Zuid-Afrikaan 1905-07

(1)

f

:.

I

DBJIL 78-No. 7,650.

GAAT NAAR

UITSTAL

"

I, P•• ~~ .... ·,oc•• ~,io.r;·"·:

me' ~ .01:»1'10" ... 4·

Ben , populair .-.bm,,,..

I pu siia lioIIte boecJa1aiPeid 011

... 1111, .. :~ .~

eaelJ.twvt

, ea ..,... kWaliWt.. ' ' . .

, ~ I ..

00 ,0.. .,. Jl&;

- 0 ' .. weIald ber.-ade· .

paeitief de ~'in de haDdel.

W.ll.bbeD daeda pote ....

tijen 'f'OOft'8dig ua "n.iq"

Oop.... KaaitrI, p..-4ea

Bg~ BiDderl,

8b

liB_deN,

fJ

llie6ebUlder8 en .Ut ....

del6D.

ohinerie van

Paarden Tuigen in Ye1'~hQile:D_

grootten 'foor het _liIPlliJt.

MoI8Ds, Milliepe~erI machiDeriin.' . ,

Verloren.

ID bet ILIPHlUYIL Dlautt.

Op de 3de Juni.

3 Engelse Vos Honden

Ieder, die dezelven te-

rug bezorgt

AAN

YU DU BUL IJ CO... lupatl4,

ElBLANGBJ:J~E VE

VA~

Kostbare Loue Goederen, Vaatwerk, Huisraad, enz.

Dil: O• .tua.t.ek •• de, zijn ERF .. OLlJFB')OM," ....u de K"'a 8~ .... L,

N oomr Paarl. ait: d. laud nr: .. ht hebbende, ..al Pulili.k 4... V.rk.p.ll,

Zo.4. __ rn.

Ol"

WOlilNSDA.G, 26 DEZZR, om 11 ure pl'eo1ea,

.'

TB "OOP.

6' Oprecht p&eeld. J'rinland ' Heurten. lngeT08rd •• n Hol- land, Z Koloniale HeD~ten,

(alle swart) voor stoeterij ••• LU .IRD ~

doeleinden.

Om teleurstelling te voor- komen, doe

10

spoedig mogelik

~nsoek om prijzen, ens., enz" ble.voorploege:n

'foor '

blJ , , IIen Ge1l111.1tn8l'4e X&talopa. ~ doeleinden. '

J. B. HOOGBNDOORN,

Breeetraat 92, Kaapstad. I 'obi maakb eD iD efeza....

WELLJNGTON.

Publieke

., liTWEU :-2 Stuk V.Loa, :3 In • Ieggo... L.. g.r.. Olmboofdeo, 2 KuipeII, Hallanmeu. Trechter .•, Vloetjea, Ir&llln, IIOmmo~: Trapp.u, 1 Trap' 11

Oad.rbali" omr.. ens.

VOORTS, - TreklOajJ6o, Brjleu, Le reu, \'ork ... Orn.n. Piakeo, 2 Amotriltaao .. Ploegen. _ "ho,\ om" eo eeu "h_r om,"LJ ..nqen Plauk.n. i'ell ..~., 1 Voenaaohin., Z .. eep.tokken, Z.. in"ol., Sebolrel.. 1 O~n Kar, I paar B.... "e V.I Tlli~Bn. Wijngaard Schareo en M....eo, IZooppoo, eu •. '

HOI8&AAD :-ilTalela, 2 Klederkaaleu, ~ Lodikall'.n,.l W.. IIII.leed ....Cel, I)_leD, , Aarde Pot ....a, 1Bultiat, 1Harraom am, ~...

.CiT.u ...

d. Arlik.leu lIi,jn ..lIe inJtNde orde 80bij'~1 ni .. ". '

VOOR'i'"8 :-60 Zakk .. I.C. , W.d Ak....en _ paar ~r._rd. K.leniale Rai .. Paardea, • _ i j ... d. b..ago! .... geacail<t, ... "aL loOI .... r ""I ... r4..,

"".~. i

WMezal ",ritoeiat " ..ril...

t,*

"iHo Itr ...tlr"t ,p ....

t.áJ1I_

le'nt.

iP, S.P'AASBN

A. B. DE VILLIEH.8 & oe., A1Blagera.

lo.rljf Olft Catalogu.

en fOil. Inlichting.n 'u . onze ~oU~dige afel.lina Ludbouw '

gereedschappeR 8ft

l&chinerie.

Publieke Verkoping.

zal behoorlik beloond worden. I'uri.

itJail. Hl á,

---~---

NORTHERN ASSURANOE OOMPANY. -

DE ondergetekende, daartoe ~ lul zijnde, door de heer

DAVID

HnuG, die n.n plan

ÏJI

zijn boer- derij te yerminderen, ral per

pnblie-

Ite veiling v.kopen, Zonder &eren.,

lAl

SLiIIEHf.ITtII lllal 11l'11l·

midwe,

tu_

Carnan-on en

Fra· KJ:liN18WORDT BIJ DEZE GEGEVEN dM

nut

^eie ^{la. Hei,}

isos.

I18rbuzg, op

J~>e

w ...

lw,ppij

,.oU.

nrutwoordelikheid

op

zich

aeemi1,.oor..u. Pol~ no

IOVIlSDIG,

^ClO

lUGUSTU

^G, ^Jo^ar...dAaOt'1Wltu. -.lke no I<rach~ zijn in de BQt1ITABLlD J'IllE

An

ow

il AS8t1BUlOJil A.ND TRUS'!' OOMPANY, "'Il ~~ welke door

R_luu.. ~u_ op eoDapeciaJe Vergadeiïï1a.' ihod;;;ïhollders op de

om 10

!lUl '8

morgeu.

^{;de ~} ^Illl ^~...l ^{is ...} ^{de JlOBT} A.$8UlUJ1Cl1 COK·

I. 1660 Schapen, bestaat,de nil

PAJrY.

nc,S'tAl Á"genMchap

Orpniatie 8D

kantoor TM.:

de • Eqait.ble ..

lijn Afrikaaoder

en

Butaard

HamelB, 0.. 1,,-- door eie JiWRTHJ:&N ABSU&A.NCB OOJlPANY en allekom

,. __ mllDibUelt maeten, aoaJ. tot oog!.oe!:escbiodJe, ~ worden l ..Aa"

Afrikaander

Ooien met ... mers,

.1. Sell:retaru." POI!Itbu.So. 190,Xaapa~.

.Ii

Merino oieo met lammers, Bok·

Á.H.W

AlW,

lu~ ,,_

ZIlid

AIrika,

ba.

N~ A.anIloe Comptr.uy

Tl, Pa&rden, Donkeys, Muilen,

W.

J. o.aBmG'l'Olf, ~

~&mID,

StrDÏJlyoge)s, enz., enz. ~

J'in ~ ... ~ OGapeo1

Het Vee is in eerste klu conditie, ~;;r;rt;';l;.~;;;)IIL;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~! ;;;;;;;;~

en wnd.r brandziekte, en daar rJI.

sonder reaerve wordt nri:ooht, i.

dit .-rlik een gouden u.n..

' .... t lilt : ''''''11. 2IlIIl"lI

ti IJSlIP, r

J

RUIK lUUWIBT.

CanaarTon, 18 Juli

1906.

GlllL J. Vil ZUL, A..f&lArer.

Baljuw Verkoping.

In &aks

STEPHANUS DANIEL BRIIK

^I

en Klager

PAUL AVENANT, Verweerder.

In aihoeren van het vonnia van het Hoog Gerecht.hof in bovengemelde .... k sullen de aieronder vermelde goederen publiek worden verkocht

Til:

PUTIERSKRAAL,

AfdelIng

BUTBULAXD

in de

Kooit)lIN.t.AB8

Llwo.

OP

UTIRDIG, de Dde 'Ulltu UOD.

TI

10

U1&. 'II VOO~Ai¥,

Namelik :-

(1)L.".nt. H.".:- 1 Bruine Merrie, 2 Donkey

Merries (met .eulena), s4.

Sohapen 8D Bokken. ., (2) A... a... ,..:-

2 Open Karren (een IOncer wielen), 2 KM Wielen, 1 Paar aohter Tuigen, 1 Kruiwagen, 1 Lot gewoon H uiaraad, be-

"taande uit Tafels, Stoelen, e:nige Kaaten bn andere kleine artikelen

J. I. H.UllllG,

19. Oader BUi'.·

Ond.r Saljll" L.1IOOr 1'uLherlaud.

TE KOOP.

-

Losse Goederen. Mielie Pen.. \"OOt. . de

^.

ll_d.' ..

^-,

purde:n of ~t.' , :.

Stoom PelleTS(8

t

6" en, 5' o"l ~...

ft,D

het f~ nil Rat_ pzoo.

tor.

^If

V~"

^If

Black HawJr.1t

UOJinton:' "Souther./, "DiIlDCJDCl."

... h'fO';te

^Jf

:(met

eD

lODder PIU'- dentujg). Allea in 'tOOI'rUCL

HOOFDICAJfTOREN: LONDEN EN ~BERDEEN,

w_ ;.

~ponud ':

THE EI)ITABLE ARE ASSURANCE AND _T COMPANY,

VAlI _ •••• '1"AD.

i

-Op-

INKOMSTEN EN FONOSEM 0904.)

SRANO PRIMI£N .. .. .. .. .. - -

_! -

£1,090,000.

~V1N8 YlRZlUJUNG8 PREIIII£H .. - ..;

0;: -

277,000.

RINTIN .. .. .. .. .. .. - - _ ..;: - :132.000.

GEACCUMULEERDI 'ONDSEN .. .. •• .• -

4 -

^6,613,000.

·1

.

.-:-i

'''jo,

Olie M.aehiD. (ft. de beroemde Bu.

tDJl .Fabrikatie). BeD'fOtlCljg

De. .eelt oupoe,felid ,arbeider bn lI'.puaakkelik mee werken

, ÏI 'faD epeoia1e 1FAUde '.

^'fOOr

boerma h. clrijYeJl

^'NIl

po1DpeD ... .ne

.fHmJ.pe.... rotaire op1lHl PODlp8ll in alle beeftrijma,ea YOGi h-' ,~_.

ARDERNE

~ CO.

Alle soorten van Bouw Hou

en Ijzerwaren. "Goed ;!Koop."

".i

OALEDON PLEIN, ,I "

KAA"STAD.

i 60

Prompte ultnemg YID alle orderl I~r Stillen eo

" Beslag Ian de "OLIYKR" PJoeg.

!

.-

GROTE VERKOPING PUBttlB:

OLIVER!

PLOEGEN.

_I

.1lJDi~ia

'NIl

~~[8

WerbJ;,

lUDi, 1905.

...

ZI~ lfrIb. bekend te

.WU1IJ.I1Io.'

dat lIlea 'l'rien4eUk verzocht 1VonU eq .... k te brng8D. bij •• uW • .,uijn, Langéstraat 142. Kdl\ltl4 .

ten aiJlde ea ta n81D8D Daar'hun nieuwe en originele pabÓJ1a ill iede" lOOit "1lbeleJ1. Item wordt vriemdelik vermollt vanhat'~.

0.

u

OLIVER BLUEBBLL" Dllbbe ...._ p~, heeft

de

een"

prij.

pwOllllm,

ap IJ.

OrJedou ploegen

_peUu..:

lj()6.

!

FRAAIE KUNST.

De .. OLIVER"

14Dx

Bru.kploeg,

De .. OLIVBR" lIo. 98 Stalen

&li:

PlOIIS, De .. OLIVER" Omslae f'loetren, 56x, ~11

^ID

61.

0. ..OLIVER" .W"1JII8l'd

^l1li

Klip P108f8D.

A.1LI ilIDlLD

^I

UZ. IJ BIZI,HIID.

D. ph.l. voorrud 't1IIl de Adderley

I[IlD" Gall.rij beltAande ait, Sohilder-

"nkkell,

Gra... ~

J:tnD,

Foio(raIlin.

I'oto~, Lll.teD,

p,..,

^Brief·

lu&rtea,ma.

:MoeLen "ftlwch~ wordeD, tea.u .. elke

p~.

~L ~~~.n"wm~~

"'lUmIl8I1t van de

11= IEIII88EYI184'.

uit '

C:::So.

, .8, Bug Strut.

i

TIE' ·TaM.' '.

•• CUaATO.. , (BR06DMAOHIMd>

lW lied .. ba? Het ...

ja

ea~

zij lija sodaaig gemaakt, c1&i .. bl eDig klimMt kmmua werken. Zij ~bbeD Al.LB Jáoopte .. "

.a.-b~diDgen behaa.ld ged1U'eQde 4e Jaat.te ..

jua in mededinging met __ ..aar ~

bl ~ en op het Vuie I.-d .. d4 GolD"

V....

^DJA ^OP

». lnVBftDLII TJr'!o'•• agp9 P

POitbu 98. KAAPSTAD.

VOLLE P

,

.

i

II DIT 8W YOLD8£lotz8£ILII7

'f0Gl' ftIIdea bisonderh9deu achzij..

^lIII8Il

om da prachtip PrijItijIt

lI&Il

Afdetiag J..: .

WOODHEAD, PL'ANT

~Co.~

:K'. a. ft. p,s t.a. d •

(2)

i

I

~ Eend ik U een getuiglcluif van ~- baubeicl

ftB-lnf

wonderbare Electrio BIIODd die ik

YllD

rr

gekIijg beb'1'OCW mijn eocmije, die de zenuwtrekkeua Toj,r I!....__ ..

dde jMr lang; gehad heeft, wu.r ik menig. pond ~u

^I

Dokten betuld hei daar .... geen ...., aan totdat ik""n uw WODder1.re ;:&1eotrio BeU geboord het en dadelijk een .

gelaijg Mi. Mijll lOOD. bM CI& Belt rier mae.nden gedraag .. il geheel ftiach \-an lijn kwaal. ZOO I'

I

_U.II_

. 1aoop ik. Dokter. ala ik IOOlaDg Dog Jeef om U eG dag te OD~. Verder

bed,pk

ik U Dogmaa.hI

U wf.nde1'baar Electric Bud en nad. '

Verder djt gegroei ta ~

1 -- ..

~I1C lllOUIISCIinC, fijne kant,

^(II

fijn Iinnm L

nooit dan met zuivttt ;cep gewasschen te worden-

~Su· .~p

Thomson, Watson & Co., DE HOOGSTE PRIJZEN Wnll,n~1I

GEGEYEN VOOR

VELLEN, WOL, 'HU

Elil.

Koloniale Witte en Gele - Haver, Rogge~ Gant,

verbundel., enz.

gelmporteerde • enz. .

.IlYE.. runE III III lUI.

ffilleverd tegen de laagste Marktprijzen.

YOOII' .. _ ...

•piUaden

1teIIel_ de ipiJ_tértDu ...ti!dta

zijD. Toor

nririjta de door siekte .' swakheid , ,. hOaCJerde ~jden, m wijlaa bell am weg tot'

" w.alijk' pluktig leYeil. :r.-

^lit

u -deD. op . . .~"""IIij~j naar~ IijW iDegemudeu;

. ala pj WiJi, achiijf • ook eeu

DM01'

d.en heer

Ni"'l'1'11t.n

.... self of het TOlgeIlde geen ware w~g is.

6 - , 0

1- , •

0-11 0

• -II

6 -,.

• -l6

e -:lS 6-lJ

o -lt

.-IS 0

Lotnbu.rd Straat, i Bloemfontein, O.R.a., : 1" Oc.tober. lOO~.

~

I I o •

o 1- 0 I

GE

!.ent., VI.

W, Octo! Ap tuig,

!.ekeu

(. ---- J

" _. ,

. l-

O- O-

S -

6-

o , , 0 I, • 6 • 7 0 Uw nicmd, met goed -rerblijf ik. .

(get.) 'cr. C. 81EGRU~.

Ala U kunt, bezo. mij dan parsoolllijk, daft zat ik U -'ijk Z1gpI1, of ik U ~ genezen of ni~.

.Alleoou.ulaU. t. vrij.

.. lUISt.I.t.rll. 'U'I ,rll~1 IItr

YELLEI, IIZ., lf Inll •• rnl

., ... IIUlI. t•••• z...

Ka.ntooruren van 9 v.m. tot 6 n.m. ; Zaterd&gs V8J1 9 V.ID. tot 1 n.ID.

Producten Magazijnen: MAITLAND STATION.

Hoofd Kantoor: ADDERLEY STRAAT 4,

KAAPSTAD.

Telegrammen: "THOMBON," KAAPSTAD.

'KOM OF ADRESSEER:

SANDENi.

Plein.lr •• t '2, KAAP.TAD.

Zend ais-u-blieft alle Produkten

nur MaitlandStaHOn. - THEODORE

Rekening Courant van de Afdelingsraad van Van Rhljns Dorp voor

het Half-jaar, geeindigd 30 Juni, 1906.

II! Jaai, l~ III!ÏM"n. Rogen: "Ik

""UIIOb a te .. es dat sedert ik u.

ftrtegeD .0000000er bet laaut ng ....ik Dooit eeDda« eiek,

D_ ~ijn Nierea l'ill_

bebbeu miJD

toestaad

!lOO leer nrbeterd d ..t ik mijn .erk met d. eieteD dea DaCht. kan .,oortzetten,"

TWitS }ft EEl nA~T lAU lA BUI GElEllIG,

op

18 Mei, 1006, Mi Men.

Roaera:

"Ik beb Dog1Jt....dseM!. ....erh .... a.mk

"ID Doau Rugpijn NI_

IEl 18

^Pillen, ^Ik,~ ^uooi,t.,_

, een enkele PiJn oedert)1t 1'001'

19 ft.

de-.te Ireer ~ werd.

Ik heb D_ lI.~ijD Ni ..

r....

Pillen bij doziJneD

na De Paarlse J.fribtnae Trust

meD&Chen lI&D&eraden en UI h.-. nog MAA ••

A1.appij 'D-.a,kt

"tee<b doen. Ik kan DU dag ellnacht ' lIOlMIIWI ,...

mijn werk &15 "none" voortzetten - miJD kncht is t.oceikeut voor ieQOft taak mij ~d."

Ala ge siek &i~t,

IICIhrijf

0.. omatandig

uw genJ. WiJ ren Q gooame onse

Z Kostbaa VASTGOED

beste raadptia.

u"

brief blijft at"""

eer . r

W'heim

no..n'.

Rugpijn Nieren Pillen sijn ftIr-

UIl de LADY QR'BY STRAAT,

lIrijgbaar bij ..11. Apdtbekeu eD lVinb'La P A A _ L.

iD Zuid Afri~ ol d:reOt 'I'&Ilde ....

~rsP.i~~ ~¥:"'K<;:~!.d:~! Op ol.SoAS, 1 Augustus,1905, Zin IOS8111 YlS'lGOID

Se, d. per

doosil>-

W_t selter er na dAt ge de eabte D_ Itrijgll, gebruikt door Hen'.

c.ro1ine Roqen.

Twee Jaren geleden in Ka:apstad.

A.ndere Hoofd .. ege., W.,.,n, eus. Totaal.

Hoofdw8J8Il, WAndere T~,

ageD, enl.. "

e ,.

^,I. ^l ^I, ^d, ^£ ^I, ^d.

36~ 1 D

.Aaa Balana-

• All!'8JDene Bel ... tm;;- A.ch ... tal' 'Ife .

" Lopende

_, (lpeoial. Bt'I'.I!I[ioir.i1 ". \,

In

ToUeD On ijoofu '.1

AldoliD"' •• i(en ...

• A.ndere Bron nen ,. ,-t

Inkolltl\4'n

" Honde noelv- int ,fIntereet

n,

08 ,!,:nlf'l'l

IJT.rugbet ....inJit'

"'''Tl

Kr/n'

" nat

Retidoor Kon~!·al.·

IOtuW, J _an Zijl ..

Olwtrok ken Bal.n ..D op

~ Hoofd eD and.,..

:..:.. Wepa

£ ,. d. l • d . l • cl.

3;~ S ~

R&RI.UIlIIG III lUPSTJD.

Per BA!.- ," ." ...

" Sal •.. ssen nnSM:rebri.., A.udil.8ureD en alle andere Beam.,.en

" M...kefl f)nllt,> I ponRe.

pal)l,:e van H,.' \- weeen en [1'\\1 uirn naAl \11'

., G,,,one HoofJ"e'::en

" l!.".· -1, ('I -, lp .. Rc- 4.") II .\

i3J j ;i{

?t) 5 2IJ t, ~

l.b

la,

_1'; Il

~ti f> 0 5% JO 0

26 5 I) ^Velen

0_ -

in Kaap<tad suil ,.id.

ollgelwlpeld berinnerea WlOt een j al

twee geleden in diezeooI.01DJDllll iIJOMgd .. erd doorlDAJU1<8Il en vrou wen uit

"kaal>-

stad. Deze plaatselijke ""vaIl ... ziJD vali belang geweest voorOWl, ",ant wij hebben v"rtrouwen iD bet woord "on een buurman. Het bewij.ti. DU "",,\

slccker, want, dia mell9Cben "Preken

weer en zij b .. bben beter nieuws te

vertellen. Leea d...

heSeade

woorden van eeu dame ,uit Wyn ,

Men, Caroline Ragen, van Broa r , Wynberg, zegt:-

"Ik beu 58 jaar ouden ben in 30 jNr lang zieken opplUJ'lerea welbekend OYer Zuia-Afrika, Drie jaren leed

P : BRil

^ik ^ll&Il erge rugpijn en heb

;, u veel dol<ten middelen gepro-

1903

probeerd di. mij s-n nut

deden, Ik kon niet buklten en al~ ik ng IiggeD leed ik

onopboudelijk .marten, Ikgin!!. ~ g..

bog.u daot mijl> man er oDl~YredeD o,,~

.. OB. Ik kreeg -. d.-je Doana Rng-

pijn S ieren Pillen ('D gebruikte 18 vol-

gen. voorschrift, Ik

meg ~

verlichUng en u.. een b..1f doosJe .",11

uw eillen gebruikt ~e ~bbeD, UD il<

eerlijk "eggeD, d..t ik ml) zoo ~ g""oolde al9 ooit in mij u leVeIL

n.

^1'11&

pijn i..'H'(!; "Uik

""hnp

mij,,:."~

gnnC6ing we a&Il Doe-ne RugpIJn NIeren PilJ...n. Als "nur ... " ",,,,,t ik "eel .,..

medicijD eli heb ik ondervindin« 1'&Il y<>le IOOrten. Ik kan Diette hoog spre- ken van Do&u. Rugpijn Nieren PilleD daar zij in mijD genl een'fOUdig Mn

"onder b.ebbeu bewerkt. Inmijn ~ ..

hjD werk ...._ ik in _nramg met "'"

patieateD "n "LU' ik meneobeD

-riDd

die 100 Jjjden alto ik

1-'

^UI ^ik ^-

J:)oau RU8PijD Ni ... D Pilleo 1l&D,",~

1_."

<0 (I 0

40 0 •

211 S 4

?~

o

0

:?li o u »

I 4 g 11 ~ ... , '" \. ,. .et e rr« ~

,.;\0 :~ff ~ "~·''\e~ell ert

1);0. 'II IIIrin11,111.100 Jf Andere L"'''il'1'~. \.w.:

,. Kf):.e ..t~rell HOIHl~U be-

I"('no{

•. COI'(lue Hoe k

" 8.1..

0_

^op ^Hoor. ^en,

andere Wegen , B",l&n! O!J Rek.entn~, t ". ;

In de B&nk ilU 12 4

,

^;)

I I "

10 U 0 18 0 U

151 15 1 1;; 1 15 1

7 0 n

10 18

7 0 0

10 1"

118 II %

---- ---- _-- ---

To-.l, £ t!06 li I 101' 16 5 933 la 7 I ^Tota&l

Wij ",,"ill.eren mi'" d_ (i) d.U wij boT.ocrtMndo Re'.ning Tan OntT&ogoten en Uitga.on ..0 de Ardelipgsrud Tall

Vu :&l:tijo. Dorp .oor b.' balf-ja&l If"Óindhtd 30 Jun" 1905, bebben tl&l(1l.ien;

<ii'

d.; :ond.noo'1"'0 UJI paralCraaf 0hie(Tan) d8l8l ..

daorbeboorlike bewiJllÁukkeo geotaafd is , < ..i) dat. in 10 Tor

.r.

wij kunnen .. roemen. de ontTa0i!"ten daarin UJI!I"'\ekI!nd de enige l0III_ &ijn gedurende ..,meld tijdperk onln.ngen; (ie) dal de uitguf .. etlig en overeenkolDltig. ,temIIIen, R_Iuli .. en Con'rUleD ftII

.. Bad. IIi (0) dal

:on

J Dle\ bebben ,~I"ten d. oom ftn ... ,om releoen ~meld In Dev.n.~""nd Rapport : (ri) dat het baIanI Uit.. .. In banden Tan de Th...,,,or beot&al (hetwelk aan on.' rk.hi vocrselead op de ., , .. , -'" oplf"ge .. n io de Vorm C.A. ~ A.) on uil ""n Cn!di.1 balans nil '510 121.~. in de ,ulDdard Bank j,e Kaapa1&rl .. (N) wij oertitioeren T"roer dat .. ij d. o~ Tan Baten en lMt.eD 'JUl gemelde R&&d 'oor bet t.u.""'" ball-jaar hobbell CIIIIiInOCIlS. <id cl_I .. llIe\ bet Groo\boek o_Dkomt. ell .oor 10 ..r ..ijkQDll8Dui\rinden,!oerJlendel. iorrekt il,

W. Ll'CU. (') en ~ .

W, D. 'an ALrHEN

J

Audit.eur.",

n.

Pieler A.driaan TIUl ~'Jl.

oertia_

mi'" .dele. ond .. d. YoonieuinlP". 'JUl Sektie ~nn W.t 82nJl 1888, da, boYen·

ftIaIId. een woneD QA[lwkeunr opguf ..n.nmIJn reltenmg aloTbOAUrlAlrTUI d. Aldehnlfl'Md TaO Von Rbljl\.lDorp .oor he\ baIf-jaar

..,U.4iId

110JIlDi,1906. ODdM bM baIaOa w...Ja ~Iti_rd op ... " ... de Vorm C.A.. ~ A.

P. A. TAS ZUL 'h_náer.

... _ mil. all geN1P. <lee lik

ut ...

^JalI, ^lM.

.L G, V Ali ZllL ...__ t_dlll! _

r»4

l...mt CkIar eie ~ ... eie 14de

dae ...

JoIi, 1006,

W. lUPIBR, 1.'lJT8. V<XMil*t,

Z~STlglIHIDlft llT~'l.

LLOYD.

~,

Postbua 96. 58, BUl'1Jstraat, KAAPSTAD en I arktpl ein, OOST LONDEN. PoStbus 239.

s"voet!erd van t£ant!IJoIJW.!Iereet!denajJ en 9hoeAl~el'le.

LLOYDS' LLO~DS'

A "

" ermotor Windm1llen

" Aermotor ,- Windmolens.

- 18 D. -

Goedkoopste en lMftt

&0-

IIOmi.o~be

Kracht

.,oor het

OphijlChen

Bn Groote

of

klelDe boe.eelheden

Robertson Municipaliteit.

DE LICHTST

^'-~ ^:'

lOOPENDE -

'-. WATER

^{iD termea}^J[^RNNI8^van^word,

sectie

^bij^{S "..,}^d_ ^{W, LNo k}^gegena

ftD l!1Ol1. dat Woensdag, de dag sijnde jtekoaen door de meerderheid ... u Win- kelien 1'&0. Robertson. hinueD de tijd

"OOfItesohrenD. voor det doel. waarop ..Ue Winkel •• ullen g8l!loten SijDin de namiddag. de Municipale

rsadWOENe-

DAG bij dese verlllMri te •.ju de dag iD elke 'lfeek 1I'8IIneer alle WiDllel. iJl de Huniaipaliteit T&II Boben-. of bir s_ eenradiUIftDdril mijlu erftD

d_n, lullen

,..Ioteo

worden, niet !Mer

dan 1.30 n.m. Toor het OTerige .,.. de

dag. '

Oplaat .

Bl8IL lOnS,

8tadalderk.

:alunicipul Ku$OOr,

:BOberWOn.

17 lWi J eo6.

EN KRACHTIGSTE

- 1'OOS •• -

WINDMOLEN

Huishoudin~ of den Tuin, Hat Drenken van Vee,

of Besproeiingsdoeleind8l1 IN DE MARKT.

- ar -

RIVIEREN, PUTTEN of

BOORGATEN. EENVOUDIG,

STERK, VERTROUWBAAR

SCH UTBERICHT.

AANGEHOUDEN iJl hH &h~ k

BraldODteiD

Oftt

de ~de tijG ft

te

wont. .,erkoChi op~,

de

28·

... Augutu 1906, i1Idiea

niet pJOIS,

I

^D.

I.

^I.:_Eels

naM

_{Bul met}

t_

_{wit ..}

lie-

^.

Hn, _pm.rkt, om"'" 8

jaar

ou4.

i •

(pt.)

A.I.nOK;

8eb

^ll...

. ~JadfID bum,.

lrf'U'rIl ~ Daar

alle

__ der Ko1ooie

CIBl

.. Aen:notm

Jl

WiNlmo\eM op~te riehta.

lt

Oliver" Ploegen. .. Planet Jr" Cultivators, Eggen, .. o_eerlnS''' Binders, Snljmachirtes Maaiers en Harken.

LLOYDS' houden In voorraad alle soorten van Gere<;;d5ch~PP31l t:enoodlad voor de Boel derlj.

ti

BOVRIL

GEEFT ENERGIE.

•

#'

Bovril onderhoudt de kracht

van de sterk on en geeft

kracht aan de zwakken,

K8lHlisgaviag aan Kred'lteul'll II Debiteul'll.

-

In de Boedel

1'&11

wijlen WILLU CKunon.I. Vwo ...

ftIl

BaD-

OTef.

De PU?lJe 'trima. Trut :laat-'

.happlj, Beperkt. i -

'Een hoest is eeD IfP.;'. dat er p

-. _ I

'tUf II. (;ij moet vu· die wtoarSChu-

Publieke Verkoping: =3::;:;:

^nemen. ^{Be{in da-}

VAN I" ~

A·A.DBLEN i ~ert"c.

., •• .., III

t . ~

lalt... . ,

Op ~~~~~!g;! ~!2:~~::~~6, lefSen Borsmiddel ,

ALLE

penGDell elie

iet. te vorde-

~ hebbeD vaD ofcli. ietn.molulldigd SlJDUIl honngem.lde Boedel. war- _ verzocht hllll rekeuingeD _ te zuden, en aehuideD te betaIeIl ta batore

-VaD

de oDdery::,e:,"e Ilia-

DeD lel

"ekeD 1'1IOIIaf

B.l. DB VILLlBB8, .

Prok1U'8Df voor d. ~.

Hallo .. , K.K.

!O 1 ali, ltD6.

-

DE oD.dergetekende in zijn be- trekking al. Adaanu.trenDde Ex- ecuteur ia de Boedel

ftIl

wijlen de Wel.Ed. Heer I. W. J. v.ut

DaB

Mnw. aal Publiek doen verkopen a!. bovn cle 'YOlr.nde Aaadelen :

II PMrlM W 1ill

^eD

Brandewijn Maataehappij, Beperkt.

tOO~'" AlribaDle Truat Maatecbáppij., Beperkt.

U Wntelike Wijn ea B~de.

wijn en Spiriw. M_taehappij, Be·

pMSL .

SI Ne" Cro.us Gold Mining

Co., Ltd.

_.I

81 Balmoral Main R.ef Gold Mining Co;~ Ltd.

----

LOST TRANSFER.

-.n

^kOu

pa

Uch~.bl de IoDIPljpea,

III pj beb~ bJollOhitll, diemogelijk, bl IoDlODtatekinC· of terIAg ontaardt.

Kaakde kou

weg,

.,óór lij lA de horst I

pat.

Alagijeeue fteaeh AJer'l X_

!

IIoNbDiddel lA uw hula

bruit.

brengt;

iii

er daarmede opgetuimdluolcl,

hoOJI:

ID soUNChlju. Een zeker ea oncee""

...-l

pn_middeJ tepa ~u

til!

loateD. ,

WIIIlh~u "oor een nlmaakMJ, &OOIt' _mil "Echt KerAD BontmlddeL"·

()ftrWIg

a..

CIM ,Ij

"AJU'I

X...

IIontmlddeJ " bljgt.

(A'_'. CM",

.-.ctoran

CIoF_W"'_

.,... J.c:.A,..aCG .• - a-.a ... V."4- '. __ ,

.JlXLlJ..

iJer'1 PIInl.-- SIIdIW ...

_-, _i-i

- SO

-~

₅

,

- la

- >I

- 7

- "

VERBEET liET DE DAB DER YERKOPIIG.

J. H. HOFMEYR, seoret&rÏI,

D. F. MARAIS, D ZOt)N, Afsl&«er.

10 0 -

le

4

1~ 0 6 0 6 6

S •

~ 0

" I •

, I i .

PUBLIIII YKnOPllG

5 S

Ol P"rlse lfritWIl Tnlt ~ lut.

ICbafPU. It. .' .

PUBLIBlt. VmucOPING uw

TE 11 URE '8 MORGBNS.

S 9 II

OilS

o - UlO

o •

'cl

0

o 0

o

⁰

11 II -16 •

106

^-lj

0

Plq - luIcIpaIl&aIL

Jurllbe. Vnl... ... vil

- -. - -

10 0 - 13 0 -

T.'-U

11

Juli,

1101.

(

J.T. ' 28Juli-Kb

J.O.THE

~ Jati-LoJ DDIPEBB,

29

Jlili-caJc

i.

^{J. T}

29.JtLI.i-W~

P.Il. VAN

i611l1i-Will

I.

W. 8'1'[(;

n Jali-Bop P.LL01J hAapdu- ha"....

l.G. L.81 IS ...,..._

.. loipe(

tlA.BBL J."

13""'__

ton, ....

LB.D. vn

ICiJuli-~

_la.

311aJi-PaarI

261a!i-Pa.t

H. L. 81U'I'1 26 IIlti-WelJi

80BULTZ 2 September-

:r. LIlrDBI

8~

'L I.DE VI

23""'__j

"""ha' UFIUJUJ I Aagut.-D

FAUU

... "

. 1

A.pAu-:o.

D. P.

)(08'

Jl~" ja

... ,8IIUea.t

\, -

vc

Schoc

&ober der

wij aan Ol

daard

geven

Sa.~ Inwon

~!ln

We de SeJ ApI tuigscl

get.eke

190ó,

" Proal

r.K

di,

Seen' ••

DJ

teDdel"l hem

stokke Hermil Terltiel

W8nD84

Wint.er

- Tulb

ALLE hetzij

vo

Advert.en tot

80

Ja

zelve te v'

kende V<X Die hie.

onderwchOi worden.

lu dl Se

Poet Bua' K..

peta

7 Juli

VEI

I

(3)

,

e

ECTAR

TH E - ....

Drink Del sie

THEE -

,.

'") Drink De

ECTA

- H~E

Drink Delisieuse

ECTAR

THEE ~.

^}

.

-

^-.^{-, ~ ,:',}

, 'ï

¹^-.^k,...^it·^I

.~_"t -,,_.- t

~\

' />',

D.

D . k

D. J. DE . T.

" l'rusp<cl,"

r.c. Ashton,

JisL ertson .

. .

Geente ingerd Stókken.

nR ouderg tek nde vraagt nd .rs oor het leveren n

hem van 5 0 Groendr

Ï

sto Ir: op on e [)

He ita e op Arwon.

'I'ecders e

^ZE'

I/;eo prijs en wanD geld erd kan w den •

. P. VI 0 N.

TH E x -

p

1 WinLerho Tulb gh k,

THE •

,. De K rkbode."

EG R

hn de !.Ddt ll111 u ct Co" BpU, c. P. SCHULTZ,

Beere

Aan.~ t zij is'de THEE.

1\

l

B'l~ ~t., K·

,;(aJ,

7

J uil,

I [)1)5.

voor

VERKOPINGEN. DE ARM ,

AF·

TE KEN, EZWAKKE

DEHE TE

LEND.

~4 ug ata_G

b. eD I

J. G. L. STRA.USS,

AFSLAGER. DE ZIEKEN.

-

seI.

Jl Jali-Purl, YUtgood.

:ltiJail ...rl, I"",", M. L.IlMITII & CO.,

EGT R

T EE

Is een Delisieuse Dra k v ralle men en en ten alle

tijde~

-

, .

(4)

< ~

f

GBOO1' V BLIES AA.NMENSE

~ Na

~ «~.

1

(-

f

il

)

•

U •

^f ¹ ^{1 UI}

.3 J6

fo

1. 15

¹⁶

0

lUI

,

•

^I

o

^Gl

II ti

o

⁶¹ 62

I

f

.'

1 , 'J

0 8

8VllL

;

'.

:l

^getuig^e^pet.^£^II

hij

_r

rho

!

t ""nt

t:

bi~ .

~ ...

^Jar

.]

,

tA!JII to'

Tot 'h.

W de ..ijn lII:tllotia l' J

14 dajl~

"'" n. ",

('_.tantia lt ...tt;J" !

IIN"deu óp ,j"..

u

d_

G,..,." C i..t ".PT . .-ebt.... .

;,\·_.i<!rl."d 2(1 ot '?'.l "

". doeh rI.

J

~

_{. II}

YOitI'

1!

If

•

j

(5)

D KO

op .. ...

ef

r

I

1

P.nopl."

Mr .M

,.rI••.

••• ~=t

_ptoe'fEID^{. O.}_te

to

gIJlIl, of

hor a~ na

lea.

D. heer

~el' •

T A.18VilL

h:Ïfl:'e b tt i 'nll o r.

~1O

tbod.· ,

-h··~1 G

ete

heer Th h..

d'

.. ... ...

... Van Of'flOt ('O()I)

Tot

Hit

De lit .1 ~ ... , ,...

•Ie. ,. B'.",.

"t.all 1;

ha.I1

w., ...

~det> .~

tien UI d..

G1'06t Cm if> h..~

bt. b<>i.

lZ_i<!·J,.4d

IC>! z2 h (

. ,

.. _.

De ..

Gerkk

J

(6)

)

(

(l.at~ ft Juli

1900 )

-

De kdmUlIlllll.& lI...~ Baar ZlItUl- l1;"U lA' 10uur l'.111.

,~n ..."""K "'&r,m de hQI'I'UG elack-

0(011" WUlLllD&, R. M ... au WiJnbarg,

III ,1.0 ..w.-I, C, .'. JQTi~, R. &ntll&- ifl'1lA. Juoeph de Kock .... Wijnau<l Hof-

IUÓ;

<."Nt., gt>tutgo

w..

^phooru ^v^erd

""" du heer ~ .M.ayur. "'11 8t"l, loubo..·h. Getuig .. w.., uiannc. ",'rk-

7."-HU ~"'n'C8t op ~ gou,('rlll~fllt"i}t:;.

"'J-Upll'lMs. In 1~ ..., hlj up <Ie 1\iJ"·

)Jlu.tto,. gtJWt'l..,t (Xn tit- h-t'lEtr Dubo.« to

:.Ile>U. JU 7~ phylloxora DIt .•u fta IU'fJ

hot ,,:.t:~I.,....·k u\"t'T' bt.'" ,\IJllBnkt'll III

'r

~~UOC'1l. tueu d~ h~ Dubci, t1l(.dt~

{~ltlf", uat hiJ Tu..tsuik •..,. ~t.4wuikt.·, om ,lat het tiuikt:TJ,:t"b:a.hd OUluI(.k_H,1td.'

".b

D&a.nlR ~lU~ t;~tUI~' IU

n..

Ir.eIder w-'ar l11J ttr~ WAn heZlg ~t ~Wt.t ~Itt por-.

.'IIt.,n van UrUJV-t"ll, eu I(tttUIJ(tt :"'l'll.ttttt, ,Jat lIUll~t.en"t~n lll.~d.,d...e-J d~,,"I, ..u on- K~("hlkt

"&8

^voor tie "~I~rt'HtJUt! (i~\- tUIKe wa,a l"'N'l>aa.tt:t"WtiN ...t , tO"1I dt h~r Dnbo-i:i hem "or t.uJdo, da.l luj ....11\·

ker- gebruik1.A! '''Ril d~ \\IJllvos; ...t van

1905 "';"t !\"tuig,' Il ...

Tot d" h ...r Jurrt.z I'oeu rk up (.ionsta.ntut. W~. W3.~ Lk noc ID~UIH'tlII"-

ne.ments ch"u..t Toen ,I.. t.... " [luno;"

IlllJ nort .. ld". ,lat h') 'Ulk ..r h'f.b'llI.te.

IO.\t Ik. dat de IJ....r Dub,,,, V"I k...-d b.andI..>kX,. doo·iJ h"t ~ ...1I...t 1Il,)n !l('-

....ghN<I. bOWl...,.up

t.·

^W'JZ"U ^Ik ^Jwb

('(_~ OOnam1f'!N :aandtr· bt""r IlUhOln ~

!(eV~Il. b.-tr,·l(.IKIo· d~ VlD!!'Uj! ID"t d..

boertm. TO<NJ zag; ik. dat ruJJn ~dYI@>

hem ()U ....~lkl,)m W1h Hif

"a...

d .. r •..J.cn.

dat Ik voortaa.n hf>Vl~r ~_'n }\(_{\I(~" uwer

~ar aan ti..., ~ DuhoLS ROt..'t'N,1"tli.k~r

~brul-kt wa;;., w1St lIe-tUl!!l' lIJd AU_ ..."'n

...ist hIj. dat ,'" h, .... [)ubo,s h m had u",d ..~id. JR, IIIJ ,IUK"I' bruli,u._

De heer Santh....,ct"n~..'~r()l'll,'lf +~'n c"'--r- dedIeT druln>n. dit~K~t \Ililf~

~.·".J..

n h••d ill de keld.".. ounlP w.u

Getuig ..lIntwoorddt,. d"t Ill) .JA h.,.,..

f ....lh..id 'Iaa.rop ""Iwtt .. RIJ .. "" no<~

j.(8T ook .. nl np (~root (".utl...tanuR K~

,,_t.

do<-h b.a.d llOjl; UlDUlli"T ""' ...ul nruiv{'-n gp.r;ll'·U. dM!" enKttklt·uNi ~'U on-

~~hikt wareu Toor wllUI,.. ..rt·lt1ln~

OetlJl~(, J,.,.~loo(fi,.. d:,t, lIwt ,It, 1'\tIk.~

t1ugen. t)p Cou ....tnutrill a.a.nWf/.! ,ftJl

rl_le drU1Vf\n t'ot'nlwht,. UIJn 1"J\ 'an

"" tot 9 p:t alkohol had kunut.·fl l\OI'lk-n .!1~mAakt Er v.a... \"'olt!.tafl_" h"m, ~t:"("1l

aheolutr nood1:01k~·hkh"I,1 j;(,,'1\·~ ...t nm

,tilkf.\r bl] t.·,~t-'lt

no ho.-r Hofm ..yr. 1'1 ... k .. '"..m, ~'Jtot It-' konkI1L ...h·, da.t -...ulkAr lU 't al~t"llll'd) ,n ('onc::.l"lllha "orr\1 i!:t.hntilrf ';;

(~ ... t 11..:,.... \ ,,11o!~tJ'" ht·tl"'~ll (}t, h~'\1 [)IJhOI"l;UH} T".'rt",ldt· t."r ....dJl rif' pt..'T;'- 'IJd t~'n

Tf"~'"

ou~v"t_'r \'"tlOrblJ Wl'l~

Tutdo,h ... IJ..Kocl< Ik h.. h ... "."..,

",tpport l";ln ~"f1lllakt t-.q ll(o~

~.""Io'\flt..

lUl:"ut

r.~tutg-t, l~d~ u_ur t:*'U hn~t &.an Ui"

h~r .1

n

^K^rI!!H ""'~l)t'n I" ...h ~~tf'.

kpud door tit:' h«·r Duhol". \\uar,ll C{.-7....

'f'r~, of gru]()f'md,' h(wr l5tt,kN " \nJll'

Aoortfln aan ht"tnl ,,11Ut' v~rkop..·11 Hl) 1~\'t1iI~""'! • ,.,t 'fUl ... ·11 PA"-S'aIall~

tlcrE"n dh~ f'ot·u ~f,I!Jk'i( •. n ..tll(,\ hUf'f Ullt-

rl-n.,l.l"n haddt"n

!).. 'oorztt t.'r 1, IWt lill' ,l,· ~t'

Wo()n~ ra.n wIJubc*'r ....fJ om rtf'!'to;mk,..,.

t ...g,.hnllkt'lI biJ d, W'tluht'I''''I{bn~·

r...t """,n

TIlt d~, ht..'t"r lhlhol" UI] dt'4·ll~'l lUl]

In 't f'I!ud '·ao F't"brllan of h~111 nu

\ILl'" mooe. clat ~I b'lIk ... ~~hrudrt ..1 'I"()or henrut..t.w' TOt·u w,eLoof\~· dl daat ~l

11It't..\I} suiker "ebnnk.h·t n._'){)r li\)nnit.'\~

..."t:' ÓOC'h t~ ik hoOI d~·, dat de Wl}O-

lI)t(,5t rlAitlJd:l biJna. klaar "i't1'l llf'l'o

",Adc Ik, ebt !HUI.·f al~f"llh ...·u j,p··hIIlJkt

t1~rd

D~,"f'1)1~tc'IHI.t:t ;letUtpl"ij 'fr&'.,. d,' IW't.'l' H FI'rl(k.,. "IJntle ...k1..lUJlf~u dt·r Iu fila

~,"(!"':\\I(.b. t'U ('0 l1t.\tw't\ 'Ir.l<;' ;.::\·JUI"tl

de dt.! laaht., lt>Jaar "t..'ruUACIl III hl'[

w'IJovak. i'" htut tot }()().l nr.Ht ~+'hoorJ;

"au .rth'"!uk ""Il rlotbuikt-r ~IJ hrt rua.- k.t"o \.1.[1 \\IJllt-'1l In ,j"LI' Kl1lulIl~ 1I1J had 1ll.)Ult lh·t ...u1h.t"'r~t_:Llt"n JUJt.\ l'LIJl'r ..Jur nlJ1111<h r"11 hlHr

lot d.-hPCf Jtl[,t t \tt'\ h,., 1!t.·...H--

,I" "IHk't)(,·lult, Ui,d. IUI}st z.a.] lw! p".r- f''"Iltïi.fo(tlAlkohol h~~1 \'dJI~t.~1Id.1Jl duof hIJ"'Ot'gln~ \au net"IIlk..'!" \1 .. het .l.ku~

Lul ....,'ualtp III t~, !11(~t lJurolll...)r,·nd~ II' JHOJ.r.'n rI.,dnu,'('u di'"l.l;~',)t\l"...t "pru..·n

nnrlJp ZIJl! Cf'\\t~t {luk T.oI,tt .. \\.\111\('1\1'

I..art· rf'gl~l1~l"aHelJ, zod.t de ~l..L:"ttm~

1.1UJ.(z..tuUlltr!:.Uit, 7,oH I.!;I·tUI~(' II(~ ~l>en 1~w.l"r t~n)t1gNl bJj /lUJS.t van f1jvp

drol~t.11 G"hJtKt" .'\dlttf' b('t f)nuod~ um.

prOl" H[l t~·OPOU'll Ult"t h.·t tk..·! nlH nl\.

tl\ io:,itAU,of tt.· v .. n d-'Tlj.! o{)()'r ftt"hlll-

kt"f' n~ ^Ult. d." ^~1!)tlUC. ^'"a'" ^{~H ..}t tt.' s~- len

De het..'1 'aurh ..."\"Ub OIJ 11.~h(]lOuit

ct-'boord \&.u hoPt ...f,nllk. 'raJI netsul-

k.'r 1lI dt"'.lf>. K0,10111(, "

Gt:&tluiZ;B S e-en

[).-. n"'r ~ H. hr ~IJ .!.JU u.)()J! "'~

Iroonl van t1...·11 h..Iot., JrI h.t Kwl"'rlV1e.r

~trlk.t, d~bt&1:r Pltot.'r >l.~\\,fUt,I, hn",'- tl,>r 'lTi .1(' bn"'1 r,hlIl di' 'f.L,1 d.H

\ot..1n ....t ...ulk, ... .l.-hnllkl;.·

(~I't SI."'t'u

ntt

Lt,""", S.nliti'.l..!~I1~ lil t Jt'HI.. 'lHdt'

_, ,ol \IL .... ht"r '~II IHJl.ollt!f·r "","'t>~~l,

,j.' III .. ,-rhand ....tuud ru,~t h,t 1)'1r.,.,u

\3U rll"tlox, Ut HIJ ..:,~Ioo'd.- I\lt.~t, dJt 1"..~r..tI ~llIk,'r ,nuJ,orl •()Of'\! ..l'n I)IJ wo·.t

lJUIdut i.ulk ..fL dUILf kw,tUl

l~ ~lt ...'r Fr-.IfH k. tOIl d., t" ..'r Hvf-

'llAVr In )!ot"l:le most t~tJOl)l t l.\ottot ~) .v"'t- ..luK ...rll~,hllltl. t.· 1.1Jll Ik ~a'" l.U .dlt, ~ JJllrtitStrdu"1l rin!- Kolt)1iJt'l, docL.

F..J.:':_ lJj!llllJ,ó'r r,..,t ....lllkt'\}"" .,...hrlllk~(I

Tot dol"L,,-.:.[ [k, K('I(..·k Ri,t ..lIlktJr\,Ln-

IJmt.· \,'11

u...

rll.Jr.Ll(f' h un;.!t'Yt>."r 17:

Vpn S~tn 1~tot Ui l~r ct_lnt

I~ hpt_'r l)uIH)l.. \\. ~IlUt."',{ 1""-'1.!:OIl .tu

II'Ar Ho"" Ill' f !Iru "IJnO'lbC't tU

1fl(~, "

(~t,rlu':t' "'J-t ti;,! I' , tll!t'! wk(:'d!~JrI

• )'P.I.:J,:.'·h

De roll:'\'uo,.. ~t'tlJlg,,~, Th'-'HU',~~UrrHl' h. ~th'rd ..r r,' K1"'111 C4Hlqt.ant~n ~af ~ ...

t Il~M11' ti 1 h.'n....,tl;,z;lll~ \8U 1.1JU 'YPT--

\I~r·n.:: "rif hd b,,'7...c.~ Vlnl, tQ 'ZlJD

..(~""'pn·k !lIPt d ...

r...

",r RJt1o~ uv~r d.

In,.thod.· ,. "n t"'-Vr)f'\[ln Ten rJ,p.tIiUI,[t~r

"IJ mo-t G...t ZOU gaarDt' bHt a(hlAt YD.n

lp h,...r nul.o,,", m- d"L 0pzlcbt l(".-oll(d h.. "~ wal. hIj o(,k In and ... zakrul

11"1]'

"tv,,,,,

vol~I.· .• lb<:h lu) I~.

ol hohlnt! tt komMl tOPt t.h.. lUr:(,IJTlfiWe.t.

Voor 'WIJn mt-1 l"('n hoo~ ~ulkA_"TKt~hfi}tf'

"on 2'HII)l~f" lJ.r..t ....""" PrlJz"pu m.akf"lI: hiJ'"

I'lIj t ~?fl(t "Omk, r l.:t·b."l!t., tn J;;ttt'm kOIl ':f,tlJ.l~'1 £II)

r..

'r lpR;l.f\r knl~"""' tf"or"'ljJ

tli ,"(oor du, "",Ik!' ","HU 1~ fof 20pt·~

'Il! tw·,A.tft-> "lftht ...£ fi 3 £1 kon

~r '!O: ••n nnlt,..llt 10 IILl" J;t'f'Ol...h li had ... h~...runt7. h.·m '_:'-Z,t>g:;Ij.. chit het tOo"-

I O.~t'IJ \a.u rll>t ..Ildtf' r hiJ u;".,,,,t Ollw~t till:

\'"n d.'> 1Irllll~"t vnn H)(}f, op

""'llJt ('oll ..t,lntIA \f'! ...t IlMtilUlt' JJl",r~

TI,I .1.· h...·r 1 "~i17 To.·n CL- hN~r HJtto':'l hl} ml] kW;lm, Wa..(~t"A.~ nn.,! "f.rk ..

1.a....(JJ np (~Ioof ('~"'L4\TltUtW, Gf'tUllli' 1. \..p. to. da! hiJ T" rllf"1': .. n h.I,1 ,",pi••

loor (\.Hl 1tI IlU't lJ'of"r ..~1! "'0'-"

t\"" ll'''n lol ,11 ,~r'lj\·t'11liJP war"!l

1',,t I, 'hlpr ~1Ifith.ll~.~n...

rk

ft·k, lid.

I•• \1)111'('':.1 111 jf)fll Hl"(;,rf,t ("Ol 1r ...' \ Z'J llf''o(''III\' 11 (~uft.r

141_'1) ,Ilk Md ,H'r~,n

:tI IJ,r ' .. , '''~'I'II /III'Il op K ltIn

(", . .. !;,..

¹ ^'Tl ht·t SliJk,,,, ~I

11" \ ... ''''f " t p...\\1'11--

,a.lf •ti"P "";"10 \011)1.1 +' \"Ikl.~ r,

Ij.'r. f-lp ', ...t.ln,l ,I... III "

I.-n,! (, ',-"'.AlI·,a """.11'111 ~.' l....· 11"'1

,.~, r ,,~I ,\....,n:.~·t:'!t ~'Il .:\'n;,nIl

1, ,,1. IlllJ~II'Hh..:l, •• I,ll ol' liJk. Rtt

•• " 1,,' If, '1k. 1.:1,1 1'" 111 .... \, 111 yl,.

'11 ":,: II'(' ,""'''Ill'' t:: II ~ lt \\ 1111"1' t,,·

~ t ",J ., rt, ..lld, '+1..

'" >,' "I, I' .~I 1\ \., '.

,:

.

^'" ^.!'^'\II~,

l"

1.:,·1",,:

• '"\1\l~.nlvt'll

:.'<""

\l.~ ,1t)",' I '~. n I" r.1 ' ...

1" \),]t\o("\-Ol'\ '\1' -n,,"l,l\,. 'In ti. t(~r

1"'~1' 'Jmtrf'T1' \ ...11 .... .JUOI '''11'''Ot-

• Ill' ".lId ...lo"~toll." "'_It '°l ('UI.!t ...

""'~ ...,I•b ,I..UI

,,·n

^dftlltil. ~OUI lh,t

... b~·1 Il ... ~_! "V thovl Ctto.tawt-,

...

r~, 'l,l...t_.~.l" ~rtU.il~ (40Tf,lfo p"'t..

j"r.e ~

r "" ...

11 .,...Jka,a ol ~'IJJe 'fPI I~

""'!l

mot .- hoer

11_ Jnriu: Uij matie VUl do beer Hitt.ooo.

gij Ie@l9'n, 11.1$ dOH _ m~t4uU ...rlr....rd beeft?

o..t~. D.t iabecwurlik

_ ; de beer Hitto.. ... ,t'u hem

du

hel'mi.

.tieNer to Groot Ooll$tslltllL, t.lgl" te de h....utft-

De rollt~ ~tuige ....

_.w

^boer 15" mud suur. Alle

Georg. Willia.m WhIte. vroegur lI'urk- b~rrultag<', WIU toep.

&aam t.. Groot ~tant.Ut al .. op...lchtor '·oogu. bod Hij hael hilt

der band,8\_ arb<>iden.. clnllt"l'lIbap .... <1.. hOOI'HIt- In 19O1 hadJ getww> op y...--.Ii, YaU tos had b.·t 1>.. mOst tW. <)"

de boorDuboia ZOuuOU daD ou""rwd,t iikuip .... l1..d lIt'proofd, eD

of 00!&ruIVItII rIJp war .... 0'11 gup,nllt te .Ill' WuS suur de vraag

WOrJ..ll. TO<'Ilbpl

"""""UI ~

^wa.ruo ^van ^ill, ^h_ ^wiju ^hij,

d., druireu 1I~ uw·tll'

op

^een ^·Zou.!.g ^(got I als ziJIi kreeg. en wat ,..,." hiJ ...kzaa.1l.I ul

cr..

k."lda, ... n £og

ru) ", ...

kocht, antIVQordd& hij lit heb IIlJ dat ..."k.or

"""u w."' ....

uegd aan dl' g.,.,., 'lV1)1I voor eig~ (l,lObruik g~~

1110.,1 D... boid er-,wierpeu <1.. aII,k.&rrn en il< hvb nOOIt. ln.in uit de loldt..r

ti..m...t (kh~" !(t'loofd .•an-t , dat d<> vêrkocht. l:e

t~Im.! di"

het t~'-'ogt'- K....uike- ,dl>WIJU veer i>r""v'~1 ~brUlkt ,t·,hl.- rerklarell', Ii~u. Slemaod had werd. doch dat .Ulk ..r oi~" ..

,,'Ifd .. ·.·,,1

ooit IJ,t ziJ u huil< ~ "'oggo\'OEOnIl, wel

oru.!oIt ,i .. dru.n·" t.·ourijp warvu Ue- II"", allt~oord,iM l,jj up eeu ~

tUJ~t' "ot -, l.mtl<jla~t'1I van dtll~OlJ\',-ru~ '·r8J.t.i,!;. nu VQl~d~ ,"\( bij : Ik. had m.iJD ru..nt, "'JnpllUlto.. \'o~,·u, d.. h~r Du- tWlI khOOll ~"",~ .. ~ ell llUJD 00II1vroeg bo" ""' .I,.redeu vau dat out",l"I(, dat mij detKr ...

nij ..

"tk«n<le, ,fut ti"h.,....

~otlIJ:':t'\ ~etr&t'ht haU ID(l,U,Ijo('O up J.. Duboo, m,lt b~ (~it: gt--sprOk('h luut:

wiju pl ... t .. to~...^u IH'W^(du ^l.J.('t·r n.OOb) ^ove ^r \\~I·,.aa~ Miiju. _ opt.., sot teu ~:r I...tund "',01

''-'I''''

^ver- ^{Tol d"} vuorl!i!tt,.: Ue- tiulk..rw'jo ,,('iJl I van OpJlllti tussen getuIgo (~U lie " ..ril ov ...rt.!~tapt indrie vah\o ("tl l.tel b"'i' Dubo ... Twe ..wllllnu.", ua zijnUIlt- w",.r ~'418t<lt"'ill; 'u.!ludo, ... t..m YIlII

~la,z:I...

u

lu) .... u g.",,! ~"tu,g>~b rift un ",',wllclo grootte,

pe

t.'t'f.;te

,,,,,,.J,,n

het KouvW'n(,m<'Ilt !{"~"u daurn. w,'<I .... 0RII"","d met Iilluuur wi~

Tot "" b",~' ~ll'hap: eQ, Vo<.,.L.t il< van WOO G-n;lr.lejlrling op die pla ..ts sulk ..r ~~hruiken ''''h. had .k ...cL. in 1rT~"I( w'Jn. alleen die paar bl..nkeu. dle 11.,t J1.8tN ...t daariall g..boo ...! ol hu" w~rkt.,u. ;

Tot ,j" yoort,tt", 0.. drlll ...1 , •••• ,.- 0.. ,'Olgcndtl

""t,,~

^IVWO Pet ....&l'K- deu ,,,,d ..

r

^WiJn ^t,,..,mcht ~"pl,,"t ¥oor

m""".

(kl''lIrlJltg). ;~b&.... houtkapper.

h~t Vt"~. 7,;p war.-n onriJp. ,,"'r~,.r wi\rkza.ám

pp

(if.. ~Ul'onl'"

Ot. h",·,. Dubois. Ho,.

,.."t

<:IJ ,lal ,I,. D1~nt~ wllnploau.. $ij b<w....tigd ... zijn drUlv"u UIIM]p ~R""D' 1>..",1'1("'" v..rklaring. HIJ Iu..d ook dit

(~t [k '-"l< h<'t Jil" 'u,k In d~kelller gezien. Rij wilit

I).,he... D"bo.. KOlUlL KiJdat ""'11' 1I."t. h, ,· I. QOr4I « wo.. .. ",,1 Ill""r (;-t"tUI~"~ .Ju. l"UvrOt"'l'(~nook ~. ""- slukl-. J.IU het vorige jaar T"'lll bij

ruu T.\lur floU klt"1lrl~ "f'>~~ng ~a._, nr nog veel ..uik6l" iu df'

0..' h,...r 1>ubo ... no.·~ )t••tuig«tl&arua keld,'r aaJJ\\etig.

:n;,

~elluik .. rdo wijn omlr'"11t cl.. r.'tIen ....lU"Um h,) ont~l~ ,..~rd IW"rllytapt in, '''''" .tuk,·at 0.,..

...a•. ,," ,,,id., ,l..1arb'J Gij hl..,ft 0011 nullo"had uooit

wijn

gDkNgul1 ; <J;, paaz da.gl'n np " ..plllAh ua u .. on14IAjX. kl ..urhll~"". d,,, m<1 he11l ...,.,en werk- ru"t "aar ~ t<'Il. kr~1I niPltIJl,,~ wijn. 1>6kuipen,

<:;"tllll!.'" Ja. tk bcl foor

w.,

~I "aanIl "UIle .., "erd ,,;s"-orpeu. WaNtl ,... l, vo,mut llI'JU kORt en I~if'...- ..ol. H ij "'st uiet h!K" ....1It>~. I'r JIl

ta ..ld. du" kOIi Ik dn .. ,lol(<'u uo): bh,... i",40ro kUIp "'''"'''.

'&I. Tot d~ he", 8.lIt~ ....~. Ik I""b iD

0,· IIt...r D"lx'l' Klu",I.· ik ",.oot loot ,u-...J, ..ameage ..."rkt nwt Jait ... Ik

lW>Ulh on_,r uw ,,~..,.k" nlf~"JI. dnt de wiju uit

&:

k1Jipt"'ll wt'l"d

ON "'~Nl IIf~·tapt In t~~e &tu\"R.t"·II. Hilt,>. ...

[),p h •...,r T>ulxll~ \\·a.a.r1 J.IJ lUllll11#r :'Jit~·.('(j"4 InJ hot .ftappc;atl,

'·oort., _,,·r-

dronk,'u op c\t, pl..ab' kl ... ,l' iletllig". dat bij ook dIt jaar

t"-r ~OOlt 5t-"'d ..rt ~lJ d~AI "" ..art mt·t d \"'lIikN' I(~'",rkt bad: aJlt ...ll FN"- Dt. h.o .... II"boL' " .."t >(lJ hoo.I'Il)t ,t....Il'. \,I,ms had ,"",I gehoipo.'n Ot·

hPt pCn,;..,f"W..ocn III 1~)4 aanhJt'llcli) urdt~h tot h.~t <t()(1h~o.n ,..au suiker,

(;,·t ~:"'n Ir.ort.' tijd hnd UIJ ~okT('I-!"" '-aD tl,.. h ....,,. H ..rman

n.·

^h"'r I>UOOI" W,·lk~ dnH"l'TI h@h· BI) h.d ,,11>"'0 !lUik,r ~ .•"'I(ti bij dnp-

bf'n \_1J jlt-"IIoi'/C:.t^'J }J\'U, Sif' \\lJD \f'aM!l\ t1t~l·Lf"rt. toen hij

(;.'t Ik k.ul 1" .l.H nit·, U-l('l~1 IWI- damr "'tl .., •••del'rlOJipen wpr~ .. eJUt&-

mn""'11 wo.".,n Ook di~ l,"!r ,,·,...dl'n .5kui""n

n•.

^{h ...} DuI",,, D,wh ,1, ~IJ

t,,·-

1\"IJU. geIDukt "111 ~P''''' .fgt't"pt ID

'-lebt ha"ft op ht)t pll1kken

u,'r

drt1l\"f'Q1.

1"",,,,,,

btnkT"8t~_ '

""u,h I(IJdat lIl00t .. n ",,·t.,., Hll ....L't ru ..t. "'&lIorDJn lllJ ontslltl(Nl Il,· h'.'f tJtlOOL,. ~wh"n "Jl rr<x~ •• ,. hij had ...voruga&ll,I .. k<,n'llllgl>- gO''' m ... ""·r ...·n dllll ..nUl<r~ bo.,,.«u? nU!! ~"~""" 'hij WII8 nooit ,lronlrPn

r,,,ltlll'1" kuu dat met lWj1.gPll I!"w",·,t op d" w ....kj>Ia&1it

III <..nl,..r antn'oord "I' 1'T&jZ.'<l un Tot da h, ...Duháis· D .. h .... r Hahu CI., I,....r 01Jbol'. w"le hiJ. dat hiJ01J1l had 7-lju vorlrlannllt 1l6llChr<'1'('11 De ....

!,,,(,ull""!, ¥nl"'llltl(

""Il

,Jr ll"hn bad hAd h..m

"vrn~(I.

^of hij van d .. 'wkM"-

~gt>\ un ...fttl.,rt (lt" (·ol·r''I8vonc.l~ntlll III vermon~lIlJ.t "'ist) UO~ VOOT dftt (!lori~}_u

de ulI'u ...I>IB<len \Vas ;<~publlr ....rd, in'" kouraut W&ll De be<>rH.hn bad

voor ,t;k.. liJd had hIJ UlDlIn"i IItforma- hem 1L1l~onge..,.~ ofh'J zijn verkla-

!.Jp l<'1>(' ....·n

lUI"

^clr ^KallU ^rlUl( ^kon

oo."....

^ron: ^~(uil«l ^wi.t. ^WRt

IJ., \tHi«t1nd ... ,..!,t'ttllgtt "a:'l \prd rJj\ JDhouu 'aD de verklanll~ ';{a.., In ....klo·llnl,. arbeldt>r. "-1'O<.'jo\'" ,,- ••

In""I'"

1001 .... r'''' pr lOkleiup 1akk"11 suik.".

t. Groot nm.tant, •. tba"", ...·rv.A""In-" ""kom,,". I<epla&t.st in d .. oulto kel,Jler.

hiJ ,s., I..".,. Bo" ...r

n

IJ J..rIJt.dathe' ""Wlcht 'I1UI"U", uk 0.. i"",·, Hofm ..

yr .;;.·..

rd .. al,

ion

bl.

""<.

In l.ot4aJ ..."rd~lIp,ebruikt tal ..r. daar g..tUl!!" g""" E1lj(t<I~ Dt'K"U(.n '''II h.h·e

w.

Hij ...ist ~t.

~tond ~ bQt\n'(·t 10 ~Lk: ..at

""R

1Zf""""~n. D(II

G«Ul.j(~ bev ... h"d.. l",t~'''''1 III Wik .... \I"rd to!l{evoogd omt ...t 5 uur beëd"i,.;tI" nrklannK .t.:."l ...rml·lcI '. uarlllcl<l""" HI,i !rerinner,IA "",h met ...e,.kl.a.rd~, ,lat ,lp I,,><>rfutt", ei.. lIU.l-

a:.t

^"r (JP .... n Zoudng &Ilik was io- k .. r bij ,Iii bf'rwlt.ajlo most had ",ev""1(tl "IIW0I1) .. 1I Er It'..rd " ....u ,,·at r b,jge- PU '!at h'J. (..:t<tIlUl.) tOt'n had ",.".... gd. "o"jlol HIJ m ... d". dat ,n 1904 bet dat

"~t

^,Ic""",to n lw ... dat hij &ulka t"<'r.t "Itt" FraIl8e drlllY('n "ep"'rtlt '.I!l. ~..gIlU~u IuIl.-~ zak 'lUkllr IHor!]"... Illj hscinu ..rdo zich ni ..t ....at

""rd.·ag ..brUlIrt. Ot, 8UIW worJ ge..-or. Iwt lnaht

~iit

^'ferd. ^OedureudP ^do

1"''' In nJf l,,'mulage kUIpen La_ I....t.t ..4 da n w"rd goon !!uik..,. _ w"ru dit· bM"llutajl;" OV"'lI:M.apt lJ> deio bIJ";~"~-.:I n )1<" opGroot Co"atau- .tuk, ....ten die g"tlUga, y.ou kUOI1<'UBan· tia u,.t vr~ .. r .nét V''nIt'1I ~nen

I<I)L"" Ic mo~t ...'u witt ... Ijll werd dali Of'

,r••

oabur4:" plaAtsen. April hlld

~L't-n l'Iulkf"r g,.,_worp.:""llf>t.. &lIlkor 'Word hom utnUllt"r JZ:e1'Ta~d om uwde W('l(

In <I.. L.'rmitajZ'· I:"J"..". om<l.lt d .. ,,"1,- t" )l.Y'Ul

'.'11

0..

)(0"..,.." ..

01 .... " II"JO'

"-('11, t(wn z.p !l.~pt"'~t wprdf~n. met riJp plaa.t.,

\Utf'f?ll i:r ,n.~r{;'::t_~U _gf<}u'ml \Iln fl.'&'- ln 1IN).) '\8110 I:tUlkt'r ~f}"U'q)pO in ,r,

maakt Jat •..,.~Iuk .. r bJJ '..110 lHlrWlt3@:~ {','lU Ilt nlt4n, gtttlli", •• 2.011 clj~ ,ahm

\n_'rd: ~t,\'oegd It,uI"l' kon .n1 Z'wn kllnllt Il a.ltll\\ lJ7A'il Hij \,l~t uiflt, h(~

G6tulg:t' u,lf had Ut ..· hurmdt.~(t aIJ(."~ T'+"\..~I\\at ...,! .'r hij j:t"'~(l' wrwt'<l, omdat tApt De dop""o \lpntt'n ~('p~'r3t i'Ud..t flit tk)or tl(' kruu"u' In .lt'" Y'Ht'·1l loopt.

oa..trakt ... ,1 apart "", ...t Th'Illost

..-1>Cd ....

n;t afl(6tRpt ''IlW""":1 IX·iJI ...r :;auth¥",,",~ W"'trnw ~IJt ~IJ " ..

,·ck..,

^cl'(."tanklotl lip,!..r opjl;".uld wet

"t."':'~f"lla.'U .rtQ Grout {·on ...tullti.!;i Jopl"lU f'll l\'a.h'" H,·t (..,k,.trnkt ",~

G.·tUlj(" IJ" I_r DuboL' h...,ft UlIJ ov ..r~·t"pt In tl1!l... IU.. UW..• ,·&tRu.

op

QU,,~·h.h •.anl~ )",I.aud.,ld

"n ~••

Id arK.... 7...t ••"lapmDlI h''''jl Illj \1,·1 ....ns tii)n

tiokkpn T.IlU IlUJll lOOD "Uil d~ hf>6f HUmwUl, t.k:K·h deze wal';

t)p V't"~N rr~lI ltut\&""OOT'du.t'" h'T't Ou.u to¥ nl~t ~t"rit'(·hti1'd Dit wi:-.t It'l.

W~ krt'~"n Ió' ....n ",Jil op Ik pl.,,,! •. 'loI ollHk.t

u~

h ....r R\_.ntlBlI h.'JII ."id'..·. r'ut

kn~u we wIJn Jl~UrNId.t_. df. tijd Tan hiJ Youlr.whtiK

'1)t~t

Wf'l'Z.l'ltll, opdat IUf"-

ue lit"" lA· ·WI>IiI. doch 'Ul·t oud", do> m.,nd lw! WI' '4<'u Rij (I(Muljl~) had bl::W"t Dubo,,,, ~ola~ j.(t:'tUl~~ ,·r \\a. .., hOOlt" 1J1I lt~rlrooLt. Rij wa_...lH'1 t..oeus

\\~ 1'1' lWOlt "'IJll g"\!;t1n"u lj.\11tL. J!'t- lJt·rrtlV. \\~K..u"t L ..t l\oe,.cdra";:''''1 "'aH Ill~rd~ ftitJ...ldt.."f'h 8k ..·1' .... doch IdJ hl~l di,~ uk,'T'i lllt'1t ~~

Tot .It" bt....,·, ]l ••I\'k'" fk. ht-lH ""1~tQ(t- ....tult ..u Hij WilS HU ont,ln ...~·o.'11h.HJ d.t~

,.:..Mil tmul ..t dt, ht'nr Uull1...lQ,IJlIJ II ~dtlU lu ... r L>ulKu ....J.. tedft. Van dat (mtsla.g

IOHn ,1ftruk umdut ik \~t'1(l'n~ 6'.J(·kt.t- ,\Il ~p,-rna!£d. (Juc:'h tlt.'Z1\ hn..d h('ul dt, r·~l1

..l,·ri~('l"l I~udnr lU'JII f.tmthf· :lJ ....t'ZI~ 1I1'~' 0pJ.!.·~e\·uu ~ij had Ult't ru,t

nt'fII

".t ..

';t'\~l't.·:,1 Ik had ,,·rlof g'''\Ta~\lltl ,'u. ~""J.»'nk.t"fI tJVt"r tie akf·r.\ \'T1 .. Vt'umln f(. ...kf'l1.:l:'lI 'all IIIlJII t,pzwht",r uUl ",.~ u\," ti.· \\,14t'f'r~*!kh.wijn

T.· ).(,Ian ~(IJLI It:Hll "11'" l; p"'r UUI."tl1fl Toi dt~JU~istMl3t HIJ had nH·t.",~e-

n.·

\OUIl,tt.-r "··,d d,..Jl'.f ..l 1'>tlJk'lr kn ..,...\L \Oor he.t1t,·kNwn "a. d...· \('r-

\'t",;u"II~dl' \1"1 lIlIt"..::,· 1if"HHh'rhk ~t'- klu.rlll~ *,v~ml11 \\i;t:!Ih'U', it>t .. I'\f"luof\l

Ï!Olld"ll ; Hl J,-. tu..·kOlD~t

(; •• t Vit· h"I·IIUlu.':1 \\IIli \t"rIl1l'1t1.!,!1 0.0 ,'olf(t"nd .. ;.tHtOIg_,. wu.... ]t'r+-J."J H'k wd II IJl" 1ll tk dllt·:;ud_·r. ".t·'u ,\llam":o, thau.tt 1I~ wf~rkz.uant op dla ,:z:ou~

rh.· \t"'Jrlltt,., 1\Ill\t );!'q tllt~ Llt!:11 , ...r1Jlt'rn«'uts wljnphHlts Hij W'a'\ daar

tW Il ~ IJlA"U J uok 1\,"rk..zaa.m ~brr'U~ de perlitlJlli

{;ctlh\!:(, kt"'l lht 'k)·...U tu'u IllJ Wt'1l.- \u.u 1~\.1 (J.,p.t~e t.)t"l\·f~tlJ.r;tlt' z.ijn be-

Il.W,", duc.-li "-.L." b.~t l)"t.:tt"lJd,,"'r UH).J,