Zuid-Afrikaan 1905-04

(1)

DEEL 78-No.

Dordrocbt,

3 Apnl, 190".

BENODIGD

~dorr,

!JAp';!, !:J();).

ROB8, Secretarla.

I

JOHN

Hoofdkantoor: Kaapstá,d. op

_: _!

BliW' 25 .IPll£, e.t.,

J ,!

Kunst lIeha~CJseIPa,ieren,

vnm. OLm), KLlUBD, till .. Dintt ,,~ 4•• 010.; .~~UfP OP ... G,~~ ,,,... •,., 1111' I -

Hout, Kool an T"lml NmllUI

Koloniaal- aR'

ij A.

DODS, F.E.I,S"

PriacipuL

(2)

DUif .

Kanp de Goede Hoop

YOOIt 1804.

DRIE EN ZEVENTIGST JURllJKSCH RAPPORT vu de Kaap .~.,OO'. Ij _blltti~D"JI"1IJ •

aan ein AIJl'm,ene Veraadtring VAn leden, gehouden oJ VrIjda" den

J

li jl

el

dl p I. Terwijl aij de rekeningen van het algeloopen jaar voorleggfln, hebben Uw~ .

te rapporteoren dat d~ netto wiost £6,293 oe. 4d.. bedraagt, aijnde AURO 128. 64. meel' daQ .• h1l"~'",, .. ~.:.~

wit.st var h t vórig" jShr. ~

2. Uti lost £.')20 8s 6d. voor land eigendom. komt niet meer QP d. n ba1a!l ... taat

daar de

t

Iaats i: ~utberland vf'rkocht is voor £1,600. '. .

;3

lll1L

b ...dral? op het Credit vao Winst en Verlies is £8,278 lOs. 4d., en U,,~ Directf-uren st- ll ..n "oor, om £50LlO over te brengen op het Oredit

ftD

het Beechermiogl FOllda, om

£.!,:ll;) 83. Il d (If t... soh rij ven van Hank ~ebouwen, en om een bonus te verleenen

~&Q

10°/ •.

1l..

IIJkstaRlo",

nnt £152 4s. Od

I

aan de ambtenaren op hun I&lari88en, latende een bedrag

VBII

£"i lij 17~. ':1'1., om ttJ worden overgebrdCut op hAt volgend jaar.

-1,

Gedur--r.d» h .. t afgdoopen jaar werden 656 relreningen geopend en 736 rekeningpn we-

alot-vn ; h"t nedrag

⁰

,tflingen van inleggers

^W&8

£90,888 Ss. 9d, en het bedrag terugbetaald

£lU4,td2 I ~

ft

<td.

5. Het btJJrag op het Oredit der inlezgera was op 81 December laat sleden £2J8,'1SQ 9a óc1.

• ~nde l.:.J,'I;j2 78 l d. minder dan het vorige jaar. .

ti.

!

le turende het 8f~eolooptD jaar werd B1eohta ingelegd £7,900 en £12,976 ontvaDgen aar

afoetaalde ve-band

'[J. ._

7. De

I'

keuingen zijn behoorlijk geauditeerd geworden dooe de Auditeure~, aaageeteló door

h t GOI~

veruement,

Oll

hun o 'rtifioaat is aan de rekeniDgen gehecht. ,

8. II r oo .

r8~

van £5,638 3s. 2d interest en huur, Tersohuldigd tot den 8lat!n December, is sedert ve rminder-d tot £1,274 58. 3d.

9 De aftvedende Directeuren, d" heeren M. A. Bergh, A. J.. vau Re~uen ea ~. 8aondel'f', sijn behoorlijk voor herkiezing geaomineerd, soowel ala de heeren G. H. MoUer. J.A. Rijnhoo

1

en M. \ esveld, M. Zoon, en de nrg-tdering sal drie

'980

de bovengenoemde O&ndidateu t.

..iesen hebben ter opvulling van vacatures. '.

10. De vergedering mag ro c eenigen of allen kiezen van de heeren, die als Jpden werden genomineerd. zijede : G. M. Buyskee, <:r. W. Dillman, s-; J. T. Retard, G. G. Hie; G. R.

Hofwf>yr, J. W. S. Langerman, G. Mann, C. Maraia, ,. Mukew en K. N. TeuOOs. _' F. J. B. LANGEBMAN, President.

... ...

beD W$)Ie ....

-:··lIIija : ....

... ~o,,~

Voor.'" It ..

OCI!'" ~

^.ot~; Ik

.ti; _ ...

.~id_nU,'"

alt

il cia

&Youd. _ bed ~ ... Nn".1k

"""0 DOlI00~t.pa. ,

Vernób&_ ...

...

^':

tr...

(GetY

II_I. KblfKDY.

.B

sal oueL

Fra1 26

⁴

d'll

27

4

uur

deriJ bá D:raJ

D

'"?

riefli betel Al den te kc:

N(

ZO

• Ye

KAAP DE GOEDE HOOP SPAARBANK VEREENIGING.

.

. Theodore Sand~n's E,ectric Compa~y,

.... Ia,' ·....,. •••.

•... ~ .',1 '0" •••• ""8.

---

BA.LANS-STAAT, 81 nBC_.BBR, 1806. OaaDfr.

A&u !ol~g~er, ...

u.. UOi_)D'(e

t"dcbt, !h.~~Oll· ~

1: •. "I.

~h7:;~ 1/ ..

Por 'I

£ •. d. £ .. d.

]9,869 9 •

218.2'4 7 ~

eo,uoo

⁰ ⁰

'1,311 8 II AAa Contanten ...

Beleggingen in verband.", Gouveroemeuts effecten Bank Gebouwen

nivene personen

voor lnt.r ..

^t tlD

Huur veracb uldigd ...

" M.ubelen

[\""", .. rr: .... , Fond.

. ."'llap'·'I:--;~' r'_'l'\:eolllg 'Vlr~ ..t ~n \-,'r1lflil'

~Z::!,~~ 8 6

1!I)_OI)O 0 0

4(s 11 S

8,27!:i, 10 •

Aocount CUrrent of the Divisional Council of Piquetberg for the Halt·Year endeel 31st December, 1904.

£340,.m lO I

a.o,S7l 10 1

Ge!lU jI~f"f'1',1E'11 correct bevonden,

P l;. H. WJI.'!UT. GeIncorporeerd RekenklerlL} A dt

.] r:.

P l' L(J.~1-:. Geiucorporoo-d Rekenklark. u. eur.n.

C. GOHL, 8acretari •.

OBIDr'l'

...

Kaia

..:- ... f'N.l. ..

" .. i. '.;£ .. 0

DUIT.

WINST- EN VBRLIq:aRBKEN1NQ.

... cl. ... d. , .i.

1_ 11 8 888 10

8 lJ9 7 • 1H 10

7 J87 1 • 180 11 10

" L

cl.

Bl

aal_1OUt

Jwa., 1004 u612

a

'n Salart. aI~.

A.cillOrl &Ddallother

OIB_ ...

HP.,.1II8IIte to lI.mllers al the00a1lOil ... ....

al.

" lIbiot.eeaaN aH Repair of .lleiD JIOadI ...d

n-

^tbancm,

<irdJMrY

JhiD BoM.... ... ~

^{1 II}

H

eo...

ioa,1Ial.~

Beeir ..

dImprot'_t

···''''o(l>i..wo.w

Bo_ aDd

Da_~ ...

" Boai. '" ••• lbI .-l0 .. other

Pa,...

^{Ti .. :-}

Adtert.iai.g lID48tatioa-

ery .•• ... ... at

18 II

Beat for W~ aDd

Ougpu _. ...

16 0 0 lua!meat OD

Lote...

12 1

7

la'"

and

^PiM^OD

Iaatalmeal .•• ...

a..

Bant

Ledsw P.e,

COIL

and,... ... J'

¹

B.JaDa. on

JIaIa _d

other Bo.de _

" B""

^011.^A_i, ^...^:

III 8aD1t "1105. llcl.

lam...t '1' 1... ad.

Ga 17 0 7 10 0

" II 8

II11

'1

10

.A:..u BO~lU;j.-\IIIÏJt na ror /iinde lG'" ".. op

Llill ~:i.brj.",."cll

B ~~i'·r;n fl;":'" F,)fld~ ula p'·r i1e"llult jla rl:jlil'Idl " \'('r~ad{>nl1~, ge

l:ililrlf'n :.;~,)'l:,ar~. J~IV4

£ •. d.

To Balaaee IMh JUJlI, 19(H .. Geoenl ka&e-.l,...,. .., 18

£

s. d.".. Ollnellt 113H

7,'87

I'

⁰ Tolle' .... )leiD ud

Din.

7,," u II OIU~Bcada ••• ••• ~ 13 •

,,2~ IS 8 "Other.Bo_

ol

Reno••.

1,001) 0 0 Ti .. :

MUI' .000

0" OS8

1 I 0 1 17 II

Aan Balans, 31 December, 110$

Intel'9lt ,. Huur

.. Land Eigendom

<ID II 8 801l'~IOO 16"'-":00

1~2 4 0

108 11 •

1

•. ~L!st(.'n yall Beetier Halan"

;:,,)7J ~ 0

;,.'1411 14 ;l l:I,:i71:l 10 •

o 0

₁₃ ₆ _~

o

Z li

011 41

Hi\ljk~{d'\)ut<;-t-tl llit~a·

VL'[i rcken:fj::':

.. Int crr-st tf'~L'11 .',- ,", op

I\..ulOt··lJ r n n lic. uu w 1., L;:_: 1,"l ....:

8!5 1

O..

^nl..^W1I

B...

^OD

Mai"áDd Ol_ Boad, lru 1 I

£~'1},041 10 i

l;('l\.llditt'Rr,i dl r'crrect bE'\'ond~nt

p ,;. II

w

JL

\1111'.

(;einrorpore ..rd Rekenklerk. ]

A d'

J. F. I'.CLU:'E. Gcincorporeerd Rekenklerk. n .teuren.

C. 80HL, !.er •• ri•.

, 8 J

;8

1617 11 0

RA PP ORT V AN AUDITEUBBN.

WIJ, de ondtlrget~ek:enden, Auditeuren van de "Kaap deGoedelIoop8paarbankV~ni_

giog," H8ug"'8teld ouder de voorz.ieningen van Wet No. 24 van 18g" oertifioeeren mits deze:- . Dat Ce bll.lan~.taat van genoemd!'! vf1reeDiging tot den 31sten December, 1904, toorgelegd san en gtot .. ell:eJ d door

OD8,

t·n g<et>rt flee-rd als lijnde geanditeerd en oorrect bevonden, na&r

ouze

ui

t:tJ

1

in5'

t'''U II.

Jledlge en et rlijke balansstaat is, en behoorlijk: is opgetrokken;: dat d~1e

erin ware en cor-r-ote opgave geelt van Je zaken der Tereeniging. e'. dat alle ophelderingen G£

iuhchtingen, waar roor door

ODS

gevraagd werd, zijn gegeven en bevredigend lijn ge.eeet.

P. G. H. WILM.OT, Geincorporeerd Behaklerk.

J. E. P. CLOSH, Geiooorporeerd Bekepk1erk.

Tmal ^t1791

--

⁰

-

^{7 1l18li 4}

---.:--

⁸

-_ 1_

^U

s

KJ!

Lol ealA' Haan dou"i rig lij

geIlO8l

~ biena

aitma of _ ZODdeI ste

^s'e

seetie

W;j

Geel

YMAj

Kaapstad, 20 llaart, 1905.

CERTIFlOliT.

Ik, WIlliam Aldred Collard • .Assistent Thesaurier en Algeme4tn Bokenklerk van d"

Kolonie de Kaap de Go-de Hoop, certificeer mits delle, dat de hierna genoemde oertilioaten vaD dIeet'

D,

werden opgeborgen in de schatkist klniaen, op den da\ulll.hierondergespeoifi.

eeerrl, en op den 3 sten Dec ..mber, 1904. nog w:::::sge uden ala 880uriteit voor de ~][•• p de Goede Hoop Spaarbank Vereeniging.

1 Oertifieaat Koloniale 3i percent deoten, gennmm ~/129 £80,000 1 Certificaat KoloDiale i peroent efteoten, genumaumi ~/180 £3&,000

I i

J.

DOJO(I88 ..

"'iDed ami allowed by ule

ao..ït

011Ut.1• ..., ol ~ 1110•.

Gedeponeerd 29 September, 1894.

Schatkist Departement, Kaapstad, 18 Maart, 1906.

W. A. COLLABD, Aasistent Thesaurier en Algemeen Bekenklerk.

~,OOO.

Hoofd ... ,,=r::.. 'l'NaL

• .. cl. , ••••• I. d.

1_11 I _ 1 0

BTATISTIIKIlN VOOR 1904.

•

^I.

d. 9

Aaa

BaIaDt

lOJUDi, 110&

AJ.-eoe . Beladior-

" Acbtenfallip... . .

1 ..

^~oP

&or.;~

" A~~r=

_lDkoaaneD: _... ^'fGD

40 I) 0

6 4l 1 li II

Ont'Rogen van lOl, gg ...rs

'l'erugh ..

t

aa Id

a'Hl :

Illt'g'~"r!! ...

Inu>rest tw I!,.k f't:d np :.f !!lIs1otlln r~lreningen

InwN-st !A)t'gtlken<inp rekor inrtlll open 3l Decembor Bedrag ODOpll~ëi8cht" dt'po8ito'~, ovorgebra('h~

naar Cr .. dit .. an inll'llgers ...

Badrag op Crodit "un inleggers viz.-lndivj iuuele ...

Gt'DO'JUlCh ~tp3

£ond.i!~m

90,888 8 10.,6S2 11 692 18 7,218 6 11

Nl. alS

t

'..JA'_l.O

81 10 7 117 1 • 180 11 10 1081' •

-

.'"

40

•I. :1::~ .i a

II. I • ~

JOS II , , '11 ft 8*'.11 4

2 J .,

lJIft IlO

1

O'erlro'klll

Bal-.

op Hoofd

la

Illd_

W... ...14U 1

£174,410 44,349 218.769

£-l;44g 1,484

7 2 9

o

5

^I

Vermeerdt'ling of verminrtt'ring in Oepi"Slto'S, vi

f.:_

lndividtleele· V t'rmi"derin~

Gt'ooot'Jchapg fon,lsen· \'t'flllindering .. 3

"

o

1 5,9851 7 1

Ont v,lnge -, voor uft,,·t)\;llde verbar den ...

Herh'ag !,.. l...gd in

lll'~'Iwe

vprbandtJn lit'(lrag b ·l"gd

ID

vt'rbanoen

Div~("ft~ p~r8l)Len voor intt'test en cuur verscbu'digd

GOllVf'rnemer.ts tffrcten ... ... ...

Kas balaD8

Bt'sohermin ..s fo' d~

Oolc"st. n va'. b,"stit'r

W in,t en \

^{I'll·h ..}

s .

Aantal relc~u:n!{en geopend sedert de opriohting Aaeta! rektmlrgen geopeJd gedurende het jaar Aantal rein·ningen afgeslot.,n gedu reDde het jzar ...

Aantal rekeningen open op den lUsten December Tis:

lndividueele .... ... ' •••

Gerootschap

T8 ... BaLk~n

,. ...

&,'"6 8J~

J,1I7

All"")

\'erb~ndf'n

01'10

A"

i ..

rh~.<i D.hil

~U I"It

6,8. 0 110 0

1el •

olo.bad _·.mlJ, ...

lG4eJ_ri, lb.

Ol, J.M ... ,

f)

r.~~~~_" .... et.' "h~ 1-';

: ~' • ,>

f

i; , " . ~ ~

(3)

U,sN1SGEVING geschiedt hili'. Prm. Albert,

",ede dat de Ml1nioi~. Baad ad· 17 April 1nl\<

, -.

1ltlO.eJe

gesondb'idJJ

tiell

tt... --..:...;...- _

"'~\kt hoeh ~lIt

betr.kking tot lalm-"'ury Afdelings Raad

"bent'llil. eo dat de.. lve ter

itlUge

GINI . •

:ló(~.n op

het Mun.icipa&l Kantoor, tot

"P

1

Mei,

van ~ tot :; uar '8 nldD.id-

da"" ..lsook bij

de

gesondheid.

In.

'I>'>CUlur

(Serge.nt Kni«btoo) ge.

lor91ld •• jjn

Kantoor

aren.

Op l... t,

C.

J.'AOKKkMANN, S--,taria.

. én Zilv.,.n

UI

Mzit van . . de 'vOOMlreliii~'1

I..._"_

~.YijDen

80%....

WetQ

._ ~ ~eud te midGen

van de m.eeatllClierpe OOJIlpetitie,' .-olareDde :- , -

Purl Landbou_" Teotooll.te~

1906; 1 Gouaen en 1 Zilvema Meclaille en • iBente Prijzea • Kaapstad IodUl~Je

J:eIIllOOIIlftll.U.

ing, 190,"U5~ 1 Ee_ eo 3

TWeede prij... .

IOilll"WII__

Westelike Provilteie Landbouw 'l'en-

tOODlitelliQg.

;Ro.ebuk, 1906

j

lt Eer.t. prijzep. .

·Port Elizabeth IMdbouw Tentooa.

ItelliDg. 190' ~.6 Eer.te prijun.

De ••• ...,p,j -klOpt ...

Tan ebt jaar STOOk an aai... WUNEI.n

n om 11 nur BRANOEWV- t-Ilin hOD...

• '1.

5 Juli

&all. .,. ...

II."

sullen VocH>- _._arkt_·_Prl~ • ..;,.~". _

1~~~~ DeSt~lkstrOomHande18

er 298.060 MaatscibappJj,

ijn. zullen le ••

P

ai _ JE ".l" •

geboden tegen ~

KENNISGEVlNG gelChiedt Blanc en mite deze dat e!eD Baitebgewone

Algemene V~ van hove-

£8 per 1000. paoemde M.. t..l3happij gehouden gelOOhte lot aal worden ten! bDt.oft nb cle I Druiven ral M .. tJchappij se: Sterkltnlom op den in lotten ZATERDAG, de: 6de MEI, 1905,

om Il Dar in ~ VOOrmiddag, op welke verg.derior de vOlgebde ipl!CÏ&le resolutie! v'ooJ"gefteld zal

worden:- '

Dat Artikel 96

^I

van de Artikelea

nB

Overeeuomát

\'aU

de Maat- echappij geame~ wordt .om te lezea als volgt :-'

"De Directeure, mogen

\'ab

tijd tot tijd, naar hnn .roeddunkeb, enige som of som~en gelds voor de doeleindeu der MAatlCbappij, niet Tien duitend ponden .terJing (£10,000) tt' bov~gaande van de Directeuren of andtire

^pe1'lODeb

lenen, oitelllit.eDd een Kutingbrittf ge- pueeerd door de: Direetel1ren of le()uriteit nn enig vut eigendolll l'ekocht ...oor de: doeleinden der Maatschappij." ,

Indien de resolutie door de vereine meerderheid geP8I!Ileerd wordt zal lulks aJs een spe9iale resolutie op een tweede Baitengewone AI.,e- mene Vergadering,; daarna te worden bel~, ter bebach~g voorgelegd

"orelen. '

P. W. A.'DJ!! KL}..RK,

Secreta,U.

l'utd~nb.q;.

Purl.

\ \ -, i~lIl!ilObetrtlkkiugeu en

vrieu-

.' ... .rdt bt·kellu gemaakt dat "'cht

'.1:'1; »ntalape ui.illde Heet,

oP'

^de'

II, d"''''r Ila e eu lllllgdurir stekte :", ' 1,,·,·1 «nverwachts, 'niJn tecler.

c'· ,1,le "cl,tl:cnote,

MARIA (WII8JJJ

. (\1 I!".\ Dt:

BEER.

(geb.

Hallpt); In

".1,r-dom "an 47 jaren, Diep

,be.

r , "'oi Jour haal' echtgenoot, lillige

... 1. I.",ter. <'II broeder, familie'be-

rvk s neeu en vrienden.

J.

C. S. DE BEEK.,

\ 1',·[(.\ :-\lliUll.,

.:·'G·

lt«lel 11'<A ' il, J!'IN.

. ORPBN, perintendent.

Porter He{orma

"'okai, P.K. Betre

E R~ Publieke Vergadering zs] g-ehouden wOl'den, in de

oude Schoolgebouwen te

Fra

^r

soh Hoek, op

WO.ElfSDÁG,

26 d-eer, om 3 uur

'8

namid, riags en op de volgende dag, 2~ deser,

'8

namiddaga om Il u

li

r zal een dergelike vergadering gehouden "orden in het Schoolgebouw te Groot Drakenstein.

De \ olgende zaken sullen beeproken worden;-

I Treintarief. 11 Meer ge- rieflike treindipIlst. III Uit- bf>taling van Compe satie.

Alle belanghebb"I1d"n wor- den dringend uitge!Codigd op

te komen,

P. J. CILLIE, Dr. DE JAGr." R, ADVOK. VAN ZIJL.

KENNISGEVING

LUWIK;;

J

OH.tN' li K.' Vill' ST.t.D1IN

rn

J

'lOAf'S FRIWKRJCI H.S 8T.t..DDI,

Huurders van de plaats Koeke.

.!"uw', Kloof, District Ceres, bege- ':;' njnde om Wild te behouden op ,en',,-'mde plaats Koekeclouw'8 Kloof,

~8c1l1Nt KENNISGEVING.mitt

lel"

dat van af en na de datum

:IIe""&D,

alle personen, zender enigé

uuzondering,

die oVlrtred.iDg doen

,I

schieten op genoemde plaatt

!"Ider 3cbriftelik verlof, ten .treng-

-t

e zullen vervolgd worden onder

Set·tle

i

van

Wet :JIJ

van

188~

l.llli. gcamendetlrd door SIld,ie 8 vae

w

et

8~

VIlIl

1~91.

(;edatecrd te Ceres, deze 17d. dag

'ILn Apnl, 1905.

L. J. VAN STADEN.

J, 1<'. VAN STADEN.

.\ , I ret uIgtln :

K. W. KRlGE, (; EO. Bl'CKLK

KENNISGEVING

f'RA~SCH HOl<.lK MUNICIPALI.

TElT.

r "

^,eh

il

O<!k

I~ Apr il,

1000

Kalmqbwi.

IS April,J906

.'

._

Koman, Yarkeqa, HOlIIlen, Paard, Dog Cart,· Donkey i HIIgIt an

lar 'compleat, Bp8rdarijg~ 11 April, 1906~

~edlCbap an Zuivel8eno·--L-,A-'-I-N-'-G-S---B-U-' -R,-. -0-.--

d.gdh8den" ' - .

PUBLIEKE VERKOPING .

DB ondergetekende. hfogun.

8tigd met i",struotiel van de heren BID~.' & KBJIT, die door onderJinge overeenkomst beeloten hebben om 'het Ten.

nooteohap te ~tbindeD,.al pu.

bliek verkopen op de plaat.

KLBINYALLBI, . ~

DI1nJ

1I081U'S eRO'SIn,

Op .IUIL'rBRD" G. _ "PRIL, 180.,

TI 8.30 UBI t 'I 1I01OU8.

OP

VRIJDA8, da 28sta AP~IL, 1906,

Sterkstroom, Ili April. 1906.

Paarl Municipaliteit.

--

VORMING BNiB NIEUW.

KIEZERSLIJST.

KIT h.t oor Op! het vonmm

enIr

nieuw. Kieseralijat

;Gver

.t005.1906.

worden all. eiPIIAI!>r' van YaII,~

Il'u.u herinnerd dat, teuij hus Be-

IutingpldeD UDgtsuiftrd wordeD ,Mr of op 1 Juni, fOOi, hUIl. nameD Diet nllen "orden :.opgeDomea in CIe Jrinenli

i.t

voor be' j.... eindlpDde

1 Juni, 1906.

VeNer dat. vol,.. Wet, van .f 1 Juni, • .k

MS

pR om.

rer.te

Dl

worden ~ op alle .chter-

.tanige &IMtUÏpn ~r 1001.

Op Jaat,

G. :J. JOUBERT, , Stachk-lerk.

Ka.nioiJ)Ml Jtantoor,;

PurJ, IS April. I~.

Municipale Kennisgeving.

-

KENliISGBVING piChiedt hier- mede in terDUl1l v•• ' Btcti. 110 van A.kte No. ~ van .. dat een steltel rep)&i_ voor d.

Prilli

Albert MunieiprJileit met ~'rekking

tot:-

l. ~ schoon, hoJlden in en om

hUÏdD; .

2 Het achocm ho~den van dritlk water·

S V.rlwpiug van slachters vlees ;

~. VerkopiDg

ftII

OD~Dd .... leaI;

5 Het .lachten nil dierea

ID

6~ DiY.nen;

DU ...

iaap liJt,.

^TOOI'

.nÏjr per.

lOOD

op billik. t'Jd"p aan bet kantoor

VaD

de ondtrp~ende.

op tan,

J. G. GBBlOU, . Stladalrlark

OMHEINL'lGS :WET 1883.

BLIZA.BI'lR

JOIWllfAJ:lUBBI"

~b. BaSIOn, Bxt'cutriÓ6 Te-stUD8nt&Ïr.

M.almnb1lJ'1. i 18 April, 1906.

,

t.

(4)

Het thaDa gepubliceerde ~port

V~

de Gouem_ntll Wijubouw

deeJmndlgfl, d. heer R. nUB018

JONBS' BSc., haDde1eDd.o .... hetpeD door

RHEU U lTICURO. l\jn afdellBs li pduD, 8ed~ndfl .1J1..tl. het halfjaar geëlodlsd ao Jant,

I.t

^{lI._t ..}

.I_""IIJ '.Id

^.1I1a^{I ...}

n, ", .1~d,J,

^lUll

Im. indu&ri. ter beYorder1:ng a.r Kaapkolonie, II hoe-

YaD

de ""n' lslukt Doolt om Jlobt, 1UMuma- wel belmopt, daarOin niet minder

ilek, lUleumaUek-'lobt, Lenden- daldel1k,

eD

geeft .ill memg opaich' plln. Beupllobt, en ZenuwpiJn te 1.liIIolII'lIl1De wenken. .

f8118I8D.

Na erop gewesen te hebben, dat

0.'IOI,_U

at,. .-,. ..

^iU~ ^lO;'⁰¹⁰¹

da oprlchtilD.. delSr

^af"

4eliD" sUDd"

.. ..,.. ~ _f"IdII

tW ~itNIH.. ..

... ~ """"*' ,... ;- een onderafdelint

^'YID

het clepute-

"De

pijn .. rd.,,_

(DA IIIMIIdm laDg

ment n.n landbouw, een der; rwal-

lijdeD) biDDen

mr

^IllS ^DaJM, g.brufkeD tateD

il geweeet nil het, rapport .. 4. ...

cto.i.I, eDik~' - pede _ft

een •• 1- '

---'tj, 0..-

D_kllá.

-a

ik Mden .eltlD Die\ gaIaaCI .... ... UUIIU

11th. Ikben DUphMl pMD4".

ae wijnindutrle, iD het jaar 1903,

"a.. been

mij

_olijk ...

wooder__

en na

&eD

o.-.mm1Dg no de aan-

lilk .--0. GedureDde d. ~ ... _ r-

ua _

Dllijdeude __ •• ~ko

be'felillgen van dat Hleat oe>m1té.

pijDiD d.Drug, - erg 4a'ik,

-n

k

wordt alteeuauet hoe dle afclellD.!

:!~Da~l~; =~= ~.rtheeftgewerkt aiet ~

DIA nob' koo komea. hubot$elgsu

tot onderwijl en .. oorllohtlDs

der

mij ,

en

OJ..

wijnboeren. met betrekk1D1 tot

ill.eD nl'nardigd. door de eenige

n~"nA ...

t1e en iD zaké

I_--.H ..,'"

eigeIit.ren: """ ..-- -- ...- Voor wat betr&ft

~I

ea

De RheumaUcuro Maatschappij,

worliehting

wordt erop gew..ns,,,, ..a-t

K-AAPST.6.D

da heet

DU.IJOI8

een

0'GlI1lI

rill 36

launsen heeft gehouden te B~en.

boseb. Wekellb werden nree ,oordrachten l(eboudeu, ~n' oyer wiJnbouwen';";a oyer'wtnbereldlBs, die welden R8'tolgd door 21 wIJn.

boeren. De heer

D1,7BOIS

b!t,eelt aan, om dergelike our.Ullerl elk

j",

te houden, teiken jare lrl

eeD

nieu w c8nuurn.

Beha) ...

dele CUl'llU

werden gedurende het jaar nog ledulen gehouden o,er eoóperaiie ~ de

~niDdUltrie,

te

Purl, W.ll1DP

^D,

CoUltaDtla

en Kupltad, en een

lelina over enten en weder opbouw van wingerden, te Hn: Rh1.,.

Met betrekking tot ooOperatle, wordt ook in dU rapport ~eder gewezen op hetaelfde, waarop ook in, een vroecer rapport ".da le~n

werd, namelllt d. behoefte

UII,'

een organiatle

VaD

wtqboeren, mIK lpeciaal gekwaWioeenl

e ~aeD,

ten einde 'foorUohtiDc te

^Y~

ken van de wt .. , "f'IU'Op ..

ei88D der yenohllleDde marina

kan worden tep~ pk.ea.

Het beglDll8l

lOU

dan moetenllJjD, dat ult en

dOOI

de oipD1latlt UI worden gekouD,

ééli 0

e

Il

ti•• 1 liohaam, beltlaD1e cut pra~

mannen, die het ... rtrou wen ~ de ledeD der orgaollatie ,8Ilietea. beo kend

110

met

de

beh~ en olDltADdigheden

VaD

Iillle ~ landelike induwe, en

ⁱ

iD YOOr\4 ••

rende en direkte ... b~diDc ""YeD met het iandbouw d• .,.nemen~ ...

de .... t.

Aan de 'unbe.,eliDs

'YID'

de, heer

DUB018

om

^de

lahoud li$IW Stellenboloh lealDpD" pubUc8r8Il, werilgedeeltel1t p~ ... ,.eq lo het

L:lttdboI6l11 J~.;

GeclureDde het jaar beultwoor41le cl. ~

DUBOIS

0nce.'" 500. brieven

^,TU

boeren,

OlD

inllcIltiOS.u- ad •.

In verband met de .~.le opriollUos ~t.raIe~, "P""',~

Y.

wjJnmak

Il

de &:upkolop1e, wordt in h

rt

tO ult.eeDlet-

tin,

g&ge"A VaD

bet JtelIel dat· lil VI.ctoria wordtgeyOJd,'welk lItelN1 gefOelelik .ok bier ~u 1l1l~

worden geYOJsd, daar beide kólo- njin in .,eel opaJobteD lo de.. lfde toeatand ..,keND. Het parl"eot vau Victoria liemde iD. ~1893-4 een

UIDVaD

£W,ooo, ~ op het

£ voor

£,

Iteflel VOOI'Iáhotten "Il-

den wordeD Meven t~~ een beCInI

VlD

hoopteua .£3,ot:lQ. aan wl1nbenJidinp m .... "PPO.

VOGlMhot werd ftr&l.iderd lA bonu, waDIleer Jail: een IChap~ YDldeed' UIl ,'~

waarden, ~ ,...,.,beaCIe .

het doel, de ~ en '

wMklnC denelye. B.~, CkIel .lin, om de 1ra1nn • ~

wingerdbo4sren,

eo ~

een of twee lIOOrién ._ te den, PICJIdkt

^'tOOI'

ui".,..

I

OIk CliIt.rib lnf... ;.r.:u...

kopen

'fOOl'

diMUJeeIO \ ·.,.leID~

OlD

piODde .

oud_ .. '

".CIIJ

de klelDe

wllll.1It

Vooria elien4a de .~_~

voldoea SU

aD

a... YJio".-'

jaarlill&

ft«

drie 'j~ ~'Ót1O

Add8l1a, Straat,' Kaapstad,

GetJulig4 60

JMr.

1.e&$nOYer N. G.Kerk..

het kopen

VaD

...,luoow..

PiaDOI, door voorname maken Beu KoutalltAt betaliq

ftIl

Vijf Ponden

en een kieme raaaDdeliJme

J*ai"ment r.al u in atut .w-

len

om

dadelik een

VaD

bUD b.>y." (UIle PIANOS tAthebben.

VII.

^r

volle bizooderbed-, doe

",u., ..

,·lI.bij

Ilarter & Zonen,

Sluiting van Wegen.

-

KSNNI8GEVING geaohiedt mets deze in termen van Seetie 162 vaD Wet 40 van 1889dat de Afdeli ng8 Raad voornemens is om de volgende wegen als ge- sloten te laten proclameren, t...,,:-

I De weg over de plaate Vraaiplaata van de Z. W.

greJlwjn van Wel,revonden in de richting van V.Japan.

Il De W6fl over de plaat.

Vraaiplaats en Gemsbohlakte

DUI'

de plaata Verlatendaa.lI Personen die objeotiee hebben

m04MD hun objectiel aohrifte- lik indienen bij de raad binnen driemaanden na de eerstepnbli- catie hiervan.

P. A. WBGK, 8eoretaria.

Afdelings Raad Kantoor, ; Hope Town, , '

li April, 1905.

VlmKOPINGE.N.

..

-

A. B. Dil VILLlBBS

&:

CO., .u'SLA-.

GBB8.

J llei-WoIliDa\Oo,.... ~I)td.

UOOLHU &: 00., A.1I'8I.t4GEBB.

*lApriI-R~

.BiebeeIKx..teeI

... p'_

coed- _ ..~

^{ba ...}

lit April-HaJ.-bary

---peel_.

afd., I... ha ..

;lij 'Á

priI-lialaM1abarf

Afd..

ltftDde

.... _a-. ...

~ April - BeaIfoJIlIeiD, Kalmelbary.

"--Uft .. ._. pedenn.

~

..

AprU-N

._~ &bil DvIiDf,

leftDde baft

JJ

THEBON &:ZONEN, AFSUGERS li

~:W-&er, ... te·

^eD ^._

J.

P. BIEBA.U8, AFSL.

Il

_de

bril-Pak\inw, "bP. .. ~

...-t_n .

OlalnriJliam, I._-

ill

ÁpriI--Krau.llt~~ leftDdII ha"eII"_~D.

6AJLEL J. VAN ZIJL, AJ'SLAGER.·

I Kei-Fnaerbcug afd., ft8\e eD la.e

,__ ell .... lIde Daft.

I"!BTU

8.

D. SUER,

AFSLAG

EB.

17

~Oll

tU., Irottbue ...

le aa ,_ goed_ ID!Heude

ba....

J.

B. VAN DBUTU, AFSLAGER.

n April-Griq_a.d,

I-.

soecJereA.

D. WB88ZLS&: 00., AFSLAGEB8.

J6 April-Vrjjblll'l, nate eigODdo __

I). W1G88EL8 &: 00., AF8LA.GEB8.

~ April- Vrijburs ...

te eicODdom_.

P.

J.

P. JUlLU8, ~GER.

:tb

ApriJ-PonemJlo BOaCI, ._.

(lOede- reD.

PAULt D. CLUV&&,·AYSLAGEB.

28 April - Nabil &.man'. CIOlllÏni',

....u.

^ba.. ^lID

1-.pedertn.

3 llei-S-.u.o'-dl, lrOeieD ..

TUlIIIII.

3 Kei - 8\e11eD~b, ... le _ ._

II"leAD.

flllei-NIIbij Koeleabof SUtioD, ...

eDlo-.pedetea.

Z. VAN WIJK, .u·SL.LGJm.

<IS

April-liab{j Strijdenb ao.e. '..

....a-I-

lID ~

'1:."-

P.I. UTlBP, AJ'8Lj.QD.

:li

:e=-.

l'orterriUe, le... haft

J. W. KOOBBOS Jr.

&

00 .. A.F8L.

~ ~ - DUe"_", Kei .. .,.."

~. '-'adeha"" ... .-...

J. J. BOI'IIEYR. ZOON, AF8L.

lT April - H.ilHrtoli. koat.hve bo.., ..

paas-. .

KARltTPIuJZE,N.

-

,~T.&D.

---- . ' 19 Alrit 1101. .

, •• . J ••

uSO OIO

_

_{_Oi2}

012 0 .'

_Oil'

0

_ 0 1 8 0

IJ

10

043 01,0

o

^dOO ^l' ⁹

OSO 080

o

~O 000

OSS 0'1

003 007

~ I

lJ

"0

0

o

0 O~ - OOit

OiO-VHO

l>ruiY80 ...

Sl&fta •••

1J000000en

...

Kalkoeaell

~- Pe__ m.'!! ...

Qt.IlMll .... ...

POIIlpoeD" .u

~<).f ...

Kool

.\l'peleD ••• ...

n'E zum-~

DONDERDAG, ~ APRI!.i 190~.

.... LL •• - L.·.

Il... L -

,n. .

Duet

dageo ..

rUmen we, dit

6811kODtrabe1lt YOOr 't mereD

ftD

Koloniaal lIUI'de1l-tOeder

^UIl

de l . ..J==~

miUtalreD, ~ l.per tou per mUI beeft lt

• betalen

ftD

Oqlliahoorn. De .-k werd dadelik 'oader d. ••

dacht

VaD

de·· Oo_bNria -nm

...

'I

li •

• •

... • t!

J •

ti

t!

11 I

DBqu,,'

... GO&DlI!~ --- .... ~

^\

(5)

ZOma en ho fd .. va wijnen

voor Bila Bean .

(6)

(7)

~

lr!Deae f"r~lIIieriac ... cl..

~~!t:

, A;..d vou Cal ....ioi ..

.,.11"...

:'~.i

de !:Ne Murt, 1905.

Do

'\";'llt~r. de beerÁ.C.BaiD.

UHt.

,jOe) en I.d~n, 8teeokamP,.

Bollalall.

Lou. eo nnDe Dotalen derZgl tegea,,:'fOft18

oord

ll...

_A-'_~

-_

;~=i~~ijmir

"'''!UIIII&'' -" gel• ..,n en g=r"leud .

•• ",00^{psd .. u}_Ml' ^t ^dwa' ^na H~II:

''r,:=CI'1

^..

J.. footein

to,

KlipfODtebl.

Jre~i Lalf r.pportee.rde

aat

^bil ^{bo ...}

j pad to"tl

D1tg.IItI.~a -..0,_.

I.. ~!D ,.pant;e un bUil

J

O. cle

... > t voor de I,m •• n.£j) B.toteu

11:1.,. • , b

&aIeU .,

'tide ,n"rtaris k&11uu t op .rtt-

, ... t'10 Li l

[.'0"; ..

, pdl\le .h,,,tent F.C,roor WUit Z.O.

H.,I",e;J. BtIOloten

d_at

di~ o."'''t

IJl"'1l~tlanJt' l"fl'l&derlog. •.

. r.raod"wlI ... 0 gowoDe Jaobttijd Wild 0'0' te 8~.

'";ld .. 0

L,,,o. Drift,""" Di.pbifl

!tJ]dbeltwel .en rechte

Iua

Dla'

)~:.,;,footein Rnggera er. nudur ,.

. d ,.,eoli(d lDel bet groM

PM

DUr

:::,,:~I

^{W erd} ^..^{erder niet}

bebaDchld.

.I. llo'U' ,(l(>rde Go. yeruemeDti Dit- P~il te B)lterltloof Di ..

rO:t OeI·

,;anD H .,1,ImdA heer P.

J.

BJl ...

te

".1'

^.dco ^dat ^'Un .pp&atie ne 09U'.

.'1·''''''0

het gou'ernemeu_ al ua.be.

ftg1D~

,ol~D"Jrden.

R' kl.. hteD.chol teT.f..n..r.. Bap-

porl-g.l.sen faD de heer

B.

C. FlJOf,

dOt:D"""" te Tafelb~, " F.bnaari

'90):, ..

ann hli melding lIIUkt da~ d.

;eorL'u '" bv..eDgomeid. klaabte

bettt

)Dd.n. B8II10ten om

lCbatm..w

1'1" h dU -Ddi

F ., ern.tl~ t .... ....: IIweu 1 eu

.rr:;.ct.r

^kl&cbteDinkomea

omtreat lfia

·,..t

^de,,"d^rerphcht ^aal ^_II ^9Vdere

IIPp<!n te aemon.

ID ~tbffll teSi.n.oudtrilie. De .oor.

~1I,;r ropport{ert d.' bijea lid ... d..r lI.r•• gebaadeld bebbea

.<Jlt4!O.

^feIO-

" ,0 ct" boungenoemde aiekte au

'~~I lit geroeid il, ~ dat de

;"';en DIet ,ee1 meer dau

£6

lulleD 'p.

wrno_.

, Bnelgolelen nn contnktettr,

J•.A..

L.

• d.M.rwe ... ria bij ~icht da&,"'o~

~ 'U" -ont .kt, by Alet

't'eI'pIiobt

'e

'IIIbo,ongenoemde brug inreparUie

t.

,ooden en .. ees 0011: op de ..,. .. toe-

'lIOd .. n geoegJe brng,

a1eook -~~ . BBEDA8DOBP.

~ .. 0 , ••ogde bMli en .iraat, ..oarby

~t

bor.oor

lopende,

door

bet dorp te

Nat.lo.... eeu ~eriac ...

• "ron .00r de 10111""D .£SS S_ 6d hOlldn op

Ia~

8 April, 1* te

.u.

1.I!tutende, eo het !MIlre

ia

llaat 10 Dqr ..oohlidd.... '

"" ,ep.nlle te hoadea YOOr

£11

per

T... ocmtitr : eie .._ W. Plete_

.... &8lot6n conlrUtellr ".

d.

,'Iarw.

A. Bj N.. lIIliDI. Jacobat 8wan, L D:

06'~. ,;j te geyeD 1'oor ~ re..,.~ ~

"" .onng.noemde brug

1'01Je!iI

lijD

De''fOOUitter.".." .. _ AJber.

>tie! .n uitbetaling te

~biedo

op

lila ae..t el. ltDeI iD.

,oodleuring .. nde 1'oomtter eu eecre-

NotaJe. ...

;,1'\1, ID ungunde de

strut "m:dt d. 1_·. De laeer 8wart v_---!

.oorlltler aangesteld ala

COUlmiili, om . .IAat- AlUlW'itiua Suikeren. No. 1 ,_

4t :l!aolclpllitilli daaromVeDt te ont-

.t- ~ N

^ft

_tla enlDdlen

&ii il!1l"illia

^la

om re· ut w-w- boeie = lIDIf..

^{0. ",}

,00000d.

"r ••t o<er te nemeo, Da repara. L~

~no:.':'l~ T. R. en B. D!J''''

,,>,.lii~.te .0rdeD gereren aau CO.- - " ... .... D"t

;rUlear , d, Merwe ..oor e~ re-Iw;~~~" roeIea.

"foonteJ .wart ....

panlle

I' CIat de l'IIIIl d. .... Zachte

^eD

Gele .Kristal, SUi-

Ba ultbeL&ling eOllt..utenr T. d.

_iateert ... at _.... ,

Il.",e geola_rd de lete

Maart,

taLl6, ... , 900r

"':Iav, _ w keren, '

nann'

bU

de RaM 1'1'U(' aDu

pld

op

UH te ..-. cIó.Il· ...

liZOol.Aprtl le Irrijgen om.reelea cllI$ ..'::'~ ..

~~_da~e:a~ oouagee, HoWl8wife. Magi~

" aan geen iD'p(C~ie .. 1 weHa.

Be· ._ - - "_

ilolen CHltrUtt-nr •. d.

Kenr,

op ~..

beef., ... CIOOC de Iud en .Mavy Blae Zep.D,

;j !prtl een 'O~I !~boi te mak. OP.vn

peel, ... "' la. (~). De

'"",. pUI.mo"t, docb op pnoemde ::14:='::'"

T ai~ Crodeld&, Defiance ell Com.t

,""!DeJ: i2) tdng te bOlld'D. eo tJa'

""::.Le.

^Ratel

BI..I-. . Z '

J.,oofT"ttr en secreta ... de c~mk1e1l1'

w_ _

"" .... dat he& ra~ bet __ . -r-'

la psdiD.pekteur ontmc.eten eoMIloftr· .-_._

..nlomlt Ir.:'fon len eiode eea g.1jjIl:. ., ..

eat

wordt ua.be1'O 1i\!_..Jl_ T...!_L 1'1 •

Ik

,,<!ii-

ultb.taling te hODen makea YOOr

Brief PIUeD

nu

de hee Gert Swart .rwwaJ'

^U'lIW

vrow .

eD

'I .

d~

IO:IOIJlII, en ge&Egde

coutralttan" ~* el.

ai __

iar te JlMIIhoeeh. stoDe Zep""'-

rd 'ad iII;~A

dur ba~.

ua.

'tOliDaa ...ardeD. "foontef -..,

2a'"1IellWoo Il! 'II

e, ... - NeetbJiac-Snn,

dat

de _1IeiDiD~

;oe'~~legglD~pad to.. e. Braktoahia ea

wet, bl "jjII: No. n. -or::tunenl . Nectar 'rhee; (Drie kwali~iten

Ke,ak,., Bmr geleIOu .aa de beer

T. wordt. (Aut-.a).

rC1l1aiNpo

B·lv, ChoooJad,,- .... , G-..ft,

fi_ " li. :'!lrr.e. gedateerd 18 1Ir.ari,

Jeseu

'faD

de

ci<riele n__

ada.otaireDt _ ...

19<)5. .tItI~lt.nde om .erlllllÏDll

na

bet ... bomIII,

ae. No. • .... kt .

'fkel.itdpad .oat8 bo.eqeaoemd. een DeaeJre

UJlI.tebDcJ).

Bri.,

eung,

dut&.tllle •• n omtreDt 1.60') yuda ; be. ~ na

de heer ~- ~

IIo~n dil d. lMIcreiarÏa de aodip bill! te:"ti.tera

ep W ~

\'OOr

£ bep.. H. J. BeiD., $7 venoheiden-

IIIp~.D c~ml.

MI,

de

t...

ee br1lfPJl _ ...

de hiDe te h~ V '

hl lu ..en llitjelll:looI eD Kaeeht. EIiID

e.

^maII:eD. ^_..

oed,el Produeteii,

!lInl.

Briel goleseu no de

beer

J.

W. B'-'OMD dat

d. ruc1

hel

"'er

Bekroond met

t::L.-...J_

)f .

1 Slto.nmp

Sr,

gedateu-d

18Maart, -'r ....

d,

heer IA.men taeltaat,

in

uvu.uvu ~

19(6nlflD ••rwerd dat, .epIIl _ onr.Hlkomat .... liJa brief.

D••

tere

dalje~ op de Z. A. J. T~

..npoeling

hu ..

êrplicbt ^lOu âl ^..Îl ^tuie, deb.. r Lammen,"

buil

te •

.... •ind pad na omtreD~ 800yvdt g'B:io'teo dM d.~

de heer Wonat.elliDg.

lIIl~&!dur leIDAkenendalfe

Bud'

hem

~:a ~. toeten aal tege_t

koaMD. Eo

B. "tl

bet tot

d. ~

a4e átti.ar

s.Joten de beer Bteeali:amp .£10 lit. bJijft OftfItuD,

de

I~.ret..riaoadtr'_a

Highland ('ream.

(O~te

IoeIIII.nnen. ondermllr uar ...

te dOeL

'L)

Be~ dG:

Hondeabelutiug regulatiu te

o.mau._

^De ^..plge_ ^reIreaiupD ^... ^...

meUl:• ..-vuD.et ou,

Brtet g.lu.n .au de oDder JtoloDiele

peueml

tot

ai~. De ~ ..

au

deD

V....I.-...:... Op

elo Zoiei

Secret.", ,edeteerd 1

Haart,

1905;

as 8ucft de

ViUien di;

00. £6 ta..

^Oil ^-,..

ft&rUl bIJde OiYiele CommÏII.ri. iufor· A. B. NeethliDf £1 2.. 6d.

Afrikaanfe Induatriele

^TeL''-

:Deen, dal

Zgn

~.aUeaii.

de

GOUf8r.

De ~-"".Ilu.D .. oortuD

te elt

!Ie1I1. bo.eo,eooemde

reaalatiea,

opse- Dar ~

llUIIlJl door de Aféleliap Bead 'e!!!!!!!!!!!!!

0lIrini&. leeH ~rd ouder de

toorJianmpn nu

AaM

Bo. 40 nD 1889, en dalitennillllning dita UDpaDde .. nchgnen AI in de .. Gou YarDelBente G .. lle ", bealoten dat de teeretui.

1OIld.!" bier aan gunde

",u,t,

welke ia dJo.o leIUD bij .. nstaande aJaelDeae

'triid.nnc .

t'l"lilmg Tan NienwOlldhille Pad ea 'eri>elerin& •• n Bocterll:loof Pu Tele-

!nlD ~.Ie ... n van lid nu der Merwe, ...W

v.,

gedateerd lij_rt 1905, nariu

I!'

d.,aad iDformeert, dat

ail

de _ ..au

!l001lonDon b..ted8D .oor bet ,raieell ' .. O@olIed•• lle Yell Nlea.oodt..uJe pad,

liJoor

^{£200 .oor} ^ie "erbeteriDg ...

lIo'Io'tIoJII'd,en dat d. bew»- .oor

"~ ,..,1<

^moeteo ^iDgel.... rd "orden

".t

^later ^dan de l!Jde Jani.

Be.JOt.ea

bl d. !eer.tam lI:eaui.

reeft

dU de ..

raadO@D'~e .. rpderinl uI bendeD

IlbJtr 10 b.1 }fag1.tral&ta .Kantoor, op l.lerclag !i April 19Gb. te lO

ure,

teu

!Iod. tend,.. te onhan'_'a waarbij de :1Ddenan tegen

.oordi& .ga.

Verdaacd

tot namiddag

te

belf drie

In.

PIlotIrIlI "D BJmea Acto No. 4, ....

: <7i Brief gele.en nu de

Ciri.ie

'JlIlllltManl .Ibier, gedateerd 13 Murt

Y\ d. rud informerende dat, ".,eoe

jeleito,"cordi.e w~eilike geldelik' toe·

!<&Odb.t (;ou 'arDemenl yoor bet

t.eaeD-

"JOrdJ,.

^Diet ^gereed ^i.ond ..r bo"llp- :""!DJe !cte ..oorsien

i.,

ⁿⁿ ^bjjdracaD

lO m.keD ten bdboe1'e "0 pnblieke 11Cltamen. d"" b d.t bet GOIl..e..-eDt lOopt. dat ,a!ke ..oorsieninleo .eder lOll •• laDD.n .. oulen g_k1 "oor

bet

"'~Dd. j.u

lppli .. lie, un.panDing te 8cboorlnaaL 8nd i.le ...nVIoD de beer P. Moller, na

~li,";\.

ged.t." rdde 21ete Maart 1906, '&&nohl; apphcuie m ...

t

&oala tY.I .. ea- ,tooo1ll<l, Re.loteD dit onr te laten Haan.

:.ltolIlAt.n éD ••rolag.alI DOOrD~

r

ai. BnefgeieleD 'aD de _r,tarïa ....

1. lfd.liOI{""... d no Clau'lrilliam, 10

\tun. I~111'J lo.lniteade eeDcheque !flOOt

'l h ) j lijode de belft

'lJ: IlOv<ngtnoewde ilokometen, 1'1III&f .,.. \a'.lIlber I~04, tot 31 Jauaan

0/;,\ al.wle .er.lag .oor genoemde tijcL

Good!!e',nrd •

a.

^"el, ^verlt:ocbt ^oit ^tMlbnt ^te

S"nvo It.lli. B..je!Qel_ "all de

l ..,P!

'.n

llll, ••nVali Bhijudorp,

,'<ia:eer·j ,; febr""n 1906 inalniteade

J«

""le

^'10^de heren Gordon ea Filet ...

'''''''mtreu t!l ...arin

bn

UD~ doe,

",lr netL'1'lu. geld.

Aalook

briel

p-

:"" "" d" ',e6r J S N. Meiring na

~trnd.Lourg, g.d&teerd 28 Jauar.ri 1905,

~no bl unwe. doe' ..oor bo ..e.- lIOotDd.nrpln. geld en deelarr.lie iualait

'lJ:a. bee, Friedbe~ . '-loten dat d.

'OOnltte,ea .llC1'eterUl'

geaoelllde

decla·

"1leI al~ ...o wet alle .orrespclJldlllti.

1lOl'O!IItrt" Ien dali te beeluiten

Dit te

""lalen

SB".t ~ei.... n 'an de beer A. P. YID

.IUerl ilCbatmeeaier te

Brallcblai,

~~ JI Januari 1906,

WUriD ltiJ

-""!l&t alaMhatme.ter i

aaUPIIO_,

l!acbte!Chal le :Middel Drift. Brtef

hiaten "0

^d.

beer

D.

r.

MaraiI,

jr ••

yau

; "'lDlI "aariD biJ tea beh08't'8 .... de

"~' P. J. Hanneltom "all

Winlakte

~~I . ,.11bo.enaenoemcl ; beeIoten

cJ.t

""'I.,'nl een kopie "U de ItlMbte

~ a, roctJntm_ler lendt 80 aUn

refpan

'P t. ""gen, heteND yoor 0 _t

"~'''lId ... rlfaduine ia lDoet IjjIl.;

• : -.J "LJ Kar....boom otor Ganoa"-ll,

"'In

^bl' I&llaoek doet "OOI

eeD_

"1 tT ,~IB 1Io... _00md pad te ....

.'foel .... 'flIn\ OOUy~

IIleDt'

'00l, SI.r Lo~'y

ho ... '" '.

., Tolleo op KCIOfd ",.

AUeli • ...,_ ; ( iiirJ,.Owiy

rue .,..

loSomenet straIId ' ; ..

.. ADdere

8IOnIl8D

'flID In·

"-tell:

c ....

cmihieD '" .,' ReDte

op

Aeb~.

•tallige . 1leIadi1l""

Houdebaluting , '.

Vertopin.. .. :..

,.. ... 1· Betaald.

BelalRingeD . :.. '

" OIvtNk'_"'_'op Hoofd en aad_ lf

eg_

,,!>'.

11'1 I~ Ó 11118 0

. ... ... ,..

,

.. ' - ":~. , :~_.- .

.

...

'. ' '. ;, '.

~

•

. ., . .,.

'

...

..j ~. •

... t, ... O¥ •• ~ ....

76 •

I)}

^.'15 ⁰ "I 71 8"

1 I) 0 1176

8

H

8

" • "

,3 0 0 1

'la

"

011 0

57 18

•

15 lt

•

^J6

2100 0 0

100

U :I II 17

I) I>10

• li 0

Bezit de

reinigende :hoe- danigheden en, U.

. .f.

8 • 6, 8 , •

P_.,.~: W.D

016 li 1'Iru~ WillBoad.en

~ ...

Ho~ODIDIIl_.

9/10

Be~

G.B.

Dorp.

BeAuQr".: .... ...

BiJdraleu .., ...

lu-ua(__ Weg

Be1u-

\inga (Ui"' .... )... II 0 "

·'''Ie op

oftlVokbn

bIIaIa ... : .... ... I), 11

lO .... op HooI~ WepD h'15 10 :I

..._1w 1ekttwlr•

^{b. :}

I." ...

: .11 116 10 0

II

e

11

2611 '1110

101 UI

e

^{108 18 0}

MlOO 1800

L. ...

CL ...

peel

•• 11...

Kerwe t

'lSD

Ziil. Beiell:oidea Gordota Wae.oa

• P.

J.

Loa" do

B. .O. 1IieaWODcll

do

x-. X"

pad~,

B•. Goaaiai. 8. LOaW ... -a--.

_{1 10 0}

Dr.WatlOD... ' 2 J ,

F.I.

au...

^pad

Wpek~

^(j ⁰ ⁰

H. 'Vlasie ... 6 6

.A. C. Abel Il

..6..0 VJokno Wjjlr: do,') 0

J .

.A.

L .... CLJlerwe pad

GODtnltieqr

M 5

do da2óo

do do 137 tO

T. G. N. Katse. lO 0

P. T;BoltlDau do 72 JO

1.

S.

P. M.l pad ÏDlpelttear 5 0 0

H. DOdiCe ...

^erk ^..

erriellt Ijaele,

10

nnIdue ~ .. If'd..,.s.

lf. 8. Louw, ' 8eoretaria

AfdoHAp Baai.

OIIlriDia.

t

^I

el 40 0 0

10 0 0

6 6 3 0 0

t 10

0

a

⁰ ^I)

7 10 ()

15 0 0

een VOLMA.AKT ONTSMETTINQ.S. ..

o 011 o

^{1 10}

lCWf ••

MIDDEL.

_ _...----

Telilal ...;.... I.'''' , I,.. 6 8

f?'~ . .

Toteal ... ---

I 9.... , Il 1810 6 lt

DE, HEREN ,

B. Lawrenoo & 00., -

BEPERXT .

,

Bieden

^DU

tegen laapte markt

prijlen aan gl. IOheepaJa.

dinfen, die nu landen ftD: :

Getekend "oor mij, al.

"tal", ~ al".

"eDurl,

11106.

R. Il. 0

1LLIIT'l',

Geë_iueord en goetIfell:..w dool dl

JIMd

op ch

"_'JIeari,

1-'

..

B. B. BOW.I, V80nUiar.

.' AIrIDotor~';.

__.d.ol_. I...

- ~

•• ""1& 'I.~_ ... a' -

⁰ ^...

...

^, ^_.

A4.'" ,.-

... ', '

WATER II EI Lam DACllTlBin· llOPElll

toonateJJing. ---~ ·W IIDMOI1N KOGBLGIlWOU.

B9meraet Strand.

3 ... '11111 ti";"" 1IIj

• 11,lIi"ti~i.It.

.. DE MARKT.

DL G... la .. i··

BL

ft

DL

lt

DL ..

DL •.

DL

tt

UL o.w.. ....

BL ..

I)

L ..

DL ...

DL

n ..

J)L ..

DL ..

.Jl L "

DL

II

DL ..

,BL "

DL

lf

DL ..

DL "

DL ..

Dl. " ••.

DL "

1. ~

8t.lë ia

IlL

BLG ...

-

ST .A.D8&.AAD •

lf.... 8ohip.

Prijslijsten op .'rag8 aan Bezighaidsplaata zivl.

--."-

.... Mid·'_

'I8IU1BL'

B. Lawranoo &00., - EENVOUDIG,·

··ITERk, VERTROUW8AAR._

BBPKRET., _.9P.u. _ ....

^.

...

.__ ... K.-. ..

~. "I- WW. 'i.

.,...

^..

HIliELIlii,

VERKOPlNIIKA.ER,

37 (Buitenkant Straat.

• Ol... - Ploeaen. • planet Jr" CuJtJvaton, Eaen. ,

•o..n,..- .81nden, SnUmachlnea. Maaien. en Harken.

u..oVDCr ~. la voorraad alle aoorten. Y~ aere~gc,,~ r>P~"

btMtoodl8d voor d. Boe.r d.rIJ.

ThomSOD,:, mon ProduJCten' en

Graan Handelaars.

Vellen, Wol, Huiden.

1Il.,II%. A. H. WILBUR.,

Controleur

^ftIl

Infttl"r __

J)quue KaDtlor. Kaapatad.

o )

7 April, 1905.

-

BEKENDMAKING.

am CO•• rISlE TE8£TAID OP fElll AAI Dil 8flOIII£1 VOOR '

·Y£IIIAIDDJa

IIILLSDOI " BILL8DOI,

véntnpDde Gew ...

Bitten Kamen, Burg 8bv.t, KAAPSTAD •

B.H.-Daar _ ~ - ...

klJ_D ...jj. Dietdore

ICI"-""

plu"""-

, IDIRBIJ Diaken wij bekend, dat .u..a ONZ. OOK."

PAGNIl IN SW AKOP1rfUND tot den VBRt:OOP .. _ '

~RPACHTING

^'Vaa ^..

Bbu.-~ an aKKERLAND _

Afrikaander Bond.

Producten Jlagt.sij1l8D: . KAlTLAND STATION. laml' aIs-U-b!ieft. alla P'!"uctln

Hoofd ltantoor: ADDERT,EY STRAAT, 4, naar IaitlaDd . StatiOD~

ltA AP8T.AD.

'rel~e1l; "i1I()~.," X.A..A.PST.A.D.•

. AOBTBB PAARL. -

PRIJSLfJ8TEfI ÓP APWCATIE aIJ9ok: toi het

yergeYeD ftD

.'''.RECHTE.

J. OOST BUDD.

(

"

It

(8)

·HOU\.D

L

Als ge zJek ztjt. is de eerste . zaak van de ziekte is. want gaat

kunt ge niet gezond blijven, ~ ~ . ,

~ ..

'

"

Als ge dpnkt aan het groot werk dat de nier," mo~~e"

verrlchten ,.hoe' zij voor 24 uur per dag bezig ~i!n de '·OJ!t.

zuivere en overtollige deelen uit h~t bloed' te ~uiveren,;_ is

het u een wonder dat zij zoo g~makkelfjk uit '0t;~er r~en en de vloeibare gif deelen in zich onnemen die oq~ _Un

van rugpijn. rheu"\atisme. graveel., urine moeilijkheden, hartkwaal. zenuwach~igheld.

slapeloosheid. eriz. Voordat ge voorg~d ge- nezen kunt zijn moet dit ,'ift .iJitg.dreven.

wo' den en de nieren weer gezond g~maakt zo )dat zij in staat kunnen zijn met hu_' wer« vol te houden. r it is het eene dpel van Doan's Rugpijn Nieren Pillen-ai de gene-

zende kracht van deze medlcijnen ga"t naar Doo: .... ;p...

TOKl5TAJ.II

de nieren, ...

Iedere Prent. b eeD Verbul.

Doan's Rugpijn Nieren PiJlen beginnen dadelijk het ver- lamde nieren vlies te verstel ken en de nieren te helpen het aanpakkende nieren gift uit te drijven wat oorzáak is van rugpijn. pijn in de lendenen,. urine kwalen, graveel. zenuw~

achtigheid, hartkwaal. water en de d()Odelijke zlek,~~

... , all' ... 'W •

_"1I:,"'_'!.I~.-... _.\11,.. 1]10.1.""" ..~~~. 'ledn 'PrOt 'Ia eeD Yer_lll.

Hoe het Pakje er uit

ziet.

Roe het Pakje er uit

ziet.

I

tUNEN,

·;v.·... :'~·

,-StriPMgIJ tip.

.1 luu ,BIl.'_

AlfRED E.· JACOB,

'-1" •

. 1"''' 11 ... &lIriIlIL K.til'!'BBlIII'~.,J.T. 1~1 el lA

. ·.A&UuAD.

HUISRAAD.

BUCKNAll' '.

g.AT .,AAR

BARNETT

Natuurlijk, aaagenaam laxeer- middel, ja een l'c:lbpaai.t ge- neesmiddel

^l'OO~

VerPtop.

ping, Indigestie G&1·

achtigheid, en aBe aan... -

.ante kwalen, ia aaD8e.DMID

van smaak en anel.etkeod, sach; en volkomen in uitwer.

king. .

YAREIOE VAl KAAPSTAD NAAR E•• ELAI. ~ '~IELIE

.AAIOEUKSE TUWIPQZ£I.

.,_ J

Vermlndttdl Eente klu PrIjS, &2151., lIetWIIk vrije ...

klas Spoorweg lCUr,ttII JU ",.. ... ~ ... t. '

^)I,

LANG STRAAT, 142,

KAAPSTAD,

WOORDENV.Alt Run.- GDll., BUOKB"ALt.. iItraIl4atft&t. c... '

,. "v

~ ~iaW aed.- ~. DOIltIr_

Bote.

141411 ..

bOON.

op

1Ii6"" d. '

JrOl8W A.ut'1'8: .A88AClIaa •• VK'AOJI'T '" mD87.

l.S. "~olLl1l1U8BtJ1lG.. ...

OOIt

I,.oDdeB, ... '&.ii .. ~ ,_

~ ,:;te"

^{ID .---} ^lIIIIDe~

III .. ..,...-u_ ....

"foor ... ' wat ... l8diIIIt .. " ... -. ....

_.... ,I .

·Pro. _~IU'•• d''''' I. 'aUt .', "OLIJIR" ,..,. •• '1).

. I .

OUIVER

PLO·EG:EN·.

"OOR

CATALOGUS POSTVRIJ OP APPLICATIE.

Wm. Robertson en Zonen,

HU'S .EUa'LEERDERS,

FABRIKANTEN VAN KOLONIALE IEUBELEN,

8trandatraat 61, 63, 61>, lt AAPSTAD,

(BOU LOOP8TlU.AT).

De. ol

OLIVER 8L~,ELL" DalJWe.ftCIl' P~ heeft eie ...

priJ- PWOIUle' op ., 0... -.,.w.; .. 1_

D... OLIV.a" HOa' iB~OIK.

^>^• ^•

De "OLlna" .0. ~ 8... &Ik PIo.g,

De .. OLIV&R

H ~

1'IOIPA. li6~ 52 .. iL

DIt "OLIVER"'~ .. Qp ~. .

!LLI J.~ILU. m'U .. pm.

x,.x..e»_._'>" .'~

^" ^"'. ^. ^it ^,. ^'.

CJO.

^{. :,..:}

,.buI 98. '. )(A~"TAD.· '. 68, Jurr 8lr¥l-

VOLLE PRIJaLeIJaT OP MtPLIOATIE

tileehle de

\M."

^klu ^~eren

wordu

in yoorraad

gelioucHo.

[mt... II LlfllUtsl, lIrJIUU U lIuItI ••

Itent tIImd

^II

CU'El $lIlIES

^tt

la a", ".'"lg••.

Eetzaal, Voorllluia, ~n Studiekamer Meubelen,

Ont.vangkamer ,. ~nit

^'8"

eo "Fancy

^ti

Stoelen.

LAI.T8TK ~TIJL eli BEKLEDINGEN. lt.kriMI lID Bewvkinll ge ... rburlld.

Onr.e RLUPKAJlRR .. 8UITE~" in Satijn Notenhout aijn •• Tbe Very Thing," Kom en ua za.

O"jllu.tt1MllIl.. Ua1&IoAu_n, met

PriJ.lUsten,

iint.ia op .• pphca~ __

l'OT A.- Allerki

IOOf"'D

Meubelm.k~r. -n Stclfeerden Werk

ouderllUDluu.

PTijMn balï.l

ln.tiI. CO-DO

S. A.

Wm. Robertson en Zonen, PLEASURE. KISSING A

Strandatraat 61, 63, 66 (hoek Loopstraat),

- J«:AAP8TA.D.--

Fabrieken: PALUS LANE. '.1(. Bus s4&.

---

JCc,1I ....,.._'"

Th.'

d.... iddel, .mukt

de I

::tD

^wit

811 Jd. IICI_

1/6 lID

f.6 per

^Both!.

per

PeA 1/10 en 3/.

W. W. GREENER, Geweermaker, BIRMINGHAM,

OPGERICHT lS2Q,

HEYln, UTIO I CO.'

AD~~.uT, IU..A.Pfn'.t.D

Wi.IaaNop 11~ ..,..r.c ~ Ge-..r.r froefaewJnpu IJU, JlH all.i ••

.lJ 4< ... prt_ ...-.d<1 - dui' ... ocl!l... drie O..nd rrb CO _ .. O&tla. &bnj.cr ....

.' TM SWI- lUl -Tbc ~ aaJ how tQ u*I", ... Madera ~

av...

eu.

lOG£L. EI . ....

~._ .. QOUDU IIBDAUE8;

?

tfA6R'~ D I , ....~ .•

^i.l

. B5 ' ...

:@.::r~

DlTROtH """'- .. . , .,. r n...

J', ... ' ... ^.

iiB

^{af ...} ^'

~tu., - .áll__.lo Pt ...

w·...

"'OC'I- .. ~"" ... A_ alo _.

'111'1- ~i=

1l1lOl' ElIM IGBY1UIII I>H "OIO lIt.1Jn'. Olll!l:ln!U UB'I\'1!1I1<l<HBUIN ... " •••• Ul'K!f '.

·1 ...

^;'1, ^....

"'0011. l!) J.LUI ZOSOIlll !lkPA.'IATIS.

,t:...~.. • '

: _. ?

ST. lOUtS

1984

GRARD PRIX