Zuid-Afrikaan 1905-07

(1)

IJ .

f i

OP

ITVER

~d:en~ ot kil belaatP'ljk.

gewtpIlLbelil ••

geld til _. WiaIiei .

- -

GOUDEN .EDA~E IWIISTIIIII·"_

. OTTO_ ...r$I.:.'_

,

'",.

(2)

fOt H.. , R•. IUtLEI

^;

,

In thelI-.!vtDt "te." ADOLPil A ...·~ ... ,'"

i

The ~aigDeCl will offerfor" at

TUES~AY, 11th d'ULY•

·AT 10 A.X., Olf TU SPOT,

weU.bJu i aDd beautifulJy' .' aitUMed . h~tel, . . THE C~~MERClA[ : HOTEL,!·'

'" ! f .

J'lll'DiIhed up.t.o..date. "1.-"hout; it hu Billiard Tabfe.; . . -

V,,"& .

. . The. ecnJul'rial Hotel is the old_':

Cere" and ita Ii08D08 datal back Jo 1880. • The ~y.' whioh wiJl be:oftered .u a;

i

1

f CllOllllPJ'Ïlfi e~aiYe gaNeu aud Ol'oharda! In•

,t'lIftD1Uee 'flliob the OOIQ~ial ja tiailt, : . . ..' ~tabJe

^I.

or the

^aMO:m.

mo...elation. ' Ulftllidl

j

au~othv lOtI of ..' .

~=f~~DI.A.ot ...•.

__ .._·_·,Oer.i{DOwálmoa a o8t1t&iD,tvl~

D1'IllDei'tv

off__ 81f u.•

ua~, c)i:'t... ,,'

alll.r.~r g&aIlO., • .,1e ... raII~

&.A.A •• TAD

Q AlU.NDBDT om W.

PIANO'! uk. • Baia.

... IIarmoJUIUU a au. __

-- ... uiek~

I.or ut 8CBOOIIWI

•• 11111l1li .•

Dm. TANDEN

CO-DO

1/8

eD

lIJtj per 1'1..

I/lO

ft

3/., PoetniJ.

OO-DO

YlRUIGElfU.TtD • .IDi. II

" lAKES IUSSINQ A

PLEASURE."

IMf!, UBEII CO

.lDDULaT

&rau",

Jr AU'8TAD.

KUIIS8EYIIS' AAI SPOBTSLUI.

.

^'

VERKO:

TB" CERES.

WSDOI " HlLLSDOI,

"

WM. RAWQONE, GEWEERMAKER,

~PIITAD.

, A~ent

Toor W W. GRBBNn All. hMW

H..

oppaomea doer WK.

11',\'tUNE •

mpt napkomeu wordeD.

RAWDL !fE'S 8PBOlAA.L

JU,tJ1ID 'UW au i.... beate ,..,..

",." i':."d Alrka. ,

A£1l!Jr.BctJ~lePLll. mr 8cltlft ~ lijn gUDS6ig bebud .. _llinderd4 80lIIJl'l'GJIWDlIlr ~ cIoclolik

op ,.,.

aflltucl,

g>!1!186kt.

vanhet.

beek ~ BIEIEI

TROl'flllf 12/. per lOO, BALLIBTITlI" PA~Oll",

De Londense }'Ghrikanlle. Ya. "ir.

ragend.

-....:

...

(3)

"y ,

.t .

. ~.

'<';- •

·•• , da...

, . "

. .. ,

^.

.

- - •

. I

DI OD"ergetekeD~ dWéoe.' .. ~Iu' dOOr de heerG. W

_ •.,f.1Dt_ ~

OoJon~.~". Chamber & 'Truat oó.m ia

b8~ekkiu als BDlg ~ in 4& &.ol_te Boedel;;'

WILL"

DB

VII.fnw. ~uJjlea P~k ftrkoPert/tea. dorpe

i',' ,. . .

:I.1I:I._·~_êlo.» '.

^.

,

AFDBLING dALBDON. OP

I.

Dinsdag, de 11(1e Juli, .

_I _I'

OK 10 1TD'a i'S -OaGE.S.

DUI

~ ...- .. 'Goed.

(A) Zeker atukgroDd, lijnde

~o

A, gedeelte ... LOt No. J

^t

gelegen in bet d~ .V~ Afdeling OaledOD, lfJ'OOt 69 kw. l"OedeD en 11 t kW', -'f'08ten. Dit it t'eD

fraaie hoek etaDd, ;e1egen ih het h.n vaD het dorp en it

lee!" gr lCbiki .oor een __ heid~ •

(.) ~e gehele Vcoll' .. IWm~J _Boedfl'8D, .I081e MaDI- en Kmder Klederen. Bemde",. Blouaes, 8oboeDen,' Sill,

FlanDelet, Potten. ~, VOrkeD. Vro.wen

]tJederea, IJIeI'1t'8l'8IIt .' Lat, GIM en .AArdewerk en wat ook iD ei- Winkel ~Dden wordt.

De Stook i, iD «Oedé- C ~tie én

'"-ic} H,t ~hele .a:Sso~nt~, '0aT. JIllU".""

Ledifute.a, Ket-, W. ~ Kleed Tafels, StOeIeD, I.ampen, Tapijte~ GordijQen, Glas. en Aardewerk: eD Keuken Gereedechap. .

Ben eohone kans yoor een ieder om wat hij nodig heeft te bekomen.

GIfr Onthoudt de Plaats VILLIERS DORP, de Dag:

DINSDAG" de lld, JULI, 1906.

GUTHRIE &

Caledon, 28 Juni, 1905.

Sehouwpu,-g Treinen.

UNION CAS LE LIJN

DONALD CUBBIB • cq., BeItienIen, .LOad...

ROYAL MADd

ntInI.

Jall ~AXOlil.

Juli 12-KENILWO&TH CA8T~

Juli

19-ARHADALlI C~TLl:,

Juli 26-NOR1UN

.till·

2-" ALKBSCA8TL:I, Aas· t-1UNF.AUNS CASTLE,

BEKENDMAKING. :.

^... ^'·1

Pro. UUJoerml YID an. orden JOOr Stuit"'" ,

_ JID de "OLIJII" PI08I.

(4)

-

OPGERICHTIN I.... ,

r

' .... ureert lil- ·tI V""'ed

,.. "'"Ite terme ••

l I' DIR~!JN:

De Wemt.

Heer

G. W. D. RUBT.

V~tter.

1

.De

WelEcl. Heereu: N. J. H n-o..

-, Dr. A. J. T.Boax , H.

J.

·M. de

~,z!;~: Buou,

W. D. Majberbe,

AUDITEURJ1!N : De WelEd.. H~: O. Ho,... ..

P. G. N"laon.

.De Direotelmbl

Yerpde_ eiken

I>in.d.g,

's 1IOOmUd~, in

deJa _.

t.

9UlII', in

deu

winter te 10 uar.

Boedel en We.kamer.

Yaa.rt,

1806, ingelijfd bij Ákte Y&oQ 1I.t

--!_arlement,

No. 31, Y&D 1861.

KAPITAAL .20,000.

RESERiE FONDS. .45,000.

. ..

^'

# De

We.IEdeIe Beer

D~:

J. Reid, Voor.itW.

~ De W~~e

H__ :

P. P.

Lindeabarg.

J.

F. Wicht.

B. O. ~ Breda.

P. G. Wege.

W. Hare, L.W.V.

F. J. B.

Laugemum.

AUDITEUB.EN' : De

WelEdele H... a :

E. A. Buyaket. K. A. kp.

Zij, die "rlaulen de Kamer UJI

te .tollea,

.Ol'den Yl.adelijk ..._ ..

baar

te

tituleeren :

De

Directe_

der

Alg __

Boedel

eu Weeabmer.

De Tak Ia50lYeatiea zal door deu

se-

eret.ri. ...orden ... rge_a. YOOJ'

~ haltdelingen de maat.ch&ppij ye,.

autll"OOrdelijk

i..

W. A.

, ,

-J...

J.H.l'AlI DBt}'TU, ~ &A.·

!:i

JlJli---O,lqoatcnrD ...

J.

A. VU

RIEJtBBX,

AJ'BL1GEa.

I

J

1l1i-.t ... ,

wiDbIfOef-.

J.

T. VIOlII, ..AJ'BLAGP.

Jj! Jali-Kim&.rleT,

pIutar ..

J.

C.TBBUlO88BN, AnLAGEa.

~ Ja!i-wloD,

...woe!.

J. J.

BOrllBTB ot ZOON,

AF~LJ..

9EB8.

iJali-c:o.tutia, ..jjutokba

FAUU VAlf

BJJJ[

ot 00.,

" AP'8LA.91!188

(' J,h-eor.-t W,.,8"'" ..._.

1 R. W. MOaB, APBLAGD.

( .: Ja'I-AbeI'J .. a, namar,".

, :1

Jalr_£berdeea,

tr_.

A. B DSm·f.lEJl8 • 00., AFSLA- GaBS.

J Ja'i-Klapmat., _

(;['fFIKm.t

TllEllON, AFaLAGIU

II Jali-TIlIiendorp., ...

1oIpecL

FRED.

WILLIIOT, U8LA8_

LI Jiji

-t.iDptllfl, ....

t _ ~.

LI~uENBUGot D. m,t.lJ!B8,

, AP~G~

\ al'-ReJ.lriJJe,

purd"""'" ..

;"':,.jl." , I

'1

•

_,_'

THEE ... ~

Drink Delisieuse -

NECTAR NECTAR

THt::E

;Drink Delisieus8

THEE

·~';ii~:J;~r=~==1 Adderley Straat Ont- . plo1llug.

-

J[OVMT88DJ VAlI OllDIllZOU ..

t_

Op ...

41'. BaIaa __ de

de

... __ 1l0III ...

.. ~ ... _.de ::~:!:.'=~.;:::...,IO- ~

Delisieuse -

NECTAR

Potaatta.-Ee. tegen ..

gift voor leUgeia.

-'

·rHEE Koop -

NEGTAR

THEE.

Beveel

A'EGTAR

voor

DE ARMEN,

DE RIJKEN.

DE STERKEN, DE ZWAKKEN, DE HERSTEL-

LENDEN

..

DE ZIEKEN.

NfGTA~ -

THEE

Is een Delisieuse Drank voor alle

en ten alle mensen

tijde.

(5)

~ ..

"

I

\

..~-

i

. , ~ ~ .

.ooade chi

It eaoek_

le t,

ID'. chi

ra.'

a-'l!kudip

bell. ~.

C

<>liet.

III

bil • .,

ebpID-

!pVi1ll·otaa

ww·

... - ...

... "Q 1

I

hJcht

I til _~ ...

"dab i •.~'....

li ••rd

III

lnD4i . WlfIt- oei

m ~"I'"

lea de grol ...

la

ea nopor1

IOlD ,\11 te

:oe.a

...theid ,,, ...1.

n ...

bad

illy MD wa ... - 11111111

bore druk·

lag.

na pe. wu

,.$U8Gh.pl)eJib

~eeda bad hij • , d,

eJuut.l

)aiaea

1'111'"

phrey, ...

00.,

_eichi dal

' .... oat ...

,a

PAO__

^OIl

ud.ko ___

'rPII- -

~

~AM:.

ed .. Dnriep,

D doebter 1'ul

ia baar H...

liet YraOjId,YOI.,

", bloocp.teJci saiI.lip aiekte mde. Zij

liDI .k

Yoor

baw.

oopt,

knee-

,al

de

I_~

~kle.

Jbar-u s.

De

y""

D.

Zg

bad de

_t be'lliábeid

",ing,IQ 'l ....

oord te ouder- .. rIoor

-ii

haw lod wa baar uafmoeder UIl

Zg

beeft baar

<>11'1 aaplaMa, oodetb_.

na

loa

d.

dodea

dat ...

baar

ru.n, op Zoa-

,

(6)

11<

.,.D· ~

J ;

"

'8 ... •

i

^"

~ •

/:i; ... i

.

..,

e ct ..e- i , .~ r

al

tOM

sn ..

a~.

... Kedr ~.-'t If.orru, 1'~~-1aII, IG.Ja an, cIt. :r. 4a PI .... ;

^'I

.yoaela. leclJiGIIlIIl.

uo.,.. Q;Splelatu.

P.8-JlaudeUk"e Bidaar WoelllCl., te 7

^lift

ba .. Wiéh\ Zaal.

Pun. - BoopAdoona ZUL .. Mor·

... -10.10 sn ea

'I IYODda

6.80 ~,

... .ed. ~ ~ 1terk, Drie ..t.U., BaaL-

" lrarpaa

10.J0

lIN,

(HoJlaacIa),

eD 'I

uooda l' sn (8age&),tA.NlldaIUI, da.

11.1. Bram~ JU..

Jonc!apellOOl • an.

11.. , eer. ~erk, Baiteabatatrut Zaal.

... dieiattea; "

1IIOlIi-

10.80 are

eD " .woadI

7 ~ d, ... H. MoGre,ar.

Ik ~~- .. MOIJIeIII 10

are

dt.

Jl. 0.

Ba\ha, eD" INW UO

are (U.l

llti:r'

^AYODd_.I),

da.

^Il

O.

^Botba.

bera·-'t

IlOl'JI .. l0.30

are

{Bol-

1a!ICII1....~ 6,SO are (EGae1t) de.. J.

Cl.

dl

.tJrD1IL

B.oa1ebUi.-'1

morpDt

10.SO

da.

D.

Y.

CL lItfter.

:a.o.u. -

^ti

1I.111i11dt&1 S

lIN

D ...

d.H.... r.· .

Bim_W.-

'I

1l0l'JlDl,

10.30 ure

(BeWa A.yoadmaal), en " aNIICla, 6.10

UII

dl. VIII LiDpa.

Llkbaai - 'I lIorpDl 10.'0, da. P.

Bou.

Beireat (N GZIIDdlDgKer')-'I Kor.

"" 10

ar.., en

'I

"ODdi

6.30 1Inr.P.

". YUI

Zijl.

, B~. L~ Kerk 8baudatnat

_', ~DI 10.10,

are (Bolland'), dl.

O. 8. Marpaj Jfein,

.bODdmaal,

dr.

ZahDj " ....

OOdI 6.30

are

(Eugela.) da.

r.

I.Betiet jZoudapcbool

5 are. MAil- laad: " a""Ha 7 are (Io,ela),

d8.

0.8.

Mo~; Z~bool 3 are. Oble,.a-,

~ .Zoud.pcbool 5 are.

'Vrill !JI~ ... Kerk, BaatBtrut, a~ .. 7

are,

door eer •• B.

BUmfortb. Ollclerwerp: olParents and (J1aiJd1'lll. "

. "~ .. !.;

DO~"D'd. at l;I7lU.

,

---.. .;,

(V... )•

.

^.:

----.... .. "'.

IIII ~

... .,. P ·_...ru 't'OÓ.,

.... , O'~~f ...

.,

li- ',.'

~1'i ." .:~:-

4.' "",;..>

D.

macier waarop

~- d.

bUdr. yao A.

8 ... YUI Prii:Ua. itlel!CbreyeD, mllk* lijo '~1I1r oDg'i1lClbllri Your

poblikatie io

0",

Lord.

Al. de aebrlj

-.r

op de

pWODe _Dle1

acb, ij fl. laJltIll ••

.iiD

berichten gaarae opoomeD.

Iemaud aobriitl on" ciatbp' yan plan ia

YID d. Paarl

te

Ye,UelI:keo, doch áe Il.-

doelde

perlOOD

!HItte Yerj.lell .UD

Dllm onder

-011

ICbrjjYeD

te

pluteeo;

.e.

bal.,. wil

^Ilift ^welen ^door

.i. de

^briel

werd

I(UObreYU.

Wij IIIIWlIIII da ...oor

Jopia'

Jli.. nhyoereo wae Olll yerder iJl "lChrjjyen pnuad .ordt le doeD.

Het Rheumatiek Seizoen.

EE1'<'1GE VERKEERDE GEDACHl'E'lIi Bekenlamde: OAlTR&'liT DJ!.:OORZAKEN.

EEN ANDER GEVAL GENEZES

DOOR

Dr. Williams' Pink Pills.

Ale V... _""':

P. Toek '1. Barkly W .. L

I:.

J

.11..., BeHlar. W....

VI Coa.t~,.

ctl Itololde.

o

F. lSebarid, do . \I.e'OI·

.h,

t.W.V. Pr·rt

~b" b.,

7.oodra

de

Zuid-AfrilcaaIL'<Cbe winter begint nu-t (1esJ....,1i~ kolldle winden in het noorden en voc·t.'igheid aan de Kaa.p, ..-onit Rheumat~k .AIO a'gt'mf,o'l dat

,uc

m,.,,_,I.. rnell""h e n denkl'n dat koude .. n vOl"'tigll<'id ,le oorzaak zijn.

Dit is vf'rke<>,-d, R)x.llmMi~k wordt Teroonaakt dOOT zuur in het bloed Dilcwijl. .luim"n, her in de" zl'm<'r;

doch

de ..inw,~he winOOn en "orltlig- heid lallt het, naar ,J.. ZW8,lc.-r" dt>plen t..,.kkon, jZewoolllijk "_Hl' O<'~ of !lnrl,'r gewricht. Hot ISomdat Dr. \\ï;l.lIm,·

Pink Pill. bet £uv uiWrijTen datbijnu ...Ik_ in Zuitl-Afrik .. nu ""'et dat zij h3t zek6'l'Sie g.m_middcl "ijn voor Rb8u~tiek. Het geval. "Oil, den hoor

.P&~ick,

bouw ...r ran York"itreet. Ora.

balMtoll"ll, L~ _ ol'urtujgend ""wij s

'1'&11boe &ij j!)lD&Zell .

.. Ik kreeg rheu.nul-ti<>k toen ik te .11>- hannesburg werkte als bouwer." zeide hij. , ••De I'ijooll t...t~ ..n mij ... ,..t aan

in de genichtun,

t<M'1I in de kniri'u el) beenell, zij wanm ,likwijLo zoo er!( daf

ii:

dagon 8J.l1lt6l"el!IL niet, in &tflRt WIU

om

,te

w..rken. !'Oa ~n~8 maallcJ..ll

aUOO to

hebben gelieden kreeoi,l:ik raad

"&Il do~ (!OIl nam

~Li.ik ...

eel

medicijn, dooh Jofldo>r verlichting to OIIti"al1g$u.

Ik

Ire.-rde Ule1I teru!; naar mijn bui> te Gr&hftmlrtnd

"II

werd be- zocht door een dokter, doch ik hli!ef .nog lijdende en was twee maanden lang niet in !ta.'\t om te werken. Toen ik aan herstel wanboopt". ried een vriend mij aa.n om Dr. Williams' Pink pills for Pale People te probeeren. Ten l&atst.l besloot ik ze

te

probeeren, eu ik

gevoelde dat

de f'8I'1ite

bottel

mij nut deed. De pijnen werden al mm- 'en voortgaande om de pillen te wt ik drie bottels genomen bevond ik dat ik geheel genesen kna.gingen en

l'inen

zijn

en ik kan ron

gaan wo

Ik hel> sedert toen niet 00";;' gebad van rheuma- -mijn geuemng engerwij- duut it.."

een versleten idee dat wrij·

",n,>uw""I'~" ZIlI g,,_.en. Wdj- d" pijn, doch Rhi>um .. h,,1t I(e,~zen wonlo door het WilliaJm,' Pink Pi:Is, een }>10<'{1 bouwer. T..ijn het ze- mitl<i,·1 voor Rheumatiek. Zij ook hl",·darmO<'do, i;ndi)le<ltie, reTI"wm'ng, St. Vito. dans, 'u, eu nier en I....er kWMen

Zij hP:pen nOU'H.O "ooral

ilde tij'l.m. Alle handel~

, vedtoopen w, of ZIJ

,...cht~t~kI' ve- " ....~ lI'ord~n Williams' :MediciJn Maat,;ohap-

''''''''p

e,u", t¥1I a,. 3d, per bottel, 178.

L

.1

>•

z

• LIJ

- G) CD

00 •

C!J 1

G)

~ Z" il • At

.. 0

0 I

Q.

~ ~

;.

... ~ c

as ..

as a: S

I

0 •

-0 ,

<0

0 •

, c: al > > til

^I

•

a-

LL ..

CD .. ..

._

~

= g- Gc

a_

E ra

f cf)

(,JJ JIl c CD IJJ' a

IJJ 0

"

"..lJ

! I

• ,

ti: I.

I; •

... ~

",t

I: ,;

.,. ,

.. ... i

⁽

".

.;

! ...

li II '- J

.s

CD c:

.- 0.

0 0

"

I I

"

(7)

"

.WJIDMOI.EI -

• DIl IIA.RCI.

.. S... 1CapW ..

'.. 10.,.... ' .

... ~ IOC lIJ 1-

11104... ... ••• •••

EEn....

STEIl.

v EBTROUWBH&

!K.tDtOOr •... ~.

TeIegrafiBOh ',Adral

""KlIIuL,.·

DIR!X]l'EUB.EN :

•. O.ltd

(VOOftitter),

J. A. 1I:lnf-

fit,

G. J. V. :tou... ,

^J. Q. lAa,1I',

J'.

B.

ManiII,

L.W.V., •.

J.'~

D.

J.

HIniII,

L.W.V., A.. W• ..._, J.

P.·Hala.u, Q.

a.

W~ ~W N.,

D. W.

~IlW.

P. Liaclu.bera, .. 1.

ClliappiDi, LJ. J. _. A." A. 0-

• Vi1liIr:L '

~.

PIIIIri-~ .&.drw '''.M,...,''

~r,B. P. B.

ek

Vilien. .

W(IIl'CaIt.er _ ~ tA&..

")(11-

tual," JJ.tuardior, n.aifi m.4 . Piq~T.l~""":

tual," ~, P. J . .l. Olttloff .

~-T.""" <AdIW .

".Alri-

.. ," a..w:urdér. 8.

I. "...

·"G~·

... _ ja

al • ~ .w.

in

cf. W.-lljb ~.

~ m:PAPJrEGINT.

Brud yefllllbriae _" : op

Ji•

... ,...u.r_ aerd, Ik'~

~:;a~._ ...

N&~-~'

VOOODU :DIlPAR'l'l!IIONT.

. 't

ii '.

"t "

• ~ltlvaton, kp.,.

nes. Maalera .. Harken.

alle .oorten van QerMdec...

cle Boerd.ru.

.

~

; .t j.~

. -~ -:-!

• ~J.

.

^,

...

n:Omheining Maatspij.,

EEKT-

- .

^,"

.... . ~

i', '

Afdelingsraad Worcester.

, K.IEZEltSLI1ST-190J. - -

~.TAB·

LavenmrzakarlIIg laatscbapplj.

-

OPGDIOBT UNI.

VRUCHTBOMEN

'l' AN AP lil.

\'rij pl...-d

a&II 11.

DUI" Spoor

... Station.

.•.

(8)

,

: ...

~maaMae VoCm.dea

^'DD

. klu

^~eJ'I

warea, .

warbaa~

allllmu. Tabak, __,.... e""

lP IllllUE "1~lLla'D

Il. ~UfD

"

-

Wij biedeJt 'JlCICÏale in goederen in Blik; welb koper aanbieden dan tegen

WOD8

marktprijzen.

SCHIUf.1 IIZlIIEIIlEII••

-

De kwaliteit ea prijzen belang illboezemeD.

Nu wordt getand - 811' .aNIr.ht ZEmtl, 11£80, .IUES,

lust, 111EI, llTEI, nz.,

-

UROIUI EI -VE_MIS:

BUITENkAITSTRAAT 37;

..

,-

-,

.

. l

",. . .»^l' ^~

Bloedvergiftiging moet genezen

of de ~II en het Zenuw

zullen verwQl!!llt

4I'Orden.

DE DR. 8TEB.LJNG .J01~K>N MEDIClIJN

Kerbaut oIOEIIUU_purg.

>~

,

,'-"Y"

, .'

'1 "

,

,.

~ I

aJ ...~ ....·_ VEB~OPIN~.

1. 1

ERVEN

^! ^. ^. ^.

i

I

- I

WIST BT:o,ilD,

..

• . ,