ANALYSE D’EXPRESSION DE PEUR DANS LE ROMAN
“
VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT
”
MÉMOIRE
Rédigé Afin D’accomplir L’une Des Conditions Pour Obtenir Le Titre De Sarjana Pendidikan
PAR :
RESTY ELYANI FERANATA
No du rég :2I03131025SECTION FRANÇAISE
DÉPARTEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES
FACULTÉ DE LETTRES ET D’ARTS
iii
AVANT PROPOS
Premièrement, je remercie à Dieu. Grâce à lui, j’arrive à finir mon mémoire. Je rends compte que ce mémoire n’est pas parfait, voilà pourquoi, j’accepterai volontairement des critiques et des conseils pour améliorer ce mémoire.
A cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements à tous ceux qui m’ont donné l’aide, le conseil, le support, et l’intention si bien que je peux finir ce mémoire.
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., en tant que Recteur de L’UNIMED 2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., en tant que le Doyen de la Faculté des
6. Dr. Mahriyuni, M.Hum, en tant que Directeur de mon Mémoire I.
7. Rabiah Adawi, S.Pd, M.Hum, en tant que Directrice de mon Mémoire II. 8. Tous les professeurs de la Section Français, Dra. Jubliana Sitompul,
9. Sourtout mes chers parents, Mon Père Ages Sipayung et Ma Mère Susanna Br Ginting Manik qui me donnent l’amour, le courage, l’attention, et n’arrête jamais pour prier de ma réussite, vous êtes les h’eros de ma vie. Ma sœur, Wulan Novita Br Sipayung et Mes frères Jackson Aldi Sipayung, merci pour les prières et les esprits que vous m’avez donné. 10.Je remercie pour tous mes amis de l’année scolaire 2010 : Memori S.Pd,
Rojellyna S.Pd, Netti S.Pd, Joseph S.Pd, Yoshepin S.Pd, Sreek S.Pd, Jannah S.Pd, Erna (gernong) S. S.Pd, Hermina S.Pd, Lia, Ruth S.Pd, Kardilla S.Pd, Ghea S.Pd, Elcha S.Pd, Jantriana S.Pd, Cunggai S.Pd ect. 11.Je remercie pour tous mes amis de l’organisation du IMKA RUDANG
MAYANG UNIMED qui m’ont donné les moments très interessant et les experiénces d’adventure.
iv
13.Merci aux amis au domaine de PPL-T 2013 à SMA N 2 Kabanjahe : della, jelly, ega, desy, muna, sonya, ardi, fidelis, sendi qui m’ont donné les moments inoubliables pendant PPL et KKN à gg Brahmana.
14.Je remercie également à quelqu’un qui est très populaire dans ma tête qui m’ont donné les moments romantiques, les nouvelles experiences : Tommy Aprianta Sebayang S.Sip et Kelvin Pinem S.Pd.
15.Et finalement, merci à Malisa Eva Susanti, S.Pd et ceux qui m’aident à finir mon mémoire.
Medan, Juni 2015
i RÉSUMÉ
Resty Elyani Feranata, 2103131025. Analyse D’expression De La Peur Dans Le Roman Voyage Au Bout De La Nuit. Mémoire. Section Française,
Département des Langues Étrangères, Faculté de Lettres et d’Arts, Université de Medan. 2015.
Le but de cette recherche est de savoir les expressions de la peur utilisées dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit et les expressions de la peur plus fréquente dans le roman Voyage Au Bout De La Nuitet le mois fréquente.
La méthode de la recherche utilisée est la méthode descriptive qualitative. La méthode qualitative est une donnée qui est désignée par les mots ou bien les phrases qui sont séparées selon la catégorie précisée pour obtenir la conclusion en utilisant la théorie d’Alan Chamberlain.
Dans les parties de ce roman, l’utilisation les expression de la peur est variée. L’expression pour exprimer une peur physique est 14 (29,16%), l’expression pour exprimer son inquiétude est 27 (56,25%), l’expression pour exprimer son soulagement est 7 (14,59%).
Selon le résultat du pourcentage au dessus, l’utilisation l’expression de la peur qui est plus fréquente dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit est l’expression pour exprimer son inquiétude / les expressions de la peur au total 27 au 56,25% et moins fréquente dans le roman Voyage Au Bout De La Nuitest l’expression pour exprimer son soulagement au total 7 (14,59%).
ii ABSTRAK
Resty Elyani Feranata, 2103131025. Analisis ekspresi takut dalam novel
Voyage Au Bout De La Nuit. Program Studi Pendidikan Bahasa Perancis,
Jurusan Bahasa Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Medan. 2015.
Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui penggunaan ekspresi takut yang digunakan dalam novel Voyage Au Bout De La Nuit dan yang paling sering digunakan dan tidak sering digunakan.
Metode penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penilitian kualitatif yaitu yang digambarkan dengan kata-kata atau kalimat dan dapat dipisah-pisahkan menurut kategori untuk memperoleh kesimpulan dan teori Alan Chamberlain.
Penggunaan ekspresi takut dalam novel Voyage Au Bout De La Nuitsangat bervariasi. L’expression pour exprimer une peur physique sebanyak 14 (29,16%), l’expression pour exprimer son inquiétude sebanyak 27 (56,25%), l’expression pour exprimer son soulagement sebanyak 7 (14,59%).
Berdasarkan hasil dari persentase tersebut, maka penggunaan les expressions de la peur paling sering digunakan dalam novel Voyage Au Bout De La Nuit adalah l’expression pour exprimer son inquiétude / les expressions de la peur sebanyak 27 au 56,25% dan yang paling tidak sering digunakan dalam novel Voyage Au
Bout De La Nuit adalah l’expression pour exprimer son soulagement sebanyak 7
(14,59%).
v
CHAPITRE III METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE A. Méthode de la Recherché ... 16
B. Source de Données ... 17
C. Technique d’analyser de Données ... 18
D. Procedure de la Recherché ... 18
CHAPITRE IVRÉSULTAT ET ANALYSEDE LA RECHERCHE A. Analyse de la Recherche ... 20
vi
CHAPITRE VCONCLUSION ET SUGESTION
A. Conclusion ... 38
B. Suggestion ... 39
BIBLIOGRAPHIE ... 42
vii
LISTESDESTABLEAUX
Table 4.1 Distribution de la classification des expressions de la peur dans le romanVoyage Au Bout De La Nuit ... 20 Table 4.2 Distribution de la classification des expressions de la peurphysique
dans le romanVoyage Au Bout De La Nuit... 36 Table 4.3 Distribution de la classification des expressions de la
peurinquiétudedans le romanVoyage Au Bout De La Nuit 37 Table 4.4 Distribution de la classification des expressions de la
peursoulagementdans le romanVoyage Au Bout De La Nuit.
... 38
Table 4.5 Distribution de la classification des expressions de la peur dans le
1
CHAPITRE 1
INTRODUCTION
A. Etat des lieux
Les gens utilisent la langue pour communiquer dans la vie quotidienne, pour communiquer. Il n’y a pas desociété sanscommunication. Dans la
communication, la langue tient un rôle très important.
Robert (2002 : 96), dit que “La langue est une réalité sociale mais aussi
historique qui évolue le temps et les besoins de la société qui la pratique”.
La langue est un média communicatif qui est utilisé par les humains pour faire une bonne communication. Elle est crée par le humainspour realiser de pouvoir, demander ou transmettre quelque chose voulue. Elle existe quatre compétences dans l’apprentissage de la langue ; l’expression orale, l’expression
écrite, la compréhension orale et compréhension écrite.
L’utilisation des expressions a pour but d’assurer les personnes avec qui
on parle chaque jour. Cela veut dire que ces personnes sachent et comprennent le contenu ce qu’on parle.
La fonction de l’expression est un moyen pour persuader quelqu’un sur ce
qu’on se sent, car sans expressions, la conversation sera ennuyeuse et on ne peut
pas trouver l’émotion avec qu’on parle.En Français, on trouve fréquemment
quelques expressions pour décrire les émotions.
Dans research on austronesianlinguistics (2009 :184)
emosiadalahwujudekspresi yang muncul dari dalamdiriseseorang,
diluarkesadarannya. C’est-a-dire L’émotion est une forme d’expression qui
2 Dans l’émotion, on peut trouver beaucoup d’expression des émotions
variées ce sont colère, tristesse, joie, peur. Mais l’expression de la peur devient le
centre de la recherche parce que l’expression de la peur l’un d’expression liéeà la
vie quotidienne.
L’un des medias de l’expression de la peur est roman. Leroman est un
genre littéraireavec des flous, principalement caractérisée par une narration fictionnelle plus ou moins longues, ce qui le distingue des nouvelles. L’importance attachée à l’imagination se reflète dans des expressions comme «C’est du roman!’ Ou dans un certain sens du mot «romantique» se référant à des personnages extraordinaires, des situations, ou de l’intrigue. « dans l’article au 15
novembre 2011 par La rédaction sur le site http://litterature.savoir.fr/roman-definition-litteraire/ »
Le roman imaginaire présente une variété d’histoires qui racontent des
situations en lien avec la vie quotidienne, comme l’amour, la religion, la tristesse,
la lute pour la vie. C’est pourquoi, le roman est aussi un moyen d’expression utile
á tous. A côté de cela, le roman peut aussi devenir l’instrument pour la littérature.
L’auteur fait cette recherche en utilisant le roman Voyage Au Bout De La
Nuit, parce que ce roman est très connu, et aussi les vocabulaires dans ce roman sont facile à comprendre pour les apprenants de français et débutants. Grace à ce la, l’auteur s’intéresseà faire cette recherche en utilisantle romanVoyage Au Bout
De La Nuit.
3 Habituellement, ils n’utilisent pas le sens dans la phrase. À cote de cela, chaque
langue a des expressions différentes parce que les cultures et les habitudes sont différentes. C’est pourquoi, l’auteur s’intéresse à montrer ce problème pour que le
lecteur puisse enrichir l’utilisation desexpressions dans les situations précises.
Dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit (page. 173) « Mais j’avais
peur de me faire arrêter. » et(page. 291)« Il me serrait fort la main à son tour. Il
avait très peur forcément lui aussi. ». Sur la base de l'exemple ci-dessus, il y a
différent de la sens. Dans la première phrase, d’expression de la peur qui exprime son inquiétude et la deuxième phrase qui exprime une peur physique.
Alors, cette recherche est très important à analyser, parce qu’on peut
trouver l’expression de la peur en particulièrement dans le roman Voyage Au Bout
De La Nuit. Le roman est l’un des medias qui aide à améliorer des comprendre
mieux les informations. Le romanVoyage Au Bout De La Nuit est un roman très intéressant à analyser. D’un côté il est déjà traduit en deux versions; anglais
(Journey To TheEnd Of The Night(1934)) et français (Voyage Au Bout De La Nuit
(1932)). D’un côté, ce roman dont le gendre horreur et il est un roman terrifiant,
mais terrifiant d'une horreur profondément ancrée dans le réel et dans le monde
qui nous entoure, un monde dans lequel on préférerait parfois ne pas vivre.Il utilise la langue standard qui est facile à comprendre.
Le vocabulaire des expressions de la peur a déjà été analysé dans le mémoire d’EndaMorinaTarigan dans son mémoire pour titre “L’analyse de
l’identification du vocabulaire des émotions dans le roman Tristan et Iseut”
4 analyser de l’identification des émotions de la peur, la joie, la tristesse, la colère,et
la jalousie, il y a la signification et la registre de la langue de chaque émotion. Basé sur l’arrière-plan au-dessus, l’auteur à envie d’analyser “Analyse D’expression De La Peur dans Le Roman Voyage Au Bout De La Nuit.”où
cette recherche est focalisée sur tout l’expression de la peuren faisant la fonction d’expression de la peur.
B. Problèmes principaux
Après avoir expliqué le contexte on peut identifier le problème :
1. L’expression de la peur est un objet d’étude l’expression orale, donc il est
important à étudier au département de Français dans le cours de l’expression orale, et l’expression écrite.
2. Les étudiants de Français ont besoin de connaissance complémentaire sur l’expression de la peur pourqu’ils puissents’exprimer bien en Français.
C. Limitation des problèmes
Cette recherche est destiné à connaitre l’expression de la peur qui se
trouve dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit. Il y a beaucoup d’expressions
de la peur en Français. Selon Alan Chamberlain et Ross Steele il y a trois type pour exprimer d’expression de la peur ce sont pour exprimer une peur physique,
5
D. Formulation des problèmes
En se fondant sur les problématiques de la recherché ci-dessus on formule des problèmes qui sont analysée dans cette recherché ce sont :
1. Quelles sont les expressions de la peur qui se trouvent dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit ?
2. Quelles sont les expressions de la peur qui sont plus dominantes dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit?
E. Buts de la recherché
Cette recherché a pour but de :
1. Savoir les expressions de la peur trouvées dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit.
2. Savoirlesexpressions de la peur qui sont plus dominantes dans le roman Voyage Au Bout De La Nuit.
F. Avantage de la recherché
L’auteur a choisi le titre, Analyse D’expression De La Peur Dans Le Roman Voyage Au Bout De La Nuitespérant que cette recherché soit bénéfique.
1. Donner les informations aux professeurs, aux étudiants de la section Française sur l’expression de la peur.
2. Donner l’information aux professeurs, aux étudiants de la section Française sur les formes de l’expression de la peur.
3. Augmenter le vocabulaire de l’expression de la peur pour les professeur et étudiants de la section Française.
40
CHAPITREV
CONCLUSION ET SUGESTION
A. Conclusion
En se basentsur le résultat de la recherché présentédans le chapitre IV, l’auteurpeuttirer la conclusion suivante :
1. Basé sur la théorie qui est utilisée par l’auteur, il y a 3 expressions de la peur, ce sont l’expression d’exprimer une peur physique, son inquiétude et son soulagement. L’auteur a trouvé les expressions de la peur dans le roman. C’est
pourquoi beaucoup d’expressions de la peur se trouvent dans ce roman car son genre est horreur et beaucoup d’expressions dont le locuteur utilise sont
spécialisées sur l’expression de la peur. Et il y a 48 expressions de la peur dans le
Roman Voyage Au Bout De La Nuit.
2. Les expressions de la peur qui se trouvent dans ce roman montrent toujours l’expression de la peur de son inquiétude.C’est pourquoi l’expressionde la peur de
son inquiétude est plus dominante. Car dans ce romanmontre toujours la peur
inquiétudedans le Voyage Au Bout De La Nuit, le roman raconté sur voyage de la vie de garçon où dans le roman il y a les expériences qui mauvais dans sa vie. Sa
peur trouvée dans la situation quotidienne, par exemple Il me serrait fort la main à son tour. Elle avait peur d’être assassinée. Dans cette phrase, on peut trouver l’expression de la peur en utilisant le verbe avoir peur qui exprime une peur de
son inquiétude parce que l’enfant a très peur à ce moment. Ainsi, l’expression de
la peur de son inquiétude étantplus fréquente dans le roman Voyage Au Bout De
41
B. Suggestion
Après avoir trouvé les résultats de la recherche, l’auteur pense que cette recherche a besoin d’être améliorer, soit à l’écriture et à la grammaire. Pour cela, l’auteur espere bien les
critiques et les suggestions positives qui seront utiles pour améliorer ce mémoire : selon le
résultat de la recherche, l’auteur a envie de donner les suggestions comme suivant: 1. Les étudiants
a) Il vaut mieux que cette recherche soit développée en prenant l’autre type de l’expression de la peur.
b) Comme la réference ou bien une entrée pour les autres étudiants quand ils faitent une
même recherche ou bien une nouvelle recherche qui a le même thème mais avec le problème différent.
2. Les professeurs
a) Il est important que l’equipe des professeurs enseignement en donnant les explications et les excercices sur l’expression du sentiment pour les étudiants
3. Futur chercheur
a) Pour les futurs chercheurs veulent continuer cette recherche à la sèction française à faire l’analyse de l’’expression de la peur, et la future rechercher veut analyser à l’autre des expressions comme la joie, tristesse etc et les objets par exemple dans
42
BIBLIOGRAPHIE
Ahmadi, Ahmadi, A. 1998. Psikologi Umum, Jakarta: PT.RinekaCipta. Arikunto, Suharsimi. 2002. Manajemen Penelitian. Jakarta : RinekaCipta
Abbadie, Christian, Dkk. L’expression franҫaise. Paris : Presses universitaires de Grenoble
Berchelle. La Grammaire pour Tous. Paris : Hatler
Chamberlain, Alan. 1985. Guide Pratique De La Communication. Paris : Les Éditions Didier
Hubere, A et Ruyon, R P. 1984. Psychologi of Adjustement. Homewood : The Dorsey Press.
Larivey, Michelle 2000. Guide des Émotions. Paris : Ressources en Développement inc.
Larousse. 1993. Dictionnaire de la langue franҫaise.Canada : Montreal
Martin, Mabilat. 2003. Conversation Pratiques de L’oral. Paris : Les Éditions Didier
Muhammad. 2011. Metode Penelitian Bahasa. Jogjakarta:Ar-ruzz MEDIA. Paccioni Paul, Jean. 2003. Les études philosophique, France: Presses
Universitaires de France
Robert, Jean-pierre. 2006. Dictionnaire Praqtique De Didactique. Paris : OPHRYS
Tarigan, Enda Morina. 2012. L’analyse Del’identification Du Vocabulaire Des
Emotions Dans Le Roman “Tristan Et Iseut”. Mémoire.
Medan :UniversitasNegeri Medan.
Sitompul. Jubliana. 2004. Les Travaux Sur. L’analyseD’erreurs. Medan: UNIMED Press
43
SITOGRAPHIE
http://litterature.savoir.fr/roman-definition-litteraire/(l’article a été écrit le: 15
novembre 2011 par La rédaction, 2 février 2015)
http://www.cntrl.fr/lexicographie/peur (a été écrit en 2015 par cntrl.fr , 12 avril
