觜+梭祟摈丙 琐冰彼醣

õþ+Ëó Ëî±÷±ûþ Ëö±ù±Ëõ±

Ëü±Ë÷úWõþ ËöÌ¿÷ß

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home

Õ±÷õþ± õý× ó¿h, ¿üËò÷± Îð¿à¼ ÕõúÉ Ûß ü÷ûþ õ±ã±¿ù ü÷±Ëæ ¿üËò÷± Îðà±Ëß õù± ýî ‘õý× Îðà±’¼ ü±¿ýËîÉõþ ÕòÅüõþËí Æî¿õþ ß±¿ýòÏ¿äSËß ö±õ± ýî ðÔúÉáè±ýÉ üýæó±ê¼ õý×Ëûþõþ ó±î±ûþ ó±î±ûþ ë×Ëiœ±¿äî âéò±S​Ë÷õþ ñ±õþ

±›¶ðúÇòϼ î±ý× ‘õý× Îðà±’¼ Ûö±Ëõ ÎðàËî ÎðàËî ýûþî õý× óh±õþ Õ±òjý× ÎóËîò ðúÇß¼ ß±ùS​Ë÷ ÕõúÉ îÒ±õþ±

ë×óù¿t ßõþËùò, ü±¿ýËîÉõþ ¿ö¿MËî Íî¿õþ äù¿BäËSõþÝ ï±ßËî ó±Ëõþ ¿ò榤 Ûß ñ÷Ǽ î±å±h±, îÒ±õþ± Ûßï±Ý õÅçËùò, ü±¿ýîÉ¿òöÇõþî±ý× òûþ äù¿BäËSõþ Õ¿™¦ËQõþ Ûß÷±S úîǼ ü±¿ýËîÉõþ õ±ý×ËõþÝ åh±Ëò± Õ±Ëå äù¿BäËSõþ óËŽ ›¶Ëûþ

±æòÏûþ ÕËòß ë×ó±ð±ò¼ äù¿BäS ýù ¿îËù±M÷± – Ûß ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ ÷±ñÉ÷¼ ôËù õý× òûþ, å¿õ¼ Õ±Ëõþ± ö±Ëù± ßËõþ õùËù, ¿üËò÷±¼ Ûõþ õþü ó±Ýûþ± û±ûþ Îä±à Î÷Ëù Îðà±ûþ¼ Õ±æß±ù ÕõúÉ ¿üËò÷± ‘óh±’-Ý ýËBå¼ ò±, Õ±¿÷ ßËùæ ý×ë׿òö±¿üÇ¿éËî Îû ¿ô{œ ˆ±¿ëæ ýûþ, î±õþ ßï± õù¿å ò±¼ ‘¿üËò÷± óh±’ ýù ‘¿üËò÷± Îðà±’-õþý× õþß÷Ëôõþ¼ îËõ ÛßéÅ

&​áyÏõþ¼ ß±õþí, áhóhî± ðúÇß òò, ​Ëó±¿ù óðDZõþ õÅËß ¿üËò÷± ‘óhËåò’ îMW:±Ëò 汿õþî Õ¿ö: ÷±òÅËøõþ ðù¼ îÒ

±Ëðõþ Î䩆±ûþ ý׿fûþáè±ýÉî± Õ±õþ üýæ üÑËõðËòõþ õ±ý×Ëõþ ¿üËò÷±Ëß ¿âËõþ Æî¿õþ ýËBå Îõ±ñ Õ±õþ ¿õË​¡øËíõþ Ûß ¿õ™¦ÏíÇ ÎŽS¼

¿üËò÷±Ëß ¿âËõþ õU™¦Ëõþõþ ÷±ò¿õß Õ¿ö:î±õþ Ûý× Îû ¿õ™¦±õþ, î±õþ Õ±Ëå ò±ò± ë×ó±ð±ò – ðÔúÉáî, ñT¿òáî, ¦š±òáî õ± ß±ùáî¼ ÛüËõõþ ÷ËñÉ æ±ûþá± ßËõþ Îòûþ ü÷±æ, ý׿îý±ü, õþ±æòÏ¿î õ± Û÷ò¿ß ðúÇËòõþÝ ›¶ü/¼ Ûßï± Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ±õþ ë×ó±ûþ Îòý× Îû, ¿üËò÷±õþ õU÷±¿Sßî± üËMWÝ î±õþ öõþËßf¿é ¿ò¿ýî Õ±Ëå ðÔËúÉõþ ÷Ëñɼ ðÔúÉý× ¿üËò÷±õþ

÷ñÉ÷¿í¼ ¿üËò÷±Ëß ¿âËõþ ¿õøûþ õ± ›¶üË/õþ Ûý× ¿õ¿õñî±õþ ÷ËñÉ ÎïËß Õ±Ëù±äò±õþ æËòÉ Õ±÷õþ± ÎõËå Îòõ ðÔúÉËß¼ Õ

±õþ Ûà±Ëò Õ±÷õþ± åÒÅËûþ û±õ ¿îò ñõþËòõþ ðÔ¿©†Ëß±í – ¿ò÷DZî±õþ, ü±ñ±õþí ðúÇËßõþ Õ±õþ ¿õËúøË:õþ ¼

÷Óù Õ±Ëù±äò±ûþ Îì±ß±õþ Õ±Ëá õÅËç ÎòÝûþ± û±ß, ß±Ëß õËù ¿üËò÷±¼ ¿üËò÷± Îû Õ±ðËî ðúÇòñ±õþÏ, î±Ëî Îß±Ëò±

üËjý Îòý×¼ ¿ßc ßÏ î±õþ ¿õËúø ùŽí· õþõÏfò±ï ¿ùËà¿åËùò, ‘å±ûþ±¿äS ¿æ¿òüé± ýËBå ðÔËúÉõþ á¿î›¶õ±ý¼’ ßï±é±

üÑËŽËó õù±¼ ¿ßc Ûý× ÕŠ ó¿õþüËõþÝ Îõ±ç±Ëò± ýËûþ ÎáËå ÕËòß ¿ßåż ÕõúÉ Õ±Ž¿õþß ÕËïÇ ßï±é±Ëß ñõþËù

¿ôËõþ ÎûËî ýËõ ÛëÝûþ±ëÇ ÷Åý׿õèËæõþ æ÷±ò±ûþ¼ ü÷±ò ðÓõþËQ óõþ óõþ ü±æ±Ëò± ä¿õTú¿é ßɱË÷õþ±ûþ á¿îúÏù Îß±Ëò±

õdõþ •õ± ›¶±íÏõþ— óûDZûþS​¿÷ß Õõ¦š±ò ñËõþ õþ±à±õþ óõþ Ûß¿é ¿ò¿ðÇ©† á¿îËî å¿õ&¿ù Îð¿àËûþ ë׿ò Æî¿õþ ßËõþ¿åËùò Ûß¿é üæÏõ ðÔËúÉõþ ¿õw÷¼ ¿ßc õþõÏfò±ï ûàò ‘á¿î›¶õ±ý’ úsõg¿é ›¶Ëûþ±á ßËõþò, îàò î±õþ ÷ËñÉ qñÅ ë×Ëiœ±¿äî ðÔúÉ¿éõþ á¿î õ± üæÏõî±õþ ßï±ý× õù± ýûþ ò±, Îüý× ›¶õ±Ëýõþ ÷ËñÉ Îû ÕïÇóÓíÇ ¿òõþõ¿Båi§î± Õ™L¿òÇ¿ýî ï±Ëß î±õþ

›¶¿îÝ ðÔ¿©† Õ±ßøÇí ßõþ± ýûþ¼ ÕïÇ±È ¿üËò÷±ûþ ðÔúÉ õ± ^©†ËõÉõþ á¿î÷ûþî±ý× üõ òûþ, Û÷ò¿ß ›¶ñ±òÝ òûþ –¿üËò÷±õþ î

±ÈóûÇ Æî¿õþ ýûþ ðÔËúÉõþ ÕïÇËß ¿âËõþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ü÷ü±÷¿ûþß Ûßæò ó¿`î õËùËåò, ‘ûï±ûï ñ±õþ±õ±¿ýßî±ûþ ü±æ±Ëò±

Ûß&Bå ¿¦šõþ¿äËSõþ ü±ý±ËûÉ Îû Õ±ó±î-á¿î÷ûþ ÛõÑ ÕïÇóÓíÇ ðÔúÉ÷±ù± õþäò± ßõþ± ýûþ, î±õþý× ò±÷ ¿üËò÷±¼’ Ûý× üÑ:

±¿éËß ÕòÅüõþí ßËõþ Õ±÷õþ± õùËî ó±¿õþ, üõ ¿üËò÷±ý× Õ±ó±î-á¿î÷ûþ ðÔúÉ÷±ù±ûþ Æî¿õþ, ¿ßc Õ±ó±î-á¿î÷ûþ üõ ðÔúÉ÷±ù±ý× ¿üËò÷± òûþ¼ Õ±ó±î-á¿î÷ûþ Îß±Ëò± ðÔúÉ÷±ù± ûàò ÕïÇõ±ýÏ ýËûþ ÝËê, Îßõù îàòý× î±Ëß õù± û±Ëõ

¿üËò÷±¼ ðÔúÉ÷±ù± Õ±õþ ¿üËò÷±õþ ÷ËñÉ ÎüîÅõgËòõþ ß±æ¿é ßËõþ ðÔËúÉõþ ÕïÇ÷ûþî±¼ ôËù ¿üËò÷±Ëß Ûß ÕËïÇ õù± äËù

ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ ÕËïÇõþ üÑËû±æò õ± ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ ÕËïÇõþ ÕòÅüg±Ëòõþ Ûß ñ±õþ±õ±¿ýß óX¿î¼

¿ßc, Îß÷ò ßËõþ Æî¿õþ ýûþ ðÔËúÉõþ ÕïÇ· Îß÷ò ßËõþ ë×X±õþ ýûþ ðÔËúÉõþ î±ÈóûÇ· ¿üËò÷±õþ úñß õåËõþõþ ý׿îý±Ëü ñÏËõþ ñÏËõþ áËh ë×ËêËå ðÔËúÉõþ ÷±ñÉË÷ ÕïÇ Æî¿õþõþ Ü¿îýÉ, ÛõÑ Ûßý× üË/ ðÔËúÉõþ î±ÈóûÇ ë×X±ËõþõþÝ ñ±õþ±¼ Û÷ò òûþ Îû, àÅõ üõþùÍõþ¿àß Îß±Ëò± ¿õõîÇËòõþ ò¿æõþ ó±Ýûþ± û±Ëõ Ûà±Ëò¼ î±ý×, ¿ßåÅé± ü÷ûþ±òÅS​¿÷ß, Õ±õþ ¿ßåÅé± ›¶Ëûþ

±æò¿ö¿Mß Ûßé± òßÄú±ûþ Õ±÷õþ± ü±¿æËûþ Îòõ ¿õøûþ¿éËß¼ õþ+Ëóõþ ë×ðÄö±ü

Õ±¿ðûÅËáõþ ¿üËò÷±õþ ß±ù õËù Îû ü÷ûþé±Ëß ¿ä¿ý​î ßõþ± ýûþ, Îüý× ü÷ûþüÏ÷±ûþ •1896-1915— ü±ñ±õþíö±Ëõ Ûß¿é úËéý× Ûß é± Îá±é± ðÔúÉ õ± âéò±Ëß ñËõþ õþ±àõ±õþ ›¶õíî± Îä±Ëà óËh¼ ÕõúÉ õËù ÎòÝûþ± ö±Ëù± Îû, Ûàò Õ±÷õþ± Îû õd¿éËß ¿üËò÷± õËù 汿ò, Õ±¿ðûÅËáõþ q​Ëî î±õþ Îß±Ëò± Õ¿™¦Q ¿åù ò±¼ îàò Ûß-Ûß¿é ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ âéò± ¿òËûþ Æî¿õþ ðÔúÉËß óõþóõþ Îðà±Ëò± ýî Ûß¿é ›¶ðúÇòÏõþ ÷Ëñɼ âéò±&Ëù±Ý ¿åù óõþ¦óõþ ü¥¤gýÏò¼ Ûß-Ûß¿é âéò± Ûß- Ûß¿é å¿õõþ ¿õøûþ¼ Ûõþ ôËù óðDZõþ õÅËß ðÔúÉóËé ¦¤ö±õîý× Ûßé± îËïÉõþ õ±UùÉ Æî¿õþ ýî¼ ÷ñÉûÅËáõþ ¿äSßù±ûþ Îûö

±Ëõ ðúÇËßõþ Îä±à ðÔúÉóËéõþ ò±ò± ë×ó±ð±Ëòõþ Ýóõþ ձ˙¦-ձ˙¦ ›¶ü±¿õþî ýî, Õ±¿ð äù¿BäËSõþ ðÔúÉóéËßÝ ¿êß Îüö

±Ëõ ÎðàËî ýî, ÕòÅñ±õò ßõþËî ýî¼ Ûý× ûÅËáõþ ÛËßõ±Ëõþ ›¶ï÷ óûDZËûþõþ Ûß¿é å¿õËß ë×ð±ýõþí ¿ýËüËõ ë×Ë{¡à ßõþ± û

±ûþ¼ 1897 ü±Ëù Û¿ëüò õ±Ëûþ±Ë¦¨±ó Îß±¥ó±òÏ Æî¿õþ ßËõþ¿åËùò ‘Ëôèë ÕËé±æ ¿¦§æ’¼ Ûß¿é ÷±S ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ Îôèë ÕËé±õþ ú±õþÏ¿õþß Õ¦¤¿™¦ ÛõÑ Îúø óûÇ™L î±õþ ÎýÒËä Îôù±õþ óÅËõþ± ß÷Çß±`é± ñõþ± ¿åù¼ îàò ÕõúÉ å¿õ-Æî¿õþõþ Ûßé±

üýæ ¿ýËüõ ¿åù¼ ¿ôË{œõþ Ûß¿é õþÏù Îúø ýËî ûîé± ü÷ûþ ù±Ëá, Ûß¿é ðÔËúÉõþ ¦š±¿ûþQÝ ýî îîé±ý×¼ ßɱË÷õþ±Ëß õÉõý±õþ ßõþ± ýî Ûßæò ¿òõþËóŽ ðúÇËßõþ ›¶¿îöÅ ¿ýËüËõ¼ Ûý× ðúÇß ü±÷Ëò ðÒ±¿hËûþ àÅõ ¿òõþ±üM​ö±Ëõ Îûò ðÔúÉ¿éËß

›¶îÉŽ ßËõþ ¿òËæõþ Õõ¦š±Ëò Õòh ÎïËß¼ ›¶Ëûþ±æò÷Ëî± ÛßéÅ Îßõù Îä±àé± Îâ±õþ±ûþ Îðà±õþ üÅ¿õËñ ýËõ õËù¼ Õ±

¿ðûÅËáõþ ÛËßõ±Ëõþ Îúø óûDZËûþ Ûý× Û¿ëüò õ±Ëûþ±Ë¦¨±ó Îß±¥ó±òÏý× ûàò Æî¿õþ ßõþËùò ‘ðÉ ù±ý×ô Õõ Õɱõè±ý±÷

¿ù‚ò’ ò±Ë÷õþ ¿üËò÷± •1915—, îàËò± ¿ù‚Ëòõþ æÏõËòõþ ¿õàɱî âéò±&¿ùËß ü÷ûþ±òÅS​¿÷ß ñ±õþ±õ±¿ýßî±ûþ Ûß- Ûß¿é ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ ðÔËúÉ õþ+ó±¿ûþî ßõþ± ý¿Båù¼ Û&¿ù Îûò Ûß-Ûß¿é Õñɱûþ¼ î±õþóõþ Ûý× ‘Õñɱûþ’ &¿ù ý×Ké±õþé

±ý×éÄù üýËû±Ëá óõþóõþ ü±¿æËûþ ÎðÝûþ± ýËûþ¿åù¼

Õ±¿ðûÅËáõþ ¿üËò÷±ûþ ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ ðÔËúÉõþ Ûý× Îû Ü¿îýÉ¿é Æî¿õþ ýËûþ¿åù, î±Ëß Õ±ñÅ¿òßûÅËáõþ Ü¿îý±¿üËßõþ± õùËåò

‘éɱõËù± ðÔËúÉõþ Ü¿îýÉ’¼ ß±Ëß õù± ýûþ ‘éɱõËù± ðÔúÉ’· Õ±ñÅ¿òß ý׿îý±¿üËßõþ± õùËåò ‘éɱõËù± ðÔËúÉõþ Ü¿îýÉ’¼ ß

±Ëß õù± ýûþ ‘éɱõËù± ðÔúÉ’· Õ±ñÅ¿òß ý׿îý±üËõM±õþ± ùŽÉ ßËõþËåò, Û ñõþËòõþ ë×󦚱óò±ûþ ðÔËúÉõþ ÛËßõ±Ëõþ ü±÷Ëò ßɱË÷õþ±Ëß ðÒ±h ß¿õþËûþ å¿õ Îî±ù± ýî ÛõÑ Ûßõ±õþ Îûà±Ëò ßɱË÷õþ±Ëß ðÒ±h ßõþ±Ëò± ýî, ðÔúÉ¿é Îúø ýÝûþ±õþ Õ±Ëá ü±ñ±õþíî ßɱË÷õþ±Ëß Îüà±ò ÎïËß òh±Ëò± ýîò±¼ ä¿õþS&¿ù ÕõúÉ ¦š±íÅ ýËûþ ï±ßî ò±¼ îËõ î±Ëðõþ òh±äh±Ý ýî ßɱË÷õþ±õþ ü÷±™Lõþ±ù Õõ¦š±Ëò – ýûþ ÎôèË÷õþ õÒ±¿ðß ÎïËß ë±ò¿ðËß, Õïõ± ë±ý×Ëò ÎïËß õÒ±Ëûþ¼ ä¿õþSõþ± ßɱË÷õþ±õþ

¿ðËß Û¿áËûþ Õ±üËå õ± ßɱË÷õþ± ÎïËß ðÅËõþ äËù û±ËBå, Û÷ò ö±õò± îàò ðÓõþ¦š±ò¼ ÕõúÉ Ûüõ ßõþ±õþ ÕüÅ¿õËñÝ ¿åù îàò¼ Îõ¿úõþ ö±á ÎŽËSý× å¿õ Îî±ù± ýî Ûß¿é Õ±Ëù±¿ßî âËõþõþ ÷Ëñɼ Îü âËõþõþ Õ±ûþîòÝ àÅõ Îõ¿ú ýî ò±¼ ðÔËúÉõþ ÎöÌË᱿ùß õ± ¦š±¿òß ä¿õþS ôÅ¿éËûþ Îî±ù±õþ æòÉ õÉõý±õþ ßõþ± ýî ¿ïËûþé±Ëõþõþ ÷Ëî± Î›¶Ž±óé õ± õɱßEó¼ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ ü÷ó¿õþ÷±í Õ±Ëù± Îôù± ýî Ýóõþ ÎïËß, Ûßé± Îå±A Õ=Ëù¼ ôËù Õ¿öòûþ õ± òh±äh±õþ ÎŽS¿é ¿åù üÏ¿÷î¼ ðÔúÉ õþäò±õþ ÷Óù ^©†õÉ¿éËß õþ±à± ýî ÎôèË÷õþ ÷±ç±÷±¿ç æ±ûþá±ûþ¼ Û÷ò¿ß Õ¿öËòî±õþ±Ý îÒ±Ëðõþ ÷Óù ß

±æ&Ëù± ßõþ±õþ ü÷ûþ Ûß¿é ÷ñÉõîÇÏ õ± ÎßfÏûþ Õõ¦š±Ëò äËù Õ±üËîò€ ß±æ Îúø ýËù üËõþ ÎûËîò ó±Ëú Õïõ±

ÛËßõ±Ëõþ Îõ¿õþËûþý× ÎûËîò Îôè÷ ÎïËß¼ Ûüõ éɱõËù±-ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ Õ±Ëù± ÕÒ±ñ±¿õþõþ î±õþî÷É õÉõý±õþ ßËõþ Æî¿õþ ßõþ±

ýî ò± Îß±Ëò± áöÏõþî±, ÎôèË÷õþ óÅËõþ±ö±á-ó}±¾±Ëáõþ õÉõñ±Ëòõþ ü±ý±ËûÉ Æî¿õþ ßõþ± ýî ò± ðÓõþËQõþ Îß±Ëò± îÔîÏûþ ÷

±S±¼

¿Z÷±¿Sß ðÔúÉ üÑáêËòõþ Ûý× üõþù óX¿î îàòß±õþ ¿üËò÷±õþ óËŽ ¿åù ÷±ò±òüý×¼ ß±õþí Îüý× ¿üËò÷±õþ Ýóõþ îàËò±

ÎäËó õËü¿ò Õ±¿ð-÷ñÉ-Õ™L ü¥¤¿ùî ¿òËé ±ù Ûß Õ±àɱò Æî¿õþõþ ð±ûþ¼ õ±™¦Ëõõþ ÕòÅßÔ¿î õ± Õ±ß øÇíÏûþ ðÔúÉõþäò±õþ î

±¿áðý× Õ±¿ð¿üËò÷±õþ ›¶ñ±ò Æõ¿ú©†É¼ Ûß¿é âéò±õþ î±ÈŽ¿íß î±ÈóûÇ õ± Ží¦š±ûþÏ Õ±ËõðËò üÏ÷±õX ¿åù Õ±¿ð äù¿BäSß±õþËðõþ óõþÏŽ±-¿òõþÏŽ±¼ Õ±¿ð ¿üËò÷±õþ ðúÇßõþ±Ý ä±ý×Ëîò ¿òåß ðÔ¿©†üÅËàõþ ë×{¡±ü¼ îàòß±õþ å¿õ ¿ò}ûþý×

ðúÇßËðõþ Õ±Ëù±¿hî ßËõþËå¼ îËõ Îü Õ±Ëù±hò ¿åù ü±÷¿ûþß¼ ðúÇËßõþ Îõ±ñ, ÕòÅöÅ¿î Õ±õþ ߊò±õþ áöÏËõþ ÎóÒÌËå î

±Ëðõþ üÑËõðòËß ›¶ö±¿õî ßõþ±õþ ÷Ëî± ë×ó±ð±ò Îüý× ¿üËò÷±ûþ ¿åù ò±¼

Õò±¦¤±¿ðî Îüý× áöÏõþî± ¿üËò÷±õþ óðDZûþ ¿òËûþ Õ±ü±õþ æËòÉ Õßv±™L ó¿õþ|÷ ßËõþËåò óõþõîÇÏ ûÅËáõþ äù¿BäSß±Ëõþõþ±¼ Õgß±õþ âËõþ ¦¤Š¦š±ûþÏ Õ±Ëûþ±æËòõþ Îû üÑßÏíÇ áGÏËî Õ±õX ¿åù Õ±¿ðûÅËáõþ ¿üËò÷±, Îü¿éËß îÒ±õþ± ñÏËõþ ñÏËõþ Õ±Ëõþ±

›¶ü±¿õþî ßõþËùò,ß±Ëõþ± Ûß±õþ Î䩆±ûþ òûþ, ü¿¥œ¿ùî ›¶ûþ±Ëü¼ îÒ±Ëðõþ ë×Èü±Ëýõþ ›¶±ï¿÷ß óûDZËûþ ¿üËò÷±ûþ Ûù ¿ïËûþé

±Ëõþõþ Õ±ðù¼ Õ¿öòÏî ò±éËßõþ ìÑ-Û ¿õòÉ™¦ ýù ðÔËúÉõþ ü÷õ±ûþ¼ ¿üËò÷±ûþ Õ±àɱËòõþ Õò›¶Ëõú ýù¼ îËõ àÅõ ÕŠ ü÷Ëûþõþ ÷ËñÉý× äù¿BäSß±Ëõþõþ± ë×óù¿t ßõþËùò, ¦š±ò, ß±ù Õ±õþ ðÔúÉ ë×ó±ð±Ëòõþ Îû Õ±Ëó¿Žß üÏ÷±ûþ ¿ïËûþé±õþ õÒ±ñ±

óËh û±ûþ, ßï± ü±¿ýîÉ¿ö¿Mß ¿üËò÷± î±õþ ÎïËß ÷Å¿M​õþ Ûßé± ë×ó±ûþ ýËî ó±Ëõþ û¿ð ¿êß÷Ëî± üÑá¿êî ßõþ± û±ûþ

¿üËò÷±õþ ðÔúÉáî ë×ó±ð±ò¼

ßï± ü±¿ýËîÉõþ ä±Ëó ¿üËò÷±ûþ ðÔúÉ üÑáêËòõþ ñõþòé± Õ±÷Óù õðËù Îáù¼ Õ±¿ð ¿üËò÷±õþ Õ±ßõþ ¿åù Ûß¿é âéò± õ±

¿S​ûþ±Ëß ¿fß ðÏâDZ¿ûþî úé¼ Îü ûÅËáõþ å¿õËî óÒ±ä ÎïËß ðú ¿÷¿òËéõþ úé Ý àÅõ Õ¦¤±ö±¿õß âéò± ¿åù ò±¼ ¿ßc ü±

¿ýîÉ-¿òöÇõþ ¿üËò÷±õþ òîÅò ñ±õþ±õþ üg±òÏõþ± îÒ±Ëðõþ å¿õËî úËéõþ áhóhî± ¦š±¿ûþQËß ÕËòß ß¿÷Ëûþ Õ±òËùò¼ ‘ðÉ ù

±ý×ô Õõ Õɱõè±ý±÷ ¿ù‚ò’ Îû -õåõþ Æî¿õþ ýËûþ¿åù, î±õþ ¿êß Ûß õåõþ Õ±Ëá Æî¿õþ ýËûþ¿åù ‘ðÉ õ±ïÇ Õõ Õ± Îòúò’

ò±Ë÷ Ûß¿é å¿õ¼ ¿üËò÷±õþ ý׿îý±Ëü Û-å¿õ¿éËß ¿ä¿ý​î ßõþ± ýûþ ›¶ï÷ ñènóðÏ å¿õ ¿ýü±Ëõ¼ ›¶±ûþ ü÷ü±÷¿ûþß Ûý× ðÅ¿é å¿õõþ ÷ËñÉ ðÔúÉ õþ+ó±ûþËòõþ óX¿îËî ó±Ýûþ± û±Ëõ Ûß ðÅ™¦õþ õÉõñ±Ëòõþ ¦¤±Žõþ¼ ›¶ï÷ å¿õõþ ÷Ëî± ¿ZîÏûþ å¿õËîÝ õþ+ó±

¿ûþî ýËûþËå ¿ù‚Ëòõþ ýîɱðÔúɼ ¿ßc Ûà±Ëò Ûý× ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ Õ±Ëå Î÷±é Øòä¿{¡ú¿é úé¼ Ûý× úé&¿ùËî õþ+ó±¿ûþî ýËBå ýîɱõþ ÕßŦšù ¿ïËûþé±õþ¿éõþ ¿õ¿öi§ æ±ûþá±ûþ ðÔúɼ ¿ù‚ò Ý îÒ±õþ ü/ÏËðõþ Õ±äõþí, ¿ù‚Ëòõþ ÎðýõþŽÏõþ ß±æß÷Ç,

¿ù‚Ëòõþ ýîɱ߱õþÏõþ ›¶d¿î, å¿õõþ ðÅ¿é ÷Óù ä¿õþS, Îõò Ý Ûù¿ü-õþ Õ¿öõÉ¿M​, ò±éËßõþ ðúÇß Ý ò±éËßõþ ßÅúÏùõËðõþ

¿S​ûþ±ßù±ó¼ Õ±ßõþ&¿ù ¿òÐüËjËý ¿S​ûþ±üÓäß¼ ¿ßc Îß±Ëò± Ûß¿é ¿S​ûþ±ËßÝ ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ ðÔúÉ ¿ýËüËõ ë×󦚱óò ßõþ±

ýûþ¿ò¼õõþÑ Îå±é-Îå±é úËéõþ ¿õòɱËü Îõ±ò± ýËûþËå, ðÔúÉ÷±ù±õþ Ûß ¿òóÅí òßÄü±¼ Ûö±Ëõý× ÕïÇõ±ýÏ ßËõþ Îî±ù±

ýËûþËå ü÷áè âéò±¿éËß¼ ›¶ü/î õËù ÎòÝûþ± û±ûþ, ‘ðÉ õ±ïÇ Õõ Õ± Îòúò’ ýù üÝûþ± ðÅ’âKé±õþ å¿õ¼ Õ±õþ Û-å¿õËî õÉõý+î ýËûþËå ò’ý±æ±õþ ò’Ëú±¿é úé¼ Ûý× îïÉ¿é ¿üËò÷±ûþ ðÔúÉõþäò± õ± ðÔúÉõÉõý±Ëõþõþ Ûß òîÅò óX¿îõþ ý׿/î Îðûþ¼ ðúÇËßõþ 䱿ýð±Ý õðù±ËBå Ûý× ü÷ûþ ñÏËõþ, ¿ßc ¿ò¿}îö±Ëõ¼ ¿òåß ðÔËúÉõþ ÷±ûþ±ûþ Î÷±¿ýî ýËî ä±ý×Ëåò ò± îÒ±õþ±¼ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ îÒ±õþ± àÅÒæËåò ö±õ¼

õþ+Ëóõþ ÷±ñÅõþÏ

òîÅò óX¿îõþ ûÒ±õþ± ñ±õþß, îÒ±Ëðõþ ë×óù¿t, óðDZûþ âéò±õþ ›¶¿îõþ+ó û¿ð ýËî ä±ûþ ö±ËõõþÝ õ±ýò, î±ýËù ›¶Ëûþ±æò ¿òõÇ

±äËòõþ¼ Ûß¿é âéò± õ± Ûß¿é ¿S​ûþ±õþÝ üõéÅßÅ ðúÇËßõþ ß±Ëå Õ±ßøÇíÏû ò±-ý× ýËî ó±Ëõþ¼ ôËù Ûàò ÎïËß äù¿BäSß

±Ëõþõþ± ÎõËå ¿òËîò, õ± õù± ö±Ëù± Æî¿õþ ßõþËîò, ›¶¿î¿ò¿ñQ÷Óùß ßËûþß¿é éÅßËõþ± ðÔúɼ Ûõþß÷ ›¶¿î¿é éÅßËõþ±ý×

¿ò¿÷Çî ýî ›¶öÓî ûPüýß±Ëõþ¼ ôËù Õ±ó±îðÔ¿©†Ëî âéò± õ± ¿S​ûþ±õþ Õü¥óÓíÇ õþ+ó±ûþí üËMWÝ ÎüüËõõþ î±ÈóûÇ õÅËç

¿òËî ðúÇËßõþ àÅõ ÕüÅ¿õËñ ýî ò±¼ ¿õ¿öi§ ›¶¿î¿ò¿ñ÷Óùß ÕÑËúõþ ü÷±ý±Ëõþ ›¶¿î¿é ðÔËúÉý× Æî¿õþ ýî ¿ßåÅ õÉ?ò±¼ ðÔúÉ&Ëù± û±Ëî ¿òåß ü±Ñõ±¿ðËßõþ õíÇò± ýËûþ ò± û±ûþ, Îü¿ðËß ùŽ õþ±àËîò äù¿BäSß±õþ¼ õÉ?ò±÷ûþ ¿õ¿öi§ ÷±Ëóõþ,

¿õ¿öi§ ö±Ëõõþ ðÔúÉ ü±¿æËûþ îÒ ±õþ± ¿òËæËðõþ ë×󦚱óò±ûþ qñÅ á¿îý× Õ±òËùò ò±, î±Ëî Îû±á ßõþËùò åj¼ ðÔúÉ ¿õòÉ

±Ëüõþ Ûý× ö¿/ ÎïËß S​Ë÷ æiœ ¿òù Õ±¿ð-÷ñÉ-Õ™LûÅM​ Ûß¿é ü¥óÓíÇ Õ±àɱò¼ Ûý× Õ±àɱò Æî¿õþ ýËûþ ë×êî î±õþ ¿ò榤

ûÅ¿M​Ëî¼ ü÷ûþ±òÅS​¿÷ß ß±¿ýòÏ õ± ^chronicle.-Ûõþ üÏ÷±õXî± î±Ëî Îòý×¼ Ûý× Õ±àɱËò Õýõþý ß±æ ßËõþ ¦š±ò, ß±ù Õ

±õþ ó±ËSõþ üæÏõî± õ± ó¿õþõîÇòúÏùî±¼ ¦š±ò ÎïËß ¦š±ò±™LËõþ, ß±ù ÎïËß ß±ù±™LËõþ, ó±S ÎïËß ó±S±™LËõþ û±Ýûþ±õþ Õõ±ñ ¦¤±ñÏòî± Îüà±Ëò¼ Ûý× ¦¤±ñÏòî± Õ±àɱò¿ö¿Mß ¿üËò÷± ÕæÇò ßËõþËå ÷Óùî ðÔËúÉõþý× ý±î ñËõþ¼ úé ¿õö±æËòõþ

ÎßÌúù äù¿BäSß±õþËðõþ Õ±ûþËM ÛËü û±Ýûþ±õþ ¿õú úîËßõþ îÔîÏûþ ðúß ÎïËßý× ¿üËò÷±õþ æáËî õè±îÉ ýËî ï±Ëß éÉ

±õËù±-ñ÷ÇÏ ðÔËúÉõþ ¿Z÷±¿Sßî±¼ 1920-õþ ðúß ÎïËß ßɱË÷õþ± Õ±õþ ¿òåß ðÔúÉñ±õþËíõþ ë×óßõþí ýËûþ õþý×ù ò±, ýËûþ ë×êù ðÔúÉáêËòõþ ü¿S​ûþ üýËû±áϼ ¿üËò÷±õþ Õ±¿ð ó¿õþߊËß õæÇò ßËõþ Îû òîÅò ó¿õþߊ Æî¿õþ ßõþ± ýù Ûý× ü÷ûþ ÎïËß, ßɱË÷õþ±õþ ü¿S​ûþî± ýËûþ ðÒ±h±ù î±õþ ó¿õþóÓõþß¼

¿üËò÷±õþ Ûý× òîÅ ò ë×󦚱óò óX¿îËî ßɱË÷õþ± õÉõý±Ëõþõþ ›¶±ï¿÷ß úîÇý× ýù, õM​ËõÉõþ ›¶Ëûþ±æËò ÎûéÅßÅ Õó¿õþý±ûÇ î±

¦ó©† Îðà±Ëò±, ÎáÌí ›¶ü/&Ëù± qñÅ åÒÅËûþ û±Ýûþ± Õ±õþ Õðõþß±¿õþ õɱó±õþ&Ëù±Ëß ü¥óÓíÇ Û¿hËûþ û±Ýûþ±¼ ßï±&Ëù±

qòËî üýæ¼ ¿ßc Ûßé± å¿õËî ÷Óùî ðÔËúÉõþ ÷±ñÉË÷ ü±õþ±Ží Ûý× õɱó±õþé± õæ±ûþ õþ±àËî ýËù ßɱË÷õþ±õþ ß±Ëæ ï

±ß± ä±ý× ò±ò± ÷±S± Õ±õþ Æõ¿äSɼ Îû ¿üËò÷±Ëß Õ±æ Õ±÷õþ± ¿ä¿ò, î±õþ ›¶±íõþü ýù ßɱË÷õþ±õþ ¿õ¿ú©† ›¶ß±úö¿/¼ ßɱË÷õþ±õþ ›¶ñ±ò &í, üæÏõ ðÔËúÉõþ Õ¿õßù ›¶¿îõþ+ó áèýËíõþ Ž÷î±¼ qñÅ î±ý× òûþ, Ûß±Ëæ ßàËò± õ± Îü ¿òËæ üäù ýËûþ âéò±Ëß ÕòÅüõþí ßËõþ, Õ±õ±õþ ßàËò± ¿¦šõþ Õõ¦š±ûþ ùŽ ßËõþ üõ¿ßåż âéò±›¶õ±ý ÛõÑ ßɱË÷õþ±õþ üäùî±, Ûý×

ðÅý×Ëûþõþ üÑ¿÷|Ëòý× áËh ÝËê ¿üËò÷±õþ ðÔúɼ îËõ ßɱË÷õþ±Ëß Îûö±Ëõý× õÉõý±õþ ßõþ± Îý±ß, î± ßõþ± ýûþ àÅõ ü™LóÇËí, ðúÇËßõþ Îõ±ñËß ÕËýîÅß óÏh± ò± ¿ðËûþ ÛõÑ ßɱË÷õþ±õþ öÓ¿÷ß±¿éËßÝ ûï±üyõ ›¶Båi§ ÎõþË༠ÕõúÉ ùŽ õþ±àËî ýËõ, ÎúËøõþ Ûý× ß±æ¿é ßõþËî ¿áËûþ Îûò ðúÇËßõþ ÷Ëò±Ëû±á ¿ú¿ïù ýËûþ ò± óËh Õïõ± ߊò±õþ á¿î Îûò õ±ñ± ò± ó±ûþ¼ ßÉ

±Ë÷õþ±õþ ¿õËúø Îß±Ëò± ß±æý× ßàËò±- ßàËò± Û õɱó±Ëõþ ðúÇßËß ü±ý±ûÉ ßõþËî ó±Ëõþ¼ îàò î±Ëß ë×ËóŽ± ßõþ± Î÷

±Ëéý× ë׿äî òûþ¼

¿üËò÷±ûþ á¿îúÏù ßɱË÷õþ± õÉõý±Ëõþõþ Õõ±ñ üÅËû±á Õ±Ëå õËùý× Îû óðDZûþ ›¶¿îô¿ùî ðÔËúÉÝ üõü÷ûþ Ûßé± á¿îõþ ö±õ ï±ßËîý× ýËõ, Û÷ò Îß±Ëò± ßï± Îòý×¼ ¿ò¿ðÇ©† Îß±Ëò± Õõ¦š±Ëò ¿¦šõþ ÎïËßý× ßɱË÷õþ± Ûß¿é üæÏõ ðÔËúÉõþ Õ™LöÅÇM​ ä¿õþS ÛõÑ õd&¿ùõþ ձ߱õþ, Õ±ûþîò, âòQ, Õõ¦š±ò ßɱË÷õþ±õþ ü±ËóËŽ Îû÷ò, Îî÷¿ò óõþ¦óËõþõþ ü±ËóËŽÝ, î±Ëðõþ á¿î, æhî±, î±Ëðõþ Ýóõþ Õ±Ëù±-å±ûþ±- Õgß±Ëõþõþ Îàù±, Ûüõý× û¿ð àÅõ ÎöËõ¿äË™L õÉõý±õþ ßõþ± û±ûþ, î±ýËù ÕËòß ü÷Ëûþý× ßɱË÷õþ± òh±Ëò±õþ Îß±Ëò± ðõþß±õþ ýûþ ò±¼

ü±ñ±õþíî Îß±Ëò± ¿õËúø õɱó±Ëõþ ðúÇßËß ¿ßåÅŽí ¿ò¿õ©† õþ±àËîý× Ûö±Ëõ ßɱË÷õþ± õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ¼ ñõþ± û±ß, Îß

±Ëò± ðÔËúÉ Ûß¿é ä¿õþSËß òËhäËh ¿ßåÅ Ûßé± ßõþËî Îðà± û±ËBå¼ î±õþ ß±æé±ý× û¿ð Îõ¿ú &​QóÓíÇ ýûþ, î±ýËù ßÉ

±Ë÷õþ± Îüý× ß±æ -Ëßý× ¦ó©† ßËõþ, Îæ±õþ ¿ðËûþ Îðà±Ëõ¼ ß±æ ßõþËî ßõþËî ä¿õþS¿é ßÏ ö±õËå õ± õùËå, î±-ý× û¿ð Îõ¿ú æ​¿õþ ýûþ î±ýËù Ûßé± ÷±ç±÷±¿ç ðÓõþËQ ÎïËß ßɱË÷õþ± î±õþ óÅËõþ± òh±äh±Ëß ñõþËõ ðÔËúÉõþ üõËäËûþ &​QóÓíÇ æ

±ûþá±ûþ, ü±ñ±õþíî óðDZõþ ÷±çà±Ëò¼ ¿ßc û¿ð î±õþ ÷ÅËàõþ ö±õé±ý× ÷ÅàÉ ýûþ, î±ýËù ßɱË÷õþ± Ýý× ÷ÅàËßý× ñõþËõ àÅõ ß

±Ëå ¿áËûþ¼ ðÔúÉõd ÎïËß Ûßé± ¿ò¿ðÇ©† ðÓõþËQ ßɱË÷õþ±õþ Õõ¦š±ò •ßɱË÷õþ±-ðÓõþQ— Õ±õþ î±õþ Îðà±Ëò±õþ ö¿/ •ðÔ¿©†Ëß±í

— ÎïËßý× Ûà±Ëò ðÔËúÉõþ ÷±Ëòé± Îõ¿õþËûþ Õ±üËå¼

àÅõ Îõ¿úŽí ßɱË÷õþ± ¿ò}ù õþ±àËù ÕõúÉ ¿üËò÷±õþ á¿î ò©† ýËî õ±ñɼ óõþõîÇÏ ¿õøûþ¿é æ±òõ±õþ æËòÉ îîŽËí ðúÇËßõþ ÷Ëò Æî¿õþ ýËûþ ÎáËå 䱿ýð±¼ Îüý× ä±¿ýð± óÓõþí ßõþ±õþ æòÉ á¿îõþ õÉõý±õþ Õ¿òõ±ûǼ

¿üËò÷±ûþ ðÅö±Ëõ á¿î Õ±ò± û±ûþ-ßɱË÷õþ±õþ ¦¤±ö±¿õß á¿îúÏùî±Ëß ß±Ëæ ù±¿áËûþ Õïõ± ßÔ¿S÷ á¿îõþ ÕòÅöÅ¿î Æî¿õþ ßËõþ¼ Îß±Ëò± âéò±õþ óÅËõþ±é± ò±-Îð¿àËûþ &​QóÓíÇ ÕÑú&Ëù± Îðà±Ëùý× û¿ð õM​õÉ ó¿õþ©¨±õþ ýËõ õËù ÷Ëò ýûþ, î±ýËù

¿õ¿öi§ ßɱË÷õþ±-ðÓõþQ Õ±õþ ðÔ¿©†Ëß±íËß ß±Ëæ ù±¿áËûþ Ûß±¿ñß Õ±ß¿¦œß ÎåËðõþ •^cut— ü±ý±ËûÉ úé-¿õö±æò ßËõþ, ÛõÑ î±õþóõþ Îüý× éÅßËõþ± ÕÑú&Ëù± Îæ±h± ¿ðËûþý× Ûß ßÔ¿S÷ á¿î Æî¿õþ ßõþ± û±ûþ¼ îËõ ÛËŽËS ü¥ó±ðò±õþÝ Ûßé±

öÓ¿÷ß± Õ±Ëå¼ Õ±õ±õþ ¿õ¿öi§ úËéõþ õU ðõþß±¿õþ àÅÒ¿éò±¿é îÅËù ñõþËî ßɱË÷õþ±õþ ¿ò榤 á¿îËß ß±Ëæ ù±á±Ëîý× ýûþ¼ Õ

±õþ ûàò Ûßé± âéò±õþ ›¶¿î¿é ÷ÅýÓîÇý× ¿üËò÷±õþ ›¶Ëûþ±æËò æ​õþÏ ýËûþ Îðà± Îðûþ, îàò Îî± Ûý× ßɱË÷õþ± á¿îõþ ¿õõþ±é öÓ

¿÷ß±¯

äù¿BäËSõþ ßɱË÷õþ± ò±ò±ö±Ëõ üäù ýËî ó±Ëõþ¼ ›¶¿î¿é ÎŽËSý× Ûý× üäùî±õþ Õ±ù±ð±-Õ±ù±ð± î±ÈóûǼ ûàò Îß±Ëò±

¿õËúø ä¿õþËSõþ ú±õþÏ¿õþß á¿îõþ üË/ ü/¿î ÎõþËà Ûßý× î±Ëù õ± Ûßý× ùËûþ ßɱË÷õþ± äù±Ëôõþ± ßËõþ, îàò Îõ±ç±

ðõþß±õþ Îüý× ä¿õþS¿éý× ðÔËúÉõþ ÷Óù Õ±ßøÇí¼ ó±¿õþó±Ë​«Çõþ öÓ¿÷ß± Îüà±Ëò ÎáÌí¼ ýûþ Îß±Ëò± üäù õdõþ Ýóõþ ßɱË÷õþ±

ÎõþËà •éªÉ±ß, ›¡É±éô÷Ç, ë¿ù õ±ÎS​ò— Õïõ± ßɱË÷õþ±÷ɱòËß, ý±Ëî ßɱË÷õþ± ñõþ± Õõ¦š±ûþ“ßÒ±Ëñ ÎõþËà, ¿òËæ üäù ýËûþ Ûý× ß±æé± ßõþËî ýûþ¼ Õ±õ±õþ Ûßý× æ±ûþá±ûþ ¿¦šõþ ÎõþËà ßɱË÷õþ±õþ ÷ÅàËß âÅ¿õþËûþ ¿ô¿õþËûþ ÝóËõþ ¿òËä ò¿hËûþý× Ûßé±

óÅËõþ± ß±æËß ÎôèË÷õþ ÷ËñÉ ñËõþ õþ±à± û±ûþ û±Ëî Îüý× ß±æ¿éõþ¦¤äåj á¿î Õõɱýî ï±Ëß¼ Ûüõ ß±Ëæõþ Õ±Ëå ò±ò± Îó

±ú±¿ß ò±÷¼ Ûßý× ÕòÅöÓ¿÷ß ÕËŽ ë±ý×Ëò õÒ±Ëûþ ßɱË÷õþ±õþ ÷Åà Îâ±õþ±Ëò±ËßõËù óɱ¿òÑ€ Õ±õþ Ûß¿é ß¿Šî ë×{¡¥¤ ÕŽ ñËõþ Ýóõþ-¿òËä ßɱË÷õþ±õþ ÷Åà Îâ±õþ±Ëò±õþ ò±÷ ¿éŒ¼ Îß±Ëò± ¿õËúø ö±õ ›¶ß±Ëúõþ æËòÉÝ Ûö±Ëõ ßɱË÷õþ± ä±ù±Ëò± û

±ûþ¼ ‘›¶¿îZgÏ’ å¿õËî •1970— ¿òËæõþ Îõ±Ëòõþ Õ¿ôËüõþ õh ü±ËýËõõþ õ±¿hËî, ü±ËýËõõþ ÷ÅËà±÷Å¿à õËü ¿üX±ïÇ ÷ò

¿ðËûþ ùŽ ßËõþ îÒ±õþ ü±æ-Îó±ø±ß, ý±õö±õ¼ ›¶±ûþ ¿÷¿òé à±Ëòß qñÅ ßɱË÷õþ± ò¿hËûþ üîÉ¿æÈ õþ±ûþ Ûý× ðÔúÉ¿éËß ü±

¿æËûþËåò Õü±ñ±õþí ðŽî±ûþ¼

Û÷òÝ ýËî ó±Ëõþ, ä¿õþS¿é Î÷±é±÷Å¿é ¿¦šõþ ýËûþ Õ±Ëå õ± àÅõý× ü±÷±òÉ òh±äh± ßõþËå, Õ±õþ ßɱË÷õþ± ձ˙¦-ձ˙¦ î±õþ

¿ðËß Û¿áËûþ û±Ýûþ± õ± ðÓËõþ üËõþ Õ±ü±õþ ÷ËñÉÝ ä¿õþS¿é û¿ð ÷Åàɦš±Ëòý× ï±Ëß, î±ýËù õÅçËî ýËõ ä¿õþS¿éËß ùŽíÏûþ ßËõþ Îî±ù±ý× ó¿õþä±ùËßõþ Õ¿öË›¶î¼ ßɱË÷õþ±Ëß ä¿õþËSõþ ß±Ëå ¿òËûþ û±Ýûþ±õþ ÕïÇ ä¿õþËSõþ ý±õö±õ, ÷Åàö¿/ ¦ó©†

ßËõþ Îî±ù±¼ Õ±õþ ðÅËõþ ü¿õþËûþ Õ±ò±õþ ÕïÇ î±õþ ÷Ëò±ö±Ëõõþ üË/ î±õþ ú±õþÏ¿õþß ¿S​ûþ±õþ Ûßé± Îû±áüÓS ›¶ß±ú ßõþ±¼ ß±¿ýòÏõþ ò±éßÏûþî± õæ±ûþ õþ±àËî,ë×ËMæò± õ±h±Ëî ßɱË÷õþ±õþ Ûý×üõ õÉõý±õþ¼ îËõ ßɱË÷õþ± ðÅËõþ ü¿õþËûþ Õ±ò±õþ ÕòÉ Ûßé± ÷±ËòÝ ýûþ, ðÔËúÉõþ &​Q ձ˙¦ ձ˙¦ß¿÷Ëûþ ÎðÝûþ±¼ ¿òöÇõþ ßõþËå ó¿õþ¿¦š¿îõþ Ýóõþ¼ Îó±ú±¿ß ö±ø±ûþ ßɱË÷õþ±õþ Ûõþß÷ äùòËß õËù éªÉ±¿ßѼ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ Îß±Ëò± üäù õd õ± ä¿õþSËß ÕòÅüõþí ßõþ±õþ ß±ËæÝ õÉõý+î ýûþ Ûý× ñõþËòõþ éªÉ±¿ßѼ

ßɱË÷õþ±-ðÅõþQ õðù±Ëò±õþ üË/ üË/ ÕõúÉ ðÔ¿©†Ëß±íÝ ó±Œ ±Ëî ó±Ëõþ¼ ßɱË÷õþ± òh±Ëò±õþ ôËù Îß±Ëò± ß÷Çõþî ä¿õþS û¿ð ձ˙¦-ձ˙¦ ðÔ¿©†õþ õ±ý×Ëõþ äËù û±ûþ, ÎüËŽËS ðúÇËßõþ ÷Ëò±Ëû±áËß ›¶ü/±™LËõþ ¿òËûþ û±Ýûþ±ý× ó¿õþä±ùËßõþ ë×ËVúÉ õËù õÅçËî ýËõ¼

ÕËòß ü÷Ëûþý× Õ±õ±õþ Îß±Ëò± ¿õËúø ä¿õþËS ðÔ¿©† ¿òõX ò± ÎõþËà ¿ò榤 Ûßé± á¿î Ý ö¿/Ëî ßɱË÷õþ± üäù ýûþ¼ ÷±Ëç

÷±Ëçý× ýûþËî± Ûß¿é ä¿õþSËß ñËõþ ßËûþß ÷ÅýÓËîÇõþ æòÉ, Õ±õ±õþ üËõþ û±ûþ ÕòÉ ä¿õþËS¼ Ûõþß÷ üËõþ- û±Ýûþ± ýËî ó±Ëõþ Ûß õd ÎïËß ÕòÉ Ûß õdËîݼ Õ±üËù Ûý× Õõ¦š±ûþ ßɱË÷õþ±õþ ü±ý±ËûÉ Ûß¿é âéò±õþ óÅËõþ± åßé±Ëßý× ôÅ¿éËûþ Îî±ù

± äù¿BäSß±Ëõþõþ ùŽÉ Ûßé± ü±÷¿áèß ðÔ¿©†ö¿/ ÎïËß¼ Îüý× ÷ÅýÓîÇ&Ëù±ûþ ðÔúÉ-Õ™LáÇî Ûß-Ûß¿é ë×ó±ð±Ëòõþ öÓ¿÷ß±

ýËûþ û±ûþ ÎáÌí¼

Ûý× ðÔ¿©†Ëß±Ëíõþ ›¶üË/ý× Õ±Ëü ßɱË÷õþ±õþ ðÔ¿©†îù õ± ðÔ¿©†Ëõþà±õþÝ ßï±¼ ßɱË÷õþ±õþ ü±ý±ËûÉ Ûß¿é ðÔúÉËß ë×󦚱óò ßõþ±õþ æËòÉ áhóhî± ë×Bäî±õþ Ûßæò ÷±òÅËøõþ ðÒ±¿hËûþ ï±ß± Õõ¦š±ûþ Îä±Ëàõþ Îû ë×Bäî± î±Ëßý× ¿ò¿õþà ¿ýËüËõ ñõþ±

ýûþ¼ Ûß¿é ¿üËò÷±ûþ Õ¿ñß±Ñú ðÔúÉý× ¿ò¿÷Çî ýûþ Ûý× ðÔ¿©†Ëõþà±õþ ¿ö¿MËî¼ Ûõþ ò±÷ Õ±ý× ÎùËöù úé¼ îËõ ÕËòß ü÷ûþ Ûý× ‘¦¤±ö±¿õß’ ðÔ¿©†Ëõþà±õþ ÕËòßé± ¿òËä ßɱË÷õþ± õ¿üËûþ ÎùËkõþ ÷Åà Ýóõþ¿ðËß ßËõþ Îß±Ëò± õd õ± ä¿õþËS Õ±Ëõþ±ó ßõþ± ýûþ Ûßé± Õ¦¤±ö±¿õß ¿õú±ùQ öûþ±õýî±õþ õÉ?ò± Õ±òËî¼ Îó±ú±¿ß ö±ø±ûþ Ûõþ ò±÷ Îù± ÕɱË/ù úé¼ Õ±õ±õþ ÕËòß ë×ÒäÅ ÎïËß ¿õú±ù Ûß óé -öÅ¿÷õþ ü±ËóËŽ Îüý× Ûßý× õd õ± ä¿õþËS Õ±Ëõþ±ó ßõþ± û±ûþ ŽÅ^î± îàò Îüà±Ëò Õüý±ûþËQõþ õÉ?ò±¼ Ûõþ ò±÷ ý±ý× ÕɱË/ù úé¼

ßɱË÷õþ±õþ ß±Ëæ ÕõúÉ ðÔ¿©†îËùõþ Æõ¿äËSÉõþ ÎäËûþÝ Îõ¿ú &​Q ó±ûþ õ± õù± ö±Ëù± Îõ¿ú õÉõý+î ýûþ, ßɱË÷õþ± Õõ¦š

±Ëòõþ Æõ¿äSɼ Ûß¿é ðÔËúÉõþ ßîéÅßÅ ðúÇËßõþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò Õ±üËõ, î± ÷Óùî ¿òöÇõþ ßËõþ ßɱË÷õþ±õþ Õõ¦š±Ëòõþ Ýóõþ¼ ßɱË÷õþ±Ëß û¿ð ðÔúÉ õ± ^©†ËõÉõþ àÅõ ß±Ëå õü±Ëò± ýûþ, î±ýËù ÎôèË÷õþ ÷ËñÉ ñõþ± ï±ßËõ ðÔËúÉõþ •õ± ^©†ËõÉõþ— àÅõý×

üÏ¿÷î Ûß¿é ÕÑú¼ ÛËßÕ±÷õþ± õ¿ù Îßv±æ Õ±ó¼ ßɱË÷õþ±Ëß û¿ð õü±Ëò± ýûþ ÷±ç±÷±¿ç Ûßé± ðÅõþËQ, ðÔËúÉõþ àÅõ ðÅËõþÝ òûþ, àÅõ ß±ËåÝ òûþ î±ýËù Îüý× ðÔËúÉõþ ÕËòßé±ý× ðúÇËßõþ ðÔ¿©†Ëá±äõþ ýËõ¼ Ûõþ ò±÷ ¿÷ë úé¼ Õ±õþ ßɱË÷õþ±Ëß û¿ð õü±Ëò± ýûþ ðÔËúÉõþ ÎïËß Îõú ðÅËõþ, î±ýËù Ûßé± ¿õ™¦ÏíÇ ÎŽSËß ðúÇËßõþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ÛËò Îôù± û±ûþ¼ ÛËß Õ

±÷õþ± 汿ò ùÑ úé õËù¼ Ûßæò ÷±òÅËøõþ ¿ò¿õþËà û¿ð ¿õøûþ¿éËß õÅçËî ä±ý×, î±ýËù õùËî ýûþ Îßv±æ Õ±ó-Û ñõþ±

óhËõ qñÅ ÷±òÅËøõþ ÷ÅàéÅßÅ, ¿÷ë úËé ÷Åà Õ±õþ õÅß ÛõÑ ùÑ úËé óÅËõþ± úõþÏõþ¼ Ûé±Ëß ÕõúÉ ¿òåß ë×ð±ýõþí ¿ýËüËõ

÷Ëò õþ±à±ý× ö±Ëù±¼ Õ±õþ, Ûßï±Ý ÷Ëò õþ±à± ö±Ëù± Îû ü¿îÉ- ß±õþ ðÔúÉ ¿ò÷DZËí âé±Ëò± û±ûþ Ûõþ ÕüÑàÉ ÎýõþËôõþ¼

¿òöÇõþ ßõþËõ, ßÏ Îðà±Ëò± ýËõ, Îßò Îðà±Ëò± ýËõ, î±õþ Ýóõþ¼

ßÏ Îðà±Ëò± ýËõ, Û õɱó±Ëõþ ÎùËkõþ Õ±Ëå Ûß &​QóÓíÇ öÓ¿÷ß±¼ Ûß¿é ðÔËúÉõþ ßî౿ò ÕÑú ßɱË÷õþ± ñËõþ õþ±àËõ, î±

¿¦šõþ ßËõþ Îðûþ Îùk¼ Ûõþ ôËù ðúÇËßõþ ðÔ¿©†õþ ¿õ™¦±õþËßÝ ¿òûþLaí ßõþ± û±ûþ¼ ðÔ¿©†õþ ¿õ™¦±õþ õ± ÕɱË/ù Õõ ¿öúòËß ÷

±ó± ýûþ Îß±Ëíõþ ¿ò¿õþË༠ü±ñ±õþíö±Ëõ ÷±òÅËøõþ ðÔ¿©†õþ ¿õ™¦±õþ50^°Îß±Ëíõþ ÷ËñÉý× Õ±õX ï±Ëß¼ ÕïÇ±È Ûßæò ÷±òÅø ûàò Îü±æ± ü±÷Ëòõþ¿ðËß î±¿ßËûþ ï±Ëß, îàËò± ë±ý×Ëò-õÒ±Ëûþ Õ±Ëõþ± ¿ßåÅé± Õ=ù î±õþ ðÔ¿©†Ëá±äõþ ýûþ¼ Ûý× óÅËõþ±

Õ=ùé±õþ ÎßÌ¿íß ÷±ò ýù 50^°¼ ßɱË÷õþ±õþ Îùk ¿ðËûþÝ Ûý× õþß÷ Ûßé± ðÔ¿©†ËŽS Æî¿õþ ßõþ±õþý× Î䩆± ýûþ, Õ¿ñß±Ñú ðÔËúɼ Ûõþ æËòÉ õÉõý±õþ ßõþËî ýûþ ò÷Çɱù Îùk¼ ò÷Çɱù ÎùËkõþ ðÔ¿©†ËŽS Î÷±é±÷Å¿é 46^°¼ ¿ßc ßàËò± ßàËò± ¿üËò÷

±õþ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ ñõþ± ýûþ Õ±Ëõþ± ¿õ™¦Ôî Ûß¿é ÎŽS¼ ౿ù Îä±Ëà, qñÅ Ûß¿ðËß î±¿ßËûþ, ðÔ¿©†õþ Ûî౿ò ¿õ™¦±õþ ÕæÇò ßõþ± üyõ òûþ¼ Ûß±æé± ßõþËî ó±Ëõþ ßɱË÷õþ±õþ æËòÉ Æî¿õþ¿õËúø Ûß ñõþËòõþ Îùk-- Ýûþ±ý×ë ÕɱË/ù Îùk¼ Ûõþß÷

Îùk õÉõý±õþ ßËõþ ðÔËúÉõþ ¿õ™¦±õþËß ›¶±ûþ 75^°-Îî ÎóÒÌËå ÎðÝûþ± üyõ¼ Û÷ò ÎùkÝ Û÷ò¿ß Õ±Ëå, û± ñËõþ õþ±àËî ó

±Ëõþ 180^° Îß±Ëíõþ Ûß¿é ðÔ¿©†ËŽS¼ Ûõþ ò±÷ ¿ôú Õ±ý× Îùk¼ ÷±å õ± Îó±ß±÷±ßËhõþ ðÔ¿©†Ëß ÕòÅßõþí ßõþËî ó±Ëõþ Ûý× Îùk-- ò±Ë÷ý× î±õþ ›¶÷±í¼ Õ±õ±õþ, ðÔ¿©†ËŽSËß àÅõ üÑ¿Žl ßËõþ ðÔúÉõdËß ðúÇËßõþ ß±å±ß±¿å ¿òËûþ Õ±ü±õþÝ ë×ó±ûþ ï±Ëß ¿õËúø Ûß ñõþËíõþ Îùk-Û-- Îé¿ùôËé± Îùk¼ ðÓõþõîÇÏ Îß±Ëò± õdõþ ß±Ëå ÎóÒÌËå û±Ýûþ±õþ ÕòÅöÓ ¿î Íî¿õþ ýûþ ðúÇËßõþ ÷Ëò, Ûõþß÷ Îùk õÉõý±Ëõþõþ ôËù¼

Ëùk õÉõý±Ëõþõþ üË/ý× æ¿hËûþ Õ±Ëå ðÔ¿©†Ëß±Ëíõþ áöÏõþî± õ± ÎëóïÄ Õõ ¿ô‹-Ûõþ ›¶ü/¼ Ûß¿é ðÔËúÉ Õ±÷õþ± û±

Îð¿à, î±õþ üõý× Õó¿õþý±ûÇ õËùý× Õ±÷±Ëðõþ Îðà±Ëò± ýûþ¼ ü±ñ±õþíî î±ý× ðÔËúÉõþ ›¶¿î¿é ÕÑúý× Î÷±é±÷Å¿é ü÷±ò ¦ó©†

ï±Ëß ÕïÇ±È Îô±ß±ü-Û ï±Ëß¼ Ûõþß÷ ðÔËúÉ Õ±÷õþ± û± Îð¿à, î±õþ üõý× Õó¿õþý±ûÇ õËùý× Õ±÷±Ëðõþ Îðà±Ëò± ýûþ¼ ü±ñ

±õþíî î±ý× ðÔËúÉ óÅËõþ±ö±á ÛõÑ ó}±ðÄö±Ëáõþ ÷ËñÉ õÉõñ±ò ï±Ëß ü±÷±òÉý×¼ ÕòÉö±Ëõ Ûßï±Ý õù± û±ûþ Îû, Ûõþß÷

ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ áöÏõþî± ß÷¼ ¿ßcû¿ð Û÷ò Õõ¦š± Õ±Ëü Îû, Îß±Ëò± Ûß¿é ¿õËúø ðÔúÉËß Õó¿õþõ¿îÇî ÎõþËàý× ¿õ¿öi§

÷ÅýÓËîÇ î±õþ óÅËõþ±ö±á ÛõÑ ó}±ðÄö±Ëáõþ Ûß-Ûß¿é Õ=ùËß ›¶±ñ±òÉ ÎðÝûþ±õþ ›¶Ëûþ±æò ýûþ, î±ýËù Îô±ß±ü-Ûõþ î

±õþî÷É â¿éËûþ ß±æé± ßõþËî ýËõ¼ æ​¿õþ ÕÑú¿é îàò ¦ó©† ôÅËé ÝËê •sharp focus—, Õ±õþ ðÔËúÉõþ ÕòɱòÉ ÕÑú ç

±óÄü± ýËûþ û±ûþ •out of focus.—¼ Õ±æß±ù ÕËòß å¿õËîý× ùŽ ßõþËù õɱó±õþé±

âéËî Îðà± û±ûþ¼ Ûõþ ü±ý±ËûÉ ðÔúÉËŽËSõþ áöÏõþéËßÝ ðúÇËßõþ ü±÷Ëò îÅËù ñõþ± û±ûþ¼

ðÔúÉ¿ò÷DZí, Õ±õþ Îü ß±Ëæ ßɱË÷õþ±õþ öÓ¿÷ß± ¿òËûþ Îû üõ Î÷±é±ð±Ëáõþ ßï± ÝóËõþ õù± ýù, î±Ëî S​÷ú Ûßï± ¿ò}

ûþý×ó¿õþ©¨±õþ ýËûþ ÎáËå Îû ¿üËò÷±ûþ Îûüõ ðÔúÉ Õ±÷õþ± Îð¿à Îüüõ Õ±÷±Ëðõþ Îä±Ëà Îðà± ðÔËúÉõþ îÅùò±ûþ ÕËòß౿ò Õ±ù±ð±¼ Îä±Ëà ûàò Îß±Ëò± ðÔúÉ Õ±÷õþ± Îð¿à, îàò Îüý× Îðà±õþ ð±ûþ óÅËõþ±óÅ¿õþ Õ±÷±Ëðõþ¼ Îüý× ðÔËúÉõþ î±ÈóûÇ ÕòÅñ±õò ßõþ±õþÝ ð±ûþ Õ±÷±Ëðõþý× ¿ßc¿üËò÷±ûþ Îûüõ ðÔúÉ Õ±÷õþ± Îð¿à, î±õþ ÎóåËò ß±æ ßËõþ äù¿BäSß±Ëõþõþ ð±ûþ¼ ðÔËúÉõþ ÷±ñÉË÷ äù¿BäSß±õþ ¿òûþLaí, õ± õù± ë׿äî, ›¶ö±¿õî, ßËõþò ðúÇËßõþ ÷òËß¼ ôËù ¿üËò÷±õþ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ ÕËòßü÷Ëûþý× ï±Ëß ò± Æðò¿jò õ± Õ±éËóÌËõþ ðÔËúÉõþ ¦¤±ö±¿õßî± õ± õ±™¦õî±¼

ÕËòß ü÷Ëûþý× Îðà± û±ûþ Îû ¿üËò÷±õþ óðDZûþ âéò± âéËå Ûßé± Õ¦¤±ö±¿õß ùËûþ, ýûþ àÅõ Îæ±Ëõþ •slow Motion)

ò± ýûþ àÅõ ձ˙¦ •^slowMotion —¼ äɱó¿ùò îÒ±õþ ¿õ¿öi§ å¿õËîý× Ûßé± Õ¦¤±ö±¿õß ^Åî ùûþ Æî¿õþ ßËõþ ý±üÉõþËüõþ Õõî±õþí± ßËõþËåò¼ Õ±õþ, Îð¿ú, ¿õËð¿ú õU å¿õËîý× ¦¤›Ÿ õ± ߊò±õþ ðÔËúÉ Õ±÷õþ± ÎðËà¿å Õ¿î ¿õù¿¥¤î ùËûþõþ õÉõý

±õþ¼

Û÷ò¿ß ¿õËúø ¿õËúø Ëùk õ± ¿ôŒ±õþ •û± ¿ðËûþ ÎùËkõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ ¿ôË{œõþ Ýóõþ óh± Õ±Ëù± õ± õþËãõþ &í±&Ëí Îýõþ- Ëôõþ âé±Ëò± ýûþ— õÉõý±Ëõþ ðÔËúÉõþ ¦¤±ö±¿õßî± ò©† ßËõþ ¿ðËûþÝ Õü±ñ±õþí Îß±Ëò± Î÷æ±æ Æî¿õþ ßõþËî Îðà± ÎáËå äù¿BäSß±õþËß‘õ±¿h ÎïËß ó±¿ùËûþ’ å¿õËî •1959— Ù¿Qß âéß ›¶±ûþ Õ±á±Ëá±h±ý× Ýûþ±ý×ë ÕɱË/ù Îùk õÉõý±õþ ßËõþ õdæáÈ Õ±õþ ÷Ëò±-æáËîõþ ÆõóõþÏîÉËß Îô±é±Ëî ÎäËûþËåò¼ üõþù ¿úq÷Ëò æ¿éù ò±á¿õþß üöÉî±õþ ›¶¿î¿S​ûþ

±Ëß ðÔ¿©†áè±ýÉ ßõþËîý× äù¿BäS- ß±Ëõþõþ Ûý× ›¶ûþ±ü¼ üîÉ¿æÈ õþ±Ëûþõþ ‘úîõþ? Îß ¿àù±¿h’ å¿õËî •1978— òõ±õ Ýûþ±

¿æð Õ±¿ù ú±ý ûàò ùàòÄë× å±hËî ýËõ Ûý× üy±õò±ûþ ¿õøJ, îàò óÅËõþ± ðÔúÉé±ûþ Ûßé± ù±ù Õ±ö± å¿hËûþ óËh¼ Ûý× ðÔËúÉõþ ¿äS±ûþËí ù±ùõþË/õþ ¿ôŒ±õþ õÉõý±õþ ßËõþ üîÉ¿æÈ õþ±ûþ Ûß¿é Îõðò±¿õñÅõþ ó¿õþËõËúõþ Õ±ËõðòËß Õ±Ëõþ±

á±ìÿ ßËõþ îÅËùËåò¼

îËõ Û&Ëù± ýù õÉ¿îS​÷ õ± ¿õ¿ú©† ›¶Ëûþ±Ëáõþ ßï±¼ ü±ñ±õþíö±Ëõ ßɱË÷õþ±õþ ß±Ëæ Õõ¦š±ò õ± ðÅõþQ, á¿î Õ±õþ ÎùËkõþ öÓ¿÷ß±ý× ¿õËúø &​QóÓíǼ ÛËðõþ ü÷i¤Ëûþ ¿üËò÷±õþ ðÔúÉ ýËûþ ÝËê ß±¿ýòÏ õ± ¿õøËûþõþ üË/ üÅü÷?ü ÛõÑ ðúÇËßõþ óËŽ Õ±ßÇøíÏûþ

¿ßc ü±÷¿áèßö±Ëõ ¿üËò÷±õþ ðÔúÉ¿ò÷DZËí ßɱË÷õþ±õþ öÓ¿÷ß± ßÏ· ßÏö±Ëõ Îü ë×󦚱óò ßõþËõ ðÔúÉËß· ü±ñ±õþíî Ûý×

öÅ¿÷ß± ¿òõþËóŽ Ûß üõÇ^©†± ë×󦚱óËßõþ ÷ý±ö±õþËîõþ ü?Ëûþõþ ÷Ëî±¼ î±õþ ðÔ¿©†Ëî Îòý× Îß±Ëò± üÏ÷±õXî±¼ ¿õ¿öi§

ü÷Ëûþ Îü ÎõËå Îòûþ õíÇò±õþ óËŽ üõËäËûþ ë×óûÅM​ ðÔ¿©†Ëß±í¼ Ûß÷±S úîÇ âéò±Ëß ûï±üyõ ¦ó©† ÛõÑ ûÅ¿M​-ü/î ë×ó±Ëûþ Îðà±Ëò±, î±õþ ü÷™¦ ›¶Ëûþ±æòÏûþ àÅÒ¿éò±¿é îÅËù ñõþ±¼

ÕËòß ü÷Ëûþý× ¿ßc ßɱË÷õþ± Ûß¿é÷±S ¿õËúø ðÔ¿©†Ëß±í ÎïËßý× ß±¿ýòÏõþ õíÇò± Îðûþ¼ Îûò ¿òËæý× Îü üÑ¿​¡©† Îß±Ëò±

ä¿õþS¼ ß±¿ýòÏõþ ü±÷¿áèß ¿õ™¦±õþ òûþ, ¦š±ò, ß±ù Õ±õþ ß±ûÇ óõþ¥óõþ±õþ Ûßé± ¿õËúø åß Æî¿õþ ßõþ±ý× î±õþ ùŽÉ¼ Îü îàò ÎõËå Îòûþ qñÅ Îüý× åËßõþ üË/ ÷±ò±òüý× ðÔúÉ&Ëù±Ëß¼ æ±ó±¿ò ó¿õþä±ùß Õ±¿ßõþ± ßÅËõþ±ü±Ýûþ±õþ ¿õàɱî å¿õ

‘õþËú±÷ò’-Û •1950— Îðà± ËáËå Ûý× óX¿îõþ Õü±ñ±õþí ›¶Ëûþ±á¼ Ûßý× âéò±ûþ æ¿hî ¿îòæò õÉ¿M​õþ Îä±Ëà Îüý×

âéò±õþ Îû- ¿îò¿é ¿õ¿öi§ õþ+ó ñõþ± óËhËå, î±Ëßý× ßÅËõþ±ü±Ýûþ± ôÅ¿éËûþ îÅËùËåò ÷Óùî ßɱË÷õþ±- õÉõý±Ëõþõþ Õ¿öòõËQ¼

îËõ ¿õËúø ›¶Ëûþ±æò å±h± ßàËò±ý× ßɱË÷õþ±Ëß óÅËõþ±óÅ¿õþ Õ™Lõþ/ õ± óÅËõþ±óÅ¿õþ ¿òõþËóŽ ö±Ëõ õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ ò±¼ õM​ËõÉõþ ›¶Ëûþ±æËò, Õ±õþ ¦¤±BåËjÉõþ ౿îËõþ, Û-ðÅËûþõþ Ûß üŇŠü÷i¤Ëûþý× áËh ÝÎê ¿üËò÷±¼

ÕõúÉ ßɱË÷õþ±õþ ü±ý±ËûÉ ðÔúÉ&¿ù ¿ò÷DZí ßõþËùý× ¿üËò÷±õþ ß±æ Îúø ýËûþ û±ûþ ò±¼ ðõþß±õþ ¿õòɱËüõþ¼ ðÔúÉ&Ëù± Îî

±ù±ýËûþ ÎáËù ûÅ¿M​áè±ýÉ Ûßé± ñ±õþ±õ±¿ýßî±ûþ Îü&Ëù±Ëß æÅËh ¿ðËî ýûþ¼ Õ±÷õþ± 汿ò, ÛËß õËù ü¥ó±ðò±¼ îËõ Îßõù ¿öi§ ¿öi§ ðÔúÉ õ± ßî&Ëù± ðÔËúÉõþ ¿öi§ ¿öi§ ÕÑú æÅËh ÎðÝûþ±ý× ü¥ó±ðò± òûþ¼ ü¥ó±ðò± Õ±üËù Û÷ò Ûß óX¿î û± ðúÇßËß ÷ò™¦±¿MWß ¿ðß ÎïËß ›¶ö±¿õî ßËõþ¼ Ûß±Ëæ õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ ¿ßåÅ ÎßÌúù¼ Ûõþ ßËûþß¿é ›¶ûÅ¿M​

¿ö¿Mß¼ Îû÷ò– ß±éÄ, ÎôëÄ, ¿ëæùÄöÄ õ± Ýûþ±ý×óļ ß±éÄ ýù ¿òË÷Ëø ðÔúɱ™LËõþ û±Ýûþ±– Ûõþ ôËù Æî¿õþ ßõþ± ýûþ

¿òõþõ¿Båi§î±¼ ¿ßc û¿ð ðÔúɱ™LËõþ û±Ýûþ±õþ æËòÉ õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ îÅùò±÷Óùßö±Ëõ ñÏõþùËûþõþ Îß±Ëò± óX¿î •Ëû÷ò, ÎôëÄ , ¿ëæùÄöÄ õ± Ýûþ±ý×ó—, î±ýËù õÅçËî ýËõ äù¿BäSß±õþ ü÷Ëûþõþ äùò õ± åjé±Ëß ñõþËî õ± ñõþ±Ëî ä±ý×Ëåò ÛßéÅ ÕòÉö±Ëõ¼ ñõþ± û±ß, ÎôëÄ Õ±ë×é ýËûþ Îß±Ëò± ðÔúÉ Õ±Ëù±¿ßî óðDZõþ õÅß ÎïËß Õgß±Ëõþ ¿÷¿ùËûþ Îáù, Õ±õþ î±õþóõþ Îüý× Õgß±Ëõþõþ õÅß ÎïËß ÎôëÄ ý×ò ýËûþ S​÷ú Õ±Ëù±ûþ ë×¾±¿üî ýù ÕòÉ Ûß¿é ðÔÔúɼ Ûà±Ëò Ûß ñõþËíõþ ó¿õþí¿î ÛõÑ Õ±õþ- Ûß Õ±õþËyõþ Ûßé± î±ÈóûÇ ü±ñ±õþíö±Ëõ àÒÅËæ ¿òËî ýûþ¼ ¿êß Îûò Ûß¿é ó¿õþËBåð Îúø ßËõþ ó±êß äËù û±ËBåò ÕòÉ-Ûß ó¿õþËBåËð¼ ¿ëæùÄöÄ-Ûõþ ÎŽËS ÎôëÄ Õ±ë×é ÎôëÄ ý×ò-Ûõþ ÷ËñÉ ï±Ëß ò± ü÷Ëûþõþ Îß±Ëò± õÉõñ±ò–

óðDZ Õgß±õþ ýûþò±¼ ÛËŽËS Ûß¿é ðÔúÉ Îûò ÷ÅËå Ëðûþ î±õþ Õ±Ëáõþ ðÔúÉ¿éËß¼ Îûò ß±¿ýòÏõþ Ûß¿é óõÇ ¿õùÅl ýËûþ Îáù âéò±S​÷ ÎïËß¼

Ûý×üõ ›¶ûÅ¿M​¿ö¿Mß ÎßÌúËùõþ ó±ú±ó±¿ú äùËî î±Ëß Îõ±ñ¿ö¿Mß ¿ßåÅ ÎßÌúËùõþ ›¶Ëûþ±á¼ ðÔúÉ ÎïËß ðÔúɱ™LËõþ û

±Ýûþ±õþ õɱó±õþé± õ± ðÔúÉ÷±ù±õþ ü±÷¿áèß ¿õòɱü¿é û±Ëî ¿õøûþáîö±Ëõ ðúÇËßõþ õþô Õ±ð±ûþ ßõþËî ó±Ëõþ, Îüßï

±Ý ö±õËî ýûþ äù¿BäSß±õþËß¼ ôËù îÒ±õþ ðÔúÉ¿õòɱËüõþ òßÄü±ûþ æ±ûþá± ó±ûþ ñ±õþ±õ±¿ýßî± •^continuity—, ü±÷?üÉ

•^symmetry—, ÆõóõþÏËîÉ •^contrast—, ü÷±™Lõþî± •parallelism—, ›¶îÏßñ¿÷Çî± •^symbolism—, ûÅáóM±

•simultaneity— õ± Ûßý× ðÔËúÉõþ óÅòõþ±õÔ¿M •leit motif—¼ Û&Ëù± ýËî ó±Ëõþ ðÔúÉ-Õ™LáÇî ë×ó±ð±òËß¿fß, ¦š

±òËß¿fß, á¿î õ± åjËß¿fß¼

¿üËò÷±ûþ ðÔúÉ¿ò÷DZËíõþ õ± ë×󦚱óò±õþ Ûý× ñènóðÏ óX¿î¿é õU ü÷ûþ ñËõþ ¿õõÇ¿îî ýËûþËå, ¿õß¿úî ýËûþËå¼ áî úî

±sÏõþ¿õú, ¿Sú, ä¿{¡ú, ó=±ú Û÷ò¿ß ø±Ëéõþ ðúËßÝ Îðà± ÎáËå Û¿õøËûþõþ ò±ò± óõþÏŽ±-¿òõþÏŽ±¼ Û ýù Îüý× ûÅá û

±Ëß õù± ýûþ äù¿BäS¿õøËûþ ÷Å*î±õþ ûÅá¼ Îüý× ÷Å*î±õþ Ûßé± õËh± ë×ó±ð±ò ¿îËù ¿îËù áËh Îî±ù± ðÔËúÉõþ Õ

±Ëõðò¼ ýËùõþ Õ±Ëù± ¿òËö û±Ýûþ±õþ óËõþ äù¿BäSË›¶÷Ïõþ± ¿òÐüË‚±Ëä ëÅõ ¿ðËîò ¿üËò÷± ò±Ë÷õþ õþ+Ëóõþ ü±áËõþ¼ Õ±õþ Îüà±ò ÎïËß îÅËù Õ±òËîò õþ±¿ú õþ±¿ú ÷ÅËM​±¼ Õ±æÝ ÕËòß ›¶õÏí ÷±òÅø Õ±Ëåò Õ±÷±Ëðõþ ÷ËñÉ, ¿üËò÷±Ëß ûÒ±õþ± ö

±Ëù±ËõËü¿åËùò ¿õú úîËßõþ ó=±ú õ± ø±Ëéõþ ðúËß¼ îÒ±õþ± ÷Ëæ ¿áËûþ¿åËùò ¿üËò÷±õþ õþ+ó Õ±õþ õËíǼ ö±Ëù± ßËõþ ùŽ ß​í îÒ±Ëðõþ Îä±à¼ àÅÒËæ ó±Ëõò Õ¿õ¦œõþíÏûþ õU ðÔËúÉõþ Îâ±õþ¼ õþ+Ëóõþ ÷±ñÅõþÏËî Îß ò± Õ±¿õ©† ýò¯

õþ+Ëóõþ õÉõËBåð

¿üËò÷±ó±áù ÷±òÅøËðõþ ÷ËñÉ ÕõúÉ Û÷ò ÕËòËß ¿åËùò, ¿üËò÷±Ëß ¿âËõþ ÷Å*î±Ëß å¿hËûþ ûÒ±Ëðõþ ÷Ëò Æî¿õþ ý¿Båù ÕòÉ ë×óù¿t¼ ý+ðûþ ¿ðËûþ òûþ, ¿üËò÷±Ëß ÛÒõþ± õÅçËî ä±ý׿åËùò ÷¿™¦©¨ ¿ðËûþ¼ îÒ±õþ±Ý ¿ò}ûþý× Õ±¿õ©† ýËûþËåò õþ+Ëóõþ ÷

±ñÅõþÏËî¼ ó±ú±ó±¿ú îÒ±õþ± ÎóÒÌåËî ÎäËûþËåò Îüý× õþ+Ëóõþ áöÏËõþ, ¿òñDZõþí ßõþËî ÎäËûþËåò õþ+Ëóõþ ä¿õþS¼ îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ Ûßðù õùËùò, Îû ¿üËò÷±Õ±÷õþ± Îð¿à, î±õþ Ûß¿é &​QóÓíÇ ðÔúÉáî ë×ó±ð±ò ýù ¿÷æ-ÕÒ-¿üò •mise-en- scene—¼ Ûõþ ÷Óù Õ±ßõþ ¿ýËüËõ ¿õËõ¿äî ýûþ

Îü¿éÑ, ù±ý׿éÑ, Îó±ú±ß-ó¿õþBåð, ðÔúÉóËé õd Ý ä¿õþËSõþ ó±õþ¦ó¿õþß ¿õòɱü, Õ±õþ ä¿õþS&¿ùõþ Õ±ä±õþÕ±äõþËíõþ ñ

±õþ±¼ ðÔúÉóËé ðúÇß û± ÎðàËåò, î±õþ Ýóõþ äù¿BäSß±Ëõþõþ ßîé± ¿òûþLaí Õ±Ëå, î± Îõ±ç± û±ûþ Ûý× ¿÷ë-ÕÒ-¿üò-Ûõþ

÷±ñÉË÷¼ ßɱË÷õþ±õþ ü±÷Ëò Îû ðÔúÉ¿é ë×Ëiœ±¿äî ýËõ Õïõ± Îû-âéò±¿é âéËõ, î±õþ ó¿õþË›¶¿ŽËî ðÔúÉ-Õ™LáÇî Ûý×üõ

¿õøËûþõþ öÓ¿÷ß± ¿ò¿ðÇ©† ßËõþ Îðò äù¿BäS-ß±õþ– ÕËïÇõþ 䱿ýð± ÕòÅû±ûþϼ

ñõþ± û±ß Îüé-Ûõþ ßï±¼ ¿ïËûþé±Ëõþ Îüé-Ûõþ öÓ¿÷ß± î±õþ ÎäËûþ ÕËòß õɱóß Õ±õþ &​QóÓíǼ ¿ïËûþé±Ëõþ Îüé ýù Õ

±ðËî ¿S​ûþ± õ± ÕɱßúËòõþ Λ¶Ž±óé¼ Îüý× Îüé-Ûõþ ձ߱õþ, Õ±ûþîò Õ±õþ ^©†õÉ ¦š±ò¿é ¿ò¿ðÇ©†¼ î±õþ Îß±Ëò± òhäh ýûþ ò±¼ ¿ßc ¿üËò÷±ûþ ÎüéËß õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ ÕɱßúËòõþ ñ±õþß ¿ýËüËõ¼ Ûý× Îüé-Ûõþ ¿üËò÷±ûþ ó¿õþ¿ñ ÕËòß

¿õ™¦Ôî¼ ß±õþí, ðÔËúÉõþ ›¶Ëûþ±æËò, ÕɱßúËòõþ ð±¿õËî üäù ßɱË÷õþ±õþ ü±÷Ëò ñÏËõþ ñÏËõþ ë×Ëiœ±¿äî ýËî ó±Ëõþ Îüé-Ûõþ ÕðÔ©†óÓõÇ ò±ò± ÕÑú¼ Ûßï±Ý ÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ, ßɱË÷õþ±õþ ß±¿õþßÅ¿õþËî ¿üËò÷±õþ óðDZûþ Æî¿õþ ßõþ± ýûþ äù¿BäSÏûþ ó¿õþüõþ •cinematicspace—¼ Ûý× ó¿õþüõþ óÅËõþ±óÅ¿õþ Ûß¿é ßÔ¿S÷ üÑáêò¼ õ±™¦Ëõõþ üË/ î±õþ Îû±á±Ëû±á ÕËòß ü÷Ëûþý× ŽÏí¼ ñõþ± û±ß, ¿äSò±ËéÉ õù± Õ±Ëå Ûß¿é âõþ ÛõÑ üÑù¢Ÿ õ±õþ±j±õþ ßï±¼ q¿éÑ-Ûõþ ü÷ûþ Ûý× âõþ Õ±õþ Ýý×

õ±õþ±j± ðÅ¿é óõþ¦óõþ üÑù¢Ÿ ò±-Ý ýËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc ßɱË÷õþ±õþ ü±÷Ëò Ûý× ðÅ¿é ó¿õþüËõþõþ ðÔúÉ-üÑù¢Ÿ õËùý× ÷Ëò ýËõ¼ ÕïÇ±È ¿üËò÷±õþ ÎüéËß Ûß ñõþËíõþ ñ±õþ±õ±¿ýßî± õ± ü±÷?ËüÉõþ ð±ûþÝ õýò ßõþËî ýûþ¼ î±ý× ¿üËò÷±ûþ Îüé ¿òåß Ûß ÎöÌî ó¿õþüõþ òûþ, Õ/±/Ï ë×ó±ð±ò¼

Îüé-Ûõþ ›¶üË/ý× Õ±üËõ ù±ý׿éÑ-Ûõþ ßï±¼ Õ±¿ð ¿üËò÷±õþ ›¶üË/ Ûß¿é ¿ò¿ðÇ©† ó¿õþüËõþ Ýóõþ ÎïËß Õ±Ëù± Îôù±õþ ßï± õËù¿å Õ±÷õþ±¼ ¿ßc ßɱË÷õþ± ûàò ÎïËß ðÔúÉáêËòõþ ü¿S​ûþ üýËû±áÏ, îàò ÎïËßý× ðÔúÉóËé Õ±Ëù±õþ öÓ¿÷ß±

ÎáËå õð¿ùËûþ¼ Õ±ñÅ¿òß ¿üËò÷±õþ ðÔúÉáêËò Õ±Ëù±õþ öÓ¿÷ß±õU÷Åàϼ î± Îßõù ðÔúÉáèýËíõþ õ±™¦õ üýËû±áÏý× òûþ¼ Ûß¿é ðÔËúÉõþ Õ¿öâ±î Îß÷ò ýËõ, î±Ý ¿êß ßËõþ Îðûþ Ûý× Õ±Ëù±¼ Õ±ñÅ¿òß ¿üËò÷±õþ ó¿õþË›¶¿ŽËî î±ý× Õ±Ëù±ßü

¥ó±î ò± õËù õù± ë׿äî Õ±Ëù±ß¿õòɱü¼ Îüý× ¿õòɱËü ÷ÓùüÓS¿é ýËBå ¿ïè óËûþKé ù±ý׿éѼ Ûý× ¿S÷ÅàÏ Õ±Ëù±ß¿õòÉ

±Ëüõþ ›¶ï÷ ë×ó±ð±ò¿é ßÏ ù±ý×é •^{key light}—– û± ðÔËúÉõþ ÎßfÏûþ

¿õøûþËß ë×ðÄö±¿üî ßõþËõ¼ ¿ZîÏûþ ë×ó±ð±ò¿é ýËõ ¿ôù ù±ý×é •^filllight —¼ äh± ßÏ ù±ý×é-Ûõþ ß±õþËí ðÔËúÉõþ Îûüõ ÕÑúÉ ðÔ¿©†ßéÅö±Ëõ å±ûþ±äåi§ ýËûþ û±ûþ, Îüý×üõ ÕÑËú Õ±Ëù±å±ûþ±õþ î±õþî÷ÉËß Ûßé± üýòÏûþ ÷±S±ûþ ¿òËûþ Õ±Ëü Ûý×

¿ôù ù±ý×é¼Õ±õþ îÔîÏûþ ë×ó±ð±ò¿é ýËBå õÉ±ß ù±ý×é (backlight) ¼ õÉ±ß ù±ý×é-Ûõþ õÉõý±õþ ýûþ ðÔËúÉõþ ÷ËñÉ Îüý×

áöÏõþî± Õ±ò±õþ æËòÉ, Îû áöÏõþî±õþ Õö±õ ¿åù Õ±¿ðûÅËáõþ ¿üËò÷±ûþ¼ îËõ Õ±Ëù±ß¿õòɱËüõþ Ûý× ÷ÓùüÓS¿éËß ß±Ëæ ù±¿áËûþ Õ±Ëõþ± ò±ò± ñõþËí-õþ ù±ý׿éÑ óɱéDZò Æî¿õþ ßõþ± û±ûþ¿üËò÷±õþ ðÔúÉóËé– ¿äSò±ËéÉõþ ›¶Ëûþ±æò ÕòÅû±ûþÏ, äù¿BäSß±Ëõþõþ 䱿ýð± ÕòÅû±ûþϼ Õ±õ±õþ, Ûß¿é ðÔËúÉõþ Õ±Ëù±ß¿õòɱü qñÅ Îüý× ðÔËúÉõþ üË/ý× ü¥ó¿ßÇî òûþ¼ î

±ËßÝ, Îüé-Ûõþý× ÷Ëî± õýò ßõþËî ýûþ ü±÷?üÉ õ± ñ±õþ±õ±¿ýßî±õþ ð±ûþ¼

Îüé-Ûõþý× ÕòÉ Õ±õþ Ûß¿é ë×ó±ð±ò ðÔúÉóËé ¿õ¿öi§ õd Ý ä¿õþËSõþ ձ߱õþ ÛõÑ üѦš±ò¼ Ûõþ ü±ý±ËûÉ äù¿BäSß±õþ Û&¿ùõþ Õ±Ëó¿Žß &​Q ü¥óËßÇ ðúÇßËß üËäîò ßËõþ Îðò¼ Îüé-Û Û÷ò ÕËòß ¿æ¿òü õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ, Îû&Ëù± î

±ÈŽ¿íßö±Ëõ Æî¿õþ ßËõþ ÎòÝûþ± ýûþ¼ Ûý×ö±Ëõ Æî¿õþ-ßõþ± ¿æ¿òü&Ëù±õþ ձ߱õþ-Õ±ûþîò ðÔúÉóËéõþ ›¶Ëûþ±æò ÕòÅû±ûþÏ Îå±é õ± õËh± ßõþ± û±ûþ¼ ¿ßc Û÷ò ÕËòß ¿æ¿òüÝ Îüé-Û õÉõý±õþ ßõþ± ýûþ, Îû&¿ùõþ ձ߱õþ õ± Õ±ûþîò óÓõÇ¿ò¿ðÇ©†¼ ðÔúÉóËéõþ üѦš±ò áËh ÝËê ձ߱õþ Ý Õõ¦š±Ëòõþ Õ±Ëó¿Žßî±õþ ¿ö¿MËî¼ Ûý× Õ±Ëó¿Žßî±ý× ÕËòß ÎŽËS ðÔËúÉõþ î

±ÈóûÇËß ¿ò¿ðÇ©† ßËõþ Îðûþ¼

¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ Ûß¿é &​QóÓíÇ ë×ó±ð±ò ýËBå ó±Só±SÏõþ Îó±ú±ß-ó¿õþBåðý× ðÔúÉóËé ë×󿦚î ó±Só±SÏõþ ¿õøËûþ ÕËòß îïÉ ðúÇßËß ¿ðËî ó±Ëõþ¼ î±Ëðõþ ü±÷±¿æß Õõ¦š±ò, î±Ëðõþ ÷Ëò Ûßé± ñ±õþí± Æî¿õþ ýûþ î±Ëðõþ Îó±ú±ß- ó¿õþBåð ÎïËß¼ Õ±õ±õþ ß±¿ýòÏ õ± âéò±õþ ü÷ûþ, ý׿îý±Ëüõþ Ží, ü±÷±¿æß ¿õß±Ëúõþ óûDZûþ, Ûüõ ü¥óËßÇÝ ðúÇËßõþ ñ±õþí± Æî¿õþ ýûþ ó±Só±SÏõþ Îó±ú±ß ÎïËß¼

Îó±ú±ß-ó¿õþBåËðõþ üË/ý× æ¿hËûþ ï±Ëß ä¿õþS&¿ùõþ Õ±ä±õþ-Õ±äõþËíõþ ¿õøûþ¿é¼ Õ±ä±õþ-Õ±äõþËíõþ ÷ËñÉ óËh Õ¿öõÉ¿M​ Õ±õþ á¿î¿õ¿ñ¼ Û&Ëù± ýûþËî± Ûßý× ÷Å^±õþ ðÅý× ¿óê¼ îõÅ Õ¿öËòî± Õ±õþ äù¿BäSß±Ëõþõþ ß±Ëå ÛüËõõþ Õ

±Ëå ¦¤îLa Õ¿™¦Q¼ Õ¿öõÉ¿M​õþ ääDZ Õ±õþ á¿î¿õ¿ñõþ ÕòÅúÏùËò îÒ±õþ± õÉûþ ßËõþò ÕËòß౿ò ü÷ûþ¼ ÕõúÉ Õ¿öõÉ¿M​ Õ±õþ á¿î¿õ¿ñõþ ü¿¥œùËò áËh ÝËê Ûß ü±÷¿áèß Õ¿öòûþÍúùϼ Ûý× ÆúùÏ ñ±õþí ßËõþ ä¿õþS±òÅá ÕòÅöõ, õþ+ó Îðûþ Îüý×

ä¿õþSËß¿fß ¿õËúø ¿õËúø ö±õñ±õþ±Ëß¼ ôËù Õ¿öËòî±õþ Õ¿öõÉ¿M​ Õ±õþ á¿î¿õ¿ñ Îû÷ò ¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ á豿ôß ë×ó±ð±ò, Îî÷¿ò îÒ±õþ ü±¿õÇß Õ¿öòûþÍúùÏ ýù ¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ ÕáÉDZ¿òß ë×ó±ð±ò¼

îËõ Ûà±Ëò õËù ÎòÝûþ± ö±Ëù±, ¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ ձ߱õþ&¿ù ðÔúÉóËé ¿êß Õ±ù±ð±-Õ±ù±ð±ö±Ëõ ¿S​ûþ±úÏù ýûþò±¼ Îü&¿ù Ûß ü±¿õÇß ü¥óËßÇ Õ±õX ï±Ëß ÛõÑ ÛßËS ¿S​ûþ±úÏù Ý ß±ûÇßõþ ýûþ¼

ðÔúÉ-Õ™LáÇî ë×ó±ð±ò&¿ùõþ üѦš±ò, ó¿õþË›¶¿Žî, óÅËõþ±öÓ¿÷“ó}±ðöÓ¿÷õþ Õ±Ëó¿Žß ü¥óßÇ, ßË¥ó±¿æúò-Ûõþ Æõþ¿àß ë×ó±ð±ò&¿ù •û±õþ ÷ËñÉ õþã Ý Õ±Ëù±Ý óËh— ¿òûþLaí ßËõþ ¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ ¦š±¿òß Æõ¿ú©†É¼ Õ±õþ ¿÷æ-ÕÒ-¿üò-Ûõþ ß±¿ùß &í&¿ù ¿òûþ¿Laî ýûþ ÷Óùî á¿îõþ Z±õþ±¼ Ûõþ ÷ËñÉ óhËå ^n¿î, Õ¿ö÷Åà, åj, õíÇ¿õòɱüæ¿òî á¿î÷ûþî±,

¿õ¿õñ á¿îõþ î±õþî÷É Ý î±Ëðõþ ó±õþ¦ó¿õþß ü¥óßÇ, ÎôèË÷õþ Ýóõþ ¿ðËûþ ðúÇËßõþ ðÔ¿©†ó±îæ¿òî á¿î÷ûþî± ý×îɱ¿ð¼

¿òåß ðÔúÉáî ë×ó±ð±ò ¿ýËüËõ ¿÷æ-ÕÒ-¿üòËß ÎðàËù õùËî ýûþ Îû, Ûý× óX¿î ¿üËò÷±õþ ¿õ¿öi§ ÕÑËú õþ+Ëóõþ ë×Ëiœ

±äËò ü±ý±ûÉ ßËõþ¼ ¿ßc Ûß¿é ¿üËò÷±õþ ü±÷¿áèß Î›¶¿ŽËî Ûõþ Õ±Ëõþ± ðÅ¿é öÓ¿÷ß± Õ±Ëå¼ ›¶ï÷î, ¿÷æ-ÕÒ-¿üò ¿üËò÷

±õþ Õ±àɱò õ± ¿õøûþËß ñ±õþí ßËõþ¼ ¿ZîÏûþ¿é, î± ðúÇËßõþ Õ±ËõáËß Õ±Ëù±¿hî ßËõþ¼ ôËù ¿÷æ-ÕÒ-¿üòËß õ±ð ¿ðËûþ

¿üËò÷±õþ ðÔúÉ&íËß Îõ±ç±õþ Î䩆± ò±- ßõþ±ý× ö±Ëù±¼ õþ+Ëóõþ üÑáêò

ðÔËúÉõþ ÕòÉ Ûßõþß÷ üѦš±ò õ± ¿õòɱËüõþ ßï±Ý õËùò ÕËòËß¼ îÒ±Ëðõþ ë×óù¿tõþÝ õ±ýò Ûß¿é ôõþ±¿ü ús–÷™L±æ

•^montage) Ûõþ ÕïÇ ÛßSÏßõþí¼ Ûßï± õùËù ÕõúÉ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ ÷™L±æ ÷±Ëò ü¥ó±ðò±ý× – ¿õ¿öi§ Îôè÷, úé, ý×Ë÷æ Õ±õþ

üÏòËß ÛßS ßõþ±õþ ß±æ¼ ò±, ÷™L±æ ¿êß ü¥ó±ðò± òûþ, ÷™L±æ ýù ü¥ó±ðò±õþ Ûß ¿õ¿ú©† óX¿î¼ ü¥ó±ðò±õþ ü÷ûþ Ûß±¿ñß Îôè÷, úé, ý×Ë÷æ õ± üÏòËß ¿õòÉ™¦ ßËõþ ûàò Û÷ò Îß±Ëò± ðÔúÉ÷±ù± Æî¿õþ ýûþ, û± Ûßß ðÔúÉ&¿ùõþ Õ¿î¿õþM​ Îß±Ëò± õÉ?ò± ðúÇËßõþ ü±÷Ëò ¿òËûþ Õ±Ëü, î±Ëß õËù ÷™L±æ¼

ñõþ± û±ß, Ûß¿é ðÔúÉ ß-Îß üÑûÅM​ ßõþ± ýËõ Õ±õþ Ûß¿é ðÔúÉ à-Ûõþ üË/¼ ü±ñ±õþíî ü¥ó±ðß àÅÒËæ õ±õþ ßËõþò ß Õ

±õþ à-Ûõþ ÷ËñÉ Ûß¿é Îû±áüÓS •ñ±õþ±õ±¿ýßî±, ü±÷?üÉ, ÆõóÉõþÏîÉ ý×îɱ¿ð¼— Ûõþ ¿ö¿MËî ðÔúÉðÅ¿é üÑËû±¿æî ýûþ¼ Ûý× Îû±áüÓËSõþ ¿ö¿M ýËî ó±Ëõþ ü÷ûþ, ýËî ó±Ëõþ ¦š±ò, ýËî ó±Ëõþ ¿S​ûþ±, Õïõ± ýËî ó±Ëõþ ðÔúÉ-Õ™LáÇî Îß±Ëò± õdõþ ձ߱õþ õ± ÷±S±Ý¼ Û ü¥ó±ðò±õþ Ûý× ñènóðÏ óX¿îõþ ü±õþ ßﱿé ýù Ûß ðÔúÉ ÎïËß Õ±õþ-Ûß ðÔËúÉ á¿hËûþ äù± õ±

õËûþ äù±¼ Îû÷ò á¿hËûþ û±ûþ ä±ß±, õËûþ äËù æù, òðϼ ÷™L±æ-Û Û-óX¿î Õäù¼ ÷™L±æ-Ûõþ üÓËS ß ÛõÑ à-Ûõþ

üÑûÅ¿M​ ¦¤±ö±¿õß Îß±Ëò± ñ±õþ±õ±¿ýßî±Ëß ›¶ß±ú ßõþËå ò±¼ õõþÑ Æî¿õþ ßõþËå Ûß¿é ñ±õþí±, û±Ëß Õ±÷õþ± õùËî ó±¿õþ á¼ Ûà±Ëò Ûßï±Ý ÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ, ß ÛõÑ à ¿òåß ¿S​ûþ±÷Óùß õ± ë×ËVúÉ÷Óùß Îß±Ëò± ðÔúÉ òûþ¼ Ûý× ðÔúÉðÅ¿éËß ýËî ýËõ ö±Ëõõþ õ±ýò¼ ôËù ß Õ±õþ à-Ûõþ ÷ËñÉ ¦¤±ö±¿õß Îß±Ëò± Îû±áüÓS àÅÒËæ ó±Ýûþ± ò±-Ý ÎûËî ó±Ëõþ¼ î±ýËù

¿ßËüõþ ¿ö¿MËî Æî¿õþ ýËõ ÷™L±æ·

÷™L±æ-óX¿îõþ óðúÇß ÷±ò± ýûþ ûÒ±Ëß Îüý× Îùö ßÅËùúö-Ûõþ ö±ø±ûþ û¿ð ß±Ëõþ± Îß±Ëò± ö±õõg •^ideaphrase— ï±Ëß, û± ኱Ñú Õïõ± ü÷áè ò±éßÏûþ úÔºù±õþ Îû±áüÓS ýËî ó±Ëõþ, îËõ Îüý× ö±õ¿é ›¶ß±ú ÛõÑ æËh± ßõþËî ýËõ úé-üË‚î&¿ù •shot-ciphers— ÎïËß ¿êß ý×Òé ü±æ±Ëò±õþ ÷Ëî± ßËõþ¼

ßÅËùúö ¿òËæ ÷™L±æ óX¿î ¿òËûþ õU óõþÏŽ± ßËõþ¿åËùò¼ Û&Ëù± ßÅËùúö ÛËô” ò±Ë÷ ó¿õþ¿äî¼ ßÅËùúö-Ûõþ ðÅý×

ë×MõþüÅõþÏ îÒ±õþ ÷™L±æ-îMWËß üôùö±Ëõ ›¶Ëûþ±á ßËõþËåò–ÎüËö±Ëù±ð óÅËð±ö¿ßò Õ±õþ ÎüËáÇý× Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò¼

¿ßc îÒ±Ëðõþ ðÅæËòõþ ÎŽËS ›¶Ëûþ±Ëáõþ óX¿îé± ðÅõþßË÷õþ õËù ÷Ëò ßõþ± ýûþ¼ ßÅËùúö-Ûõþ ›¶îÉŽ ¿úøÉ óÅËð±ö¿ßò-Ûõþ

÷Ëî ÷™L±æ ýù üÑûÅ¿M​ •ë׿ò ¿òËæõþ Îùà±ûþ ^linkage úsé± õÉõý±õþ ßËõþËåò—¼ ÕòÉ¿ðËß Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò ð±¿õ ßËõþËåò, ÷™L±æ ýù üÑâ±î õ± üÑâøÇ •ÝÒõþ ö±ø±ûþ ^collision—¼ ö±ø±õþ Ûý× î±õþîË÷Éõþ ôËù Ûý× ðÅý× ¿ðßÄó±Ëùõþ ÷ËñÉ

÷îÍZËñõþ Ûßé± Õ±õý Æî¿õþ ýËûþ¿åù¼ õù± ý¿Båù, óÅËð±¿ßò-Ûõþ ÷Ëî ß ⁺ à ⁼ á, Õ±õþ Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò-Ûõþ ÷Ëî ß

× à ⁼ á¼ ¿õøûþ¿éËß ÕË‚õþ ö±ø±ûþ ›¶¿î¦š±óò ßõþËù Îõú Ûßé± Î÷Ì¿ùß ó±ïÇËßÉõþ üy±õò± Æî¿õþ ýûþ¼ ß±õþí üÑàɱõþ õþ±ËæÉ Îû±áôù Õ±õþ &íôËùõþ îô±Èé±ý× ü±ñ±õþíö±Ëõ Îä±Ëà óËh¼ 7⁺7⁼14 ¿ßc 7^×7⁼49¼ ÕõúÉ 2⁺2⁼4, Õ

±õ±õþ, 2^×2⁼4 – Û÷òÝ Îî± ýËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc Ûé± Îòý±Èý× õÉ¿îS​÷¼ ôËù ÷™L±æ ›¶Ëûþ±Ëáõþ ÎŽËS üÑûÅ¿M​ õò±÷

üÑâ±Ëîõþ Îõú Ûßé± æõõþ𙦠ó¿õþË›¶¿Žî Æî¿õþ ßõþ± ýËûþ¿åù, ÛàËò± ýûþ¼

Îû±á¿äý​, &í¿äËý​õþ Ûý× ›¶îÏßÏ ùh±ý×é±Ëß ó±Ëú ü¿õþËûþ ÎõþËà Õ±üù õɱó±õþé± ¿òËûþ Õ±÷õþ± û¿ð ÷±ï± â±÷±ý×, î

±ýËù ¿ßc Ûý× ùh±ý×Ëûþõþ ë×M±óé± ¿ï¿îËûþ óhËõ¼ ÷™L±æ-Ûõþ ß±¿ãŽî ùŽÉ ß ÛõÑ à ò±÷ß ðÅ¿é ðÔËúÉõþ ü¿¥œ¿ùî ó¿õþËõúò±õþ ôù¦¤õþ+ó ðúÇËßõþ ñ±õþí±õþ ™¦Ëõþ Ûß¿é Õ±ßøÇíÏûþ Õ¿öâ±î¼ Ûà±Ëò ü¿¥œ¿ùî ó¿õþËõúò±õþ óX¿î ¿òËûþ òûþ, ÷±ï± â±÷±Ëò± ðõþß±õþ î±õþ ôù ¿òËûþ¼ ß±õþí, ðÔúÉ-üÑËû±æËòõþ Îû ßËûþß¿é ›¶±ï¿÷ß ë×ó±ûþ Õ±Ëå ü¥ó±ðËßõþ ý

±Ëî, î±õþ ü±ý±ËûÉý× ßõþËî ýËõ ¿÷¿ùî ó¿õþËõúò±¼ Îüà±Ëò Û÷ò Îî± òûþ Îû ß±éÄ ÷±Ëò Îû±á, Õ±õþ ¿ëæùÄö ÷±Ëò &í¼ ß±éÄ, ÎôëÄ ý×òÄ, ÎôëÄ Õ±ë×é, ¿ëæùÄöÄ õ± Ýûþ±ý×ó – Û&Ëù± ýù ðÔúÉ ÎïËß ðÔúɱ™LËõþ û±Ýûþ±õþ û±¿Laß ë×ó±ûþ¼ Ûß- Ûß¿é ó¿õþË›¶¿ŽËî ÛËðõþ Ûß-Ûß¿é ß±ûÇßõþ¼ ÛËðõþ ÷ËñÉ &íáî Îß±Ëò± î±õþî÷É Îòý×¼ Õ±õþ ü¿¥œ¿ùî ó¿õþËõúò±õþ Õ¿öâ±î Ûý×üõ ë×ó±Ëûþõþ Ýóõþ îîé± ¿òöÇõþ ßËõþ ò±, ûîé± ¿òöÇõþ ßËõþ ¿òõDZ¿äî ðÔúÉ&¿ùõþ 䱎Åø õÉ?ò± õ± &íáî

÷±Ëòõþ Ýóõþ¼

Ûàò ›¶​Ÿ, ôù ¿ýËüËõ Õ±÷õþ± ßÏ ó±ý×· îÔîÏûþ Ûß¿é ðÔúÉ· î± Îî± òûþ¼ Õ±÷õþ± ó±ý×, ß Õ±õþ à-Ûõþ Õ¿™¦Qáî ÕïÇ Õ

±õþ õþ+óáî î±ÈóËûÇõþ Õ¿î¿õþM​ Ûß¿é ö±õò±¼ ö±õò±–û± Îß±Ëò± ÎöÌî Õ¿™¦Q òûþ, ðÔúÉ÷±òÝ òûþ¼ ü¿¥œ¿ùî ó¿õþËõúò±õþ Õ¿öâ±Ëî Ûý× Îû ö±õò±¿é Õ±÷±Ëðõþ ÷¿™¦Ë©¨ æiœ Îòûþ, î±õþ Õ±ËõËúý× ä±ó± óËh û±ûþ ß ÛõÑ à-Ûõþ ÕõÉõ¿ýî ðÔúÉáî õÉ?ò± õ± î±Ëðõþ &íáî ÷±ò¼ Ûý× ö±õò±¿éËßý× ›¶îÏßÏ ÕËïÇ Îõ±ç±Ëò± ýûþ á ¿ðËûþ¼ ¿ßc ÛËŽËS

÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ, ß Õ±õþ à ü÷Ëá±SÏûþ ýËùÝ, á î±Ëðõþ ü÷Ëá±SÏûþ òûþ¼ ôËù î±Ëðõþ ¿òËûþ Îû±á¿äý​, &í¿äËý​õþ ùh

±ý×é±Ý ÕïÇýÏò¼ ÕïÇýÏò î±ý× óÅËð±ö¿ßò õò±÷ Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò-Ûõþ ß±¿æûþ±Ý¼ ðÅæËò Ûßý× ßï± õËùËåò– îËõ õËùËåò ¿öi§ ö±ø±ûþ¼ Õ±÷õþ± û¿ð ðÅæËòõþ Îùà±&Ëù± ÛßéÅ ÷ò ¿ðËûþ ó¿h, î±ýËù Õ±Ëõþ± ÎðàËî ó±õ Îû Ûý× ß±¿æûþ

±é± Îúø óûÇ™L ¦š±ûþÏ ýûþ¿ò¼ Õ±ý×Ëæòˆ±ý×òËßý× ë×XÔî ß¿õþ

Õ±÷õþ± ü±÷Ëò ðÅ÷h±Ëò± ýùËð Ûßô±¿ù ß±áËæõþ Ýóõþ Ûß¿é õþýüÉ÷ûþ Îùà±

‘üÑûÅ¿M​–ó •^Linkage–P— Õõþ üÑâøÇ–Õ± •Collision-E—’¼ Ûé± ‘Õ±’ •ÕïÇ±È Õ±÷±õþ— ÛõÑ ‘ó’ •ÕïÇÇ±È óÅËð±ö¿ßò— -Ûõþ ÷ËñÉ ÷™L±æ ü¥¤gÏûþ ë×Ml ùh±ý×Ëûþõþ õ±™¦õ ¿äý​¼

÷™L±æ ýù Ûß üÑâøÇ–Õ±÷±õþ Ûý× ÷îé±ý× î±Ëß •óÅËð±ö¿ßòËß— Õ±¿÷ Îõ±ç±Ëî ä±ý×î±÷¼ Õ±÷±õþ ÷Ëî, ðÅ¿é ›¶ðM õdõþ üÑâ±î •^conflict— ÎïËßý× ñ±õþí± •^concept— ë×¾³î ýûþ¼ Õ±÷±õþ ðÔ¿©†ö¿/ ÎïËß üÑûÅ¿M​ ýù Ûß¿é ¿õËúø üy±õÉ

¿õøûþ÷±S¼

ßÏ Îõ±ç± û±ËBå Ûà±Ëò· ö±ø±õþ ÷±õþóÒɱËä Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò Ûà±Ëò ‘üÑâ±î’Ëß Îð¿àËûþËåò õɱóßîõþ ÕïÇõ±ýÏ Ûß óX¿î ¿ýËüËõ¼ Õ±õþ îÒ±õþ ÷Ëî, ‘üÑûÅ¿M​’ õýò ßËõþ Ûß¿é ü‚ÏíÇ ÕïǼ ¿ßc îÒ±õþ ßï±ûþ Ûé± ó¿õþ©¨±õþ Îû, ›¶ßÔî ÕËïÇ

¿î¿ò Îû ‘üÑâ±î’-Ûõþ ßï± õùËåò, î±õþ üË/ Îî÷ò Îß±Ëò± ¿õËõþ±ñ Îòý× ‘üÑûÅ¿M​’-õþ ñ±õþí±õþ¼ ¿õøûþ¿é Õ±Ëõþ± ó¿õþ©¨±õþ ýËõ óÅËð±ö¿ßò-Ûõþ Îùà± óhËù¼ Ûý× Îùà±ûþ óÅËð±ö¿ßò Õ±ý×Ëæòˆ±ý×ò-Ûõþ å¿õ ‘¦†˜±ý×ß’ •1925— ÎïËßý× ¿ðËBåò üôù ÷™L±Ëæõþ ë×ð±ýõþí

‘¦†˜±ý×ß’ å¿õõþ Îúø ðÔúÉ&Ëù±Ëî |¿÷ßËðõþ &¿ù ßËõþ ýîɱõþ ðÔËúÉõþ ôÒ±Ëß-ôÒ±Ëß ßü±ý×à±ò±ûþ øÒ±h-æõ±ý× ßõþ±õþ ßËûþß¿é úé Îðà±Ëò± ýûþ¼ ... Ûý× óX¿î Îß±Ëò± é±ý×éÄù å±h±ý× ðúÇËßõþ Îäîò±ûþ Ûß¿é ¿õ÷ÓîÇ ñ±õþí±ûþ æiœ Îðûþ¼

¿üËò÷±ûþ Õ±÷õþ± ›¶îÉŽ ß¿õþ õþ+Ëóõþ ò±ò± Æõ¿äSɼ ÕòÅöÓ¿÷ß ÕËŽõþ üË/ Îüà±Ëò ó±{¡± Îðûþ ë×{¡¥¤ ÕŽ, óÅËõþ±öÓ¿÷õþ üË/ ó}±ðöÓ¿÷, ձ߱Ëõþõþ üË/ Õ±ûþîò, ÷±S±õþ üË/ âòQ, ßɱË÷õþ±-ðÅõþËQõþ üË/ ßɱË÷õþ± Îß±í¼ üæÏõî±õþ Õ±ß

±õþÝ Õ±Ëå ò±ò± ÷±S±¼ ¿¦š¿î Ý á¿îõþ, ñ±õþ±õ±¿ýßî± Ý åËjõþ, Õ±Ëù± Ý å±ûþ±õþ, ü±ð±-ß±Ëù±ûþ, õþã-õþãýÏòî±ûþ¼

¿õ¿äSõþ+óÏ, õU÷±¿Sß Ûý× üõ Õ±ßËõþõþ üÔæòúÏù ü¿¥œùòý× ÷™L±æ¼ ýûþËî± ÛßéÅ Îõ¿ú õþýüÉ÷ûþ€ ¿ßc ÎüæòÉý× Îõ¿ú Õ±ßøÇíÏûþ¼

õþ+Ëóõþ ¿äý​

äù¿BäS ÕòÅúÏùËòõþ ÎŽËS Ûßé± :±òMWß Îåð Ûù ¿õú úîËßõþ ü±Ëîõþ ðúß ÎïËß¼ ​ëùÄôÄ Õ±òÇËýý×÷, Îõù± õ

±ù±Èü, ÕÒ±Ë^ õ±æÒ± ›¶÷Åà õÅ¿XæÏõÏËðõþ ý±Ëî Æî¿õþ ýËûþ¿åù îMW¿ö¿Mß äù¿BäS ÕòÅúÏùËòõþ Ûß Ü¿îýɼ Îùö ßÅËùúö, ÎüËö±Ëù±ð óÅËð±ö¿ßò õ± ÎüËáÇý× Õ±ý×Ëæòˆ±ý×òÝ Îüý× Ü¿îËýÉõþ ú¿õþß¼ îËõ Õ±ñÅ¿òß áËõøßËðõþ ðù Îüý×üõ îËMWõþ á±Ëûþ ÎüÒËé ¿ðËûþËåò ñènóðÏ ñ±õþ±õþ îßÄ÷±¼ Õ±ñÅ¿òß äù¿BäSîËMWõþ ÕòÅË›¶õþí± Õ±üËå ÷Óùî üÑáêòõ

±ð •Structuralism—, ö±ø±îMW •Linguistics— Õ±õþ ¿äý​îMW •^Semioties— ÎïËß¼ ü±ñ±õþí ðúÇËßõþ ÎŽËS îîé± ò±

ýËùÝ ÛßË|íÏõþ Îõ±X± ÷±òÅËøõþ ß±Ëå ¿üËò÷±õþ î±ÈóûÇ õðËù û±ËBå¼ ¿üËò÷±ûþ ÷Å* ýÝûþ±õþ ¿ðò Ûàò Îúø¼ ðÔúÉ¿òöÇõþ ÷±ñÉ÷ ¿üËò÷±Ëß Îõ±ç±õþ æËòÉ Æî¿õþ ýËBå òîÅò óX¿î¼ ¿üËò÷±õþ áèýíËû±áÉî± Õ±õþ ¿òåß Îðà±õþ ™¦Ëõþ Õ

±õX ï±ßËå ò±¼ ¿üËò÷± ýËûþ ë×êËå Ûß¿é ó±ê õ± ^text¼ ›¶ï÷ ›¶æËiœõþ ¿üËò÷± ðúÇßõþ± ÎðËàËåò õþ+Ëóõþ üæÏõî±, û±õþ ò±÷ ÎðÝûþ± ýËûþ¿åù ‘õ±Ëûþ±Ë¦¨±ó’¼

î±õþóËõþõþ ›¶æiœ ÎðËàËåò äùBå¿õ õ± ‘÷Å¿öæ’¼ îÔîÏûþ ›¶æËiœõþ ðúÇß ë×óËö±á ßËõþËåò ßï±-õù± å¿õ õ± ‘éßÏæ’¼ óõþõîÇÏ, ÕïÇ±È äîÅïÇ ›¶æiœ 䱎Åø ßËõþËåò ¿ô{œ õ± ¿üËò÷± ò±Ë÷õþ Ûß üÅü¥¤g Õ¿™¦Q¼ õþõÏfò±Ëïõþ ßï±é±Ëß ÛßéÅ õðËù ¿òËûþ õù± äËù, ¿üËò÷± ýù ‘ðÔúÉ|±ËõÉõþ á¿î›¶õ±ý’¼ Õ±õþ Ûàò, ó=÷ ›¶æËiœõþ ß±Ëå ¿üËò÷± ýËBå ‘óh±’-õþ õd¼

›¶​Ÿ ýù, ßÏ ýËõ Îüý× ‘ó±ê’-Ûõþ •õ± ó±Ëêõþ ÕïÇ±È óh±õþ— ¿ö¿M· ¿ù¿àî õ± ÷Å¿^î ó±ËêÉõþ ¿ö¿M ýù ÕŽõþ¼ ¿üËò÷±õþ ÎŽËS ß±Ëß õù± ýËõ ÕŽËõþõþ ü÷îÅùÉ· Ûß¿é Îôè÷, Ûß¿é úé, Ûß¿é Õɱßúò, Ûß¿é üÏò, ò±¿ß Ûß¿é ¿üËß±Ëûþk·

Õïõ± ¿üËß±ËûþkËßÝ å±¿hËûþ Õ±÷õþ± ÎóÒÌËå û±õ ü÷áè Ûß¿é ¿üËò÷±ûþ– ¿ßÑõ± Ûß¿é ¿üËò÷±ËßÝ Õ¿îS​÷ ßËõþ äËù û±õ ¿üËò÷±õþ ü±÷¿áèß öÅõËò, äù¿BäSö±ø±õþ Îõ±ñ Õ±õþ üÑËõðò¿òöÇõþ ó¿õþüËõþ· ¿ßc ò±, Û&Ëù±õþ Îß±Ëò±é±ý×

ýËõ ò± Õ±÷±Ëðõþ ¿õä±õþ-¿õËõäò±õþ ›¶±ï¿÷ß ¿ö¿M¼ Õ±÷õþ± q​ ßõþõ ‘¿äý​’ ÎïËß¼

Ûý× ‘¿äý​’ ¿òåßý× ý׿fûþáè±ýÉ Îß±Ëò± Õ¿™¦Q òûþ– û±Ëß Îðà± û±ûþ, õ± Îú±ò± û±ûþ õ± ÎåÒ±Ýûþ± û±ûþ€ ¿ßÑõ± û±õþ ág ó

±Ýûþ± û±ûþ Õïõ± ¦¤±ð ó±Ýûþ± û±ûþ¼ ‘¿äý​’ ýù Û÷ò Ûß ¿S™¦õþÏûþ Õ¿™¦Q, û±õþ ¿ßåÅé± ý׿fûþáè±ýÉ, õ±¿ßé± ñ±õþí±¿ö¿Mß¼

‘¿äý​’-õþ ÕõúÉý× Õ±Ëå ý׿fûþáè±ýÉ Ûß¿é õþ+ó •Õ±ß±õþ, ÷±S±, Õ±õþ Õ±ûþîËòõþ ü÷i¤ûþ—¼ ¿ßc Ûý× õþ+ó¿é ¦¤ûþÑü¥óÓíÇ òûþ¼ ‘¿äý​’ ¿òËæËß å±h± ÕòÉ Îß±Ëò± ¿ßåÅõþ üË/Ý ü¥ó¿ßÇî¼ Õ±õ±õþ, Ûý× ü¥óËßÇõþ üÓËSý× Æî¿õþ ýûþ ‘¿äý​’-õþ îÔîÏûþ

™¦õþ– î±ÈóûÇ, õ± õù± ö±Ëù± õÉõý±¿õþßî± õ± ë×óËû±¿áî±õþ ¦¤ÏßÔ¿î¼ ÷±òÅËøõþ Îõ±ñ Ý ÕòÅñ±õËòõþ ¿õ¿öi§ ÎŽËS Ûý×

SÉý¦óËúÇ ÕïÇõý ýËûþ ÝËê ‘¿äý​’–õþùÒ± õ±ïÇ ÛËßý× õËùËåò ü±ý×ò ¿üˈ÷ õ± ¿äý​-óX¿î¼