Zuid-Afrikaan 1904-11

(1)

~en.

-hokte

~

";0 . .,

Ilder

:...el.ctde Id.

Dip.

l_Jtapl

7.,

AD,

t, ~~

Lucern.

s.

:8.

Lijn.

.-IOVWII-

....

B.pld.,

KWIS,

",mAD .

•

i'...

DEEL 77-No. 1

ManIVat' het post Kantoor,

STRAAT,

kAAPSTAD.

! In df3li' 'toed...

OBRIIfINA vu

wedate _

V..

~.IIDWL

~ ~

. Op_.~toh.t lS8& De 1 d 't L:..J~ .'

. _ _ on erge ee .. ~8D.

. hOOl'li'k} laat lijnd~ door den

Vertoo~t nu een ~r groo- Bxecu~ TeetameI1tair. aullen te. vooRaad nuttige Kerst- op, de j plaats per' publieke

feat 'geschenken, enz. v~ .-rkoop8n op .

} I

ZAKDOEKEN. ..-. _ g,dan23atanJov.,1984,. .

Hoaderdeu 40 ...

Dam.. eu KiDden

.r.kdoekeu

t.tr.

u wODurljjb

lap l,.., DIU •

_1l- .

bi'

~L ";_";'L . :"', ··f 1 ."

prii-.

Dam. omg.lOOlI1de ZakGoeken ~. 'Ill',! .2/0,2/11, SlI, "'11 om 1~ uur B morge •• : . Dl.JJ~~" .~- pu ne ... ~&.GOpfl"

ⁱ ^,~. ^{. ~} ¹ ^"

:~~~~mr :;tti;i6, ':;j~ l~~~.~:, ::;ly.I~'_O~.d;u-:::::u F~ BRF ~o. 75,.~l.ege.~.in he.t ·W~_A": d" :.' '"

^.".8'

.0··· ..4.~. ,,:.,.,..~: a,~';~'.

OaID~ce ZUd~n lIl.. p~D 'f1OD .... half dotPIl roor 1/9,

l/llt, dorp Ct$'eI (W,k I.). met de,. "!V~I, en.. .IIGn ~lIo~:e . er,

2{1

2/6,

2;9,

eo m

parigen

nil t

^dHIJu ^~r ^1/6,

I", 1/111.

2/S eD ~/li.

-bou weil' . erop . bea":"--de uit:· . . , . i,"

ty ~'> .~: ..\ ~. "

·~l~,:~ •• Ii~}lj_iml.

Gtietterde

Oall1brioe

Rt. Zakdoeken tedn 2/6

eD

:l/11

pet'

balf

doa~u. e- . '. _., .;:.' . . ',.' .' ~ . .'

i '.' . .,...

Kindere sUleude

~ke ..

lIlt. l/n.

eD

11' .pel' d.osUU.

,JOl>~~

een aaDgeuaam WooohUl8 '... TE NAAUWPOOR. r, " ' UJ'Ju.O ... Boti"1iY'_." ftOliflI'!".lll1illll, 'MiOI8I~AlIDtD ....

llekUurd.J

,aooaade

ZakdoekllD, l/~, I/lIt

per

do.ila. GeI~~...

rd ..Zijde

0D.der atrooieu dak en een. . , , '.' t .

ⁱ ^--

Zakdoeken.

Da_

plOl1e ~ 1/6

elk en liS per

helf dOllllD,-U ...

B' 1\..__ be de ... , :.,.. t' I!;. .

grooi1e 2/3 elk

eo

lt/V p$r half d!)liju.- .

Ulten~~w, vatten eeu ;hej volgende GlWt en ~"ee, an. in uitaau.~de

^lODëti ^••

SOHO NUN Stalen 'uiteD.DOl'rs.; .',

^.t; ^, ^.•

RAN D E.Q. Br jaGOJd eeu. TUiD, beplaot:,uJ.t!t 26 PMrdea Ml llhiltD. .. .

Oue .... Ibekeáde ea .ierke aoorttu 't'&II

ltid

Handach(lelleu. .

uugeruuP

9

Vruobt-booID8D. en. . 40 Zware, .-leerde Ouen

--il

d8' 1-. '

D.

MenD'

Hao~lCIh08D

me' "

kuoopjes

'la

Geel,

Ba.... r. Grjjw, Bnda, de liggit~ is loowel aangenaam· . .

15.... , 5-

'fOOr in ',,-.

Z"ari

'U

Wit met pnnt-m ~

daelfcl. klear,

Wu mei

Zwarte PU"

als gelOqd. .

r ".,',

162 .Koele~, . • : ..

De ::~.!!t~l&:~ _'" ~n" apl'ingkaoopj.. iu G.... Fau eli Be~iJ boer, die ~Kerk. 26 Jonge: 081811, ,

ZwarU8ffea Bf9 per

pur. . _. h':F k'" 'heb' 710An-

^Bokkf1D

De .. Ilia" oue apeoialitei' ml!i " paieCto .pnD'

Q'lOPl_11D

Geel, UIl Wb)

aan OOpeu, oort .

^8-~ ^, ^.'

., Lr.Tea," I'_DD, Bilayer ea ~W&I" t~IIJD

./6 per

palU'.

Diet de~ kalllJ te

~8t

n, 978 Vette Uamela, ,~hiltt voor den Ilafr..er!..,.;

GE-W ....E~VEN GOED, . Ter l~lfdbr tijd zal ook:ver. 1"" 8oha~n.. :

W~ h.bben eeu

eente

lWPe

eJ

praohlit

IlLtiuucbLI YOOHud 't'&II alle

Irooht

^-warden

het gewone aasor· ;

0.-

eo

KiDden

p"eYaD goedereu. ' . .

timent \Huisraad, bestaande' : ..

DameII Zwarte C... hme... KO_D',I/-, lj6, 1(9, I/lO.

2,11,~/a,ilo

^IIU^2ill.

nit Taf_. 8toelEnl. J,.edekau. iL... W~-De "r]u~O,..,t{ -al om .10 'Il..

ti Yoormicld&la

---'-. --+ .• ' ten, Klft-reukasteD, Pressen,! '. .' 'beI11lDei. . :

Go..denn "ord8Jl geaaD,leD naar.ue ~tielel1 nil ~Ilid Afrika op oatnDpt Aardewetk, .Meneu en V ~rken : I'

"'D hit geld met eou ord.~ ot geno8gsamo venrii5iog. en Ke~en benoodirdheden, I J. B. N. BOOS, 8eoreteria.

ens., en~: ]beov.~nr T~.

BER$IANN I MARAIS,

Afslagers. ;

is weN1d-btroe;.nd

^OlD

--JtoN~Ihei.4..Qroot,e, Statie .. Liohhi4 .

~teIïlIn

D'''iHilm

DeCDmi_m. Dl alle ... ftO de werel4,

DIm~rm. gmm MD'~ die le ~

C&'.ft)~.1

De heeren

^r

DU TOIT ek DE! w4.AL, .

. I A.la·...;rs.,

I~~

,

Nl1IIIiISS l· &Il QO.,

Maohine-rie en' ...

^,I!!t

Hand.~l~n, .

LO.N'D~N.

D~rIlarwilie.

^, ¹

,

PUBLIEKF:

MAI~MESBU·RY.

THN DOUS

In den Inaolventer Boedel

VJn JOHA,NNKS i,.

'1'

^LOUHigR.

BABNE~T'S

BARNET-T'S

14a, ~&DI·Straai.

/'

(2)

I' ;,,.

- !

II i.,: ;

;

" ,

.. : f

^"

I;

^'

•

)'j

% ~Ii

, , ,

ti'

~' .. I.

.1I''

1i

I I

, FAMILIEBERICHTEN.

GEBOORTEBER.lCHTEN.

OP dA 7de1l N<nrem.bel", ICbonk

c.e

.. Heer een fri.ch DOCHTERTJil,

Bei4. ~er

eli IriAd

wel,

D. dankban

wden, '

J, D, G .i., M, JOtlUr.:8T.

Blanwitrut.,

J&I1Iearille .

HII:l)I!..N IICboo.k OOI de Heer _

t.._a

'0

.Zooll.

D.dankbare oad ...

A DIJICMA!If,

BCT

~IE I.JIJIUfAN.

II" JOUhJlT.

Paarl, IlN ,r., Ig~.

DOO 'B ERICHTEN.

WES';;EL8.-Op den 7deD :SoTewber.

te Vrolijlr.held, iD be. R"bertaou d,..

~nct, JOfH)i)iE8 FREDERICK

WESSELS Senier. lD daD. hoogea.

oud. rdom raD 83 jarfll,

O);.TSLAPE..'Ii in deu HIM!T, op du l&1ea October, 1004, in bet Tradou", dlStriet, Barrydale, w'Ju ....er bemJDdPD Ecbt;lenoot en onzeu vader PIETER

a....

BRIEL H,USBROEK, iD den

ge-

&egellden ouderdom van 84 jaar en 1 ma&Jld,

REO~.~ CATHÁRD<A BAAS- BROEK, Illlb: Badenhont.

G. J. \'A~ ZIJLI.

(Qu.r~a), distr. Montagu.

CATBARl);,\ \',.\1'\ ZIJL geb. lliaabroe.k.

OVERGEPLA~"'T op HemeJache bodem op heden, ti So ..ember OD' jong.te

IIOOntJe. ..\LBERTG~ JOH AS:SES, in

den leertijd VlIJl 8 maand ..n en 20 ds, gen.

TeTeDl!l brengen wij onzen harulij_

ken daoir. toe aan Dr .•Retief ..n alle vri ..ndeu ~n 'I'T'''lIdulnen die Oll.l rA)()

trouW' b'Jgeown hebben.

De bedroefde oud ....,.

J. P. vu's BLERK, Il. C... n BLERK,

Geboren Horak.

ftVeilig in Jf"ZUS armen, Vnj van ,erdnet en pijn."

Soorder Paarl,

(YTOE'g ..r uo Kalk Baai,) 10 Sovember, 1904.

ZACHT O~"'TSLAPES

OP Zaterdag avond, dltD 5den ~ovelll·

'ber, 0.'" teedergeliefde moeder, JO- HA"iSA ELIZ.U.lETH GE(lSA DE TILLIERS, (geb. Retlef,1 ..eduwe TaD

.. ijlen Isaac de Villier,._in deo ouder-

dom .... n 56 jaren en ~ maanden, 00.

nil ;lls .... ·"7.80 oBtalende (....&llrran de

Jongste maar ,jE'Chu. la jaren) om dit

amart e ..Jk v ..rli.,. te betreuren- W'j brenO;"D te vent den dank aan m~nd"n en Letrokkiogen aU. ook Dr, :Reti ef. die ns behulpzaam ...areD, iD dit ono droevig !ot .

PIE'l'ER JOHÁ.."SEB RETIEF DE vn.LIERS, reer d.. gMAJQenJijke kinderen

WH.ll':.-Overletkn \.(' Wammtou,

op

Zonda~ mlJr~,·I1. il Sov ..mber, 11104. nA

.... n ran,: lJdd",d ran over' die dl'U!

maan-L n. da, ,,,..., (1lr,.~..lijke l'l"~

kra<'bt i( ...lra~ ... ,

"""d,

JOSEI'H JOR.'Ii WHIT!-:, III d ..n ouderdom van ·U ja, r..n cn " maandeu. Z''f>rdi,'p betreurd door falJliiiehetr"lr.klDlI"D en vri ..aden.

Men'. de ....ednw .. Whit'" "'tll".cbt haar il1n'l(Ml dank t.e be! IIq,~.. q, aan al de y(ll" vrsenden. <ii .. ^hAUl' wo getrou ..

geholpen hebbeu goduI'\'nde de .ii~lte van w.jleD haar ocb~"uoot, Toor hlUJ 'IT,eDdebjken :org ..n a.andacct.

M M. WHIm

""arren to., »>

11 :'\oYomber, lOOi.

AAS flLDlllie Nl vnenden wordt be-

I"nd gemaut dat het den Heere be- baagd beert r an ons ...S te nemen op den 3!.t~n Ocrob-r , '?Il"e geLefde moeder, UELESA lL\RTHA SlUT, geb.

Raugrc, lD Oen ouderdom raA 68 jlr

ren, 2 m&a.Ilde n en 18dagen, na _

• mart..liji< Ljden un 2 ma&llden. hea- .. elk £iJ met geduid drDe!!. Gez. 5'2: 11.

U geloof, dat dit mijn IJchum.

Schoon tot atof en _'h vergaan, In den jong-te aller dagdI, lV eer verb, ..rlijkt op &&I .t&&n.

Dan olUterflt;.k. onHrga.nJdijk,

• Kent b..t ge..n verderfenis,

Dan

UJ

^{'t schoon} en ru..,rhjk ... , ..\1. rmjn B,,,Ja.nd. lichaam ie.

Tevela wenseben 'vij onzen

hart ..

lijlr.en dank te betUIgen Jl&A ....

....,1eo

vrienden ..an Vredenburg, voor

t

'Ull trouwe hulp en attentie &all oJUe0; ver.

ledo:n.. moeder

oo....

e..,n.

J. v. D. WESTHt:l1 .D;.

EI. M. Y. D.WE.·HIH _lZ&'i leb. 8" .idt.

PLOTSELDiG overleden opoijt. pl.a&te Elaud.ioutt'lD, d .. tr. ~ur~1 .burg. op.

Zat<rUlIg '....oud" dt'll

0""'0.

^-'orember,

1004, onae gelli!ld .. ZOOll, W ILUE na

een ouge!t ..ldheld vau ~ii,ai,te een Paar uren. In den jeu", ..hgyr ~ oud"rdum

".n

^slechts 13 JaAr,. Il ,. .UJld~n en 9

dagen, .

. "D .. Heer .. h""f'. ,g<1I='" 'eu pn <le B_

re h<elt geuomen. do .., lUll. Óte Heeren

tiJ

gelooid."

lilt. d~""ll

l.Je,.,,~ ,

wij onzen har, teL<ken dan k na", cl.<: l'elt nif'ud,'lI voor dl) hart.olJjkt, ,."mpl tl,i,: ~n deolneming

0l1._.. bt.~t()('IHJ !11 .J ,t (Il)! ollherv:-tclbaar

"...'>Tl, ....

J). .bt''..rocfJe Oudu., W. L. F:H,bMl";.

E .•\l. ER.\S)Il'S, 1[.'1>. \'. n der Men ••.

t.\.o~htonl"'r I),

D"tr. M' ,rrn,~ml"1::, ï :\QVt"mb~~~, 1DP-l

... ~~._~--~~

BENOODIGD

EK" ()ndl'rw

~zere8

vnnr de II I

1(1.... PDbll~k8 S""uol, Wilge hj.ier.

d,.tri.,t

w ....

·ce~tel' (,0 min·.t~n TIW

Q.~.te~11\ti8 )

"-Ml,r,

t:Ml

per j&&l' aD mo.i.k g_lol n rn-' ""J ,o.i_&,

er~J-c>' tan E ~eJ.cb,

H"Il&lldfCh,

lil'l"i",,"'·. sn h··u.rl,,~rt.

,J"" ... ,.,k m·t af~ch i(ten van

~'O i~ rbnf eu bi, d~u o,.der!l.tee

lt

Il et"t 'p l ' .cembPr.

W ..rll: to. ht>giQ,,~n met JaDOIU'i kwart ....!(,udieLl mogel,j.).

W. RA.BIE.

Wil ...!!R·yi ....,

P Jr

NUJ.

1 "o,,,mber, VN.

AP~J.,~TIES 'f'IIOr

boMnpn_de

betre

auIIen'

ÏDpwacht wont.

tot

den' 2d8ll o.q;, ....

Certifi~iea v&Já·

be.kweamheid, .-

gedrag '.II lidm .. t;,cbap

eeaer Prot..-

tanlaCn.

Hollan~. Kerk wordea

nl'-

..iacht .. $aIaria £76,

per

jaar.

Werluaambedell, 118Dl8D _ MD ...

in J&II. a ...{' • _

Applic:ati ~n prWht ..crieD aan

0.. C. .

Jooete.

TromJllburl.

H. I. 0. DU PLESSIS, . Bear.

Scbool CoJDID.

Trom.peburg,

T Nor .•

1~.

enz.,

tdtloc,nl~nIUUIKt en ".,.Ó()njst lQ..iIL; '1

lflonkey ·Pranct· Zeep.

Ql- ENS n:i.liEDHk :BN.

!

TE

aI1t1kl"leIQi' van .."ns,

"1III'lAkt, zadeb, legelljkertild

PUBLIE.1tK BCBOOL, VB,JWEN- BUBO.

·&Co.

J.

i

Comp~nYI

~, l

i

1-' JEN GOUVB&NANTE

ill MIl

BootreD fauulle. Op eeu pJaaU omtrat

9 mi;lea -0

Pn~ia. .

Ve •• illChteo jd~ ..

lijke buDia

nil Rollao .oh, E ••

elJch, r,.pech, Daii...ch MDli.k. ZiDlI'lI, 8obilde ..

-n

N&&Id ... k .

Oud ..r",ij_ te

_deu PP"IlIAII 6

iii,

d... o nil II toe 17 jartol'l qad.

W.

baamh.d •• Da

de Ln\Uelt

no~lIt " eeD

1I&D"'~g te

aemn.

ApplioaLiefl

III" opp~. ..a •• -

laogd. • .. Iari.

eia

afeehrif·ftl ...

(.tuiplhrif"D

est alplagd. nA.in ..

moeten

ge'lcbt

wcirclftl ..lOll ..

GoIlYeI'-

u.. o....

BUI 1O"J, P~tod .. "

---~-

KEN Ondenrii .... ' .oor • kind_

opeeD blli,- ,....

OlD".'

³^Dal'^'I'll'

Qetdorp.

lIaJuoii £óf) p.- iMf

^IIInij

Joci ...

IIIL

Applicadelr •• t,

8.laiplhriftea ..

.. onIen

IftODd. ...

d.o

0IICleri .... • wd. .oor

31

Dec,;

19(M.

BilJUke reïeJro.t ... aJJea *"

^beaulcl

woráQ.

BEN09DIGD.

PRINCE ALFRÉO'S HAlLET • ,

StraD4atraat 81-68 81166,

^-.,g...

(BOIl: IA)OPSTBUT).

... ct. beet.I "kIM

ft1l

PeCIa'n ·wotdea

~"""lIl"",,,,,,,,,,.U._

...~... fil' "cum .... allt If...

Da. ~. L.

^DV

PBU.z.

lIJjj'.roo.. (Tru., W).

~ O"'.l~.

iDiatt OALVINIA,

OP I

Woenadag,23 Nov. 1904,

.,

'\

WM. ROBERTSON' &1 ZONEN,

str&nd8tra4t 61-63 en 66 (hoek jLoopatraat),

. . i

KJUl.PIITA.D, I .

F... : PAliAS UIE. .

^I

P.IC. ·B. 848.

I I

ORIE OMDERfiIJZERtS$EN.

-

APPLTOATI 18 ·....0 .-rtlfl_rd, J"OJ" Damn .o'dfa iDI wacbi toi 10

1)f!C'eber .001'

di yoJ,eDde

betrek-

.iDi .... :-· .:

I.

F..,.. A88tWl'ENTE

ALBn TI :'i'~A Pablieke !Obool

l!aIariI

'lOO

per jaar. -

2. Onderwil..

rtt·.

KIDDELDllIl'T

\III 1'0t.00I, II

ur

^wall ^bei ^dOJp.

"'elaria £$0 per jaar.~

S. Onder.jj __ ; IZUlDPONTB(JIi AIlI 8obiDoi. 3 Dur _ hetdorp,

_ie

pi... ~

t80 per

jaar.

K

_'.elr,

TODio-SOU. _ Baad_k

"er.itchc 'foor ..

,...._.Ide

be1reklriDJ.

'oor d. &IId.r. '!jUke aube

,,1iupl>

Aol'aod •.,b oudenrU. DOOd

lijlt

eD

Zoodaot..

hool -

oad..".jj.

W8IIICh~lillr.

PJichteli .. worden ... rd _. beJin

.... 11be.t J&IIaari

Inraftaal. K-lI!briir.

laR

S'UTTONS

!' i

~... Echte "Early Rosi" A8fCIa~pelmoeren

f

in eerste klasse conditie·om t~ planten.

i

!.&nteekeniD.g • Wij~Derg~.

Nu klaar. gepakt in l~ Iba. kistjes. Boe !aansoa1c Dij

I ,

GOVEY & iCO.,

i

Kt NNIStlEVING •.

'-"'--

EENIG PenooD, ~ gwODdea w~i

onrtrediug te

dOeQ

op

oue ~

"De Go~ aan de BnIIIde

BWi... ...

triot. no Bobertao.,

-..1 TOIa"

^"ei

behandeld wordea.

P. P. DU TOrt.

It

P. LEBO~.

d

Ruim Cradlet. Onder St.

0.; D. J.

KALA ••

Albertinia di.t.

Bi"""',

5 Norelllber. l~ ,

C~I8. ~. q. _OLLIJI,

VDDl1 U8LA,GJlB.'

1 NOTemb~r, 1904.

1

SCHUTBERICHTE~.

UPVOEDING.

~

GRVB.U,GD f9

⁰

r de Warrenton

~. Klas, PDb ieke

$obool _ tr-t'.

lifi~..

n1~ Ond I''''iileree (kul'Of"""o) -alar,s J! 100 per ~"

B:enlll Ya"

H oll"lldtICh ...

...ra i.eahte.

^lfaald·

.. .,k "'D

all.

be .... ~Dg. App1ioaai..

m.oeten

bIJ a.u s..,.... ÏDgesOlld.1l

"', n1.1),

^oip

of .ÓÓr ;de

Q

6dea Dec- m·

bar.

AANGEHOUDEN 'iD het SWat

tie Br....trlei. oft!' ....

D:~ t;ijcl

en te wordm •• rllqcbt

op

Za~

dell 26eteD

NOftmber. 190&, ~

niet

gelost.,

11.1.: ' .

Een

lichtrood. ,_belt MERJL11:

EZEL,

lWarte

Itreep

_f!f

echoft, brud-

merk ondWdelijk, lIiaU lijkt :aar.

J.

P.O., laop uek, oIl1Ue11t 6

ol , ;UW

oud. :

,i.

(get.)

A. p, VjAN l'ton:KEJL.,.,

W; lil. BRD, .&taII •

:Bere s.or.t.uit.

Calviaia, 3

Nov., 1~.

W"'1'&DtJfln, . 1\

NoY«mber. J~

4D,EE:RIN

ID!EAL.

AANGEHOUDEN ,ÏIl het

8chut.

tie Bruseplaat.. over dea ~.~

eu te .. ordeD yerkfOht

op ~.

den 26aten N o...embef. 1904, iIldïea

aiet

gelost, t.w .. : -,

f

Een _uta wit,_.

DONKEY lIJ:&.

RIE,

met eeD swart. !witpeDa

VEULJN.

omtreut 3

_dea :000.

De

-n.

q

gemerkt met haHlII&SDtj. ...

Jaet ~

~r oor Yb \'OOr. '

'"1

(pq; D.

J.

LOUWI

, Sohll~.

Onderwijzere! 8enoodigd

_\PPLlC.J\TIE!;,

verie;1e1d

^nil getuig-

scbrlften no be.k ....atm!Mid en goed

zod~lijk gedrag. • zOo, lel

als

.G lid- maalacbap .... 11 'n' Prot ~he Kerk voor de betrek.kiJl.&

eva

¹² ^ONDERWlJ-

U:RES roor de

mde Kle.

8eboo1, te U.etrl.i, lIullen ~

.te.

OIldel'8'ete.

lend.. OIItvangen' ....orde. tot

op

WO J0;:SlU G, dell 3Q!It. UIlllUVElIBER

W04. ,.

K~n nis TaD 1I111lliek ".11 vereiaehte.

lr'.:..

ri.:, £100 met .tIIozit'llgeiden, W..rlr.%aambOOen te..tle,giunea me-t het 1'01gE'ud k,,· art aal . '.

_\.Il.,.,n ongehuwde

Jl"n

0II6ll magea.

nauzOt·k ,liOMl en

lulltn

vot,r htlJl logiee moet.>n b.!talen. .

J, G.

OLIVIEIl.

Cel'riuia,

I Not., lOO&.

Ri ..t-rlei,

P.O .

.M~rinp

Poort,

Ou!ltJhoorn. l~ Sept., l8O(.

I

OnduwJjl8rr " Benoodfgd.

(3)

AR

~TnE

Barter en Zon -

. Adderl y 8 ra t.

,

riI~ Heerl-

60 JARE GELE N.

C AR

:TH E.

IU '11 a .'a...th'Njud ..

run h,.j gl'll

:_4" .

nrklariDIf

III d"oo.cIa' _ij

K'*iereo ier

-

~ icht a811-

!O~!I~ best ..

oor <I,. vel.

nh.~

.Drink Heerl- eke

UX ..I::Ll:-'G::.

I

ria, hr.

u - ~iti,

II"

jj(ITH.\ .

~CTAR

Vrij uJl m·raag.

Drilik Heerlijke

I uur r houd _'''_~utral ont-

~r~t'r!oó st - ...IJ 1t.'l <it'll

an -k' toor

.oigu to~

d,~en :

TAR

-

), (' , "ann mrt , a.utot't·

,jju.

':"1-' kt pt'f

oulijk : doch

1 -k te fl Il

\lE:\ ...

Dri~k Heerlijke

J"u .... uzoek

1 \1J()r ht~l

- .... iuo. d. w . uni t ..l~ur-

iTHE •

~KOOP '-

f.\TlU\S

Il WO on.

r.._'nt ·'ch.·a-

,·THEE

R lij HET EST

STAD.

D

1),.

14 No.,~ 1

h_p op_zal t,· _éénIle- Aat,upp;~~ '., !

•

4 ^d4

.s s •

-uden .

-..

^!l ¹ ⁴ ⁰ ¹

r ID

'"

^oog

BeDd.n

^,

.. 0

i 3 0 l

rh we- )OOreD ,

.. o

¹⁰ ¹⁵

o

^Il

dat p 0 1 5 0 3

ok ,fe tijdta- IJ 10

o

11

rn

o

0 0 0

wl Kaap-

e

¹³

""Ia~ n 7u

o

¹¹

I ~ "b.·1 ^t- r

[ v

^1VaA^r-

-

d

o

~ ~Beveel

________ ----} B o G T A

.v-m b..r . (Jf

l.'lU ~_~II

.iuhaba 1 e;i-"""

...an tauthn~

wor-

Aan 0 dat zi' de . "s voor

H 1l,'U 't

DE 'ARMEN,

DE,iSTERI Ni

.DE ZW

D~

\111 iE

,'rI h.«! \'t_.tl

,1,. 't d-.-

'!\-\ 'l-ordl;.!f'T"o

'la, ~ ver-

ru -en beJlln~

.' dl' lu.·n\o\'t' huctou da '

!T:.",'4i'rk"!l

"lIdt'n fIoop

:1'vu rt.

E8,$ ELLEND N

•t \'an rl.'11

Lr.r r WIll'

\41'"

,...:_i.'l n~·h-

"III ...Ithau ....

)'\}\!"'(l !lkk{"ll _r u-ur- t.'

I.ti " ...hl.-,I

D ZI I N.

-

lla&

!ll,;\,·r ...t r-oo-

;..,'lt'I -u

b:~.

lj .!.tt ",(ot,·"

.<.~IJ' ','-

,-'11 ,n wa u

,," ,I.. f'1- .,! h.·,r.,f! . ,.-' . un (it'll

ti If) per-o-

t'\ln~ va n

.,(\''140 ('il

ra~t' .... t 1-

'.'!l op h.-(

',- !f;·.l~NJ

~ Jo-h' \'" 1 •• 11 1.:1l\~-.' IlIk ...

-

.'1). va n l,1JI1

l].~ \.!"t.~,·H:~ I, i r\il ....·ro·n

,.t ".'Jl 0.11

m- !

i.<

vnn

tnntt I" LIJU

.t 'o..:uIl''''Il. r..-II

... 1... t.a.lr\'au

". :1111\1, J ...

,.

(4)

· Wi 1 d"... 1.

"F'ower l3<>il~r" 2 3.

b •

,., IIp.a4l. v.rand.rl., •• t.

Ru.t ... d.

ad , 1 NOf.-(H.eate,)-Uet op- tred ti

"'0

Pr n s ~ "'0p',11I; Mi~kl, alii

Moil!t 'f!lD ilr.ueu anJ"cb Z. iIJ

B .ud wodl "k.· IDrlu d r",,0 b- tate y~ ra",detllh: IDhet ID udi~ bestuur ,. d tla d -

Oe Pw. bra ktl0t~.1 met de ve ralr-

lUo I poli. ^ïe

b tbso. c

vert Irio

ZiJu plan 1<, uw ,. rdeei

D.

NAT L.

" •••• Il ••• U •••

Ov.rl. •.

Cease ntl",.,· !!lperderh. 7,

Londen, 12 Soo - (Benter} De

beer If Prre 1-',R. \ ,i.o1'8rl en .

•0'

^{g •••}

vr. •• a•• k••••.

(5)

Hf'(Jl\:LL"'O.

Het ,

oordou .- d

'li

"t'- rl.r-u

;,. ,·ft kl'u tIP 11111

\1 ^~~ ^tl)( II rl-, t lj II!I

WORCES ER

•.at tOI(lt l'iI t UiL',t'U )1((,1\' r·

11'1,11."p ."il v-rtrouw dal h] tuet,

I' :_ '.tl /lJ 1 0.111 IlzI) IHo,j. t... ~t:' ...n,>

, I1,0.I Tlpd l~ ,. n.~.l.'11 ik Iwh 111tt

_" 11 h-v Il.!.' hu v " I'I \. rrhen-

I,ll hn-r !lId \lIJI1 U'.'I kau

" h. .Icon un-t .IJH •

".1 lAr J ..k rtj m--t y.it-kt("

1'11"':"\1 \fljl 00.:,1'11 ' ... r

"'1' 0-" .. rtrou w cuu !t·l .. 'I'

t.... ^Il^L'¹ ^,laB ^'It·t Ik tOU

\t., .,::ru....te , «ns..'

I ,,<ZIP'·llld. hl.ei V(lt'hrt Il f'HUU I

I't ,""I :lud+3 II' \1..!llf.·,

\\,

....!

1, • , ,..::durv-ru I.k"~fl

.'1' 1-1', r t..." '1.", -n ~ • -zen ~

I)' 1l ....i.'11 \,lj I\.O~ Inpo, VO(

IW-

. lib

"b&-

Ibij

'8-

a • na

'el' ch

r-

•

^.>Ill..^r-^I-

·n

fit' \.

...t·...

^Ui' e-n

\\, °l r , b, 1l1'·,l'.Hl t-t-

t, I' ~ I'J f' f d:.!'·lll}(J' ¥ n

tt.-

'\'r,~

'Bloetnfon tern PO--I," die be ..

..-n

t..~.! " bf"ht ~11 .I:-U lf\11 us.

_ rue I \ Lef t , hehlx-n ,

, ,,' • IJ ~~ ,11101 we de r /. l 1.t"t!

,',II

r

^IJJ.Ilt'Ih t ...

,..,.,n ...-

ht,t

p,ld ~t Iu\.AI, lOt dt.)rt_~, d dl vr

f-u' .,:,.'n tr li"! ,rt ,'OIHI!jI·t ....nr

~', .:-.' I"-1 !J

Ir:. "~ I. b, 1)(1, dt, (jrl~ua.l&llJ

..,' \'Ill{j~" Id on 1I,Id d~r mijn

-.' 1,,'{I ~''''. Il .~a.~roHdt'r d~IOUi-(·

OIl! r~'ltI('llNI,

•·..d.·

,I .n L. Il",,'

'"r

Loo -e-u ~Dl~,1 tot on ...lIt -r ",

t,-'H ud(fJ:' ':t'zH"ht u.rt ru"" 't. -r r-rusti il! WlJ 'II Go<! In jun H,IIH' ZI t ...u an ZiJIl l:lI1Jt' \ ur rct .\ 'u td , ',('rltlrjt~l1

nl\

1IIt~t ...tr

1~.\'

God ...

a,~bu.--n

^WlJ kw' flr"ll :'1'

s- ,'-

Peri .

• cl. £ 900-11

'6 0 8

400--6

2

i

0 .-

4 10 0 - 1

I 0 O-

1 6 , 0

I 6

o

¹¹

.'

,

• "r~

'l.t' ·1....

.

. ...,

I 1 v'oor ,·rv~

'~n 'fe-f- 'J''''

JI.." hl-» lA )

.r . ~IJ'""t'T11 nUll;

'a'p (hor h.-.t t kt'

IlE BO:\D HEHLEEF1.

, ,<,

^lJA'r

1'[1,,,_

tFU . T

i~pron- .... , \J..,_

-' op ~

• ·JiL. (lJ)1-

lijder lek.

ll~"h:lr ...:.

, ", Hak

,1J> It'l\

1

I

j.

" ,1 II" l.n

\ , Il~t T)t":_lll 'l";('n in, ti,-

IJ Kl",r -a .•Id"k...

II

I

.. I, ,.,~ht",l!

"'l_th 1.1

I, (k

1 " • \\ ...d .. 1.JJf"')("t t·, r !1 t:'~11 Vt'l-

,L I' rd~_: .1IOwtt"D tt' IILi I'put duff

\~J\.'lr_ If\tt h.t-dO'"'I t'"'t'Jl Ijk ~

lT", r u- tt'n au ifn \fnk.:.r1(~1

It!' ! .. ~ • 1 )ll"U

II.. "p ,\ ... Pdl.k IK

I.,., •,t " ~,...

~ l'UH-U

'P'o.I,1 vuu ," Dr.

('.>"Á!i'~'!l" sn

\'~ \ nU""lttor, ,.

ru-

M

\,. ('l':f'lt'II('l~1] tJ

I, \'"",100.

.,,),·d,n d~ bh F fl, ..,I.r" .. k .J

1\-', ~ 'dU

I' r : I

J

., "pa ,• I"'oo.\~t L--

,1\ ~t""rk

... " 1\1 1" ~I'~

~ "'i'\' .' K..-rr

•

(6)

..

: ,~J ;

, -

'1

k,I<

t'.'

I,· ,

I .j

",~~,,

r'.'

:HOlLANDSCHE

'CACAO - _.-

: EN WATER CHOCOLADE. I";;;;' t...

lat Drenken aD '-'

I BÏIproaiingadoalclnd8ll

Fabrieken te~msterdam,

VRAAG een Gratis VAN DER BYL &' C

Monster van de ft 0.,

De

heerll11

LEB

&

00., Pboto- Oogjes-draad. JIekken en Standaards, PrikJtel.

g ohe KaDl'kCU'. nil KMJlI'tad draad, Droppers, Room A.f8oheida1'8.

te

Prin08ll

tt

)a.bb een o-m"'.lJ"'n m.t

^eet)

KaJ'Jl8, Boter Werkers.-

Zeil.n. !l!tndio .f~Mude-i m~t het

!lOot! am Pbotoqn.tl·.tJe W ...

it

te

"''1 in d. Zwd-Oot!t.Hjlte dil-

tIrioien.

WER&:LDI~BEROEMDE EOHTE

-

Bussum en Clave.

" Depots over de Geheele Wereld.

Opgericht Anno 1836.

Bekroningen met 60 Gouden en Zilveren Me- dailles en Hoogste On- del"8CheidIngen.

"Royal Dutch Cocoa."

BIJ uwen Winkelier en indIen niet verkrijgbaar bi i

MI: W. LENSVELT,

KAAPSTAD.

P K. Bus 1572.

TE KOOP. _

^"

liB'? pJ'&(h'ige Pleats in het Stellenbo· oh district.

D ie &IlI1zoek voor verdere bij~d .. rbeden bij

WM. S?ILHAUS &I Co.,

. Strand Smut,

Kaapstad.

Aardappel Moeren.

Wij !>ieflen

^{DU :}

-

Franse"a •• Ear 1 y Rose."

Engelsehe

^ti

Up to Datee."

Engelsc"le "l!:arly Ro.e,"

hgellCh. "a1Jeauty ol He- bro~"

Enl~lsche .. King of the

l.rJi

^8."

DuitJche "Bfirly Rose,"

Duitse"e ., Up to Detes."

DuIfIChe "Magnum Bonums."

.tIe verkre~en direkt van ktreAlrers van de hoogste be- k"aamheid in de Inr"cbillende landen. Gt:w&8rbor~d dat zij 'IIitgezooht fD volgeus hun Di&lD sijn. .Aflevering dade-

li.i~ óf t .. u oenizen tijde ge- 4ureóde November, December

of J anum a

8

V OOI' prijlllijsten doe aac- lOek Dij

UIER. _,N ac au lIPSKI ,

28 Burg Straat.

TelegranunIn : •.

LISIKX.l.If."

P. B~ U7.,

lennJsgevwg nn Unemer.

Af~881jngsraad Sutherland.

Windmol8J1

~i :1·- A'armo' . .~r·"... lW

il

;1

'iWindmolens.

- liD. -

~en m_:r.oo-

... -. I.racht new bei CpUj }

= ftII

GrObtOI

fil

kw..~:

___ n -:----

^I

" FLAG'~'

".

BUCIIALL

•

'.... ..-:r.

---

EElVOUDII.

DEll, VEBTBO UW BAAR.

.u.,.t.' ....

^t!II

b_"_

__ Opzetu.n DMt an.

... Mr K.o&oai.

^C ^_

... Wi.wo_

...

·Ollver· ptoelil'en, .. Planet Jr- CurtlYato,.. •. ~.~

• Oeertn8" Binders, SniJmachine .. Maal.,. ~ Haa;aa.

LLOYDS' houden In voorraad alle ,oonen van a...dachap ....

. t· er.ooc1lad voor d.' Boerd.~ QBBB.

gegeven

10 lund.n lang I

4, 6, 8, 10 en 12 Riebeek Straat, nabijjonder St. G~orge'8 Straat, Kaap8tad.

Hit Ad.... fn

i

ZUI

At:RIKAAN80H .n! nu' ... ftn

. HOVfKER i & WnRM8ER.

"'TORJ..&. .-.."... .PRSTORIA.

WI ...

^~ftD:

DL

I.

D. KB8TEi.L-Ket _... 7~

GD. BlD.. a:OB8T.-tJll __ ~ .16.

GD.O.B.DB W&'l'.-DitIUtl4'_"_"eaBri' •••• ,f.

1'. lf IUIIT~ A1rihuie lhdftteD

^H' ^_ ^".

6/6.

ruo," JWIIPIL.-~ Tb. 8• ..t 1. PIa_ ... .,-.

DL lf. Y. IlIUlla._h IiiR 1Nl ... U,....u "'.

Dr. D. P08TJU.,,-~ ~Nd.. ...!... 'I'.

S. STALL, D.D.~W...

ljDDpe ~... •••

"6.

~ L •. LoU. W~,' C, : Ik beD

^ftD

-.Jee. da,

^t

... ... ~ "W"_et! _ "cIeOr

... jaapa ... ~- tot

011...

... ~ ..

.... ... ~T . .,ZT I .

"_.-,"'& _!1Dbrilft. ~,.. 6B.ATJB .. ra.&lIOO _.' __

• _" u .. TIIDT ea OA.T.A.LoGtnl-· . .

^!

,.peat.l. 00DAIiu. • ...cm ~att4ee1tD"D ~ OU

ⁱ

Acbw ta: :puroau. BUS .'fk

18

OPGERIOHT IN 1844.

I

r~"l "'oerd~: .. en. G:roothandelaa ... ,

Leveren u1t81111tend aan Ala'emeene Bandelai.rL

--- IOOPIU T~1f ---

Wol, Vtlllen, VeereD, enz., tegeu de hoogste map~t-pJ1JzeD..

"

H _u.uEar.l_.8"VV ...

N.

Kollie, Rij.t, S.iurj; Olie, Z.. p, l:&&Uen

eJl.dIl

IINOt.e .,.noheidenlaól

If

"

If

"

smeerw"'nto.

PJJ_

EJ "vv

.a. .

E

Tl

nieuwe voorr.w.d K!eedinptuk:ltl!n, Tweed". Ita.imieai, en Wer.'

Tabbert-pw!sTJ, F1JlJlll,letien, Fluweel, Maos.n Jong.11I Hoed.. , SoholJln, St.-nIl, ovg..bleeltt en Wit Linnen, H"mdttll, Hemrl.ll!to ••

n,

an. -"-

Il it."". "' vele

andere

DÏelltrigheden

te

v..

1

OlD

te melden ImIQeobib

't'OCII'

di~ Bmuoa. :r.rz __ '

-,;pv.A.RE_.

Come,,', Vloer- en ~dere plsnken, Gegalvanueerd IJzer en: .U.1OOriID

bnn",· 61£ ....

"'ien-m"tsr:aal, Pompen, Oraveo, 8toven, lt.arna. Kaf 8nij~ra, Vrnchte:1

i

"IDRaUlfRSChen, Verf, Oiie, VernU., Haiahel1delijb

U__ ell

.liJa"m.·I-waren, ens., eDS.', •

OMHIUNINGS MÁTERI..U.L EEN 8PEOfALITBlT aJ. :--Gl..dde en

8tekel"ru,d,

S!anda&rih, Boek-paleo,

Bt+nnpalen _

Oorjeadtaad.

Piano. !lJH'eia&1 voor

dit

klimaat glllD.akt. :

BI, em van Zwav,,1 (lJ.hra. Bl'Vdram~) en Coopen Scha,"" Dip.

Gewone G...oren, J:iIoht G.were1l, Hapl Ge...-.r. en Harilll Kogel

t_-uen " .

NIET I

I

wij .. pno~ ~ na' Die1nr.modieobe goedereu

. IMtiben .,.,.:

Aan Boeren. - - Tenrarm .... atPven' waarin Oli.

pbr1l:lkt ;.~en'worda.

"'Bekla

^tt ^~~

TaUlW .. ~.

_.

'.

Kni ... ; Omlt.Dtn,. ;.. ~,

Jl. M.llOSS tt CO.,

KAAPSTAD,

-l LA.DT -u· .'

·r.",i.,

.;> ^.1 ^~ - ,:

KrOCI i&'

^", ^.

DIX[E,

^;

... -_ _,101 ...

tt

SOI,tU

^If

806.~

If

314.,480 ..

... _lit

tt

trn,l4O "

3121'77

tt

i

Ilz.t8G " !

z. VANWLTlt

.... ti tGUenIe _ jf~lIger,

,...I""" tu..

TB STRYD,NBURG.

A. T~ RUTTER.

-

,.__-- OOK ---

DOO~

. ! ThreeCaati.

or

Massey Harris rken en Grasmachines om luoern.

te snijden~

_,.

f ggen: Schijf .n Cultivato.,. .

^i.⁾

SCHRIJFT Ol PRIJSLIJSTEN EN ILLUSTRATIU.

Algemeene 14~tachappij van Leveu VerseJte.

rillg en Lijfrente Bept

HOOFOKANTC)OR TB A.STUDAII (IIOLL4ND).-

(aaNaRAL LI".: •• URA.CIE •• pay, U.i").

GEVlESTIGD: IN ZUID All'lUK.A DD.a" ~.

_'

^\

HOOfl)oÁ.earr

YOO& ...

JU..u·KOLOWU: lAO. LOOPUYT

^{ft ~}

lilT. Gm... STu."", 1I41'10J1.t.U &n

GiliUUW",

i

'. PORSUI ~. .

.. i'"

e... V."a .. n~ove"..,...s;

': Doe

lIIIIiDek

IICI

.t..

lIGIII6t __ I.

Bootdbatoor rcor 3a.t4.AtrlIIa. te PretorIa. PUIt__