Zuid-Afrikaan 1904-11

(1)

I

arl.

..

DE

I

DO'KTERi ZEGT-· I ,

lilJiaOl.; .·.MI.kI~j

... hlt··Pait ..~~

:·ADDJ:Q.,LIY ····sTlU!1'.:

X:A.APSTAD

^{e .}

" ..

" .' ..

" ^ti

"

^,t'

"

I,

..

.d wordt .... '.'

THEE IS'

SGf.tADELIJK. II. ""1ft .'"

^!

"D.

1& ...

-OOt1en

^ftIl

laD4 'lU'Ute

ftar

CM

eden 'frij ~ ,

ll~'"

>AdpLMtP-_

I

, !

. .. ... , •. ~.. II!Ii::.'

.... Iba.

._lit.

"

^,

DRINK

---

^'

., ~

Je

"&,o.l BeId

I

deBT.msijD" Bensdorp's

"jen iD....,...

I~GU nu alle dlacht _ AaaMeI .sen.

)

. ,

~PSTAD.,-

10MVAART

:PERKT

, ET GEREGELDE lEN.

Nelk vrij' eerst' :den Intluft.

OHT DID8'l'.

"

~~laDd nrt.nkba

eren mee_ ...

Iljen %6 per lIo\te1.

!;Iebbea th&D8 .

~j,

~g een -.. prachtï,te T1Il'IOheideaheid Dam.. Gru- liul;'en en Linnen.0bttu_., Coeium. Bokbu, Gebleekt LiDDen Bokke a, Voile Oo8tum .. , T~1e Jackete, open SchotulermaDte'" J[aoieD BokbD,

~me. O~ _ OaopllemaakM

^!

Hoeden, ZijdeD Hoeclell

-.oar

~en, 'Jh_a,

~orie

.lurken en

lapGIIDIlDo

:Meiden LiD~ eo an..

IlJU:IeD OoetllJll4l IIf]Oostume Bokken. Jap. Zijden Jur" ..,hikt

toor

• ti . lrfeiJoj. vall 8 tot IS jllAl'. ,.

KUSSEN EEN PLEZIER.

-t 8c'Up.

DOkMr"

ie Tan be'

I!obip an.

HeYJles,lathel li Co.,

.' UgelaDd .. IIrinkbD

«1_

DU. II .-

cnboo*, ...

.\ lJD1lfl.lI,. 8TaliT,

K

il

PST

A.D,

...

DE-,'

~.~

LIlIL

~Jll;Wl4!II

^{A, ....} ^{-: '} ^e

:'i_ow~",",

.... -.~-.

~~. ,-~

..

, ,.

!leiell ell

=:

!let SUM «;ui:

let~ :nbay .... a...

JOll.

AD

, !

_" _fU'

v-

,'_-'-'-'-"~~.~J' N' . , il eBH1' Sl.•eht~ .. Tft'<On.t

_a'~· .,.,. ...

^1...

'e lo:;. P8ar4ea

!.'

at:

, 1&0acbpea. .

- ~ iD lO... ·

dit1t __ te -

^.!

. ,

~H,.,.a •.•",,'·

.oJ... ~'op

Ikm.deidag, d 3d. lonmbtr,

, "8 110"-, GM 11, w&

, P. LlVIN, " 8058.

.' IL L. 8XlTl1&,00., Atalapra.

<- .'

en

del W•• •.... appi, goon.

IlInot,

.d.. KaIMeIB ...

Iltlft

.MAKERIJ en

EN'WIKdL

, VAN ••

DR_£R, Nieuwe Koraalboek

URL,

huPIll'."'" ... ~

.oor ...

,Idi«

ea billijk .aJtr'

,_,tw,

^'Jl ^~.,.,..

"v.Wr;'

CntIWJRfl.

:~lIIJ ~~~W 5 's

(2)

OVERLEDEN 6p 18 October, mijn aelicfde &.htgeooote, CORNEL[A CH'RISTL ...A ryS, geb. Oosthuizen,

III den ouderdom T&D

a

^'jaren ^en ^il

maandMl, Da. een zit>kbed van 8 c!iiten.

Ik .... terug op _ gelulr..lr.:igeflChtver- billdteui. van ~7 jaren, en werd nage"

laten met 3 IruuloNd on SS lr.lein- aehter-kJeinkinde... "Huilt.,

gil

^den-

neD! dewl.JI de ceder gevallen' il.' God- daDk voor haar Jeven, eo voor wat aij .... ala Cbmtin in baar hnis, elibare g_nte. Tencht ....

erden

wij door 011-

lien leeraar vermaand in bet licbt T&.Il

bur le-ren on.zelv~n de ~ te doeA:

"Boed&Dl@:i. ons Je....·u P"

Te'I'eno wellM!b ik (IDijn barteiijken daDk toe te breagen aan Ds. Mal&n, Dr. de \"OA, titi de buren W. 'Brt,yl en Ecbt«flDQOte. Adr. &aylDan en eeht- genoote, wed. Oosth~zen en mevrouw Gert. no Renoburg, Il00..- ..1 al. &&Il de k~ren en kleinkinderen voor bulp

bfIv-u.

i

M..ijn. troosl il,de boop op ....n aaJig

*edeniftl.

l

^!\'1COw.AB ^JOB. ^t:YS. ^'

.fWelt~,

! £lt-ti.Dia, ~ oa., 190'.

I ~~.,~---

G

...

~' VSR.1!dOORD

I ~rn,if. ï.

~~r.,~eG~ef'7;

I

^Zuater, ^JOHANNA M. ROOS, geb. de

1_

^ViDien, O.G.dócbter; en bar

Echq ..

noot DL'IIEL J. ROOS

'.D.,

door

l

^{de itaHen,} ^{in Januari}

u,

I

Hoe ",:,~telijk dit lot< ons ook

lij,

J

^f ^,~n ^W') ^ID Gods aJwij_ wiJ. ~

In num nn d. 'Broeden en· z,u..

....

^:--.

I I

i

^-"1,' ^j

- ,

"

·f

r

.

,

I

^.I

FAIlUEllUCltT!!!:,1 ~;B~;;;

G~:aTIBBlUOlp'B •• ·

_LOUB8D.-B.nDc

tcl

St.. Aadirww".

Sope op

CIeD '29fttoG~,

d6Ecbt.-

~' ... C. B: A. ,LOUIlSD, na _ ZOON.

Bftden aijD ..el.

BEV..u.LEN

^QJI ^{eeD ~be} Doebter, Gpdeil

i71te1l Octo.,.,

1906, de Eoh~

~ nn

P.

H.

THEUNISSEN. '

Moeder

('Il

kiDd

beide ~.

·z.uAloof,

J)iatr. Dv_nille. .

,

DQODBERICHTEN.

OVE1LLEDL~

te

Ladismith, K.K.,

ol' den ~ten Octebér, '1904, - WILLI!X

VAN VELDEN, ou~

_'u

^qn ^wij-

lea 0.. Dirk uo Velden-, la deu

oud-

dum

na

1}2

Jano1r

OVKRLEDEN te.~otw,., diB~r,

Elliot., op den 13den -duer. nESTEI(

MARIA CATJlARDiA ACKERlBN,

gehanG Jonker, in Oen ouderdom un 61 jau, Ecb~DOOte van Coenraad Ac-

-..-au.

Diep het~U rd, door

nt'lj

^ala ^'...^ig

kiDd,

PLOTSEiLplG OTerteden

op

den 24sten Octobft, 0IlZItgeliefde ~n..MlCHAEL DA.lII!EL LOW, in den ouderdom Y&Il

26 jarea.

~

~ 4ilSIS'l'EN'r beJlClOdiacl ,na

11I1Iwan,

11106, __.

SaMol ~-, lUt'rieuletie ....rk. KIIDJSie na

,Bol- .iuu!Icb _ nteUch .... 8eIIIriI ~ ta

jun.

V Applicaties

met

a&chrifta nD ...r;!.

ii~.en ~hrifteIl

te -- ..

-!leD

TOOt'

U 1'1«., 180'. ua

, Ds.

J.

O.

TlLUTEB.

.. tep.

De bedlOE'fde ouders, N. LOW.

8, LOW,

"ZiF

zoo 18 ODdeJ:~an, ail het

DOl dIlg ,,"" . ,

OVEBLEDEN te Krab_fontein, afd.

Caledon,

op

\"rijdeg, den 2lsten Octo-

! her, 1904, in den ouderdom noW ja.-

ma,

ANNA MAGDALKNA DOBO-

THE.A BRAND, geboren Bot8, ..ed.

ftD

a.natiu

^Brand,

nuepr ...eduw.

-rall wijlen

coenrud

Groenewald.

Diep betreurd door de ublijYi!nde

,,_n. .

B. J, GROE.~EW ALP,

. Oudste

IOOn.

GEVRA"_CD.

~ BOEFSJ4ID. Aanhoudend •• i-k .oor een' bekwamen

man.' KOIIt.

en iD- voning, ~j. Geli!! .. op

te

&eTen

1I'8lk

'eoa ~t wordt. '

Doe

ll&IiSOelr.. bij

. C.I'. A.. MUUIOSSEB..

Brakfontein,

Clan~. ~

UIT

ona oudM .. nnen

genom-

naar bonD, 11& &Waar lijden ua

bartlr.:waaJ

l!IIl atuipen,

oue

lieveling, HARTWro

ROUX, in deo ouderdom nil 3 -- dell en 14 dagen. De Tele vrienden 'en bureo, die ona lOO trou" gedureDd ..

aijll lijden Seholpen hllbbea, worden hl.nnede _,. hartelijk bedankt.

De bedroefde ouden, P. W. J. VAN ZIJL,

. Zendelial·

J)j"EIT!E

V AN ZI.1L,

rb. M.alaD.

&O~, 2Il Oee., l~.

KENNISGEVINGEN. 'f:;W'a&'I'80blu'WbUr'··'u.ili,·OIi~t81L ' vd ~F. J: Idn'IEF

'lG i(Jt)~J '1t\1tutcma1t~ Paarl.

lfdeeUog! laad Sutherland.

SCIIUTBERlCBT.

AANGEHOl:DgN in ,hot Scb.ut.·

-alhier,

em

wit.-rael

MEB.RIE DONXl!lY, 8 ja.ar oud, ~nl<er oor "nit

,n.n

achter, eon een Tanl BE.~GST

ooNKEY

VEU-

LEN, 1

jattr oud. .. "

-'erkoopiup;: op 26 .sovember, 1110&, indien ni,ot ""'"~

~loat.

J. A. VlCl'OR, ' , 8ehutmeMt.er·

Font .. in, \Moordenaan Itaroo), 25 October, lOOt.

OVERLEDEN (~ geboorte van -

lr.i:nel) op den 23sten October, 1904, te _ . ~Moorreeaburg, in den ouderdom no

_ .eo

^jAr9D en 8 ma&nden, onze geliefde

;....-deehter en zuster, JOILL~.sA HL"'-

~. DlUKA LOL"BSER, p;eb; K'enned;r.

T~eDa l>eda.nlr.en wij bij dezen all"

ni~om en belangstellendes en in bet.

bijsciader ~ he« <'tl

mm.

Wake,.., voor'b\lll hulp en belangstellilig. gedu-

~nde deti<&te der oyerleden .. aanOU

be....

_Il.

J.HiES Kf:\NEDY Sr.

PaarlscheInleipallt~li

C. W. Kf:\-:-lEDY, nlle Walte1'l, en Broeders en' Zn.,ten,

DAAR. er een neature

il

cmtltlall dOor bet .,.tenen

nn

dea Edelen hear Dr. Bóffrilan, L.W.V.,

ell- BaadIIid YQOr

Wijk

Nó:-a!w!:-r

Municipelit.eit, getcbiedt ~t8' bJUlia

dat

ja

ter- _ nn aectie " na

Wet 46, 1882, NOIIlinatie papieren,

-rOIPU ''''_

ja de

2da

J'cbedule nn

pnciemde-

Wet, vutg_eld ea onclerteelread

dQOr

min- siena

rilf penoneDf

,ner _en op de

ki_nliiat nn ~e ,W~1twcirkó-

men, sunen "orcfen

iir ..

cht

tea

)b.

aiaipelen Kantore elhier; tot VRIJDAG, 18 ,NOV., 1~

De NomizIatie

al

ptat. ~

op

ZA.TERDAG, 111 NOV ~ 1906, te 12 ure °lmidd&gll ea in. genl er meer Kandidaten genomineerd wordea dail áéne sal een V_kiesing'"

dit K.aD-

toor plaat. Tinde. ,op .' -

WOENSDAG, 28 ,NOV., 190',

van

9 uur

T;m.

tot li

nUTn.m.,

onder- worpen un tIe Voonimingea ~

a.dM" wt!-

28' ... "et;46 _.. l_

e " • ' " '

8. P; H. DE vn.LIEB8, Burt;emeesW

ea

StBmbeembt6·

MUBici1)8el Kantoor,

Paarl, 24

Oct.,

190'.

Christe~jt Onderwijs'

i GoUDEN ... aDAUB.~

D.lê.'.:;.~.:.~"'-",:,:,'-

... ... ''1'wM_IlJalli''.1

':DUB,811e:.,~ E _,

KENNISGEVING.

C, ell W. GROBBELAAR, geb. d. Villien.

Rlebeek W..t, )

28 October, 1~

WEGGELOOPEN

n.n

de p\&a.ta

Kát·

jesfoniein, in de afdeeliD« Malmeshu.

ry, een rooae OS, omtrent. ." jal't'D oud, en 'IVM laatst gezien

te

lQiplOD-- tein. Gelieve kennie te gorv.n aan CleD ondergeteekende, bij wien de oe mop komen unioopen, door -.riea alle billij- ke onkoeten lUll6n

betaeId

^worden.

C.

J.

R.

STEYN.

te begiDDI!Il IIÁ de 0 tie, .

'M:fmel!bury, 28

oa.,

^l~"'-

_JE HUUR. Ken!lisgenng.

~hriIteS .te

f66r. III NOT-lier,

A.

1. KAlUlB,

Boa. Sec:reteria.

De bedroefd.. Oudsra, D. K. JOGBERT.

R, Eo JOl: BERT, (geb. ~w).

~ Sim01Y Vlei, Klapmuta-

ZAAD. ZAAD., ZAAD.

AAa.v,IU'I~J!iLjIt,

P_ ... ,~ klM kftIl-. ...

BENOODIGD

KENfiISGEVING. '

KOMEN li}.ï..OOPEN

,- op

mijn

JI~

Kokeliup,

een swartbrum )fEB,l\I.5- l'.L\RD, geelbek. lr.nl eo witten echter- V'Ot't, aa.trent een jaar oud. '

Indien ,R. ~aar

n.n ~,

paard

bet n:'!t. kooit ont-rangea .,._. of op den 30sten November,

'UIO&, .-1 ik

bet beschauwen els mijn bema fide I'

1IiPIId_

'fOOI' de kosten.

, B. cARSTEN·

KennisgeVing 'aao Crelflteuren

.' en o.iteuren.

(3)

AR

r en Zon

TI"!; ().r N £nr.Kerk,

. Adderley ,Str t.

OPGERICHT 60, AREN GEL EDEl.

Belang ..

-~ -~,---

o TER en, Z NE

Straat, Kaapstad.

.1 ., \' ,!(HF':-. a ,'J) \F"'L

-Ó>; 1'l ..·,.ru·y !"'f;<[.lf: b ve _Hl

r "

UH

roortse

D,

h schijnt te

LoUNS

.

^,

'::. vx »

Af,,!,,\(;Ji;R

"',;:. rh!.!1i,';:1.1:"1, Clanwdli!\o',

~ y," •

"

t."r~II~&?!):\~,~ .\F~L.

" ... ,', ". ~ ...t.·I IIp.n<i''mmac.

\\ '. !"ti" h: .. (',~d blue K'I .c;:, ,\F,..l..\C;~,R .. , ... 'l..lb, rt, 'q S: ~()t-d

·:U{ ,;, ~F~r,\(jHl.

'- \" - IJ. K!, IJj'Jl Y ~jenbUl.J·1

'.

- Y ", t,1 -:'ii.J Brn:larkt.

::::l.:l:I·() .• \~.'L

ont".

In 'i . ("t'I., !uven pbar.! .

" EE.

STADSNIEUWS.

\ ,: j··.-TEfl.. AF:-LAGER.

Luc

. e \\ T, Fr'L'RU':. AF 'L,

\, r !', .i.. ..t,' r , pl. 1:~.'O.

... ,,· .. ·:(\I'· . .\~;;L1t;fR v --" 1r,·.r:.!'.1 ) -ae (.(dt;r·:~J ~U

~. ·1 . ".

K(IOP

.\.

L

<28 Uct , :. ~.

.-1 i., ,•

..! I' i).",)Ij

"J "j 1 .1

t '

.;

, -I

T~fE

o AR Z J HET BESTE IS.

1 ~I

o

11) '._J

o

^{3 10}

J ~ 4

') :\ 1

:~

7

(J 4 I

" I') 11

I 1\ (I

I'

--- ). el

rt

i:ATl:JTA .L.

" , I

^r:'^r1lI.~ ^1\^w ^'.) ^~.)\

:. nl'D \ ill

I

^\',,~t-' ^• ^{n ..} 2. :-"'0'1 ,:".l~·n v m -r .~' \"1\., ljcom v.m.

'ti' I,-.,', r:1U.~fJl!:.}{!:'O{,Y.:\'.

Il

Aan omdak,zij de TH E is \voor

i~ ~

DE RIJr~N, -, DE d~EN,

_r:

- \

. '-l,>l

'9'm -!'Tl v rn e.m.

I',:ll. lI:<1 U u. m,

,'"~I 'J :l :3J j 1 \;

I ' .: 1 1 ! 1 t '! ~ ~ I',I

1: I'. Jr) ti 6

_ • 'J' 1 to; ; 7 ~

I 1',

of:

Dil ST' RUN,

~~

DE ,

".

1 IlJ :!.;; 51

, I 'I "34

_ i ~ j :i ~:J \ 9 1I

j i 51

, . ~ 1 1 ~ Id 3.!

'Il , 1 I' 51 11 II

Jl .)" I j.l 1 ;,,:,

ti l tj • lj 1j

/. 4" 7 Ij IIJ :{f) l 1

I' I! l' 1 ~~.I bil

i" ,:*' 5 2 il 1 i

IJ ,{

u .o ,

: 1 I I II II 1.1;' 3 ~9

lt 11 5:~ '/1

t) )otli IJ 51

.-j"

1 I 7 M 1 1< I :17 _ 2~ , 7 IS

I '\' l 1'j .• I 8')'

~ II ~ 1:1 8 'U g 58

1 ti 3

n

91'; '31

., Il 4 n 9 51 10 9

I 1" I 37 '10 ~~ \ ,\il 1.:1 ,,11 Il 7 Il"

'9 II I

I~'OII 039

i 17 7 " 1 I 3

9 Z I~

N)F- .,

v ,

: L':

1.., '!

'I_;

'"

',:.1' .i l~

" I

t

!""-:

'jJ;;TlJ !lKnh:K]';~IS~ . . vn b ,,>,wal"r bij de hlero der-

'\ v ns n p hun k.. benade-

;~ 'cn wor ren .doc.r bi] den tilJ.~ "atl

-r lO ;, Tufc ibe bij tefle

,:, ~i' "'etJioBn;-

1.1 9ID K·) te 0'I it r

o

I , ndcn 0" ~7 .,

,'I ,. P; S 'al I.. T"

IJ 3u.. L'ei&xoab. r .. 61 , 8< .

',I....

.\..

~

^.

,,;1, '\II'~:S :!{GE.lC\_U; _ IAtk.,-

~! dr III dl.' .Hloemfonr o.n

niel'll.n' l,e Zuid AIrika . Pak.tO

Blikjes

(4)

Dart 'r en Zone

. Adderley Str t.

,

ER GHEDEI.

g.

•

D . .r

. : d ~~ :

k i(eerlijke .

,

Il ~, U

.'-,.l·"I ... ' l,.r :. ..• -r .. ' t.;n.

DA {ER n lO'EI,

Adddley St a, Kaa d.

-- ----'--_

^..

_---

\ "j

\,11\:':-; \F";L!.GEW;~

I

~ "~l,_-,L' "\':'"'C~. PIf';l'H·t":.1

". "·fUln;.s, i'O .. H·"'L -',I l·IJ·,!"'r,c'y, !...\..(,J. h.ve

Hol

r ~.

;::n:-;;) AF,;LA"ER

, ID':' dOor",. ';aI1"I, CIao illi!\111 I.it .

. .

:-:

71:-\

'Drink

': 'ti"" '"?C)~v~ ••\F!'L.

" .• ,... I, ""!1.:-lteflg ndcmmeu.

-'~ ",!! • l~?t:"r:dt1 he ee.

, s , Kil" "Y"LAG~:R

- ,'. ~;i}_..lbtrt, 'aH~ ""ut-d .- . :TR. .,:{. ,'.r~J.\(;FR

:. I ;1.' Klq), llá)!j \"."jenbulbl I:~ i.r) y;_·t cO€"J

\ J ~". -'O:R, A 'SLAG

ss.

: "',, \' ·,;f[}rnri!. jllIH!l!arkt.

,'-:: rn

& ;'0, .\FSLAGFKi-.

'\. 'li -r ..'ht!'8. !",.end" haT" . . f' II ... .Y FOL' lE, AF", ,

\ 't' - r '.J(.)...tt' . " pl!at'ir'D

,\ '··!·I~\I".A~"r,,\(;Hl,

'~ \ " -:-- ,'L· rla d Iv,.:;,e ~(;€.d c'vn ,D

\j

c'l. ïm,TPRIJZEN,

."

:....,

:l8 (I(~t I ;~f).4.

cl f, ,t

:! (~ ')" fo(

,j I 3

() 10 ~,

o

3 10

~ 'J 4 4

:' 'I:I:!

I :' :1 7

7

cj 0 41

,1 i; " Jl) II

AAR ilJ HlJ BESTE IS~

.~

A.

I'

n IJ

Bet~el

Gr.n:'IJTAF .L.

':.: LUI. "UI UW":!'., I ':t,

" ,

1

to:Ir1l'(' w " ~u, ..

ti vm.

-,

\·"'..:e :_1\

..

^H^~'llV

·;.12: ^I[IJ

.

^ru,

.

IS

: vrr

~

.m n,

,- ,

-n.: i U

~ , ",

û,J j ÛJÎll.ItJ

'I ., _II _Il _! ₂ _j _{4 ~}

f

I:

1-' >

^.10 ^.; 6

-

^. ^v ^',I ^,: ^j;

r

^I

I lIj IIt) ;:;:') ;51

, - ,

::1

~

I ~ 0 ,H

,

II J :l 9 I I

.1 I!

I

,

DE RIJI

,.' .

;;~

DE R~EN,

Di: ST J[E

.I~

•

^jl_'11 ₅

" fj j

"

^I. ^I^J^{I li}

'"

7 I! B

:,: _I'

~

²⁶

... ,'1"': cl 3 0 <V

.14;; II II Il ,Ii Q 1;

,~ U 8fi 0 51

I' I I' I 3ï

... .,

I ^b, 1't- 82

,; .II l

~

8 ~O I 8

Ó 3 23 9 16 t 3J

ru

. '.

^{1 11}_I

•

⁴_{I 37}⁰ _IQ^Il ^I₈

:10

_'t') ₁₁^Il

"

⁴ ^LI ^, ^Ó ¹⁷ ^Il ¹^III^~8

\ 1~

~~

I I' 19

'--

.; 2 ~ 6 49 0 Il ; 0 36

17 7 I 3 ^, I31

.1'; 'J7 9

~

i2 48

H STE ,L N EN

J~

_Jo'

.;-8

DE Z. IEN.

~

err

·".Tlj BER K.h:SINS.·

.I,':"'\..

Iu [Jl

l ' , 11

30

. . E·

\

-.

(5)

4

•.. Gee"

4 0 - i

E.

&. d. i J ~

o

^0'- ^IS ^~

10 0 - 13,j lb.

D_Il

,_ 0

1_ 0 0-11 6 - 1 D.- 1

,_ 1

6 - i 6 - l

~ _Ii

-

"

.... .OVlltZJ -. OH.

-Ó,

6 - I

lj 5-

• per

J - i

Jlper

o

4 3 2

T1UISV A.AL.'

Lord Roll

...

(6)

JBERTS.

Ju

ë f

" -!.

E

tti ] ê

1720 193 4,2

\1(1

1665 148 1670

ta1

2!liO 1JaJ

IJJ

2000'

8IJO

⁰⁸

1

.1lOW

^W

'n('l'ff

.,

290 81

'" dIJI1. ,-r

~

^l600 ⁷⁰⁰

",,-Id .'11

,

•

'"_.

IK,·!

lent ] .... Illtt IJ, .cr innen ',,,,

". '1.Irt'jf-rt- \-I'rYt'r""'hill~!'ll t,- ,-('r-

I:t{111 BlUt1I1'~11 nie-r .. jt.<.,

" r ' n.t.! IJK(' ...UlI,.·!'J ... TI.'"r J('

'1 .. Ill • U kHoop'io( t r.ukort j« tf"

"""T" 11 mnak tr-n 1\ ~"fdl t·fft"<lt.

jl Jo' ... Ir. 1\ 11,·f ~"k d I'll ,,·111'1\1

II' .·r,] uu-r rOb'li rn and 1",'" b

I' lipt \\ lt lo! -e-d. ti t

: :i." <I ,)(}n 14)j' hll H v a u

T('''''IIl,III"".

.." ... t

•1 'I","' _"'\1 .'_' \'f},or ri.' !~ -holm

'10'

I""" .t,.·f

"I 0

o -

l~ 0

I,

o -

I~O

: 11 10

ïdper lb. geel t.

I'{"'n

.sd. tot 4td

per

^Ib.

1.... eJ>d.

•

d 16

o - ~

^I~

,

~2 4

\t'~a

4 0

-

J) 4 0

-

l'l 0 0

-

^{a ...}

. ~!~·je

(7)

. i

k

_1J,r

.?

.. ~.

,

t .- "

^;

~

-e-;

< .'

,;

; -, r (:

~ '\

,I ~

.~

/1

'(

^I-

l

"

. ,

'{.

~ .

~, 1

J i

~!~.' ..

it'

^I

,..-

'1 ;

,~i ,. ~

i i ,.

^;

•

;

:·r

_-lI

-+

i

>.

l

LEPRA..

,', .. ____...._ 0. _ •

la

de ~ ..uwitt. ... "N. ,Jl. '

a.~

lIlbftjIt

'MedieuaI" _

eo. ~ ill

..ana ...

__ baad lIItII. ~CI&;

.-u. ~.-- -II. id_ti.

n. __ tadaWi. -st de .chrijvér. .waar. _

^al

• nl _

.w eqj,te.·1twaUm .. eeu.

^{te doea} ^tot;

.,_"~'l.lnWl

-~\ftlHeD.·~·eD.~ml- .~-

... Ja ... erk ~ ... lfID, om te weJId.

Y~ dat~\'eptdecai4!

eli.. geit·

Bét. iIt daarom te

too

lIiah _ kUDDeO OQt.,.-ikkeiell.

.)Ua,. dl!

^ecbl'ijyer ^-..,u

om Iuer Mt.teltU,a1l911 dóeD, ... Dn!t dat

-NIe.

de ...""UM I...

TW'CIer ~, .. het _. all...-rate bHg aUJiIIID --.

.... dat. __ op de hoogte "lJ .-&Jl ~ _ mélut.chelr

, ~ die de wthreidiDg n.D bei ~e

de

..wa..

t.PaPaA

ot ~,ea

dell.'

dr.aIam' ia

.W- _

verblijdeDd Tw. Wij ~

. aaIlijUOI., dat teg8olrOOl'l'dlg bet J.epra.< p<'D. dat ook

~ _ ... .ne

bnt_

oo..t....

aullen

iMeIl;'

deera

wordt.' , . '~ &UIleo

. Waat trot. al ~ tot oog toe Yer· ... dea ~ uil

~ arbeid. al dB sttJd1e eD !lICJ"

~, moeteD W'\J DOg st....,.].

ClIP... pllDten T1UI bet lapra-"VT •'tI-

tit""

"I""'k&n. Wel ... -er

!M

"",.t.r1'nt de JDe<M.atliCbheid beiwDd,' maar ..v ..u- -. .. er nog .. ...! dui_-YOOf ""':

WI) k ..DIl4>Il d.. ...,nocbijn...Ien l'B.D dl'

mektoo _ got'd. dé. ,..."...,.hIUt'D.devor- 'qwn ...nn &lj QPt.--it, """'-i·

maar de ·oo(lllLi.ep .... ""nlOOT z.lJ ont-

fIt1IIAt, krOD.f!lD, .:lJ Di •. t1''f.~nm.ln . ~

.'J er : ~ ~1L1 vOO[' ...,'{en.

Zdf. de ~ of ra ·bo5mett ..iI....

(J of. nitot" k.riJgt " vlUl .all..ond.,f7X>t"'

k.t>n; }..,~

ant...

^nl, of...,booo bet

_d",,1 der gooI.-den.~ ~ll- lijkbsad ... ....,.tMt;lloollGl! ~L Het .. of

mét

~t...; :riJIl V&Il ....,i

• ..ete hangt ten ...t.oo ... 11

taal. oorzai.e1I, !ID iJOO lang m..

dal niet Q't'"eI' eeoft ill,

1.,," ..ODtat ....t, ml men ook

nw"m

twis"'n <n'ëi' de beosmet·t...oJlc- btoJd. De Oorzaak. ...&Il dP iepl"" wordt

~ drie vencbi(;"Ddé ricbtinp g....

flOObt, ~jk. in,hyg>iiniscb" omfOlAll'

~ III erf..hjldteid ID .--ti- ....n. Wat' btot ...,..te punt bet ..tt.,....,.-,jt do: &.aDdacht vooral ~T ....llgd op je vO<>Cbng; .. aarI>'J OOvlln ~

. _ \'1.8OH~"OEDDóG

.... gev....,-w. ~brall<imPrlrt ·....ordt.. Op bet """,t.oo gezicht bjkt de.... botK-buldl-.

g:HIg w'at raar, maar wannf'er .~'!l

"..., d.at de 1.".. .. t.eg<>n...-oortli;;' bAA:J grootfote uitlllt<-idine;. rindt ill die .tra lr..n, ...r de ~o:hog moh hoofdr.~i<';'"

IJJj lD<.'!t riIoeb ... IldilnrijlB slecht-e. \"11""

~C<.'d't, dan IIIboot te begrijp<'D ••dat meu

• de... oma'taodiith<-Id o.iet gt"t-I

""!(

--"""'iJf«,'n. )(áar il.. ~,,~ voorstan- d-Pn ...,.de ","",,~boorie aal toe-

. '~"", t:lat'iwt et.-u .-ann..ch o.i••,:nood- c..kOilijk ..Ii ....ar!!ObijnIiJk ook met al..

I... I"P"- ml doon .I'Dt.sta.an. De erfo-

• l.ijlthe.td .p~ngt ook ID ... ~ ;;nall.H LUlGelijk in bet oog: -de zi6Ict.e . ...,rdt a.ang...trqj e

n

in btopaaJde lam'lit'ti, 7Joo- dat 'mell er ... van2oe1f to_ekomt aa.n

~rl~hjk.beid te gaan denk,",.·)laar da.a ..bIJ ontmoet mt'o deselfde bo,z .. ,,- not! ,

rue

ten opaioblAl n.J1 de - tuberen-

~ de ~. tusecben erfetiJkheid .... ~lIl8tting zoo moeilijk

JllAke&l ,

• bij familieledeD, di" ..oortdnre~ met

Nkandet in nauwe aaorai:ing I""en , is

~ k&nA op bet 09'~ van .,..Il be-

"",ettelijke &iekte immers nit<ir&, t..nrlJI bOv endien de lDOj!;"uJk.h.>id V1LII

b..t I.lIdn njl;en Tau :I8It'tKtoff en iu Mt 0'W'n l~m.e ..óór de g..boerse de On<IeOr.

• ~Idi~ nog meer boewart'n ID <II'n '''f101: legt. H ..t ugt dan 00II: b.,..1 Ill!-

tu".h)k In de lijn TaD d..t.,1;..nwoorr4se _teDBC!>a.p om <k oon.aall mn de wpra

te ~ ~ IU ba<-t~cin . .wolaDj!.

men nog ~ f...t"l) ~odell h.eft, die deze ondenrt .. lLn!l: onm~!JJ!. lIllV keD afdj., duXletiJk ,'oor _, andor bT- po~ pk-lt.!u. Het ;... Ivu.r1lg ,-ou'r-

~ \ de. IIWIa ..t...bJu.id oud,," d,·

Ti8cGE'tánde af ^IJ] bi.[zond,·r 51.",ht .. hy- _ lPél1~"" •om"t:J.n<Ugb~ I..~..

n",·

rou.,.,trunmtD. piNt er ni,ot ~ ..u, ,..",,:.

dJe ODlIJt&lldl!lhC.Qe1l kunneD. ... go,oJ b<"t organl~<l ,·..tbaar maken ,-oor .,..t u;GlJugeu

.",!I><ot

rJ<'h ontwikkelen der j,rtB&ThJk .. ~c~r:gll!lismen, Ev .. um,o de g...,....Ilen.

lLe

^o)i ^erfelljkh ^..^{id wijzen}

ro -.tie .r.ond .. r!_bEtz....iu-tern" W bl'flDll.'Pn ZIJn, bcot:mj IPt doi,,-cte mIed;", b..tzlJ tot inloot; ..

:J

oor de gehoort.-. bt<tzIJ'

tot ... .... mDjl; vu _. 'm._.erdeno

.... I:ii>a.ar" ..

îd. ^:\faar âan Ôo>n ^{and ..ren}

kant k.a.n de bact ...tie-I.- Iliet. als b;,-

r_' a&~llom..n worden. waD.noor

de !lCbnldijite baoct.eriëu met gevond":' ZIjD 00 hun verbaD.d met de' zi..Irte

T'Dl>t

1'11 ... blooti<eh>gd .ia. ID deze riob~

OUjo\ IS fIll"U nl1 ~emeen B48 bet """- keu; ....e....,illllell<ie geleerd ..n bebben

~ ~u ..

u· gevooden, die_

zii

a~

de ""uiji;e he1l'('rkers der zieku ·n

~, maar een aII"n overtwR"n-

de rol1d5t i.tot uOll; toe jllet I(('daan.

t.... b"t .tAat to> bezien of binnen ruet t.o laDg\'IIl tIjd 81ll,k ... roDdst gedaan .IIIU wo"';"n; ~nt J

H1.'T OSDI')R7..o.EK :>;_L\R DE . L.EPIU- BAG1LLE.'\'

slttlt ol' _ ~nligo be'&w'ar ..n

Ten ..e"t., door d.. pla4:.... wliar' m"l~

ze ... el1 mopt. De organE'u, die her duidelijkst de Tar...-tirigea

*t

^z,it'k·

te 'U(tOOGen, ~ju de bn'id eD de Th·

Ilu... e.o dáár verwacht. mq, dUll' CL

~Il be riDden i

de

hn.id .... ell"'''' is alt.ij!

r"!ids'

de cira.a@laAUI van-t&I rijke

becteiiën

^TaI1allerlei ~. ,...111

door Qe opoporiag 1'IIOD lll60WfI 110)~t;.on,

G'I.~e.' 1IliOirOhi.... maw inJIIl •• le n"m-

PW..

^TOOr~tID,

zeer

^bamoelbJ~

wordt, t!!Mrijl meI! TOOt bet ondenoek der ...UI1...1IIl daD patiëaue .,..11 ,,_r pijnll)k.e operatie moot.,lateIl

éáder..

paD, ..1I&l'tOe meu o.iet zoo !iohtvaar-

dia

bn0TeIIpIUl. ~ tweede moei!>~-

beId vindt men .iD d.. laDglZAAm.lleid, wll&l'lllol!de de bocterilillzioh ill'tIiclluom OIltJwikkelen;

er ziju u.1. gevaDea

Il>&- ked, ....

ar de

zi~ iJithrak

;;ar.en

IIAoIiat da pm~Dt in COIltect ·....86 lIJ&- ...-t ~

een ~

lepral.ljder.

en

WUI' de ~ das • dieu tijd

oooctig

D om 'de ~ clnidelijke

, eD

tAnreeg ~

breagéu.

On·

. _ IlU de eOIrt.e

becil

TUI de

Iepn ~

tAr bobbea, dail m~

mM

de

eahtheid OO~retl door met cbe'beci!leA proefdiereD in te

6Dt4I\.6Il

daardoor Wj die proefdierea

lepra""'"

tch.IJIlae*

W ..ooncbijJt te 'roepee •.

JWlr·....an- W

j!ftu

Tereil'!'b~OlD

Ode

w.te

1I7Dl"'_

te nUDeD

^001l-

'at.ateerea. '" bet. d!tjdp!ij)t, dat

er

tAl·

rijb ~ghedea

k1UtDtOn

tIJ11. die

de proef dOl!iD~.

Dte.1fde

lá.Dge dD~ d. ~ d..,.

a.g.

~eperiode, maakt. het _ 11IOr- StaDd_ d....

~.theori.

dilnrijla

_ 1uti8.

^&00 ·Diet oamopbjk, ill

"D

~ pva! de broil

der weetJ"

^aan

t.t ";jaea.

oe

Jl('llrijnr

.aI_t,

dat het niet te

rf'cltt~1l '''. ...r .. 'k.aaa op

~i1Ig bbJft

buttaan

t'!Jl ~ Ddg

Illet ...>et ... ~

_~D.

die'

1Utloreiding t. .oonch.ijll

kuonea. ~

peil, om lepralij<:... te ~.

alo

"",~de patWD!en, als .~ ••

CIJe '&ieA. -rriJelijk a.eral ~ .,.,__

~D· -

H..t iJ.ecbter. IlOO "~. hlj er aan

ItIe, HeT !U(M!ibjk, om t.

t.e.liIUl ...

el-

k~ ~ mfÓII te dNIIIIl Cllpt.1ebt.

IDU@G mOPt. In

de'ud_, ...:ar

lepra

"'(''nIldig- voorkomt. treft ml!1l aDerleti 0'" r,:ango'D UU tu~ TOlkom.,.D vriJ- h..,d eo TOlkom.,..; opoIuit~.'- pa.

titilltf'll. Bet laat.st.> ill uit t1Moorfl)..

..cbe'~apll bet ....D.ip middel

<.lat CtO..I

lULn

tmfO'tl, maar ootmo ~ ••

d.. ptUtijk ~ ~8G ell ....du..~

.1I1~ OIltu.Ótt~ud bant ~no...,r <le

• s1.dttt-offerJl. Toch, _JUl ....r de

bó...

!'ft

.".er_ .'Ul_

^wordeD, ^DMg

UJe

hardbPti

^Diet te _I ~

ill

de ..,haal ~~I WUI' bet _ ~te ... _ gridt Y'OOI' bet. ~; al·

1_ me mort tnehteD bá&r ~

mogt'lijk t. ~.

a.. Jot

^Tall

eeD I..,ralij.... i~Gp siebilelf al Te1'-

odlrikk..!ijk, ~D ~

lIWtal bet JII~pp<'llijlr

wvea

^lIIMkt

aI)II bMtMIl nog dronig«, - --

~, Iifllf&njb

behaD,loti'lg

ba,~ _ .,.. Tall bet.

.~~~tIII. ;. l8ifa

'W

... dtr ~ 'f"I'OOIijbr ..

~ --. CJUa

WUUl_ lij

... __ "",,--. ~",_,,;,..,.Clir

n.- aaIrri,j"IJr~ ..

teil

eIDtte~,

JUlllmt

Hi49fWba:1'I .. de alpa.: _ .. laaf4\e

d1l1' .gft N~

1.LOYDS'

V $ .

rouwen·

" -Aermotor "

, lil

Wmdmolens.

.-."- ....

~." .

...,.,;_

~_ .. -

^.'

.

' ... ~ ...

. ;;:t.'.:. ;;:;J:if'~~

fil1iMiia:::~~~---·-~I'fl'AT~ll

'_ .

-

'.

.-.I.IIDT 1.IaPEa.

,EI'IIIDTIIIE

Sarsapsri

'.'

~.-.

.,.,.:J.c. A".~.

t.o~"',~l,I."A

AJII'I ~ ... po

. ~·.tr~,." '.~

CoJl~~ t:oOr de 1nteohe, J.o~

, Il T,retm4e901lm~~Jl, .

....

^'

Shelden " Z,onen. B.pK.

. . IImulIlat '.~.

11l11~ II LBDU-BUDIWIS, 84, . Hout' .straat. KAAP,JTAD.

-

'';''.''

. _.,..T .... IG... ~ ,

Np(, ."9i,." Zad~.._·~ oOtlán;"

Bra~ ~ 'BiI..;e1 Zadell

fit. .n•

ode,.

'ld.... D·Bmllal·_k,

$....

peD.

be~Oocli(~

P_per1r

lG_

). ~bIn,~"",,""haK ... "

Ud>,'" . • .'

LeclartiereWen.

^TOOr

TUiPD

ea ~ Leder, .... .... .... _

alM ~ na ~,..a-"._._L

SI_tl ~11.81111'1 .ori•• ylOl'J1••.

'. '

~ '.

1Wf1Jiil"'1,:". ,..,.

Ïltlnilbl:.·'''' ":.~,,,. ~ ...

. .

..~.

• <

.... ,- ·IIMU•

:r

<'gOO oórdig : , Burg N'8t..r) tij( De Beer

(ffl~ een

dt>r~

RGEETNIETI

GLU'II _ I'JUlIOO ... Iiooie

,ooad1~. TOOI' Prljn1tdéeuasea ...

s.: I'U'l'OJU&, BUS 'JM. .

Dat wij een praohtiiP. yoorraad 'fall Dieu".~~,:piélereD

• , . ' hebbeia.ooala: . ,•./ ~ .' . .

, ,' ..~:,··:i:~~f·.:-t~'· ..

Ventarmende Stoven..~· Olie en

gebr:uikt kUJlDexi-,worctm .

" Hekla

^Jf

BI.d Gey.ers.

Tuln W,rktmgeu KruiwlpDL

Omheiliinp Materiaal. ..

, .

"""".r ... '....n

nlO pas- tenden; ...r- , .'. Storm. voor

£25 1.';0.; L. T

£26; W. R. Av~

8<o«lot..n de ten-

BYL'-& CO.

4"'lIi':aa. 12 .Biebeek Straat, nabij:ondar llO~orgE.,.'. Straat, .Kaapstad. . - ~l

KOCH ".

^-

. -&

^.

D

^-

~ IXIE,

Hoek.vall Burg en ~~1 S~ten, .

._ KAAPSTAD.

Z~ V Alf - WIJK

, ... ea Geltrale 1&11t. IfI*

ldatll__ JU "CIl'1 III.,

TB

^'!'

STRYDENBURG.

SPEClÁtE- . LIJ-NE.,

,,_- i> .' • ti, • ~ .

'.

.

. III Sleelau 'Yoor~Ap~ ,- ea .... ., ... ,

1I.... ·:.IIIIIIIIIZllbll,. tI..-..; -, .""~'=' ~I

:-G1MI""IIIMIlINI'vooB :~.. ... ..

an., U 10 ~ ~ ... ~_·:I"~.]""'~;

'auaa 0 •

O.

.... 111

0IIl ...

CIOM

ja

trietID.

.hId lilt ,.iI_lI_tll'