ANALYSE DE PERSONNIFICATION DANS LE ROMAN “THERESE RAQUIN”.

(1)

ANALYSE DE PERSONNIFICATION DANS LE ROMAN

"THÉRÈSE RAQUIN"

MÉMOIRE

Rédigé Afin D’accomplir L’une Des Conditions Pour Obtenir Le Titre De Sarjana Pendidikan

PAR :

DEDEK DWI APRIANI

No du rég : 2I03331008

SECTION FRANÇAISE

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

RÉSUME

Dedek Dwi Apriani, 2103331008. Analyse de personnification dans le roman “Thérèse Raquin”. Mémoire. Section Française Département des langues étrangères. Faculté des lettres et des arts université de Medan. 2015

Cette recherche a pour but de connaitre la forme de l’utilisation la personnification dans le roman Thérèse Raquin. Elle a aussi pour but de savoir les formes du l’utilisation de la personnification qui est plus dominant dans ce roman.

La méthode qui est utilisée dans cette recherche est la méthode de descriptif qualitatif. Pour analyse des données, l’autre a identifié la personnification dans le roman Thérèse Raquin. Ensuite, on a identifie le nom qui

se trouve dans la personnification, et puis faire le pourcentage et l’analyse de la

personnification. Enfin, on a tiré une conclusion.

Le résultat de cette recherche montre qu’il existe trois type de nom utilisés dans la personnification sont le nom collectif, le nom concret et le nom abstrait. D’aprèsl’analyse, on peut voir que le nom abstrait qu’est plus dominant utilise dans la personnification.

(8)

ii

ABSTRAK

Dedek Dwi Apriani, 2103331008. Analyse de personnification dans le roman “Thérèse Raquin”. Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Prancis, Fakultas Bahasa Dan Seni. Universitas Negeri Medan. 2015

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk penggunaan personnifikasi dalam novel Thérèse Raquin. penelitian ini juga untuk mengetahui bentuk personifikasi yang lebih dominat dalam novel ini.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode Deskriptif Kualitatif. untuk menganalisis data, penulis mengidentifikasi personifikasi dalam novel Thérèse Raquin. kemudian mengidentifikasi kata benda yang di temukan dalam kalimat personifikasi dan kemudian membut persentasi dan menganalisis personifikasi tersebut. terakhir penulis membuat kesimpulan.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis kata benda yang digunakan dalam kalimat personifikasi adalah : kata benda collectif, kata benda concret dan kata benda abstrak. Berdasarkan hasil penelitian, dapat kita lihat bahwa kata benda abstrak lebih dominan digunakan dalam kalimat personnification.

Kata kunci : Personifikasi, Novel

(9)

AVANT-PROPOS

Premièrement, je remercie à Dieu. Grâce à lui, j’arrive à finir mon mémoire. Je me rends compte que ce mémoire n’est pas parfait, voilà pourquoi, j’accepterai volontairement des critiques et des conseils pour améliorer ce mémoire.

A cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements tous ceux qui m’ont donné l’aide, le conseil, le support, et l’attention si bien que je peux finir ce mémoire.

1. Prof. Dr. Ibnu Hajar Damanik, M.Si, en tant que Recteur de l’UNIMED.

2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., en tant que Doyenne de la faculté de Lettre et des Art de l’UNIMED.

6. Dr. Marice, M.Hum, en tant que Chef de la Section Française.

7. Drs. Balduin Pakpahan, M.Hum, en tant que le directeur de ce mémoire,

merci beaucoup de vos conseils, vos aides et vos idées pour améliorer mon

mémoire pour que ce mémoire puisse être fini. Et Junita Friska, S.Pd,

M.Pd, qui me donne beaucoup de motivations et conseils.

8. Tous les professeurs de la section français : Dr. Irwandy, M.Pd et Nurilam

Harianja, SPd, M.Hum, en tant que les membres du jury de cette mémoire.

Drs. Pengadilan Sembiring, M.Hum, Dra. Jubliana Sitompul M.Hum, Dr.

Mahriyuni, M.Hum, Dra. Elvi Syahrin, M.Hum, Rabiah Adawi, S.Pd,

M.Hum, Andi Wete Polili, S.Pd, M.Hum, Abdul Ghofur, S.Pd, M.Pd, Dr.

Hesti Fibriasari, M.Hum, Wahyuni Sa’dah, S.Pd, M.Si.

(10)

iv

10.Je remercié aux mes Atiek (Cewi), Chery, Erty, Lienny, merci beaucoup

de votre idée, votre aide, votre et votre support.

11.Je remercié aux mes meilleurs amis de l’année scolaire 2009, 2011, 2012

et 2013 et aussi, mes amis 2010.

Medan, Mars 2015

Dedek Dwi Apriani

(11)

SOMMAIRE

(12)

vi

CHAPITRE IVRESULTAT ET ANALYSE DE LA RECHERCHE

A. Analyse Du Résultat ... 35

B. Analyse De La Recherche ... 50

CHAPITRE V CONCLUSION ET SUGESTION A. Conclusion ... 56

B. Suggestion ... 57

BIBLIOGRAPHIE ... 58

SYTOGRAPHIE ... 59

ANNEXE ANNEXE I ... 60

ANNEXE II ... 72

(13)

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 2.1 La liste descriptive des principales formes que le roman ... 27

Tableau 4.1 L’utilisation du nom comme la personnification dans le roman

"Thérèse Raquin" chapitre I ... 35

"Thérèse Raquin" chapitre II ... 36

"Thérèse Raquin" chapitre III ... 36

"Thérèse Raquin" chapitre IV ... 37

"Thérèse Raquin" chapitre VII ... 37

"Thérèse Raquin" chapitre VIII ... 38

"Thérèse Raquin" chapitre IX ... 38

"Thérèse Raquin" chapitre XI ... 39

"Thérèse Raquin" chapitre XII ... 39

"Thérèse Raquin" chapitre XIII ... 40

(14)

viii

"Thérèse Raquin" chapitre XV ... 41

"Thérèse Raquin" chapitre XVI ... 41

"Thérèse Raquin" chapitre XVII ... 42

"Thérèse Raquin" chapitre XVIII ... 42

"Thérèse Raquin" chapitre XIX ... 43

"Thérèse Raquin" chapitre XX ... 43

"Thérèse Raquin" chapitre XXI ... 44

"Thérèse Raquin" chapitre XXII ... 44

"Thérèse Raquin" chapitre XXIII ... 45

"Thérèse Raquin" chapitre XIV ... 45

"Thérèse Raquin" chapitre XXVI ... 46

(15)

"Thérèse Raquin" chapitre XXVIII ... 47

"Thérèse Raquin" chapitre XXIX ... 47

"Thérèse Raquin" chapitre XXX ... 48

"Thérèse Raquin" chapitre XXXI ... 48

"Thérèse Raquin" chapitre XXXII ... 49

Tableau 4.29 Récapitulation de l’utilisation du nom comme la personnification

dans le roman "Thérèse Raquin" ... 49

(16)

1 CHAPITRE I

INTRODUCTION

A. Arrière Plan

La langue est un instrument de communication des être humains pour

exprimer leurs pensées, leurs idées et leurs sentiments. La langue est utilisée pour

communiquer oralement ou par écrit. La langue est crée par les humains ayant

pour but de pouvoir quelque chose, demander ou transmettre quelque chose

voulue.

La langue est l'un des éléments les plus importants dans une œuvre littéraire.

La littérature est une forme d'art créatif et que le travail de l'objet la vie humaine,

en utilisant la langue comme un média. Avec la langue, l'auteur est toujours

représente la vie est en grande partie d’une réalité sociale. Il y a quelque types

œuvre littéraire et l’une est un roman.

Larousse (2005 : 942) dit que roman est une œuvre, récrit en prose génér,

assez long dont l’intérêt est dans la narration d’aventures, l’étude de mœurs ou de

caractères, l’analyse des sentiments ou des passions, la représentation, objective

ou subjective du réel.

Le roman est un genre littéraire ayant une forme d’une prose qui contient

une série d’histoire sur un événement qui est caractérisé pour l’essentiel par une

narration fictionnelle plus ou moins longue. La narration fictionnelle n’est pas

seulement une histoire imaginaire, mais une imagination qui est produite par

(17)

2

Du point du vue de la langue, nous n’arrivons pas à éviter l’œuvre littéraire

et il y a des explications de langage et du style d’un roman qui vont aider à

comprendre le sens du roman.

La figure de style est l'un des éléments qui est important dans l’écriture.

Pacô (http://imperialdreamer.forumsline.com/t458-les-figures-de-style) dit que les

figures de styles sont des procédés d'expression qui s'écartent du langage courant

pour donner plus d'ampleur, plus de particularité au sens de la phrase.

On trouve les figures de style aussi bien dans la langue de tous les jours, que

dans la presse, la publicité et les textes littéraires. La figure de style est souvent

utilisée dans l’œuvre littéraire pour présenter l’aspect esthétique au lecteur dans le

roman. Il y a beaucoup de types de la figure de style et l’une de figure de style est

la personnification.

Karine Bergevin

(http://lengraislitteraire.blogspot.com/2013/09o/la-personnification.html) dit que la personnification est une figure de style qui

consiste à donner à un objet, à un animal ou à une abstraction des traits

normalement attribuables à des êtres humains.

La personnification est une expression imaginaire sur l’objet ayant une âme

en dehors d’être humains. La personnification est une figure de style qui consiste

à attribuer des traits, des sentiments ou des comportements humains à une chose

inanimée ou à une abstraction. Cette figure implique nécessairement un comparé

(18)

3

a) un entassement d'objets ternes et fanés qui dorment sans doute en cet

endroit depuis cinq ou six ans.

Émile Zola, « Thérèse Raquin ».

Dans le premier exemple on peut trouver le nom objet évoque l'autre

idée qui n'est pas ici des personnes qui se endormir, mais l'objet n’est

jamais utilisé.

b) Un feu clair flambait dans la cheminée, jetant de larges clartés jaunes

qui dansaient au plafond et sur les murs.

Émile Zola, « Thérèse Raquin ».

Dans le deuxième on peut trouver le nom clarté évoque l'autre idée qui

n'est pas ici des personnes qui sont dansés, mais Un feu clair flambait dans

la cheminée.

A partir de l’exemple au dessus, la personnification a une fonction pour

donner une douceur dans une écriture si bien qu’il fait une sensation différente. La

personnification, peut être trouvée aussi dans la vie quotidienne, par exemple : à

l’école, au campus, à la maison, et au environnement quotidienne.

La figure de style a déjà été analysée dans le mémoire d’Ardiansyah (2012)

dans son mémoire dont le titre est Analyse De Métaphore Dans Le Magazine Le

Point. Le résultat de cette recherche indiquent qu'il ya trois types de métaphores

(19)

4

animale, métaphore concret à abstrait. Une autre étude liée a été faite par Panji

prima Budi (2006) il a écrit sur Les Noms au Search Engine Google.fr. Dans cette

recherche a expliqué que la forme de l'utilisation du nom de Search Engine

Google.fr est divisée en quatre types : _{le nom individuel, le nom collectif, le nom}

concret, le nom abstrait. Cette recherche trouvée que le nom individuel dans le

Search Engine Google.fr est la plus dominant.

Cette recherche différente que les recherches précédentes. Cette

recherche décrit l'utilisation de personnification. Ardiansyah a analysé l'utilisation

de métaphore. Et Panji a aussi analysé les noms au search engine google.fr

Ici l’auteur à faire cette recherche grâce de la personnification ayant les

types de noms, ce sont : le nom collectif, le nom concret, le nom abstrait. Et en

plus, l’objet de cette recherche est le roman les Thérèse Raquin d'un écrivain

Français Émile Zola publié en 1868. Thérèse Raquin est l’un de roman connu en

France. Le roman a été adapté en cinéma et le théâtre en France. La raison de

choisir ce roman, parce qu’il y a beaucoup de l'utilisation de la personnification

dans ce roman. L’auteur peut savoir la personnification dans ce roman, en accord

avec le contexte et la situation dans le roman.

Basé sur les explications ci-dessus cette recherche présentée dans le

mémoire dont le titre est Analyse De Personnification Dans Le Roman Thérèse

(20)

5

B.Limitation des Problèmes

Pour éviter une analyse trop longue et trop vaste, les problèmes de cette

recherche doivent être limités de façon à ce qu’ils soient orientés et soient bien

organisés.

Cette recherche est destinée à connaitre le nom qui se trouve dans la

personnification le roman de Thérèse Raquin. On limite seulement trois les noms,

ce sont : le nom collectif, le nom concret et le nom abstrait.

C.Formulation des Problèmes

En se fondant sur les problématiques et la limitation de la recherche

ci-dessus nous pouvons formuler des problèmes comme suivant :

a. Quelle est la forme de l’utilisation de personnification qui se trouve dans

le roman Thérèse Raquin ?

b. Quelle est le nom utilisé le plus dominant dans le roman Thérèse Raquin ?

D.But de la Recherche

Cette recherche a pour but de :

a. Savoir la forme de l’utilisation de personnification qui se trouve dans

le roman Thérèse Raquin.

(21)

6

E.Avantages de la Recherche

Il est certain que chaque recherche va donner des avantages, parce que son

but répond aux problèmes proposés dans l’arrière plan. Donc, on est sûr que cette

recherche offre des avantages chez ceux qui lisent (les étudiants, les professeurs et

le département du français). Les avantages de cette recherche sont:

1. Etudiants

Cette recherche est destine aux étudiants de français qui suivent les cours

d’étude du texte et leur donner des informations sur la personnification qui peut

enrichir leur connaissance.

2. Professeurs

Cette recherche peut être utilisée comme l’une des sources

d’enseignement pour le cours français, les professeurs qui enseignent ces cours

peuvent utiliser les matériaux quand ils enseignent.

3. Section française

Cette recherche peut devenir une source pour la section française qui

approfondir les connaissances sur la figure de style.

4. Lecteurs

Cette recherche est faite pour ouvrir la nouvelle conception des lecteurs. Il

(22)

58 CHAPITRE V

CONCLUSION ET SUGESTION

A.Conclusion

Après avoir analysé la personnification dans le roman Thérèse Raquin pour

l’utilisation des noms dans le chapitre IV, l’auteur peut tirer la conclusion comme

suivante :

1. La forme de l'utilisation la personnification est le nom qui est suivi le

verbe. les noms comme la personnification dans ce roman est le nom

collectif est 5 (6,7%_{), le nom concret est 21 (27,6}%_{) et le nom abstrait}

est 50 (65,7%_).

2. La forme de l’utilisation le nom comme la personnification qui est plus

dominant dans le roman Thérèse Raquin est le nom abstrait. Dans ce

Roman, l’un des noms abstraits trouvés se composent de l’amour, la

mort, l'insomnie. La personnification utilise souvent le nom abstrait

parce qu’elle veut exprimer les idées et la créativité en écrivant le

thème de la vie réelle avec les mots de l’objet ou bien les choses qui

n’existent rien mais on peut le sentir. Le nom collectif est utilise

rarement parce que ce roman ne contiennent pas les objets qui désigne

le groupe. l’un des noms collectifs trouvés se composent du jour, le

(23)

59

B. Suggestion

Après avoir observé cette recherche, l’autre croit que cette recherche n’est

pas parfait, soit à l’écriture soit à le nom. Alors l’autre accepter le critique et

suggestion. Et ensuite, il est possible de donner quelques suggestion que l’on

proposer comme ci-dessus:

1. Cette recherche est limitée dans le temps en faisant la description de la

personnification dans le roman Thérèse Raquin, basée à l’analyse de

l’utilisation du nom. Voilà pourquoi, c’est mieux de connaître les autres

problèmes, c’est: l’utilisation l’animale comme la personnification dans

un roman.

2. il est important que la future recherche pour analyse à la formation de la

personnification pour qu’elle soit plus claire et qu’elle peut analyse l’autre

(24)

60

BIBLIOGRAPHIE

Ardiansyah. 2012. Mémoire : Analyse De Métaphore Dans Le Magazine Le Point. Medan : Université De Medan.

Bahri, nova yunita. 2009. Mémoire : Pengunaan locution conjonction de la cause dalam novel vinqt quatre heures de la vie d’une femme. Medan : université de Medan.

Beth, Axelle et Elsa Marpeau. 2005. Figure de style. Paris : Librio.

Budi, panji prima. 2006. Mémoire : Les Noms Au Searce Engine Google.Fr.

Medan : Université De Medan.

Khalida, Meghaouri. 2013. Dissertation: Use of personification in George Orwell’s Novel Animal Farm. Ouargla : Kasdi Merbah University.

Larousse. 2005. Le Petit Larousse. Paris: Librarie Hachette.

Robert, Paul. 2003. Le Nouveau Petit Robert. Paris : Dictionnaires le Robert.

Setiadi, Muliono. 2006. Penelitian Kualitatif. Jakarta : Balai Pustaka.

Siswantoro. 2001. Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta : Pustaka Pelajar.

Widodo.2008. Teknik Analisis Data. Jakarta : Daftar Pustaka.

Zola, Émile. 1868. Thérèse Raquin. Québec : La Bibliothèque Électronique Du Québec.

http://www.aidenet.eu/grammaire02.htm (accès le 3 septembre 2014)

http://imperialdreamer.forumsline.com/t458-les-figures-de-style (accès le 10 septembre 2014)

http://dictionnaire.sensagent.com/personnification/fr-fr/ (accès le 18 septembre 2014)

http://www.assistancescolaire.com/eleve/6e/francais/lexique/R-roman-fc_r05 (accès le 20 septembre 2014)

(25)

61

http://lengraislitteraire.blogspot.com/2013/09o/la-personnification.html (accès le 1 octobre 2014)