LAMPIRAN I DATA
1. KLAUSA RELATIF RESTRIKTIF
1.1 Nomina Inti : SUBJ klausa utama + SUBJ klausa relatif
(1) [Shin no bando no menbaa to na-ru] 5 nin ga hajimete Nama-GEN band-GEN anggota dengan jadi-KKin 5 orang-NOM pertama kali
shuuketsu-shita
kumpul-KLam
‘Lima orang yang akan menjadi anggota band Shin pertama kali berkumpul’ (Shinka: 40)
(2) Kaijou wo deru to, [ouen ni kite kure-ta] minna tempat pertandingan-AK keluar ketika, dukungan-DAT datang-KLam semua
ga ma-tte ita
‘Ketika keluar tempat pertandingan, semua yang datang mendukung sedang
menunggu’ (Shinka: 109)
(3) [Shin wo shinpai shite kite kure-ru] nakama wa, minna Shin no yami Nama-Ak khawatir-BSmb-Kin teman-TOP, semua Nama-GEN-sedih-
no bubun wo shiranakatta
GEN bagian tahu-KLamNeg
‘Teman yang menghawatirkan Shi, semuanya tidak tahu bagian sedih lain (dari) Shin’
(Shinka: 221)
(4) Ano toki [jibun to onaji kyouguu ni iru] hito ga i-tara Itu waktu REF dengan sama keadaan-DAT ada orang-NOM ada-BPeng
tasuke-tai
bantu-BIng
‘Waktu itu ingin menolong jika ada orang yang ada dalam keadaan yang sama dengan diri sendiri’
(Hoshino: 38)
(5) Haruko chan ga hanashi oeru to [naite iru] seito ga takusan i-ta Nama-NOM bicara selesai waktu tangis-KKin murid-NOM banyak ada-KLam
‘Ketika Haruko selesai bicara banyak murid yang menangis’ (Hoshino: 43)
(6) [Hito ni yaku ni tate-ru] shigoto wa daisuki Orang-DAT berguna-KKin pekerjaan-TOP paling suka
‘(Saya) paling suka dengan pekerjaan yang berguna bagi orang lain’
(Hoshino: 52)
(7) [Onaji mokuhyou wo mo-tsu] hitotachi ga na-ku
Sama tujuan-AK bawa-KKin orang-orang-NOM ada-KKinNeg-BSmb
na-ttara, kanashii koto
jadi-BPeng sedih-Nom
‘Sedih kalau tidak ada orang-orang yang tidak punya tujuan yang sama’ (Hoshino: 69)
(8) [Chairoi futto ni tsusuma-reta] hon wa, watashi no mae de Coklat amplop-DAT bungkus-PAS-KLam buku-TOP, saya-GEN depan-LOK
akera-reru koto wa naku, watashi wa kou chan no ie wo
buka-PAS-KKin-Nom-TOP bukan, saya-TOP Nama-GEN rumah-AK
nanti- DAT melakukan-KLam
‘Buku yang dibungkus dengan amplop cokelat tidak dibuka depan saya, tetapi di rumah Kou chan nanti’
(Hoshino: 87)
(9) [Mada ki-tta] kizu ga noko-tte ita
Masih potong-KLam luka-NOM tersisa-KKinLam ‘Tersisa luka yang masih terpotong’
(Hoshino: 11)
1.2 Nomina Inti : SUBJ klausa utama + OBJ klausa relatif
(1) [Yuu ga to-tta] chiketto wa, mae kara ni banme no seki da-tta Nama-NOM ambil-KLam tiket-TOP, depan dari no.2-GEN kursi KO-KLam ‘Tiket yang diambil Yuu berada di tempat duduk nomer 2 dari depan’
(Shinka: 34)
(2) Shin ni totte, [Yuu to sugoshi-ta] natsu wa tanoshii
Nama-DAT bagi, Nama dengan lewat-Klam musim panas-TOP menyenangkan
omoide bakari de aru
kenangan hanya KOP-KKin
‘Bagi Shin, musim panas yang dilewati bersama Yuu semuanya kenangan menyenangkan’
(Shinka: 135)
(3) [Manami san ga tsuku-ru] gohan wa sugoku oishii Nama-NOM buat-KKin nasi-TOP sangat enak ‘Nasi yang dibuat oleh Manami sangat enak’
(Hoshino: 35)
1.3 Nomina inti : SUBJ klausa utama + OBL klausa relatif
(1) [Watashi ga i-tte ita] juku wa, kaigo shisetsu mo unei shi-te ita Saya-NOM pergi-KKinLam tempat les-TOP, perawatan juga atur-KKinLa ‘Tempat les yang saya datangi juga mengatur tempat perawatan’ (Hoshino: 49)
(2) [Shorui ga tsuma-reta] tsukue ga takusan nara-nde ita
‘Berjejer banyak meja yang berisi
dokumen’ (Hoshino: 49) (3) [Dare mo suwa-tte inai] tsukue ga fue-te itta
Siapa juga duduk-KKinLamNeg meja-NOM tambah-KKinLam ‘Meja yang tidak ditempati oleh siapapun semakin
banyak’ (Hoshino: 68)
1.4 Nomina Inti : OBJ klausa utama + OBJ klausa relatif
(1) Sono toki, [kangoshi ga i-tta] kotoba wo omoida-su Itu waktu, perawat-NOM berkata-KLam kata-AK ingat-KKin ‘Waktu itu, teringat kata-kata yang diucapkan perawat’
(Hoshino: 112)
(2) [Hajimete mora-tta] kyuuryou wo nigiri shime-te na-ita Pertama kali terima-KLam gaji-AK pegang-BSmb tangis-KLam ‘Menangis sambil memegang gaji yang diterima pertama kali’
(Hoshino: 67)
1.5 Nomina Inti : OBJ klausa utama + SUBJ klausa relatif
(1) [Shiroi teeburu ni o-ite aru] kyappu wo te ni to-tta Putih meja-DAT taruh-KKin cup-AK ambil-KLam ‘(Saya) mengambil cup yang terletak di meja putih’ (Hoshino: 139)
(2) [Taiin suru] kanja san wo egao de okuru dake janai
Keluar RS pasien-AK senyum dengan antar hanya KOP-KKinNeg ‘Tidak cuma mengantarkan dengan senyum pasien yang keluar rumah sakit’ (Hoshino: 168)
(3) [Koko ni iru] kanja san wo wakari-tai to iu kimochi wa Sini-DAT ada pasien-AK mengerti-Bing COM perasaan-TOP
totemo tsuyo-katta
sangat kuat- KLam
‘Perasaan ingin mengerti pasien yang ada disini sangat kuat’ (Hoshino: 145)
(4) Yuu wa, [namida de hare-ta] me wo kosuri-nagara egao de Nama-TOP air mata-LOK basah-KLam mata-AK husap senyum dengan
kotae-ta
jawab- KLam
Yuu menjawab dengan wajah tersenyum sambil menghusap matanya yang dibasahi air mata’
(Shinka: 123)
1.6 Nomina Inti : OBL klausa utama + SUBJ klausa relatif
(1) [Eki no chikaku ni aru] konbini ni sugo-su jikan ga Stasiun-GEN dekat-DAT ada conv.store-DAT lewat-KKin waktu-NOM
fue-te ita
bertambah-KKinLam
‘Waktu yang dilewatkan di convenient store yang ada dekat stasiun semakin banyak’
(Shinka: 7)
(2) Shin wa [jibun wo niramitsuke-ru] onna no ko ni muka-tta
Nama-TOP REF-AK pandang-KKin perempuan-DAT tuju-KLam ‘Shin menuju ke anak perempuan yang memandanginya’
(Shinka: 9)
(3) Futari wa [disuniirando e muka-u] shihatsu ressha ni nori ko-nda Dua orang-TOP Disneyland ke tuju-KKin kereta-DAT naik-KLam ‘Keduanya menaiki kereta yang menuju disneyland’
(Shinka: 55)
(4) Byoushitsu ni hairi, [beddo ni suwa-tte iru] hitori no Ruang rawat-DAT masuk-BSmb, tempat tidur-DAT duduk-KKin seorang-GEN
kanja san ni koe o kaketa
pasien-DAT sapa-KLam
‘Ketika masuk ruang rawat menyapa kepada seorang pasien yang duduk di tempat tidur’ (Hoshino: 145)
1.7 Nomina Inti : OBL klausa utama + OBL klausa relatif
(1) Shin wa, [itsumo tabako wo ka-u] jidouki ni muka-tta Nama-TOP, selalu rokok-AK beli-KKin mesin otomatis-DAT tuju-KLam ‘Shin menuju mesin penjual otomatis di mana dia biasa membeli rokok’ (Shinka: 8)
(2) [Yuu no i-nai] sekai de, Shin wa zetsubou dake wo Nama-GEB ada-KKinNeg dunia-LOK, Nama-TOP kekecewaan hanya-AK
Kanji-te ita
Merasa-KKinLam
‘Di dunia di mana Yuu tidak ada, Shin hanya merasakan kekecewaan’ (Shinka: 170)
(3) [Juuken bango ga ka-ite aru] tsukue ni suwa-tta Ujian masuk nomer-NOM tulis-KKin meja-DAT duduk-KLam ‘Duduk di meja yang tertuliskan nomer ujian’
(Hoshino: 20)
(4) [Onaji mokuhyou ga aru] hito tachi to wa sugu nakayoku na-reru yo ne Sama tujuan-NOM ada orang-orang dengan-TOP segera teman jadi-BPot
‘Segera ya bisa menjadi teman denga orang yang mempunyai tujuan sama’ (Hoshino: 63)