聍 υǹ 醣样彼瘊

(1)

ñ÷Ç, üÑ¦Ô¨¿î Ý õ±Ñù±Ëðú

¿õæûþ ðM

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home

â

õþ¿éõþ Îäý±õþ± üz÷ ë×Ë^ßß±õþÏ¼ ÕîÉ±ñÅ¿òß õ±î±òÅßÅù õÉõ¦š±Ëî± õËéý× ¿ßc âËõþ ìÅËßý× î±ó÷±S±õþ ó¿õþõîÇËò Îû ¿úýõþí æ±Ëá î±õþ ÎäËûþÝ ò±h± ÎàËûþ û±ûþ Îä±à, âËõþõþ üËä©† Æõöõ-¿õ:±óòýÏò Õ±üõ±Ëõ, ÷ò ¿¦§* ýËûþ ÝÎê ÎðÝûþ±Ëùõþ õþËã •ËðÝûþ±Ëùõþ õþã Îõ±ñýûþ õËù ò±, ßÏ æ±¿ò õËù·—, õ±UùÉ õ¿æÇî ÕöÉ™LõþÏí ü±æ-ü#±ûþ¼

Õ±¿÷ îàòÝ âËõþ ìÅ¿ß¿ò¼ qñÅ õÒ±¿ú qËò¿å ÷±Ëò ¿ß¿=È Õ±Òä ó±¿Bå¼ Îõú ßËûþßæò ù±ý×ò ¿ðËûþ õËü, üõ±õþý× Îó±ú±ß-Õ±ú±ß ó¿õþó±¿é¼ õ±ý×Ëõþ à±ò ßËûþß éûþËé± ë±éüò ÕËóŽ÷±ò¼ ÝÎðõþ ÎðÝûþ± üÅðÔúÉ ß±ëÇ&¿ù ¿òËûþ Îû üÅðúÇò ûÅõß Ýý× ê±`± âËõþ ÕËñÇß ìÅËßËåò ÛõÑ Îõ¿õþËûþ Õ±üËåò îÒ±õþ ÷Åà Îä±Ëàõþ îé¦š ö±õ ÎöîËõþõþ Ýæò æ±¿òËûþ ¿ðËBå¼

Õ±÷±õþ Îî±, ßÏ õËù ¿áËûþ, ß±ëÇ Îòý×, Îç±ù± õÉ±á ÎïËß ë±ûþ¿õþõþ ó±î± ¿åËh ¿ùËà ¿ðù±÷, ó¿}÷õË/õþ áí÷±ñÉË÷õþ ü±Ëï æ¿hî, ßï± õùËî ä±ý×¼

Õ±üËù, Ûõ±Ëõþõþ õ±Ñù±Ëðú w÷Ëí ¿ZîÏûþ ¿ðËòý× Û÷ò Ûß õÉ±¿Mõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýõ, ¿êß ö±¿õ¿ò¼ õòáÒ± ýËûþ Îõò±Ëó±ù üÏ÷±™L ¿ðËûþ õ±Ñù±ËðËú xËõú ßËõþ xï÷

¿ðò¿é ß±é±ù±÷ ûËú±Ëõþ¼ Õ±æ üß±Ëù ÛËü¿å ßÅ¿©†ûþ±¼ Õ±õþ õ±ã±¿ùõþ ß±Ëå ßÅ¿©†ûþ± ÷±Ëòý× Îî± ¿ú±ù±ý×ðý Õ±õþ ù±ùò ÷±æ±õþ¼ î±, Îü üõ åÒÅËûþ üËgÉËî ÛËü¿å õ±Ëüõþ Õ¿áè÷ ¿é¿ßé ß±éËî¼ õþ±îé± ß±¿éËûþ ß±ù üß±Ëùõþ õ±Ëüý× ì±ß±¼ Ýý× ¿é¿ßé ß±éËî ¿áËûþý× æ±òËî ó±õþù±÷ õ±ü Îß±¥ó±¿òõþ ÷±¿ùß Ûßé±

Æð¿òß üÑõ±ðóËSõþÝ ÷±¿ùß-ü¥ó±ðß¼ ë×óõþc ¿î¿ò õîÇ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ xñ±ò õþ±æÍò¿îß ðËùõþ Îõú Ýæòð±õþ üðüÉ¼ Ý õ±õ±, Û Îû ÛËßõþ ¿öîõþ ¿îò¼ ÎßÌîÅýù ýù¼ ö±õù±÷, ßï± õùËî ó±õþËù ÷j ýûþ ò±¼ ÕîÛõ ê±`± âËõþ xËõËúõþ ÕòÅ÷¿îõþ ÕËóŽ±ûþ¼

Îû ö±Ëõ ù±ý×ò óËhËå, õÅçù±÷ Îõú ¿ßåÅŽÅí ÕËóŽ± ßõþËî ýËõ¼ ¿êß Õ±Ëå, Õ±÷±õþ ü÷Ëûþõþ Õö±õ Îòý×, Ûß¿é Îäûþ±ËõþõþÝ ûàò æÅËéËå, ü±÷Ëòõþ Îé¿õËùõþ Ýóõþ õþ±à± Îü¿ðËòõþ ß±áæé± ÎéËò ¿òù±÷¼ ý×¿î÷ËñÉ Îüý× üÅðúÇò ûÅõß¿é ¿æË:ü ßËõþËåò, Õ±óò±õþ ßîŽí ù±áËõ· õùù±÷, î± Îî± õùËî ó

±õþ¿å ò±, ðÅ-ä±õþ ¿÷¿òËéÝ ýËûþ ÎûËî ó±Ëõþ Õ±õ±õþ – ÷±Ëò ý×é Õù ¿ëËó`ü – ðÅ-¿îò ¿÷¿òé óËõþý× ë±ß óhù¼ ìÅßù±÷ Îüý× î±ó¿òûþ¿Laî âËõþ¼ õ±ü Îß±¥ó±

¿òõþ ÷±¿ùß õþ±æòÏ¿î¿õð ü¥ó±ðß ÷ú±ý× ë×Ëê ðÒ±¿hËûþ ý±î õ±¿hËûþ ¦¤±áî æ±ò±Ëùò, Õ±Ëüò Õ±Ëüò, õËüò¼ ý±î ¿÷¿ùËûþ õüËîý× õùËùò ßÏ à±ý×Ëõò ßò, ê±`

±· ä±· ß¿ô· üË/ý× õ±¿hËûþ ñõþËùò ¿õËð¿ú õèÉ±G Îõòüò ÕÉ±` ÎýËæü-Ûõþ Îà±ù± óÉ±Ëßé Õ±õþ ð±¿÷ ù±ý×é±õþ¼

Ûý× üÅËû±Ëá Ýæò õÅËç ¿òËî ä±ý×ù±÷¼ Îß±¿éó¿î ¿ßò± æ±¿ò ò± îËõ ùŽ ùŽ ó¿îËî± õËéý×¼ U, ÛÒõþ±ý× Îî± õþ±æòÏ¿î ßõþËõò¼ õûþü, Îû±á-¿õËûþ±á ä¿{¡ú¼ Ûßß±Ëùõþ ùh±ßÅ Îäý±õþ±¼ õîÇ÷±Ëò ÛßéÅ Õ±Ëûþú, ÛßéÅ Î÷ð, ÕßéÅ ÕÉ±ùËß±ýù ý×îÉ±¿ð ý×îÉ±¿ð¼

Ýõþ âËõþ ¿åù±÷ x±ûþ Îðh âKé±¼ ßï±õ±îÇ± ýù ÕËòß ÛõÑ ûËï©† Îà±ù±Ë÷ù±¼ õ±Ñù±ËðËú áî ¿òõÇ±äËò óÓõÇîò ú±üß ðËùõþ x±ûþ ¿ò¿}ý ýËûþ û±Ýûþ±, ¿òõÇ±äò óõþõîÇÏß±Ëù üÑàÉ±ùâÅËðõþ Ýóõþ õÉ±óß ó¿õþß¿Šî ÕîÉ±ä±õþ ¿òõÇ±äËòõþ åûþ÷±ü óËõþ ÛËßõ±Ëõþ õîÇ÷±ò Õõ¦š± Û÷òßÏ ßÅ¿©†ûþ±ûþ üõþ¦¤îÏ¼ ßï±õ±îÇ±ý× ¿åù õþ

±æÍò¿îß, ä±ùÅ õþ±æÍò¿îß ßï±, ó±¿éÇõ±¿æõþ ßï±, ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ Ýóõþ üõ ð±ûþ ä±ó±Ëò±õþ ßï±, ¿òËæõþ ÛõÑ ¿òËæõþ ðËùõþ xä±õþñ÷ÇÏ ßï±¼ ¿ßåÅ òîÅò ÛõÑ ýËî ó±Ëõþ Ûßîõþô± îïÉ æ±ò± ÎáËùÝ ÷Óùî üõé±ý× ¿åù áî±òÅá¿îß õþ±æÍò¿îß ßäß¿ä¼ Ûõþ ÕËòßé±ý× õ±Ñù±ËðËúõþ ¿õ¿öi§ üÑõ±ðóËSõþ ÷±ñÉË÷ æ±ò±

¿åù õ± Õ±j±æ ¿åù¼

Õ±÷±õþ ¿õ¦œûþ Ý ¿õói§î± ÕòÉ æ±ûþá±ûþ¼ ö^Ëù±ß ÛËßõ±Ëõþ Õ±æËßõþ õþ±æòÏ¿î¿õð, Îö±Ëéõþ õþ±æòÏ¿î¿õð, Ž÷î±üg±òÏ õþ±æòÏ¿î¿õð, òÉ±ûþ-òÏ¿î ¿õËõß õ¿æÇî ßAõþ õþ±æòÏ¿î¿õð¼ Õ±÷±Ëðõþ Ûý× ÎðËú, Õ±÷±Ëðõþ ä±õþó±Ëú Îû üõ õþ±æòÏ¿î¿õð Îð¿à, û±Ëðõþ ðÅËõù± á±ù±á±ù ¿ðý× Õ±õ±õþ û±Ëðõþ ÕòÅáèËýý× x±ûþ Õ±÷

±Ëðõþ æÏõòû±óò, ÛËðõþý× Îûò ß±ë×Ké±õþ ó±éÇ õ± ÷±üîÅËî± ö±ý×, Ûßé± îô±È üý¼

ßÏ Îüý× îô±È· ö^Ëù±ß âKé± ÎðËhß ßï± õùËùò¼ x¿î óÒ±äé± õ±ËßÉ Ûßõ±õþ Õ™Lî Õ±{¡±õþ ò±÷ ÎòÝûþ±, Õ±{¡±õþ Îð±ý±ý× ÎðÝûþ±, Õ±{¡±Ëß Îõþô±Ëõþk ¿ýü

±Ëõ õÉõý±õþ ßõþ±¼ Õ±÷±Ëðõþ Û¿ðßß±õþ ñ÷ÇõÉõü±ûþÏËðõþ ÷Ëî±, &ê±ßÅõþËðõþ ÷Ëî±, Õ÷Åß õ±õ±, î÷Åß õ±õ±Ëðõþ ÷Ëî±¼ ßï±ûþ ßï±ûþ Õ±{¡±, ßï±ûþ ßï±ûþ Õ±{¡±

Î÷Ëýõþõ±ò, Õ±{¡±õþ Îð±ûþ±, ßï±ûþ ßï±ûþ Îß±õþ±Ëòõþ Îß±Ëéúò¼ Îûò ý×¿ò û± ¿ßåÅ ßËõþò, î± üõþ¦¤îÏ óÅËæ±ûþ û±õþ± õ±ñ± ¿ð¿Båù î±Ëðõþ îÅËù Õ±ò±ý× Îý±ß, Ýõþ ö±ø±ûþ ðÅ©¨Ô¿îËðõþ, ÕõúÉý× ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ, Û¿ù¿÷Ëòé ßõþ±ý× Îý±ß, üõý× ßõþËåò Õ±{¡±õþ ¿òËðÇËú, Õ±{¡±õþ ý×÷±Ëòõþ à±¿îËõþ¼ ¿êß Îûò ‘üõý× îÒ±õþ ý×Bå±’¼ Õ±÷

(2)

±õþ ß±Ëå Õõ±ß ßõþ± ó¿õþ¿¦š¿î¼

Õ±÷±Ëðõþ Û ÎðËú Îß±ò õþ±æòÏ¿î¿õËðõþ ÷ÅËà, Õ™Lî Õ÷Åü¿ù÷ õþ±æòÏ¿î¿õËðõþ ÷ÅËà, ë±ò-õ±÷ Îû óLšÏý× Îý±ò ò± Îßò, Û÷ò¿ß ý×ð±¿òÑß±Ëùõþ ýòÅ÷±ò õ±¿ýòÏõþ

÷ÅËàÝ Ûî Îõ¿ú ñË÷Çõþ ñÅûþ±, ñË÷Çõþ ÕæÅý±î ó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼ x¿î÷ÅýÓËîÇõþ æÏõËò, ü±÷±¿æß ß÷Çß±ËG ñË÷Çõþ Ûý× ÕòÅxËõú Îßò· x¿î¿é ÕüÈ ßË÷Ç ñ÷Ç ßàòÝ îõþõ±¿õþ õþ+Ëó õÉõý+î ýËBå¼ Îßò· ßÏ ö±Ëõ· Ûõþ xËûþ±æòÏûþî± ßîé±· Ûõþ ôù ßÏ· Ûõþ ôËù Îß±ï±ûþ ÎóÒÌåËBå ÷±òõ ü÷±æ¼

&íÏæËòõþ± õËùò ñ÷Ç ýù Ûßé± ðúÇò, Ûßé± Õ±ñ±õþ û± ü÷±æËß ñ±õþí ßËõþ, ñËõþ õþ±Ëà¼ ¿õ:±Ëòõþ ö±ø±ûþ ñ÷Ç ýù óð±ËïÇõþ ¿òæ¦¤ Æõ¿ú©†É¼ ¿òæ¦¤ &í¼ óð

±ËïÇõþ Ûý× ñ÷Ç Õ±õ±õþ ó¿õþËõËúõþ üË/, Õ±Ëõþ±¿óî ó¿õþ¿¦š¿îõþ üË/ ó±Œ±ûþ¼ ö±õþî ÷ý±ü±áõþ ÎïËß Ûß Õ±æù± æù ¿ý÷±ùËûþõþ ¿õËúø ë×Bäî±ûþ ¿òËûþ ÎáËù õõþËô ó¿õþíî ýËõ¼ ¿õ:±ò ÛÝ Îð¿àËûþËå, Õ±Ëõþ±¿óî ó¿õþËõú õ± x¿î¿Sûþ±õþ Z±õþ± û¿ð õþ±ü±ûþ¿òß ó¿õþõîÇò âé±ò û±ûþ îËõ óð±ËïÇõþ óÓõÇîò ñË÷Çõþ Î÷Ì¿ùß õ±

¿äõþ¦š±ûþÏ ó¿õþõîÇò ó¿õþù¿Žî ýËî ó±Ëõþ¼

÷±òõ ü÷±Ëæ ñË÷Çõþ Ûý× öÓ¿÷ß±¿é ÕËòß æ¿éù, ÕËòß ö/Åõþ, ÕËòß ¦óúÇß±îõþ¼ îõÅ ÷Ëò ýûþ, ¿õ:±Ëòõþ ÷Óù üÓS¿é Îäîò ü÷ÔX ü÷±Ëæõþ ñË÷ÇÝ xËû±æÉ¼

÷±òÅËøõþ ñ÷Ç ßÏ· Û ¿òËûþ ùŽ õåõþ ñËõþ ùŽ Îß±¿é ßï± õù± ýËûþËå, õù± ýËBå, õù± ýËõÝ¼ Ûý× ü÷™¦ ßï± Îû±á ßËõþ Ûßßï±ûþ, ÛËßõ±Ëõþ Ûßßï±ûþ õù±

û±ûþ ¿ß – ÷±òÅËøõþ ñ÷Ç ÎõÒËä ï±ß±· ÛõÑ ÷±òÅø ÎûËýîÅ Îäîò x±íÏ, ¿ä™L± ú¿M ü¥ói§ x±íÏ, î±ý× îÒ±õþ ÎõÒËä ï±ß± ýÝûþ± ä±ý× Õ±òËjõþ¼ Õ±õþ ÷±òÅËøõþ Îäîò±ý×

î±Ëß ¿ú¿àËûþËå Õ±òj ßàòÝ Ûß± ýûþ ò±¼ Õ±òj ûî ö±á ßõþ± û±ûþ, ûî õKéò ßõþ± û±ûþ, å¿hËûþ ÎðÝûþ± û±ûþ, æ¿hËûþ ÎòÝûþ± û±ûþ îîý× õ±Ëh, ó¿õþóÓíÇ ýûþ¼ ÷

±òÅø ÛÝ ÎæËòËå Õ±óò ðÅÐËàõþ ö±õþ ö±á ßËõþ ¿òËî ó±õþËù ßË÷, üýòúÏù ýûþ¼ Õ±õþ î±ý× ÷±òÅø ü÷±æõX æÏõ, üÅËà ðÅÐËà ÛËß ÕËòÉõþ Ýóõþ ¿òöÇõþúÏù ÷

±òÅø¼

Ûé±ý× ÷±òÅËøõþ ñ÷Ç, ÷±ò¿õß ñ÷Ç, Î÷Ì¿ùß ñ÷Ç û± ü÷±æËß ñËõþ õþ±Ëà, ÷/ù÷ûþ õÒ±ñËò õÒ±Ëñ¼ ÎöÌËá±¿ùß ó¿õþËõËúõþ ¿õ¿öi§î± ÎýîÅ, ÕïÇ±Íò¿îß ¿õß±Ëúõþ Õü÷±ò ™¦Ëõþõþ ß±õþËí üöÉî±õþ S÷¿õß±ú üõ æ±ûþá±ûþ ü÷±ò á¿îõþ ýûþ¿ò ¿ßc ÷±òÅËøõþ Ûý× ÷Óù ñ÷Ç, ÷±ò¿õß ñ÷Ç – Û ¿ßc Îäîò±õþ Î÷Ìù &í, ¿õß±Ëúõþ Î÷Ì¿ùß Õ±ñ±õþ¼

÷±òõ üöÉî±õþ Ûý× S÷¿õß±ú ÕõúÉý× Îü±æ±óËï ÛËá±ûþ¿ò¼ ü÷üÉ± ÛËüËå¼ Õ±¿ð÷ ü±÷Éõ±Ëðõþ ß±ù Îó¿õþËûþ û±û±õõþ æÏõò îÉ±á ßËõþ ÷±òÅø ¿úàù ÛõÑ ë×ZÔM

÷æÅî ßõþËî æ±òù¼ Ûßý× üË/ ó¿õþõ±õþ Ý õÉ¿Máî ü¥ó¿Mõþ Õ¿ñß±õþ ü±Ëï ü±Ëïý× ü÷üÉ±õþ ¿õ™¦±õþ¼ ó¿õþõ±õþ ¿ö¿Mß áGÏõXî± ü±÷±¿æß ÷±òÅËøõþ ðÔ¿©†ö¿/

õðËù ¿ðù, òæËõþõþ ÎäÌý¿V Îáù Îå±é ýËûþ, Õ±òj Îõðò±õþ ë×Èü Õ±õþ îî ü±÷±¿æß õþý×ù ò±¼ ÷òÅøÉ ñ÷Ç ÕõËý¿ùî ýËî ï±ßù, ÷±òÅø Õ-ü±÷±¿æß ýËî q ßõþù, ÕïÇòÏ¿îõþ ¿ö¿MËî Î|íÏ¿õöM ýËûþ Îáù¼

Ûý× Î|¿í¿õöM ü÷±Ëæ Îû Î|¿í ý×¿î÷ËñÉ üÅ¿õñ±æòß Õõ¦š±ûþ ÎóÒÌËåËå, Ž÷î±ûþ Õ±Ëå, ë×Èó±ðËòõþ ÷Óù ë×Èü&¿ù ßÅ¿Žáî ßõþËî ÎóËõþËå îÒ±õþ± îÒ±Ëðõþ Õõ¦š±òËß ðÔìÿ ßõþËî, ÷±òÅËøõþ qöõÅ¿Xõþ ë×ðûþ – ÷±òÅËøõþ ñ÷ÇËß ä±ó± ¿ðËî, ¿õË^±ý Îêß±Ëî ¿ßåÅ Õ±ó±î üÅðúÇò, ¿ò÷Çù õÉ¿M ä¿õþËSõþ ÷±òÅËøõþ ÷±ñÉË÷ Õ±Ëõþ±

¿óî ñË÷Çõþ xä±õþ q ßËõþ¼ Ûý×üõ ñ÷Ç ÷±ò¿õß ñË÷Çõþ æ±áõþí âé±ù ò±, Îû Îû ß±õþËí ÷±òÅø Î|¿í¿õöM ýËûþ Îáù Îüý× üõ Õü±÷É ðÓõþ ßõþ±õþ ß±ûÇßõþÏ ë×ó±ûþ Îðà±ù ò±¼ Ûý× üõ ñ÷Ç ÷±òÅøËß ôËùõþ Õ±ú± å±h±ý× ß÷Ç ßõþËî õùù, Õ±æËßõþ æÏõËòõþ üõ ß©†Ëß ¿ò¿XÇñ±ûþ Î÷Ëò ¿òËûþ ÕùÏß Ûß ÎõËýË™¦õþ ¦¤›Ÿ Îðà±ù, ü±÷±¿æß ÕòÉ±Ëûþõþ x¿îËõþ±Ëñ ò± ¿áËûþ Ž÷± xðúÇò ßËõþ Û¿hËûþ ÎûËî Îúà±ù¼ ÷Óù ßï± Ûé±ý×, õîÇ÷±ò Õõ¦š±é±, Ûý× ú±üò Ý Îú±øí õÉõ¦š±é± õæ±ûþ ï±ßÅß, îÅ¿÷ Õü±Ë÷Éõþ õ¿ù ýÝ ¿ßc ¿õË^±ý ßËõþ± ò±, îÉ±á Ý ¿î¿îŽ±õþ îËMW ¿òËæËß ÎñÒ±ß± ¿ðËûþ ¿¦šî±õ¦š±, Îû Õõ¦š±ûþþ ü±÷±òÉ ¿ßåÅ ÷±òÅËøõþ xäÅõþ ù±ö î±Ëß õæ±ûþ õþ±à¼ ý×¿îý±ü x÷±í ßËõþ Îû, Ûý× üõ Õ±Ëõþ±¿óî ñ÷Ç õÔýÈ ÷òÅøÉ ü÷±Ëæõþ Îß±ò ßùÉ±í ü±ñò ßõþËî ó±Ëõþ¿ò õõþÑ Ž¿îü±ñò ßËõþËå ÕËòß ÕËòß¼

Ûý×üõ ñ÷Ç&¿ù ÷±òÅËøõþ Õ±=¿ùß ä¿õþS ÕòÅñ±õò ßËõþ, ÎöÌËá±¿ùß ¿õËúøQËß òæËõþ ÛËò ÕîÉ™L äîÅõþî±õþ üË/ ¦š±òÏûþ üÑ¦Ô¨¿îõþ, Îû üÑ¦Ô¨¿î x¿î¿ðòß±õþ æÏõòû±óËò ý±¿ü-ß±i§± Õ±òjËõðò±õþ ÕòÅöÓ¿î ÎïËß áËh ë×ËêËå, Îüý× üÑ¦Ô¨¿îõþ ¿÷Ëúù ¿ðËûþ, ¦š±òÏûþ ÕòÅø/ ü±Ëï ¿òËûþ ÷±òÅøËß Ûß ¦¤Ë›Ÿõþ æáËîõþ õ±¿üj

± ýÝûþ±õþ Îù±ö Îðà±ù¼ ¿ßåÅ ¿õËúø Õ±äõþí, Îó±ú±ß Õ±ú±Ëßõþ ¿ò¿ðÇ©† ìÑ, óÓæ±-ÕäÇò±-ë×ó±üò±õþ ¿õËúø ßî&¿ù ö¿/ Û÷ò¿ß ÕËòß ü÷ûþ ÷òÅøÉ Îäý±õþ±ûþ

¿äËýõþ ÷±ñÉË÷ î±Ëðõþ Ûß Ûß¿é Îá±‡ÏËß Õ±õX ßõþù¼ ¿ßåÅ ÷±òÅËøõþ üÅ¿ä¿™Lî ¿õö±æËòõþ ß±ûþð±ûþ óÔ¿ïõÏõþ ÕòÉîõþ ÷±òÅø ÎïËß î±õþ± ýËûþ Îáù Õ±ù±ð±¼

¿úà-ó±?±¿õËðõþ Û÷òý× äÅù ð±¿h ó±á¿hõþ ˆ±ý×ù, óÔ¿ïõÏõþ Îû Îß±ò x±Ë™L î±Ëß ÎðËàý× Îõ±ç± û±Ëõ Îû Îü ¿úà ñ÷Ç±õù¥¤Ï¼ ÛËî ðÅý× Õó¿õþ¿äî ¿úà ýûþËî±-õ±

xï÷ ðúÇËòý× ¿ßåÅé± Õ±RÏûþî±Ëõ±ñ ßõþËî ó±Ëõþò, Îá±‡Ïõþ ¿òõþ±óM±Ëõ±ñ ßõþËî ó±Ëõþò, ¿ßc Ýõþ± ðÅæò Îû õÔýÈ æòËá±‡Ï ÎïËß ÛßéÅ Õ±ù±ð± ýËûþ ÎáËùò Îüé± ÎöËõ ÎðàËùò ¿ß·

Ûö±Ëõý×, û±õþ± ¿êß Õ±÷±õþ ñË÷Çõþ Îù±ß òûþ, î±Ëðõþ üË/ ðÅõþQ SË÷ý× õ±hËî ï±ßù¼ Õ±÷±õþ Îá±‡ÏËî Õ±õþÝ Îõ¿ú ÷±òÅø Õ±üÅß, Ûý× ¦¤±ö±¿õß Õ±ß±º± ÎïËß ñ÷Çxä±Ëõþõþ Îû ü÷™¦ óX¿î ó±Ýûþ± Îáù î±õþ üõ&¿ùËîý× ÷òÅøÉñ÷Ç Õ¦¤ÏßÔî ýù¼ Îßò ò± Õ±÷±õþ ñ÷Çý× Î|‡ Ûý× Îâ±øí±õþ ÷ËñÉý×, õù± Îý±ß õ± ò± Îý±ß, ÕòÉ ñ÷Ç&¿ù Î|‡ òûþ – Ûý× õûþ±ò ï±ßËåý×¼ ß±õþ ÎõËý™¦ ßî U¿õþ ó¿õþ Z±õþ± Îõ¿©†î Ûüõ Îù±ö Îðà±òËî± ï±ßùý×, æ±á¿îß üÅàËö±á õ± ÕË¦aõþ çòçò±¿òÝ xËûþ±æËò ß±Ëæ ù±á±ò ýù¼

Ûý×üõ ñ÷Ç±äõþí ûîŽí Ûß±™Lö±Ëõý× õÉ¿Máî óûÇ±Ëûþ ï±Ëß, û¿ð î±õþ Îß±ò õ±¿ýÉß õ¿ýÐxß±ú ò± âËé Õ™Lî îîŽí ü÷üÉ±é±Ý õÉ¿Máî óûÇ±Ëûþ üÏ÷±õX ï

±Ëß, ü÷±Ëæõþ Ýóõþ î±õþ x¿î¿Sûþ± Îðà± û±ûþ ò±¼ ¿ßc ÷±òÅø ü÷±æõX æÏõ¼ õÉ¿Mõþ ñ÷Ç¿õ«±ü, ñ÷Ç±äõþí ü÷¿©†õþ Ýóõþ xö±õ ÎôùËõý× – ÕËäîòö±Ëõ õ±

üËäîòö±Ëõ¼ Õ±õþ Õ±Ëåò Õ±÷±Ëðõþ ü÷±æó¿îõþ±, ÕïÇÍò¿îß üÅ¿õñ±Ëö±áÏ Î|¿íõþ ÷±òÅËøõþ±, õþ±æÍò¿îß Ž÷î±¿ùoÅ õÉ±¿Mõþ±¼ îÒ±õþ± ä±ý×Ëõò, ÕîÉ™L üËäîòö

±Ëõý× ä±ý×Ëõò, ÕîÉ™L üÅó¿õþß¿Šîö±Ëõý× ä±ý×Ëõò ñË÷Çõþ ü±÷±¿æßÏßõþí, ë×Èó±ðò ü¥óËßÇõþ Î|¿í¿õö±áËß &¿ùËûþ ¿ðËî ë×Èó±ðß ü¥óßÇõþ¿ýî ßî&¿ù

(3)

ÕùÏß ñ÷Ç¿ö¿Mß Î|¿í õ± Îá±‡ÏËî ü÷±æËß ¿õöM ßõþËî, Õ±±üù ü÷üÉ± ÎïËß ÷Ëò±Ëû±á âÅ¿õþËûþ ¿ðËî, ÕïÇÍò¿îß Îú±øí õÉõ¦š± õæ±ûþ õþ±àËî¼

ö±õþîõËøÇ Ûý× ÷ÅýÓËîÇ ü÷üÉ± Îû÷ò Ûßé±ý×¼ Ûßú Îß±¿é ÷±òÅËøõþ à±ðÉ-õ¦a-Õ±|Ëûþõþ Îß±ò ü÷üÉ± Îòý×¼ õÅ¿Xõþ ¿õß±ú, Îäîò±õþ ¿õß±ú, ÎüÌjûÇËõ±Ëñõþ ¿õß

±Ëúõþ Îß±ò ü÷üÉ± Îòý×¼ ÷±ò¿õß ñË÷ÇõþÝ Îß±ò ü÷üÉ± Îòý×¼ ÕËý±¯ ßÏ üÅËàõþ ß±ù ß±é±ý×Ëî¿å Õ±÷õþ±¼ ü÷üÉ± qñÅ Ûßé±ý×¼ Ûý× ¿õú±ù ö±õþîõËøÇõþ Ûß

¿õËúø öÓ¿÷àËG Ûß¿é ÷ü¿æð ýý×Ëõ ò± Ûß¿é ÷¿jõþ ýý×Ëõ· Îû ÷ü¿æð¿é ¿åù Îü¿éý×Ëî± õ±òõþ Îüò±õþ ð±óËé ¿áûþ±Ëå¼ ßÏ Õ±õþ ßõþ± û±ý×Ëõ, ÎðËú òõ ÕËóŽ± õ±òõþ-Ûõþ üÑàÉ±ý× ûàò õñÇ÷±ò¼ ÕõúÉ ÷ü¿æð õËù Õ±÷±õþ ÷Ëò ¿õËúø Îß±ò ðÅõÇùî± õ± ÕòÅõþ±Ëáõþ üÔ¿©† ýûþ ò± îËõ Ûß¿é Ü¿îý±¿üß öõò Ûö±Ëõ ò©† ßõþ± ýù – Û Õ±÷±õþ ü±õþ± æÏõËòõþ ù#±¼ Õ±Bå±, Ýà±Ëò õÅùËë±æ±õþ ä±¿ùËûþ Ûßé± Îàù±õþ ÷±ê õ± Îˆ¿ëûþ±÷ ßËõþ ¿ðËù ýûþ ò±·

õ±Ñù±ËðËú Îðàù±÷ ñË÷Çõþ ü÷üÉ± ¿Z÷ÅàÏ¼

õ±Ñù±ËðËúõþ Îõ¿úõþ ö±á ÷±òÅËøõþ Îû ñ÷Ç, î±õþ ë×ÈüöÓ¿÷ ó¿}÷ Û¿úûþ±¼ Îüà±òß±õþ äõþ÷ æù-õ±ûþÅ, ÷öÓ¿÷ x±ûþ öÓ-x±™Lõþ, Îüà±òß±õþ Ž ßËê±õþ æÏõòÍúùÏËß Õ±ñ±õþ ßËõþ Îû ñË÷Çõþ ¿õß±ú î±õþ óõþËî óõþËî õþËûþËå Îüý× üÑ¦Ô¨¿îõþ ÎåÒ±ûþ±¼ ÕË¦aõþ çòçò±¿òËî î±õþ xü±õþ¼ ß±õþõ±ù±õþ x±™LËõþ Îû ¿õø±ð

¿ügÅ õþ¿äî ýù Îüà±ËòÝ ¿ßc ýîÉ± Õ±õþ x¿îËú±Ëñõþ ùh±ý×, Ž÷î±-Õ¿ñß±Ëõþõþ ùh±ý×, Õ±¿ñóËîÉõþ ùh±ý×¼ àÅ-qàÅ xßÔ¿îõþ õÅß ÎïËß æÏõòõþü ¿å¿òËûþ ÎòÝûþ±õþ ùh±ý× ÎïËß Îû üÑ¦Ô¨¿îõþ ÎõËh Ýê± – î±õþ x¿îôùò Îî± Îüà±òß±õþ Õ±Ëõþ±¿óî ñË÷Ç ï±ßËõý×¼ î±õþóõþ Ûß¿ðò ^nîá±÷Ï ÕË«õþ àÅõþñT¿òõþ î±ù

¿÷¿ùËûþ ÕË¦aõþ çòçò±¿òõþ ü±Ëï Îüý× ñ÷Ç Õ±åËh óhù ö±õþîõËøÇ¼ æùæ/ù Õ±õþ òðÏ ò±ù± à±ù ¿õËù öõþ± óÓõÇö±õþËîõþ Ûý× õ±Ñù± Õ=ùËß ÛßüÓËS õÒ±ñù üÅùî±¿ò õþ±æú¿M¼ üÅËõ õ±Ñù± ús¿éõþ xäùòÝ Îõ±ñ ß¿õþ îàò ÎïËßý×¼

õ±Ñù±õþ ùŽ ÷±òÅø Ûý× òîÅò ñË÷Çõþ x¿î Õ±ß¿øÇî ýù xñ±òî ðÅ¿é ß±õþËí¼ îÈß±ùÏò ¿ýjÅ ü÷±æ ñË÷Çõþ Îð±ý±ý× ¿ðËûþ Õæ¦Ú æ±îó±Ëî ¿õöM ßËõþ ÎõþËà¿åù ü÷±æËß¼ õU ÷±òÅøËß, ÕïÇÍò¿îßö±Ëõ ¿ó¿åËûþ ï±ß± ÷±òÅøËß Õ™LÉæ Î|íÏ ßËõþ õþ±à± ýËûþ¿åù ûÅá-ûÅá ñËõþ¼ õíÇ¿ýjÅËðõþ Îá±‡Ï Îüý× ñË÷Çõþ Îð±ý±ý× ¿ðËûþý× î

±Ëðõþ ÷òÅËøÉîõþ æÏõò û±óËò õ±ñÉ ÎõþËà¿åù¼ |Ë÷õþ ÷ÓùÉéÅßÅ ÎðÝûþ± ýûþ¿ò î±Ëðõþ Û÷ò¿ß ÷òÅøÉËQõþ ü±ñ±õþí ü¥œ±òéÅßÅ ÎðÝûþ± ýûþ¿ò î±Ëðõþ¼ ÷±ï± ë×ÒäÅ ßËõþ õÒ±ä±õþ î±¿áËð Ûý×üõ ÷±òÅËøõþ±ý× Õ±|ûþ ¿òù ý×üù±÷ ñË÷Çõþ¼ xËù±öò ¿åù Õ±õþÝ Ûßé±¼ õþ±æ±õþ ñ÷Ç áèýí ßõþËù ýûþËî±-õ± õþ±æ ÕòÅáèý æÅéËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc ý×¿îý±ü x÷±í ßËõþ ÷±ò¿õß ñ÷Ç å±h± Îß±ò Õ±Ëõþ±¿óî ñ÷Çý× ÷±òõ ü÷±Ëæõþ x±ï¿÷ß ä±¿ýð±&¿ù Î÷é±Ëî ü±ý±ûÉ ßËõþ ò±, ë×i§¿î ü±ñò ßËõþ ò±¼ ü±÷±¿æß ó¿õþß±ê±Ë÷± õðù ßËõþ, ÕïÇÍò¿îß Î|¿í¿õòÉ±Ëüõþ Îß±ò ß±¿ºî ó¿õþõîÇò Ûý× üõ ñ÷Ç ü÷ïÇò ßËõþ ò± õõþÑ, ú±üò Îú±øËíõþ õîÇ÷±ò ¿¦šî±õ¦š± õæ±ûþ õþ±àËîý×

ñË÷Çõþ ó¿õþß¿Šî üÔ¿©†¼ õ±Ñù±õþ ÷±òÅËøõþ Õõ¦š±õþ Îß±ò ó¿õþõîÇò ýù ò±¼ õõþÑ õù± û±ûþ æÏõò ûLaí± ÛßéÅ õ±hù, Ûù ü±Ñ¦Ô¨¿îß üÑßé¼

òðÏ÷±îÔß õ±Ñù±õþ öÓ-xßÔ¿îõþ ¿õ¿ú©†î±, Ûý× òõþ÷ ÷±¿éËî ë×Èói§ ôüËùõþ Z±õþ± áËh Ýê± à±ðÉöÉ±ü, üõÅæ úÉ±÷ù xßÔ¿îõþ òûþòËú±öò õ±î±õõþí, ò±¿îúÏËî±øž Õ±õý±Ýûþ±ûþ ÎõËh Ýê± õ±Ñù±õþ ÷±òÅËøõþ xßÔ¿î ¦¤±ö±¿õßöËõý× Îóùõ Ý ò÷òÏûþ¼ Ûý× ÷±¿é åÒÅËûþ ÎõÒËä ï±ß± ÷±òÅø&Ëù±õþ Îäý±õþ±, à±ðÉöÉ±ü, Îó±ú±ß Õ±ú±ß,

÷ÅËàõþ õÅ¿ù, Õ±ä±õþ õÉõý±õþ, Õ±òj Îõðò±õþ xß±úö¿/, æÏõòääÇ± x¿î¿é ÎŽËSý× Îû ¿õ¿ú©†î± ÕæÇò ßËõþËå î±ý× ýù õ±Ñù±õþ üÑ¦Ô¨¿î, õ±ã±¿ùõþ üÑ¦Ô¨¿î¼ Û üÑ¦Ô¨¿î î±õþ ÷±Ëå ö±Ëî, î±õþ õþüËá±{¡± üËjËú, î±õþ ó±é ó±î±õþ õh± Õ±õþ Î÷±ä±õþ âËKé, î±õþ ð±¿hûþ±õ±g±, Îá±{¡±åÅËé, î±õþ õ±ë×Ëùõþ ÎðýîËMW, Õ±õT

±üë×¿VËòõþ ó{¡Ïá±Ëò, î±õþ ù±ùò-ääÇ±ûþ, óÏõþ ô¿ßõþ üÅ¿ô ü™LËðõþ æÏõò÷ÅàÏ á±Ëò¼ Û üÑ¦Ô¨¿î î±õþ õþõÏfò±Ëïõþ æÏõò üg±Ëò, ¿ýæù ú±óù±õþ ¿öËæ áËg, î±õþ ügÉ± xðÏËóõþ òõþ÷ Õ±Ëù±ûþ, î±õþ x±í öõþ± ÷± ë±Ëß, î±õþ õ±Ñù± ö±ø±ûþ¼ ý±æ±õþ õåËõþõþ æÏõòääÇ±õþ ÷/ù÷ûþ ¿ðß&¿ùËß ¿òËûþ, Ží&¿ùËß ¿òËûþ áËh ë×ËêËå Ûý× üÑ¦Ô¨¿î¼ Û üÑ¦Ô¨¿î õ±ã±¿ù æÏûþòõþü¼ Û üÑ¦Ô¨¿îõþ ¿õýËò õ±ã±¿ùõþ ë×Èü¿é û±Ëõ q¿ßËûþ¼ õ±ã±¿ù Õ±õþ õ±ã±¿ù ï±ßËõ ò±¼

ñ÷Ç û¿ð ÷±òõ Îäîò±õþ Îß±ò …ùò ó¿õþ÷±æÇËò ë×ZÅX ßËõþ, û¿ð æÏõòðúÇËò ¿äõþ±ûþî ÷±ò¿õß &í±õùÏõþ ¿õß±Ëú ü±ý±ûÉ ßËõþ, ò±ò±¿õñ Îù±ö Õ±õþ ŽÅ^¿ä™L±õþ Õ±S÷í ÎïËß ü¿õþËûþ õþ±àËî ü±ý±ûÉ ßËõþ îËõ ñË÷Çõþ Îüý× ü±õþ ÕÑËúõþ ÕòÅñ±õò ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ Ûß±™Lý× õÉ¿Máî ™¦Ëõþ¼ ¿ßc ûàòý× ñ÷ÇËß ü±÷±¿æß ¿Sûþ±

ßù±Ëóõþ ý±¿îûþ±õþ ßËõþ Îî±ù± ýûþ îàòý× Õ±Ëü áGÏõXî± Õ±õþ üÑßÏíÇî±¼

¦¤±ö±¿õß ÷±ò¿õß ñË÷Çõþ Õ¿ñß±¿õþ ÷±òÅø Îß±òÝ õþß÷ Õ±Ëõþ±¿óî ñ÷Ç¿õ«±ü å±h±ý× äùËî ó±Ëõþ¼ ñ÷Ç¿õ«±ü Ûß±™L õÉ±¿Máî ™¦Ëõþ ÎõþËà xß±ËúÉ î±õþ ¿õ:±óò ò±

ßËõþÝ ÷±òÅËøõþ ¿ðò äËù¼ ¿ßc Îû ÷±¿éËî Õ±÷±õþ æÏõòñ±õþí Îüý× ÷±¿é ÎïËß ë×¾Óî üÑ¦Ô¨¿î õ±ð ¿ðËûþ Õ±¿÷ Îû Ûß ó± äùËî ó±¿õþ ò±, ü±÷±¿æß ï±ßËî ó±¿õþ ò±¼ Õ±÷±õþ ñ÷Ç¿õ«±ü û¿ð ï±ßËîý× ýûþ, Îûò Õ±÷±õþ üÑ¦Ô¨¿îõþ ó¿õþóLšÏ ò± ýûþ, Îûò Õ±÷±õþ x¿î÷ÅýÓËîÇõþ æÏõòû±óËò õ±ñ± ýËûþ ò± ðÒ±h±ûþ¼

õ±Ñù±ËðËú Ûý× ÆõóõþÏîÉ, Ûý× Õ™LZÇg õh Îõ¿ú Îä±Ëà óËhËå, x±Ëí õh ÎõËæËå¼ Ûß Õ±Ëõþ±¿óî ñ÷ÇËß õæ±ûþ õþ±àËî ¿áËûþ ü¥óÓíÇ ¿õóõþÏîñ÷ÇÏ ðÅý× üÑ¦Ô¨¿îõþ Îð±é±ò±ûþ ÷Ëò ýËûþËåõ±Ñù±ËðúËß, õ±ã±¿ùËß¼ ò±÷±æ óhËî ýËõ ó¿}÷÷ÅËà± ýËûþ¼ Îßò· Õ±{¡± ¿ß qñÅ Ýý×¿ðËßý× Õ±Ëåò· ÕòÉ¿ðËß ¿ôËõþ ò±÷±æ óhËù Õ±

{¡± ¿ß Õüc©† ýËõò· Õ±{¡± ¿ß Ûîý× üÑßÏíÇ÷ò±· ò±¿ß Ýý× ñ÷Ç ó±ùò ßõþËî ýËù ó¿}÷¿ðËßõþ ¿õËúø ¦š±ò¿éËß, ¿õËúø üÑ¦Ô¨¿î¿éËß x±ñ±òÉ ¿ðËîý× Ûý× ¿òð

±ò·

ðÅËõÇ±ñÉî±õþ Õ±h±Ëù Ûß ñõþËòõþ üz÷ üÔ¿©† ßõþ±õþ xûþ±ü äËù¼ Û¿ðËß Îð¿à Ö«õþ Õ±õþ±ñ±ò±õþ üõ úsý× üÑ¦Ô¨îËî¼ üÑ¦Ô¨î ò±¿ß Îðõö±ø±, ¿õËúø ßæò Îù±ßý×

Ýý× Îðõö±ø±ûþ ó±õþ/÷¼ Õ±÷õþ± Õ±÷æòî±õþ qñÅ Ýý× öÅù Îý±ß qX Îý±ß, ë×Bä±õþí qËò, ÕïÇ ò± õÅËçý× óÅòõþ±õÔ¿M ßËõþý× üc©† ï±ßõ Ûý× ÎöËõ Îû Õ±÷±õþ ßï± Õ±÷±õþ x±ïÇò± Õ±÷±õþ ™¦õ ¿êß æ±ûþá±ûþ ÎóÒÌËåËå¼ Îßò· Ö«õþ ¿ß Ûîý× ¦¤Š:±òÏ Îû ¿êß Ýý×ö±Ëõ Ýý× úËs ò± õùËù qòËõò ò±, õÅçËõò ò±· Îá±é±

x¿Sûþ±¿é ó¿õþß¿Šîö±Ëõ ü±ñ±õþËíõþ Õ±Ýî±õþ õ±ý×Ëõþ õþ±à± ýËûþËå Ûß¿é ¿õËúø üÑ¦Ô¨¿îõþ xö±õ õæ±ûþ õþ±à±õþ æòÉ ÛõÑ ÛîZ±õþ± ¿õËúø ¿ßåÅ ÷±òÅËøõþ, ¿õËúø Ûß Î|íÏõþ üÅ¿õñ±õþ æòÉ¼ ÛõÑ Îü üÅ¿õñ± Ûß±™Lý× ý×ýËùÌ¿ßß, õdáî ÛõÑ õù±ý× õ±UùÉ, ÕïÇÍò¿îß¼ õ±Ñù±ËðËú Ûý× ü÷üÉ±õþ äSõÓÉý Îûò Õ±õþÝ æ¿éù¼ õ±Ñù±ËðËúõþ õþ±©†˜ñ÷Ç ýù ý×üù±÷¼ ßï±ûþ ßï±ûþ õù± ý×üù±¿÷ß Îˆé¼ Îüé± ßÏ õd· à±ûþ ò± ÷±ï±ûþ Îðûþ· õþ±©†˜ Îî± Ûßé± ûLa, ú±üòûLa¼ ÷±ßÇüõ±ðÏ Î|

(4)

¿íËäîò± ¿òËûþ õù± û±ûþ Îú±øíûLa¼ Ž÷î±üÏò Î|¿í ßîÔÇß ÕòÉ Î|¿íõþ Ýóõþ Îú±øí õùõÈ õþ±à±õþ ûLa ýù õþ±©†˜¼ Ûý×é±ý× õþ±Ë©†˜õþ üÔ¿©†õþ ý×¿îý±ü, Ûý×é±ý× î±õþ üÑ:±¼ ÷±ßÇüõ±ð î±ý× õËù, Ûý× õþ±©†˜ûLa Îß±ò Î|¿íõþ ÕñÏËò ï±ßËõ Îüé±ý× ¿õËõäÉ¼ ÷Å¿©†Ë÷ûþ óõþ±i§Ëö±æÏ õÉ±¿Mõþ, ò± û±õþ± |Ë÷-Î¦¤Ëð ü÷±æËß Û¿áËûþ ¿òËûþ û±ûþ Îüý× |¿÷ß-ßÔøËßõþ ý±Ëî·

Û ßï± ¿ßc ü±ñ±õþí Îõ±ñõÅ¿X ü¥ói§ ÷±òÅøý× Îõ±Ëçò Îû ä¿õþS û±ý× Îý±ß õþ±©†˜ Ûß¿é ûLa¼ Ûß¿é õÉõ¦š±¼ Îû õÉõ¦š±õþ ÷±ñÉË÷ ÎðËúõþ üõ ß±æß÷Ç ¿òûþ¿Laî ýËõ¼

xËîÉß¿é ûËLaõþ Ûß¿é ¦¤±ö±¿õß ñ÷Ç ï±Ëß¼ Îû ß±Ëæõþ æòÉ ûLa¿é Æî¿õþ ßõþ± ýËûþËå Îüý× ß±æ¿é ßõþ± Îüý× ûËLaõþ ñ÷Ç¼ ûËLaõþ Õ±õþ Îß±ò ñ÷Ç ï±Ëß ò±¼ Õ±õþ Îß±ò ñ÷Ç ýûþ ò±¼ ¿E¿ùÑ Î÷¿üËò ò±÷ õ± õ±¿ýÉß õþãäã û±ý× Îý±ß ò± Îßò¼ Û÷ò¿ß Îüý× Î÷¿üËòõþ Õó±Ëõþéõþ õ± ä±ùß ùÅ¿/ý× óò õ± ë×óõÏî ñ±õþí ßËõþ á

±ûþSÏ æËóý× Õ±üÅò€ Õ±{¡±-Õ±{¡±ý× ßò õ± õþ±÷-õþ±÷ý× õùÅò¼ ö±õþîõËøÇõþ õþ±©†˜ß±ê±Ë÷± ñ¿òßË|¿íõþ ¦¤±ËïÇ á¿êî¼ ò±÷ î±õþ áíîLa, áíî±¿Laß ü÷±æîLa õ± ü÷

±æî±¿Laß áíîLa, Îü±ò±õþ ó±ïõþõ±¿é õ± ßÒ±ê±Ëùõþ Õ±÷üQ ý×îÉ±¿ð û±ý× Îý±ß ò± Îßò¼ Û õþ±©†˜õÉõ¦š± ñ¿òß Î|¿íõþ ¦¤±ïÇ Îðà±õþ æòÉ Æî¿õþ¼ üÑ¿õñ±Ëòõþ xï÷

ó±î±ûþ ûîý× æòáËíõþ Z±õþ± ¿ðûþ± ßîÔÇß Îùà± ï±ßÅß ò± Îßò Û õþ±©†˜ûLa, Û÷òßÏ – ä±ùß ó±ùé±ËùÝ, ßîõ±õþý×Ëî± ßîõþËãõþ æ±÷±ß±óh óËõþ ä±ùß ÛËùò, ûLa î±õþ ¿òæ¦¤ ñ÷Ç ÕòÅû±ûþÏý× ß±æ ßõþËõ¼ Õ±÷õþ± ó¿}÷õË/ý× Îðà¿å, ÛËßõ±Ëõþ å±ó÷±õþ± Õ±÷±Ëðõþ ä±ùß ¿ðËûþ Îðà¿å – ûLa î±õþ ß±æ ßËõþý× û

±ËBå¼ îô±È ¿ß ýûþ¿ò ¿ßåÅý×· ýÒÉ±, ýËûþËå¼ õU¿ðò ñËõþ ä±ù±Ëî ä±ù±Ëî ä±ùß õÅçËåò ò± Îû ¿î¿ò Õ±õþ ä±ù±ËBåò ò±, û±Laý× î±Ëß ä±ù±ËBå¼ Õ±õþ Ûî óî±ß±,

÷Å¿©†õX ý±î Õ±õþ ús ¿ðËûþ ûLa ü±æ±Ëò± ýËûþËå Îû Îõ±ñýûþ òÉ±õ± ñËõþ Îáù, Îä±ËàÝ, Îõ±ËñÝ¼ ö±õ¿å, Îß æ±Ëò Îß±ò ð±¿hÝûþ±ù± àËé±÷Ëé± æ±÷Ç±ò ö±ø±ûþ ßËõ ßÏ ¿ùËà¿åËùò – ûLa ÎöËã ÎéËã Õ±÷±Ëðõþ xËûþ±æò ÕòÅü±õþÏ Î÷Ì¿ùß ûLa áhËî ýËõ – Õ±õþ ÝüËõõþ ðõþß±õþ Îòý×, Îõú Îî± Õ±¿å, Ûý× ¿E¿ùÑ Î÷¿üò ¿ðËûþý× Îü¿óÑ ßõþ± û±Ëõ, ÎðËúõþ ðËúõþ Îüóé± ó±ùËé ÎðÝûþ± û±Ëõ¼

õ±Ñù±ËðËú Îî± Îá±Ëðõþ Ýóõþ ¿õøËô±h±¼ ó±¿ß™¦±¿ò Îú±øËíõþ Îæ±ûþ±ù ÎêËù ÎôËù û¿ð-õ± ÷±ï± îÅËù ðÒ±h±ù õ±Ñù±Ëðú, ü±Ñ¿õñ±¿òß ÷Óù ß±ê±Ë÷±¿é õþý×ù Ûßý×, ¿ßåÅ ë×ðÇÅ õù± ÷±òÅËøõþ õðËù õ±Ñù± õù± ÷±òÅËøõþ ð±óé q ýü¼ ÛËðËú ’47-Ûõþ óõþ Õ±÷õþ± Îû÷ò ü±ð± ä±÷h±õþ õðËù õ±ð±¿÷ ä±÷h± ÎóËûþ¿å¼ õè±ë×ò-

¿÷ù±õþ-ÎýòõþÏËðõþ õðËù Îóù±÷ ¿õhù±-é±é±-Õ±¥¤±¿òËðõþ¼ Î÷¿üòé± ¿ßc ¿E¿ùÑ õþý×ù¼ õ±Ñù±ûþ ¿Eù ßõþËù õ±ã±¿ùõþ õþMŽõþí ¿ß ß÷ ýûþ· ¿õøËô±h±¿é Îî±

Õ±õþÝ ÷±õþ±Rß¼ Û Îî± üÑ¦Ô¨¿îõþ ü÷üÉ±, Õ±ý×Ëëò¿é¿éõþ ü÷üÉ±¼

ý×üù±÷ ñË÷Çõþ üÔ¿©†õþ ý×¿îý±ü, ó¿õþ¿¦š¿î, ó¿õþËõú óûÇ±Ëù±äò± ßËõþ Ûßï± ÕõúÉý× õùËî ýËõ ó¿õþËõú ó¿õþ¿¦š¿î õðËùõþ ü±Ëï, ü÷Ëûþõþ Ûý× ñË÷Çõþ õÉõý±¿õþß Õ±äõþí¿õ¿ñ Õ±ñÅ¿òß ýûþ¿ò¼ Ûý× ÛßÅú úîËß, ý±Ëîõþ ÷ÅËê±ûþ ÕòÅöõ ßõþ± û±ûþ Îû óÔ¿ïõÏõþ ò±á¿õþß ýËûþ Ûý×üõ ÕòÅú±üò S÷úý× ¿ß ¿õËöð îÅùËå ò±· ¿ðËò óÒ±äõ±õþ ò÷±æ, õåËõþõþ Ûß÷±ü Îõþ±æ±, ¿õËúø ¿ðËò óqýîÉ±õþ ÷Ëý±Èüõ – Û÷òý× Õ±õþÝ ßî ¿õ¿ñ¿òËøñ¼ ÛõÑ, Ûõþ üõé±ý× Îü±Bä±Ëõþ, Îá±‡ÏõXö±Ëõ, ü±÷±

¿æß ¿Sûþ±ßù±Ëó ó¿õþíî ßËõþ¼ õù± ÎûËîý× ó±Ëõþ, Ûüõ ÕòÅú±üò ÷±òËùý× õ± ßÏ Ž¿î· ýÒÉ±, Ž¿î Õ±Ëå¼

ý×¿îý±ü x÷±í ¿ðËBå, Õ¿î¿õþM ÕòÅú±üò, õ±¿ýÉß ¿õËúø Õ±äõþí¿õ¿ñ ÷±òÅøËß ÷ýÏûþ±ò ßËõþ ò±, ðÔ¿©†õþ xü±õþî± õ±h±ûþ ò± õõþÑ î±Ëß ßÓó÷GÅß ßËõþ Îî±Ëù¼ ßÓó÷GÅß ÷±òÅËøõþ Õ:î± Õ±õþ ÎáÒ±h±¿÷ æiœ Îðûþ ¿õ¿Båi§î±õþ¼ ¿õ¿Båi§î± ÎïËß Õ±Ëü Æòõþ±æÉ, Æòõþ±æÉ æiœ Îðûþ ë×áèî±õþ, üLa±Ëüõþ, ÷±òÅø î±õþ UÒü ý±¿õþËûþ ÎôËù¼

÷±òÅø î±õþ õÒ±ä±õþ xËûþ±æËò ùî±ó±î± à±ûþ, ôù÷Óù à±ûþ, ÷±å ÷±Ñü ¿ë÷ à±ûþ¼ Ûßßï±ûþ õù± û±ûþ ÷±òÅø ßÏ à±ûþ¼ Ûõþ ¿óåËò î±õþ ¦¤±ð, ë×óß±¿õþî±, ó±Ýûþ± ò±

ó±Ýûþ±, ÕöÉ±ü ý×îÉ±¿ð ¿õøûþ&¿ù ß±æ ßËõþ¼ î±, Õ±¿÷ Õ±÷õþ± ¿ä ÕòÅû±ûþÏ Îß±ò à±ðÉ áèýí ßõþËù ÕËòÉõþ Îä±Ëà Îýûþ õ± âÔíÉ ýõ Ëßò· Õ±÷±õþ ë×ó±üò±

áÔËýõþ ü±÷Ëò û¿ð Îßë× Õ±÷±õþ ÕóåËjõþ ÷±Ñü, ÕõúÉ Îßò Õóåj Îüé±ý× ó¿õþ©¨±õþ òûþ, ÎôËù û±ûþ î±ýËù Îüý× ü±÷±òÉ âéò±Ëß Þð±ËûÇõþ ü±Ëï áèýí ò± ßËõþ ð±/±ûþ Î÷Ëî ë×¿ê Îßò· Îû ñ÷ÇÏûþ ÕòÅú±üò Õ±÷±Ëß üýòúÏùî± ò± ¿ú¿àËûþ ë¿÷Ëòé ßõþËî, ð±/± ßõþËî xËõþ±¿äî ßËõþ Îüý× ñ÷Ç ò± ï±ßËù ßÏ ýûþ·

õ±Ñù±ËðËú Îðàù±÷ ßï±ûþ ßï±ûþ Îß±õþ±Ëíõþ ë×XÔ¿î, ý±¿ðËüõþ Îß±Ëéúò¼ ¿ðËBå ß±õþ±· û±õþ± x¿î÷ÅýÓËîÇ ÕòÉ±ûþ ßõþËåò, ÕîÉ±ä±õþ ßõþËåò, ü÷™¦ õþß÷

ðÅòÇÏ¿îËî ¿üXý™¦ ÛõÑ Ûõþ± Û ü÷™¦ ¿ßåÅý× ßõþËåò ý×üù±÷Ëß ì±ù ¿ýü±Ëõ õÉõý±õþ ßËõþ, Îõ±õþà±ûþ õþ+ó±™L¿õþî ßËõþ¼

¿æõþ±ûþî, Ûýõþ±÷, Îæ±ýõþ±, ù±õT±Ëûþß, ý×õ±ðî, Õ±åõþ, î±Ýûþ±ô, ÷±á¿õþô, àÅÈõ±, î±ßÝûþ±, ÷±ßõÅù, ÷±üòÅò, ¿úõþËß àôÏ, Ûú±, ò±¿üù, Õ±õþ±ô±õþ, ßÅôõþÏ ý×ýõþ±÷, î±ù¿õûþ±ý ... ý×îÉ±¿ð ý×îÉ±¿ð¼ Ûý× ús&Ëù± ÛõÑ Ûõþß÷ Õ±õþÝ ÕËòß ús Õ±æ õ±Ñù±ËðËúõþ ý±Ýûþ±Ëî ó±Ýûþ± û±Ëõ¼ ßÅ¿©†ûþ±õþ ÛËßõþ ¿öîõþ ¿îò ö^Ëù±Ëßõþ ÷Ëî± ¿õËúø ¿ßåÅ ÷±òÅËøõþ ÷ÅËà àý× Îô±é±õþ ÷Ëî± Ûý× ñõþËòõþ ús ôÅéËî qËò¿å¼ ús&¿ù Õ±õþ¿õ ús¼

õ±Ñù±ËðËúõþ áè±÷±=Ëù, ü±áõþð±¿hõþ óËï, òh±ý×Ëù ÷ñÅ÷¿î ó±Ëhõþ áè±Ë÷, óéÅûþ±à±¿ù Îó¿õþËûþ ßÅûþ±ß±é±õþ óËï, ¿õS÷óÅËõþõþ Ûß±¿ñß áè±Ë÷, äAáè±Ë÷õþ õþ±ã±÷±

¿éõþ Õ=Ëù, Îéßò±Ëôõþ áöÏËõþ õ± ßÅ¿©†ûþ± ÎïËß ¿úù±ý×ðËýõþ óËï õU áè±÷Ïí ÷Åüù÷±Ëòõþ üË/ ßï± õËù¿å¼ Ûý×üõ úËsõþ ÕïÇý× îÒ±õþ± æ±Ëòò ò±¼ ßËûþßæò üüÑËß±Ëä ÛÝ æ±¿òËûþËåò, Ýý× Îû ¿ðËò óÒ±äõ±õþ ÷ü¿æð ÎïËß ÷±ý×ß üýËû±Ëá ¿ßÑõ± ÷±ý×ß å±h±ý× ¿õËúø üÅËõþ åËj ò÷±æ óh± ýûþ î±õþ ÕïÇ îÒ±õþ± Îõ±Ëçò ò±¼ ù#± ¿÷¿|î áËõÇõþ üË/ ÛÝ õËùËåò –ò÷±æ, Îü Îî± óhËîý× ýËõ, Õ±{¡±õþ ß±Ëå Îð±ûþ± ÷±ã±, Îàûþ±ù ßõþËî ýËõ ús¿é x±ïÇò± òûþ Îð±ûþ±, Õ±¿÷ õÅ¿ç ò

± õÅ¿ç Õ±{¡±î±ù± Îî± õÅçËõò¼

Ûý×à±Ëò ü÷üÉ±¼ æÏõò äùËå õ±Ñù±ûþ, üõ¿ßåÅý× ýËBå õ±Ñù±ûþ ¿ßc ñ÷Ç ¿õøûþß, ý×üù±÷ ü¥ó¿ßÇî ßï±õ±îÇ± õùËî ýËõ Õ¿ñß±ÑËúõþ ðÅËõÇ±ñÉ Õ±õþ¿õËî¼ î

±ýËùý× Îõ±ñß¿õþ Õ±{¡±î±ù±õþ Õ±õþÝ ß±Ëåõþ Îù±ß, ¿òËæõþ Îù±ß ýÝûþ± Îáù, Õ±õþÝ ÛßéÅ ÷Åüù÷±ò ýÝûþ± Îáù¼ ÛõÑ Ûö±Ëõý× ñ±Ëó ñ±Ëó ó¿}÷ Û¿úûþËðõþ

÷Ëî± ð±¿h, ù¥¤± ù¥¤± Îó±ú±ß, x¿î¿ðËòõþ à±ðÉî±¿ùß±ûþ ÷±ÑËüõþ x±ñ±òÉ ¼ Õïä òðÏ÷±îÔß ÎðËúõþ úÉ±÷ù Îß±÷ù õ±ã±¿ù ï±ßËîÝ ÎäËûþËå¼ Îüà±Ëò ü±õþ±¿ðò

(5)

ò±÷ î±õþ õþõÏfò±ï, î±õþ æüÏ÷ë×¿Vò¼ îÒ±Ëðõþ ßï±ûþ î±õþ Õ±R±õþ ÷Å¿M, îÒ±Ëðõþ üÅËõþ î±õþ x±Ëíõþ Õ±õþ±÷¼

ì±ß±õþ üõËäËûþ õh õ±ü Õ±D± á±õî¿ùõþ ü±¿ßù ö±ý×-Ûõþ ßï± ÷Ëò óhËå¼ Ýõþ ß±æ û±SÏ ñËõþ Õ±ò±¼ ßý× û±ý×Ëõò· ßÅ¿©†ûþ±· àÅùò±· Õ±Ëüò Õ±Ëüò, ö±ù

¿üé Õ±Ëå¼ ðÉ±ò, üÅéËßüé± Õ±÷±Ëõþ ðÉ±ò, Ûàòý× û±÷Å ¿áûþ±¼ ¿æ· Õ, Îõò±Ëó±ù û±ý×Ëõò· ßý×Ëõò Îî±· äËùò äËùò¼ ßàò û±ý×Ëõ±· ßÏ Îû ßò ßîÇ±, Ûý× Îî

± Îá¿å ¿áûþ±¼

Û÷òý× ý±æ±õþ ßï± õËù, x±ûþ õáùð±õ± ßËõþ õ±Ëüõþ ¿üËé õ¿üËûþ îËõ î±õþ ý±î ÎïËß åh±ò¼ Ûý×ö±Ëõ ü±õþ±¿ðËò ß¿÷úò õ±õð Ýõþ ý±Ëî Õ±Ëü ó=±ú-ø±é é

±ß±¼ ¿ßåÅ õÒ±ä±Ëî ó±õþ· ßÏ Îû ßò ßîÇ±, Ûß Îõù± à±ý×Ëîò – Îßò· ÛßËõù± ÎàËî Ûî ù±áËõ Îßò, Ûõþ ßË÷Ý Îî± ýûþ¼ ýûþ, îËõ ÷±ÑüËî± ýûþ ò±¼ î± Îõþ

±æ Îõþ±æ ÷±Ñü ò±ý×-õ± ÎàËù¼ ßÏ Îû ßò ßîÇ±, ÷±Ñü ö±î ò± à±ý×Ëù ýûþ·

ü±÷±òÉ îïÉ¼ ¿ßc üÅðÓõþxü±õþÏ Ûî îMW Ûõþ ë×ÈËü¼ ¿õóõþÏî÷ÅàÏ ðÅý× üÑ¦Ô¨¿îõþ é±ò±Ëó±Ëhò õ±Ñù±Ëðú Îß±ï±ûþ ðÒ±¿hËûþ, õ±ã±¿ù Îß±ï±ûþ ÎóÒÌåù·

ñË÷Çõþ ò±Ë÷ Ûý× ¿õæ±îÏûþ üÑ¦Ô¨¿îõþ Õ±áè±üÏ öÓ¿÷ß± ÎïËß ü±õñ±ò ýËîý× ýËõ¼ ý×ë×Ëõþ±ó î±õþ Õgß±õþ÷ûþ ä±ËäÇõþ ûÅá Îó¿õþËûþ ÛËüËå¼ õîÇ÷±ò ö±õþËî òîÅò ßËõþ ñË÷Çõþ êÉ±ù±ûþ Õ±÷±Ëðõþ ú±¿™L ¿õ¿â®î¼ îï±ß¿ïî ¿ýjÅñË÷Çõþ õUñ± ¿õß±Ëúõþ ôËù, ö±õþîõËøÇõþ õUæ±¿îß ä¿õþËSõþ õËù, ¿õ¿äSñË÷Çõþ ü±Ñ¦Ô¨¿îß æÏõòÍúùÏõþ ßùÉ±Ëí Ûý× ñ÷ÇÏûþ üÑßÏíÇî±õ±ð ü÷±Ëæõþ ¿òûþ±÷ß ú¿M ýËûþ ë×êËî ó±õþËõ ò± – Û ¿õ«±ü Õ±÷±õþ ðÔìÿ¼

õ±Ñù±Ëðú ü÷±ææÏõËò, õþ±©†˜Ïûþ õÉõ¦š±õþ ñË÷Çõþ Ûý× S÷ú üõÇáè±üÏ öÓ¿÷ß± – õÅçËîý× ýËõ, ÷/ù÷ûþ óËïõþ ¿ðú± Ûé± òûþ¼ õ±ã±¿ùõþ üÑ¦Ô¨¿îõþ ñTÑü ßËõþ, õ±ã±

¿ùõþ ä¿õþS ó±ùËé ¿ðËûþ õ±Ñù±ËðúËß ¿óåò ¿ô¿õþËûþ ÎðÝûþ±õþ Ûý× Îû äS±™L, î±Ëß õÉïÇ ßõþËî ýËõ õ±ã±¿ùËßý×¼

ðÅ-Ûß¿é ü±¥x¿îß îïÉ æ±ò± û±ß¼ õîÇ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ ú±üßË|íÏ Ûß¿é ÕÑËú û±õþ± ¿òËæËðõþ Îø±Ëù± Õ±ò± ÷Åüù÷±ò ÷Ëò ßËõþò ÛõÑ î±¿ùõ±ò-Õ±RÏûþî±õþ ßï± üáËõÇ Îâ±øí± ßËõþò î±õþ±, æ÷±Ëûþî ý×üù±÷Ïõþ±, õ±Ñù±ËðËúõþ æ±îÏûþ ü/ÏËîõþ ÷ËñÉ ÎóÌM¿ùßî± Õ±¿õ©¨±õþ ßËõþ Û¿é ó¿õþõîÇËòõþ ßï± õËùËåò¼ õ±Ñù±

òõõøÇ ÛËðõþ ¿õËõäò±ûþ ÛõÑ õæÇòËû±áÉ¼ ÛßÅËú Îôõènûþ±õþÏ ÎßfÏûþ ú¿ýð ¿÷ò±Ëõþõþ ÕòÅ‡±ò ó¿õþßŠò±Ý ÛËðõþ ò±-óüj¼

õ±Ñù±-Ûß±Ëë¿÷ õ±Ñù±ËðËúõþ ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ xîÉŽ ôüù¼ õ±Ñù± Ûß±Ëë¿÷ x¿î¿‡î ýËûþËå õ±Ñù± ö±ø± ÛõÑ õ±ã±¿ù üÑ¦Ô¨¿îõþ óÔ‡Ëó±øßî±õþ æòÉ¼ ü

¥óÓíÇ ñ÷Ç¿òõþËóŽ ä¿õþËSõþ õ±Ñù± Ûß±Ëë¿÷ ó¿õþä±¿ùî õ±Ñù±Ëðú áèLšË÷ù±õþ ë×ËZ±ñò ÕòÅ‡±Ëò Îß±õþ±í, áÏî±, õ±ý×Ëõù, ¿S¿óéß ÎïËß ó±ê ýî¼ Ûõ±õþ qñÅ÷

±S Îß±õþ±í ó±ê ýù, Õ±÷LaíóËS ¿õü¿÷{¡±ý ... õü±ò ýù¼ ó¿}÷ ó±¿ß™¦±Ëòõþ ú±üßËá±‡Ï îÈß±ùÏò õ±Ñù±Ëðú îï± óÓõÇ ó±¿ß™¦±Ëòõþ õ±ã±¿ùËðõþ ¿êß ÆòßÅøÉßÅùÏò ÷Åüù÷±ò õËù ÷±òËîò ò±¼ õù± ýî, Ûõþ± õh Îõ¿ú õ±ã±¿ù¼ î±ý× ¿ß Ûý× ÷õþíçÒ±ó· ëù±õþ, ÎóËéª±ëù±õþ öÓ¿÷ß± Îß æ±Ëò·

Õ±÷±Ëðõþ ßÅ¿©†ûþ±õþ ÛËßõþ ¿öîËõþ ¿îò ð±ð± õùËùò, ðÉ±Ëàò ö±ý×ûþ±, Õ±÷õþ± ÷Åüù÷±ò, ý×÷±Ëòõþ æòÉ Õ±÷õþ± üõ ßõþËî ó±¿õþ¼ Õ±÷õþ± ýý×ù±÷ ¿áûþ± ñ÷ÇöÏ æ±î¼ Õ±{¡±õþ õþËý Õ±÷õþ± üõ ßõþËî ó±¿õþ¼ Îú±Ëòò, ýûþõþËîõþ ¿õð±ûþ ýËæ;õþ õ±íÏ – Îý ÷Åüù÷±òáí, UÒ¿úûþ±õþ¼ ÎòîÔ-Õ±Ëðú ßàòÝ ùãâò ß¿õþÝ ò±¼ û¿ð Îß±ò ß¿îÇî ò±ü± ß±ôèÏ SÏîð±üËßÝ Îî±÷±Ëðõþ Õ±÷Ïõþ ß¿õþûþ± ÎðÝûþ± ýûþÛõÑ Îü û¿ð Õ±{¡±ýõþ ¿ßî±õ ÕòÅü±Ëõþ Îî±÷±¿ðáËß ä±ùò± ßËõþ, îËõ Õõòî ÷™¦Ëß î±ý

±õþ Õ±Ëðú ÷±¿òûþ± ä¿ùËõ¼

ÕÉ±ùËß±ýù ù±¿>î Îä±Ëàõþ ßÒ±¿óûþ± áöÏõþ ñ÷Ç±òÅõþ±áÏõþ Î÷±ù±Ëûþ÷ ý±¿ü üý Õ±÷±Ëðõþ Õ±Ëù±äò± Îúø ýù¼

Õ±¿÷ Õ±î¿‚î ýý×¼ ÷Ëò óËh Îáù õ±Ñù±ËðËúõþ Õ±õþ Ûß ÷Åüù÷±Ëòõþ, ò±¿ß õ±ã±¿ùõþ ßï± – ‘ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ ÷Óù Îäîò± ¿åù Õü±¥xð±¿ûþßî± – õ±ã±

¿ùËQõþ üõËäËûþ õh ó¿õþäûþ¼ Ûß±MËõþ ÷Å¿MûÅËX Îüý× Îäîò±ý× x¿îô¿ùî ýËûþ¿åù¼ ö±ø± ÕËj±ùËòõþ ó=±ú õåõþ óõþ, ÷Å¿M ûÅËXõþ ¿î¿õþú õåõþ óõþ õ±ý±i§ Ý Ûß±MËõþ Îäîò±¿õò±úÏ äS±™L û¿ð Õ±÷õþ± x¿îýî ßõþËî ò± ó±¿õþ õ±Ñù±Ëðú Ý õ±ã±¿ù æ±¿î ñTÑü ýËûþ û±Ëõ¼ Û öÓàG ó¿õþ¿äî ýËõ ¿öi§ Îß±ò ò±Ë÷, ÛËðËúõþ

÷±òÅø ó¿õþ¿äî ýËõ ¿õæ±îÏûþ Îß±ò ðúÇËòõþ ÕòÅü±õþÏ ¿ýü±Ëõ¼ õ±Ñù±, õ±ã±¿ù Ý õÑù±ËðúËß õÒ±ä±Ëî ÛËß x¿îýî ßõþËîý× ýËõ¼

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]