lo· \\".,. "P"ul Knw~f -

(;1) 'Iftt ''''at 'Wij g~~oo\'~n'" Van Wt·j

flert I... ~'al\ ck-1' Spuy: .'Aan nlijn St"~T<I'r9,·.I('nt.. ,·erd..di)1;t'r "'u

"ru"

<YI.lh..

;.n:

Hllldpulijk mn het -'fflltrum- _, he mU< .~ll d~ Ii·-if'd.""bterti, TO"

St"pl"",i)., .Juh..nn"" Pa ..ln,. Kr"",·r. ill I."'ll st.s8t"i'r ...leut'

",.1'

^{ZUirl .Hr;-}

b"u,.·h~ _R"publit>k. ("P<!i"ht <1oortI..n h...,l· HijbPrt'h EtU" ....). Trnu""r~t'·

hll:dr ",u ziiII '-:l'troll\\'f'D B",,,JI!..noot fn vri("lltl: "I\rll»

ru~t

bif'r ni~' Van

(''''p''r ;*-u St,w' PpnN.. From tho'

t"''''ht'r'i qf

:-:t.

8t,,~ ..,n., )li"lon Schoo'

IJ), R,'(' I. ('"p" To.-.n; <an \I W ol,.j...a nll;t'<'l1n., r. .\l3n di' na:,...-..r!.nc-ht1-1\.1."

.. n zijp !!~e..+tll..d~,l boofd. ,-""

"J,;..,itr,Jë In-h 1,... " .. , ('''P'' To..."

!'raft{'h,~ '.\'1111 ,ii' ZUid .\fnk;·an.ch.

\·rou .. ,.. , 'f'....It'rBtl~ t.. St .. llt-ubo",,·h, '.m df'tI

«..

^rk..-..ad .... r 'i. G. K ..iit tf' WiJn~"N' van ..",_bur~ en .\frikaa ....

fl..,.~

tJ.

Atl....wde. K.K ; VllJI moPder .n (!<>cbl.>1'5 ~urnty,.bur!l-; Villi All- d"ut""hjI "HbtUld, OrllS;!rupp<>, Kap-

• tadt, ,"Oem Kampf ..r rUr Freihtolt nn.J tfir R..tbt:' Van dP 7.llid AfrikR~

"ron""", F.-dPr"ti" te K""""tad, no Oaml'6 !~r (muit.! tt, KlUlp"!Ild; ....111

'\Iad~mpW·II., 'VlIJ) (}or~t, Good Hop., s..tnlll:W-y. KM.p...tad. \'M" J.'niul,·in Bno, (;ood flop"

.~i""".

^{I\Mpblad. Yau}

RH•.). .~. 1)@Uf"r'" 7 t'nn {'t"n Vrlt>llt}in;

"" II Jl1

.<1,,"",1,

^{Graaff Rt·'net, }fet}

hf>O",t~ uchtlll1Z VOO!' Pr""id..nt Kr~er.

d~1I

~rbo!,,"

Ktnat"man nn Zuid .\fr'.

kl-\: Tan

ct"

k,-,.;.tDh ..i...~ 'fliD dt" (joc,·d ...

H""p S..mm·'T1"; <un de Ahikallu'cb"

j""''''ifrl,'n ''Un hf'! Knftp""h", St-h.i ..r ,·.blnd! "Blijk' v"n !tul.le all" h.·t otof- '"I'lk i»'N«'hot nn ...ijl .. n Pr~:{I.t.>ut I\nl)t"r, <1 1",,,,",,-,,,Id,,!' ..n ('hnst..n,

""rt' ..

iI..,·

hrokk .. n hrl.f- ,Inn ,nr ..n 1'0!rio(. t \'.IU dt> HoUa ...·ho G .. rdor- m"'rd~ (;rmpf'ntt" h"" &t;J..:bur\', Hhn._.lf\-

"n \'$H .\""«1""" I'll ,h.tr;";; nin .1.

\V S.téWT, \;-tU lUoI ~n()4 ...k(Tran..'il'Ral).

".\.... ~"'tt

P".,.~n,.

'm..

ellllJ..lijl< tot TIl",t kn",>t ..

'-nil

d~ll })""'f Nt Juffrollw Rf!'hrf!b.« \'.1 f.II1:'~h': "êU1 mr. {'n mr ..

.1

n' :\,"••,

^l. "l.n.", Both_". \!"udlP·

ptt"' :' ran ,...'1 HrikaA.ml.,r f»wdlE"' t·>

K?"p ...

~:l"

^{,~,ln .'ron} J...1"Ju" hnr:.:.~". P"lfII-

h'f dJ· \"'!~h't'Io \",'1\ \'OInd.'r' Pd~ll.

Hutd;' :-:;HI (in ~Nb0hh'~:I-" ".U) l'("H h,l1~'::'

:r'

¹

',·tl

^7()UII ,I" lan,,"'; ")lU ( ....

\·rOl_J-~'.t1 t(' Fr:\B,~dl Hth·k .UHl

(1;,,,:

hrttq~r (\---11 ..'",)'ot!'o!cr.) ~!'loo-f ...hf"l{l P. JHnrll.t •. (~l...~'-JH'1l .h,. 1.'(161"t1.. nfiJL tall., .Lc·n ~IT V<tll Klav--;tad n.I",r Pr~toT~:t

()p d~ :l]kh:l.Mr 7ulH'U 1\(1,dq~ t!f'>!pL!,l II<lP1",i\\'J ;~~, r t,. lll'llt"-n KlJlllWn \'~r-

ilI...ld>l~.

I,,'IIFT 1I1·(,F.'on:.'\ (;Ef)~:\K.

TF.r.ld''-' '-' \ \

n nr .\

nnFRLP:Y ilTIl.\ \T J\~:RK '"ii,,!, lt! IIt"fl :,()t.p 'I)\11d"11 A',~jlti.

tlH.I'f·-:rn.H ...·1 .f'"r "r:llb{'n "8<:' (n't"'1!~

l·r'l,,·h) 'Il I, hl'! .tntj,>,: ", ..'!"t.t pn'('u~ tor

~l tJlIt' ,t. d'l1 .\ 1111 rI,· hJkkl ..t, ...: ••t·

I,nd.'!t hl; ....t.;[ 'I~ omhuktl, o\(>r~l'-- I·' 1'h:.t ',n j •• ILtt:PIl(""l\ C;.·-:, lJ!.,_tt·~·~t·H

, IJ'; il.' r ,I,. ' ,tl' (t.'f 1\.,·f·1.. 111 .\d·l,·r-

~ Il '\lt .t.·:,:.,I\ ....l Llt:ri.~ .ll''-·U pH

, ,r~ tI n,l " ,.,. "., ".111 h,·t Hur

I'IIH-~p ;. ,'\,1 brl nL[.n' 'Jil .:,". ll!~·i'-*';I.

.,·rd~ d~ ',!idJ..:I,·' t.;-\ I, no..:, .Jnut· ~·..n '_. :r'~\.f'!.J' ":'!"I(' •• ~ ..d',lft· \.Jn 1~~bDg-

• 1:f1!U<!f'll ,.\.\1~,J (lndpf ht'll Illt,rk"-'I

".' t~r n.\H l~p.r {II 111+""rnl! ~ Y;~l~:.H.

f0\n"""rud IL 'h:'! f1..,u hr \

n \\'

"'o!- ttt1\ra)1':;. d"11 Fd .J If Htltr'I,,~r. d·

h...""

r

Th""II' I.. \\' ,. F ~ 'I,·

Inn,

f. \\' \. ('

.I••,'!K"P', L \\' ,- . ~' Hadebh,)r,l. I.W \' .1 F JlaJ." '.",,1

r.

W·Y. !I B"Hr ..•. , J. \\' \' (' I'

~bu}t%. (I K;t.,;nt.'rlllH.::n fhlllt~. t' dil

P. (~)J_apPIU1 t-n Indi"f't'\n

,'Of)rnfitf"i!aall dour t.!t' ht~r,'ll

"·04...·

' ..rfal pil Hooc¥ndoorn 1}.1,t~·r!" d. 'IJk w.gpa Uh-t r.I,Tu. k('~tb1lr ....n ilJ!w:J.! hn;.!-

»tam. ti,"n HJj,!ant! \ an !t.~t k,~rk~ ...l_Jf~Itt'\

PtO .-yrtrJ (lr baar ondt·r dr' I.!t"'\'t"'!\'oll.' I~ 't'1I.ll ('h,:"plU~ doool.·nm.r ...·h hilI

1,U.~-f'n ,.-oorth·u :1] rouw jr:~'

":lauldaa: ~

ned<!t'g ••z...f ~!~ch,. d~

'Jff.ff' -'9't.A

B. lf.

d.. K.onJn~J!l.

ct",

_ de1I "'1 d.n p-rma.ll.u :. II .... '.. EmUla d6l' :>:'et1 :anct""

•. '-1.1:

^{iroain,in 'fArla UH} "'p.ol..

"<:lA,

rouw ',·Ua.n.~of!'O hr-ht : .or m..t

J~'.-r ond .I" kL.t, f":I)k omhnleel vlO

g,... '"iPI""'- g~t lt.dd(·. Ill" wa."

k,·rk.;l.·",.,h- .. n.

nt~~t .n niJl twt Pr(lflh..~(tr ])Mlholm (i,· ioneu van k.lt)nk~u, 1L.,.~oI;:,d door d"" ~' ...eh". t>at het

~..~k!e op <1e gemoederen

"t'7.l~"'U. ..-a" duid ..hjk. lo

".-~ldE·n traneu

TOt-'1l <lf' laat-i'St'; toueu van

I l'J:>.Po--

,1,," :\I.r,<,h"

"a.I.'

^Chaupin ...r.n .. ~- ,to,...,'. lw! het koor op 1l81i<~nblke

"iJZ" deu trerrrsang : -,

-xr

^{ZIJ" DAG'l'AAK IS} (}tDAA:"", hooreu , d~ w oorden "''11"".. .. ,.: sijn al, volzt .

'II f.!JIld;l~t;\nk I" ~ooD.n

!

~;11(lo- levr-ns-s! rijd ",lbra~ht, .\"'11 -Ie ""\"E'MI o..r Jord",an :

Landt hij sau "-aar .Iezu .... acht, In lIwt YAd.·rltU-i~ daarboren.

Z"I u w dienst.knecht nu l' lot ..n Daar \l.'ord:t. j!{'<Pnge_Hu ri-entl,

Daar zijn alle dlllt\t1Il klaatJ, Dnar toch k"nt men ge.-n ,e1lA!n'I'.

Yolk aan ..:k wordt openlJ.(u.

In hpt V,ul ..rhui5 daarboven (

Zal u..- dienstkuecht nu

r

1000'lll1.

.\ld h.., oog op 't kruis geri~t, Zal tiP Zondaar in den doo(t, B'J "t aan~"OOu .... n van

dlt

'Licht:

\'~i:,~ !'IJn in .' ..UI' sdtOOi·

In h ..1 Va(k-rhoi,.. daarboven ~ Z:tl u ... di"ustknt'Cht,

nu

lO lci;\'en.

I)"ar. ,IMr kal\' ..'<'<'Il macht d,.r b.·1

Uf'm nlf'-{'I' on:~r~t·ldigf'>n !.

RtHh' Zit'!' up Zijn hevC'1 ZII:! )!ij H~m d.ar hoJdill,Vll.

Tn h.·! Vad'·l'hul.' dlUlrbov ..n : ZalIlw dit ,tku<'<lbt nu

r

kf.>·en.

·.\onl I<lC nl "n ..tul tot

.t~f:·

Ht ....lt "oor lt..m g...n

"n..,~

^{n..,.,r .laar.}

Zi,,,!<'od IQt Ziju .."u .. il[ lof

0

~I~, d" ~1'()Ote Elng'l... -eba .. r.

In h..t ,-a,h'rhlli, ein.rllm·pn

l

'I."IIl.'

I

^{j" ...}t kn''''ht DD F I,!",e",

~

111,,"<ldcl~ !>add"n d.. !Ilrii~

I<..

rl(,·,,- dpr, PfI.If<,....ar:S- ..J. &li:l<'yr tall S:,·lI'·I100..eh "Il ,Is. _\.

1.

8t'1Jtlrr, ,..,r.

'h' prpoik.nt "an cl,· K""t't ..d. Oeo kou:"·1 hpk"mmr'n, rn 1". d. I'<'rbl...J.:' .... ardi!'!.. kA-rkrad..r ,'"n S~~olMtJcb

liit G Dd" Woord, I, ('or. ui;..rerz,eoQ1 Sl

Iut· O!!. '\ang<,<I... n, .Iie-p

hewqj;.eo.

dPrb

H",t ,"ln>r"'l '!lrtD.· "l'I'ak <1::* WoI"",- ...:anl .. lQ'ij<oaM'd. P".,f(·!Q;Or ~. J, Hof-

'1} .. ~t' rt.",~rna

(1

^<

OF. J.IJKRED!:, i;'

morI!."'" otn "ii....n., ..il

\'oorv ..lt~ No_

w'n,

't {" ....aar, ja ~ t.e ....,;gen; maar ook hi,"!'Op ~i"t neEa!

IntU!IEC:bm, hOf' het

In t).-ze oog_hlikken .

,lAt ik

!li...

t II~ UI

0'

~'r

^tt-

'!Charnen

^aI&.

jk'.~t~~;:t=

~• nd...;J.,. "''''NM

bij lt IU _ f_ïll.Ik_h ..l, k

tDfA'n.

^{dat hi,}

tw".

^{jJ'" bet}

HlO1"!l~P"'1 ~~eD Ik ... ",Llt bt-t n"",r ik II ~~":ek

,.f

^OOI)

,,,or

":"t

p<b of groots

,n h"nl m<>cl!t ~bheD aaJYCbMriY1I . had' ..iju fout~'n,

,kno Hij bad gr-oote

• oor God. ziju lit'fde

!OO"'...\I'ij<Ul~d l&Il il('(·rll'1t"tru..nt. ujn kr .... ht,tro "'Il: bij had God tf' daulu>o, Bij

wi8t

'II .. .,...,un nog heM

""MI m"lL~h i~ta

goeda

of 10;11,. t ..ld'ij ~t hem Tall L< 'f' [. l1&li God t#

.Krll~.·t..tllrp'n ,k>TeMl dE-rnrg...ul

~~~~:~:~~:.t

i;

". ,I.t voor» I

.J<.

"" "an hem en &ijn

<trajI:"'" , om 't OOK der tot

""lJ

^te

t"....'k.kt>o,

ell

,..uVlUJ dlD.eudeu E'1l

Mn

Leat

_laat

1Mtldam+

mlO1l~fbfld

.tb echte ~l.:!:!:t~

lijn,

hid

(;,,d,1."k.lI. d.t h... R..m

..

'WaAI

was gebeurd,

k.UIm Ilea

tijdel1&weg, en .,.nblijdd.. sich

.iD

c)e>

· I~

dat

God vOOt' aijll

1VOIk

^{-eG YOOf}

· Zuid' AlTika, op Zijn tiicl, }let licht;

: CJi... dui1!tnuj~. r.a), weten t:e

, tt-

Toopea.

, Zegt d_m &11lt'tI! als

ween""·op

"'" ...~nDaAing TalldM®~:

lebt

· " .. loof op GOd

r Mou

h~

dav.

ook, , b~ hij li met nadruk t~t :,-

· HOeDT VAST AAN 'T wrOOltD

VAN

GOD I :

't lo dool' 't Woord ft1I, God, dM ja

hi'lll .niu

geloof is

g_ftt,

eJl'

'M_

, laug .. erd geV'CM'Cl eG

g~.

Gij...t, d.t de Bijbel nag>enOi,S

b,et 66a. boek

i ,~ ge ...eect, dat Paul ~eI' p~:ie

; Iezeu. W.t ~ w~jk. "0IIrl...~

: en uarolgenslII'UrdiWr UI. h_

J.

^ge-

ItF~t,

Jat

was aan

deo.

in~ dell

: hem zoo dierbarera Bij~ te

Hij 5taat

daar voor

't

«18. _.

· al, ~uig,e dat de oud. Bijbel,

iopV9t'dkundig boelt, a,Ile

.boeken ...

dig ovl'rtreft. Door GodáljOR

eea boots

r",deootnl gepla. lAt, I'OE'pt.·

hi~, ..

DIet bazuingeschal, de Cbrittelijb ..

erelcI

too: "Houd va&t aan 't. WOard "'.UI God!"

Zegt ook hierop am ..o

r

Er is geen toekolMt \"OOr _ volk, dat op __dea duur God OIliUoont, doer: God!i Woord Bller te trekkeo TH de oereplaata, die bet t""kamt all< ~I voor ou ~

E'U \\andel: in

't

hwsge&in, in ~ dool,

in demaatsrhappij, in den~, W...

dit gt'schiedt, daar verdwijnt.

God

met.

Ziju

Woord allmp

Dit

hét

hart, De.

wordt dat !tartemdf'lij.k de w(ltl)Jlli,laa·t.s.I

l'an Wat onedel, 1ItUlg, onrein, du~'1,ellwb is.

Daar

Vl'r8too1meo.

de- godcWiju ....

meu, die uit den hemel tot Ollllkom_

Dur wordt meD betooverd door de

kIanIten, die uit dea afgrond lUW' ~

,"..n opsti;jren. Dan !!Ut men :lOO ....Ja

don OIld..rgau8,.

teaemoet,

al.

laDP ~

wn w~ audere ,.óIker¥ ... zijn ten grOtI-

<I~ gegAIl.

God OUtf_l.. zieh o\'er Zuid Afrika, ,<aU >rij werkelijk al meet' aan

dit ...

\'aar ~ijn blootgesteld. Besluit, 'VOOI'al

gij r<tIlmgenoot~ .... n den cmldedeu, om, wilt ook ....derolL diOeIl, T'IIJIt - houden aa.n het W oonl va.u God. Bliift bij

mt

^beslmt. Den oefunt gij

op Md.

fl'n ....n ~~Dden invlp<ta

uit. !Ma

wordt.gij een krachtilr

eIemalt 0I\def

de ~"elt'Ulen~, ...ruit-God ge- .." M!-

Iwrt

tOf'komstig Zuid Mti- kaanseM- volk nl 5ijn

_éngesWla,

ea moet wOf<leu 'Opgebouwd •.

~iuddij": 't ill mij alii hoor ik

dI!II

untl<I8peDtl al

't

gespt'Ok~e in

"'oord &Iltnm..atten: '

.\ ... ;~ellJ

~

&Ïi.1ii.ij ~

^de

lIl1JIl

Et,'f!QIf.

der, in

ea.

\"OOral ....,.,. ton

d.rIIkt8l1. ]

_. te ~

Afrib

ill

van

,1r~

p1l ...

'IIF'OPIJa.

oro.

^de

lf:ded begil DUiUICbtlrS

dat

ae

^H.

&CbM

Diet Rj

die

liP' tJClb1ee hu

Het is ed blê-.,

dl

tOeD de b

lijke fwijlr.i

'-' "YCl

aeIi~kit

('Il bo

~llIl~

=~ ~~

~ jat

-Jee

^ol

, Wer

^__

a_

^die

~ -,

.,...~.

_DIeJ:

_~é·ooI

~

^I

~'(

~g ~. ... WIll

,

j&.~

_ 'NM'!

.,...: al .,.,.. te t

=:

... __ IJ

p!fl: !)i

.... 'Yi''_

~"'''

_.

Ea

JUl

...

- ....

,;

- ....

" riIIj; aoc

~

~~ b:...~

r.ija

q

"

lOO6l ~ emt,<-

I

::.u~

~ daar ou

~ ~

,

.. ~

niet,

dat Mar

OIl(

sij ~

er ..

Uk

~ kiMmIa

dat -.;.

bat, -

te .. _

debêICft,

li«

Wij

.r

wi

V-enIIIIt!ri

heboomon

~ met_

er Al go

.n

^{wij •}

"

^lHIIt

mn.

Met 'b

, :

)-,{.'

Aaa dei

:tCajah

ia uw .tMDde.

~ ...

poot.

---, dav .. __.

cl.

.

Boe ..

D.ntdl

DIet _

}ur

da III, ell

_. ltUdItli

.... s.

~ .... .,.aI - ..

, de-

,le dat _11

z n-n lwl

J .'11

'0.01-1:

\()-

\

.. -

Il "f

I 'l.r- Dl- '\&1' Z()()-

tlt'-

\ Pt cl ..

•ng

rt n

unb- zich

tot

'-~

Id~1

.e-nt .

"

-tru.

u II

arh-

door ....n .n cl

tt"H -

rwij- Jun :blf"n

( ,,<"-

I]

Tau

WOl-

Id.

K

'n;:.

j ~e-- t

,(0111-

roor-

door- '\ on

,.1.-

u.

(''''rr .n.. '

r t ...

'11 de

WII- vsar- zlIllt-

t ge-

v -

~a te

~ or-

" ij -voer.

n00

ont.--

jl df, l~

... an

,-r

ot,I...

It cl..

l"tijd -ervte .t 00-

d..

I

c·.jijt

,r r

"·,,,.r-

(it--r'\

I~:ll·tjj n dit

z;r')

Il -'I~

l'nd t

~

ur~

'I!.

<lAt

e .kun.- urm- -h hij u wa""

wijn- wet

•

...

:1Jl D1l~ 11 6 1 17 6.

'S 5 '0 11 6

"10: 0

~" Il zck

\4.tr dcu l'oen ,I<.

n name

81

e reuk h

)J.

^r

erking op b'

wrrdr-

Per I .

'!II'..:di I.

.e

^{I. d.}

0-

Jt

0 0

6

0-

^{8 0}

0

4 0-

0 0

0- 4 C

",IIU"

0-

^{7 0}

0

0- 3 10 0

•

0-

i 0 0

0

0- 0

0

•

O- t

,

0

6 - 1

1

6

••• 0 4 6 ~ IS

" 10 0- ^('

1 10

o-

^{t 0}

10

O-

¹

1 9 - 0

0 , O-

¹

a 0- •

OU

o-

¹

0 t

5 -

⁰

0 . - 0

\ r ,,~

0-

i"i

'

⁶

- ' DYA80B,

p,-n

, rtt..

uu n

/ldar

A.RVO.~.,

(IJI&II __ Iea.)

\ ..n 'Ii"

\

~

·L f

f

j 1 '

I ~

i.

f i

f

_{. 1}

I

f..;

'i

I·

f

. I

I

l

. !

I

Lemon Squash.

. till

,

·M.DAUBS

TOISGaKBND.

"

r:

li

li

!

I

I-

I!

It

ti ii

I'

i

! , li F: i:

,I I:

I; .

iI I'

I:

,'.

. i",

"

_:u. : -

.. -:

^':"'-

'. ~.:.~.(_,

.... "

,.'.-

'EN • •

• •

I

Koninklijk Seltzer Water.·

K~niilldijke..Umonade.

.: Konink&jka Gidger Ai•.

~Koninklijk. Soda Water.

: Koninklijk Lithia Water.

,Koninklijk Pota~ch Water.

ALS GELEVERD AAN ALS OEL.EVERD AAN

Zijn .ftlaiesteit den ~oningj

BIJ SPECIALE AANSTELLING! BIJ KONINKLIJKE AANSTELLINCi.

Gember Llkllll'll.

" KOPS" "lOPS " "lOPS

^J'

.

" Lemoll Qaene~lets. Cl...

l ,

"lOPS" , . "lOPS"

"

,

_ Tafel JeUy KristalleD.

, Room Us PoelIer.

" KOPS"

LllIle Jllice C.rdlal.

^il

lOPS"

fá~ KOPS'"

GECONCENTREERDE YPIlcbiea CoI6l&.

-t

" 10PS,;1 ~

, GEMBER BIER ..

" 10pa" •

Ynekten W!pen OIl Siropen.

~AAPSTADSCHE TENTOONSTELLING.

Wm. Robertsdn en Zon~n~

~ NHUIS.EUBI~EERDER.~ .~ !

FABRIKANTEN VAN KOLONIALE MEUBELEN,

_;-"

: StraJld8traat 61-6S en 66, KA AP8TAl), .

(HOBIt LVOPBTBAAT).

~ bene klM

ftD

PCIerea ~ YOIIlftIMl pb~-

~ 11 LIIIIaI1II, ~ n I.11III... ~

^f

. III .".. ..

^II

CIIPO IIUIU" II alii ...

lll8taal, Voorhuia,

^eD

tltudi.-kamer Keubelen. : OutYaD'Umer • Buitel"

^{fill •}

'hDII7 " S~.

~TBTB STYL

ID

BmUDINGD. JIateriMl_ ...

, ~ ~

~.- ..~il.PKAl{IR .. 80rtB8 J' ill sat4n NoWUoui . , . sijD • The Very Thing." Kom

eD

sie.. i

,

LLOYDS'

" Aermotor "

Windmolen - ... -

WJID.c_

_{. . . I ~}

... ot. a).

£... r,... i.,•. JI.:tlO4 .

.. DE IMRKT.

-m'-

JUIILIQ ti

• OILOC'_Wl,i

ItIV1EIEI, PUTTEII If

BOOI8ATD • .,,-,'

^{..~ ••i}

. -sa

EEIYOUDII, ' STEIl"

vmROUWBAM.

. :ST8DIIVMRT

aEPEIIT

VAIEIIII·l., ... _ £IIWIIIID IEIE'ELIE

,. .I--",~",,"'" ~

~.=-,:==!~~'=:J:&

^{•• _... .}:.;.~.,;" .";'lI, " ';to •

...

• ')<J .; :~

e.

11.'r.clul.I IaW ;~ DoktIr-

... ~ .,_ ' ~ IiiI .

aiD!iwÁi.&B:·' -.' _ vuaa malT.

,.. 8.1.: "1'OJrr.. ,.. . ...:;:_._,. _.~ _I I , ••• ~ .• '_-" • 11•••

¹¹

, ,.11 • II - nud. .,

(Dadlt • .,... Zuid AfrtIlL) ft" ; II

E.

OPGSBIOHT UWK.

BURIIESTER, ~ c:ae' _ y_ -y.... ..

•

DEI

Jap te

Jl

ONS DEP

pracb COItUUl

."D.1i

teen 5

I

\VI

TEN

•

]

PriJ·: