ABSTRAK
Fi’il-Fi’ilAmar Yang Bersifat Verbal Pada Surat Al-Maidah (Analisa Pragmatik)
ﻷا ﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ ةرﻮﺳ ﰲ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣ
ةﺪﺋﺎﳌا
) ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد (
Fokus permasalahan yang dikemukakan dalam skripsi ini adalah (i) Apakah yang dimaksud dengan fi’il amar dan apa fungsinya pada surat Al-Maidah? (ii) Apa
maksud dari fi’il-fi’il amar dengan Riset Teori “Al-Af’al Al-kalamiyah” pada surat
Al-Maidah?
Tujuan pembahasan ini adalah (i) untuk mengetahui Fi’il Amar dan
fungsinya pada surat Al-Maidah; (ii) untuk mengetahui maksud Fi’il Amar dengan
Riset Teori “Al-Af’al Al-kalamiyah-Dirosah Tadawuliyah” pada surat Al-Maidah. Metode Pendekatan Linguistik yang digunakan dalam membahas permasalahan tersebut adalah metode analisis deskriptif, yaitu dengan teori Ilmu Pragmatik. Peneliti
menganalisis ayat-ayat yang terdapat Fi’il Amar dalam surat Al-Maidah, kemudian
dijelaskan penyampaian makna dari pembicara kepada pendengar, mulai dari konteks penuturan, pengetahuan tentang status pihak pembicaraan, fungsi hingga maksud yang tersirat dari Fi’il Amar tersebut.
Peneliti menemukan beberapa ayat yang terdapat Fi’il Amar, yaitu ayat ٢, ٤, ٦, ٧, ٨, ١٣, ١٧, ٢٠, ٢٣, ٢٤, ٢٥, ٢٧, ٣٥, ٣٨, ٤١, ٤٢, ٤٨, ٦٧, ٨٣, ٨٩, ٩٠, ١٠٨, ١١١, dan ١١٤. Fi’il Amar tersebut untuk seruan kebaikan ataupun keramahan, serta mencegah dari pada kemungkaran.
Al-Amru yang bersifat peringatan dan intimidasi kepada Kaum Yahudi dan
Ahli Kitab.
Al-Amru yang bersifat menghina dan mendegradasi kepada Ahli Kitab.
ﻟا ت ﻮﺘﳏ ﺚﺤﺒ
ﻟا ﺔﺤﻔﺻ ناﻮﻨﻌ
... ...
. أ
فﺮﺸﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ ...
... ب
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ دﺎﻤﺘﻋا ...
... ت
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟﺎﺻ فاﱰﻋﻻا ...
... ث
ا ءاﺪﻫﻹ ... ...
... ج
ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻤﻠﻛ ...
... ح
ﺔﻤﻜﳊا ﺔﻤﻠﻛ ...
... .
د
ا ت ﻮﺘﳏ ﺚﺤﺒﻟ
... ...
ذ
ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ ...
... ..
س
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ
أ.
ﺔﻣﺪﻘﻣ ... ...
١
ب .
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺌﺳأ
... ...
٢
ج .
ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ
... ...
٢
د .
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﳘأ
... ...
٣
ه .
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺢﻴﺿﻮﺗ
... ...
٣
و .
ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻳﺪﲢ
... ...
٤
ز .
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
... ...
ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
أ .
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ
... ...
٦
ب .
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارد لﺎﻤﻌﺘﺳا ...
٧
ت .
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓﻷا ﺔﻴﻫﺎﻣ ...
.. ٨
ث .
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ...
... ٩
ﻞﻌﻓ لﻮﻘﻟا ... ...
١٠
ﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻓ ل
...
١١
لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻌﻓ
...
١١
ح . ﻷا ﺔﻴﺟﻮﻟﺰﻤﺘﺴﺑﻹا ﺲﺳ ﱪﳋا ﰐﺮﻫﺎﻈﻟ
...
١٤
١ . ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻊﻗﻮﻣ
... ..
١٤
٢ . ﱄواﺪﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا
... ..
١٥
٣ . تﺎﻬﺟ فﻼﺘﺧا
...
١٧
خ . ﺮﻣاوﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ
...
١٨
١ . ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻣﻷا ... ...
١٩
٢ . ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻣﻷا ... ....
٢٠
د .
ﺮﻣاوﻷا ﻦﻣ ﱐﺎﻌﳌا
... ...
٢٤
ذ .
ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﶈ
... ...
٢٨
١ . ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ
...
٢٨
٢ . ةرﻮﺴﻟا ﻦﻤﻀﺗ ةﺪﺋﺎﳌا
...
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ
أ.
ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ
... ...
٣١
ب .
ﺎﻫردﺎﺼﻣو ﺚﺤﺒﻟا ت ﺎﻴﺑ ...
.. ٣١
ج .
ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ تاودأ ...
... ٣٢
د .
ت ﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺔﻘﻳﺮﻃ ...
... ٣٢
ه .
ت ﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ...
... ٣٢
و .
ت ﺎﻴﺒﻟا ﻖﻳﺪﺼﺗ ...
... ٣٣
ز .
ﺚﺤﺒﻟا تاءاﺮﺟإ ...
... ٣٣
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو ت ﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ
أ .
لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا :
ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﱵﻟا ت ﻵا ٣٥
ب .
ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا :
ﻞﻴﻠﲢ ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ..
٤١
ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺔﲤﺎﳋا
أ .
ﺔﺻﻼﳋا ...
... ٧٥
ب .
حاﱰﻗﻻا ... ...
٧٦
ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﺣﻼﳌا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳأ
أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﳓ ﺪﻘﺘﻌﻧ ﰊﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا لﺎﻗ ﱄواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ نأ ﻦ
ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻌ
ﺔﻴﺑ
نأ ﺪﻘﺘﻐﻧ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﺎﻫﺮﻫاﻮﻇ ﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺪﺻرو ﺎﻬﻔﺻو ﰲ ﻢﻬﺴﻴﺳ ﺎﻤﺜﺘﺳا ﺮﻗ ﰲ ﻩر ﺐﻧاﻮﺟ ﲔﻤﺜﺗو فﺎﺸﺘﻛا ﰲ ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﺴﻴﺳ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺎﻨﺋﺎﻤﻠﻌﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ةأ
ءﻼﺟﻷا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺎﳍﺬﺑ ﱵﻟا ةرﺎﺒﳉا دﻮﻬﳉا ﻦﻣ .
نﺎﻛ ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ أﺰﺟإ نأ ﻢﻋﺰﻧو
ﻢﻬﻨﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﺟرﺪﻨﻣ ,
ﳛ ﺎﻣ اﺬﻫو ،ﻪﺗﺎﺒﺛإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ لوﺎ
إ رﺎﻈﻧﻷا ﺖﻔﻟوأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟ
. ﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ نﺄﺷ ﺎ ﺄﺷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ت
و ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻷا
ﻻﺪﻠﻟ ﻢﻜﺘﳌا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﱵﻟا تاود ﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟا ﺔﻳز ﺎﳒﻹا ةﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟ
رﺎﺒﺧﻹاو ّﲏﻤﺘﻟاو مﺎﻬﻔﺘﺳﻻاو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺎﻛ ﻪﻣﻼﻛ ﺎﻬﻨﻴﻤﻀﺗ ،ﻲﺟﱰﻟاو ﺐﻠﻄﻟاو تﺎﺒﺛﻹاو ﻲﻔﻨﻟاو
ﺋاﻮﻃ ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻓ ﻢﻠﻌﻟ ﲔﺳراﺪﻟا ﲔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻو بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻒ
اﻮﺿّﺮﻌﺘﻳ نأ ﱐﺎﻌﳌا
يﻮﻘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻋ ﻻوﺰﻧ ّﲔﻌﻣ لﺎﺣ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﲢ ضﺮﻐﺑ لﻮﻘﻟا ﰲ ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا "
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
لﺎﳊا ﻰﻀﺘﻘﳌ مﻼﻜﻟا ."
١
ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﺜﲝ ﺪﻗ اﺬﻫ "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ "
ءﺎﺸﻧﻹا و ﱪﳋا ﺔﻳﺮﻇ ﻦﻤﺿ ﰊﺮﻌﻟا ثاﺮﺗ ﰲ
و ﺎﳍﻮﺻأ ﻊﺒﺘﺘﻳ نا ﺎﻬﺳرﺪﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨّﻴﻌﺘﻣ رﺎﺻ ّﰒ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﺎﻬﺜﺤﺒﺑ ﻞﻐﺘﺷاو ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻈﻟا اﺬﻫ اﻮﺴّﺳأ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﺟﻷا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ تﺎﻔّﻟﺆﻣ ﰲ ﺎ
وأ بﺮﻌﻟا ث اﺮﺗ ﰲ ةﺮﻫ
ﻟا اﻮﻘّﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒ
٢
ﺔﺳارد ضﺮﻐﺑ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺔﻨﺴﻟاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﳍ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ قﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻲﻫو صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﺮﺧآ ﱃإ مﺎﻘﻣ ﻦﻣ ّﲑﻐﺘﺗو لﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا
د ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻠﺠﺘﺴﻧو ﻬﺘﺳار
ﻩﻮّﲰ ﺎﳌ ﻢ "أ
ﺎﻔﻟ دﻮﻘﻌﻟا ظ "
ﺎﻓﻷا يأ دﻮﻘﻌﻟاو تﻼﻣﺎﻌﳌا ءﻲﺸﻨﺗ ﱵﻟا ظ
ﺎﻬﻣﺎﻜﺣاو ﺎﻬﻃوﺮﺷو ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﺳﺎﻴﺳو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣو تاﺪﻫﺎﻌﳌاو .
ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﺟو ﻇ ﻦﻋ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ةرﻮﺴﻟا ﺾﻌ
ﺎ ةﺮﻫ ﻷا ﻲﻫ ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ
،ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﰲ ﺔﺴﻣﺎﳋا ةرﻮﺳ ﻲﻫ
ﺔﺋﺎﻣ ﺎﳍو ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻲﻫو ،ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ةرﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ت آ نوﺮﺸﻋو .
ﺚﺤﺒﻳ نأ ﺚﺣﺎﺒﻟا دارأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﰲ اﺬﻬﻠﻓ "
ﻷا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ "
ﻦﻋ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﻣاوﻷا ,
ﻲﻬﻨﻟاو ﺮﻣﻷا ﻦﻌﻳ ﲔﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ نّﻮﻜﺘﻳ مﻼﺳﻹا ﻦﻳد ّنﻷ كﺎﻨﻫ ّنأ
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ
بﺮﻌﻟا .
ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺤﻴﻟ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬ ﺚﺤﺒﻳ نأ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳﺮﻳ
و ﺪﺼﻘﳌاو ضﺮﻐﻟا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ مﺎﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﻛ لﺎﻌﻓأ ﻟا
و يدﺎﻨﺳﻹا ﻞﻌﻔ ﻟا
ﻞﻌﻔ ﻹا و ﱄﺎﺣ ﻟا
ﻞﻌﻔ
ﻟا ﻻاو ﱄﻻﺪ و ءﺎﻀﺘﻗ
ةرﻮﺳ ﰲ ﺪﺟو يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ زﺎﳒﻹا ﻞﻌﻓو ﻲﻘﻄﻨﳌا ماﺰﻠﺘﺳا
ةﺪﺋﺎﳌا .
ب . ﺔﻠﺌﺳأ ﺚﺤﺒﻟا
ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺚﺣﺎﺒﻟا لوﺎﳛ فﻮﺳ ﱵﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺌﺳأ ﺎﻣأ :
١ . ﰲ ﻪﺘﻔﻴﻇوو ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ
؟
٢ . ﺎﻣ ﰲ مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارﺪﺑ ﺮﻣاوﻷا ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ
؟
ج . ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﱃإ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻊﺴﻳ ﱵﻟا فاﺪﻫأ ﺎﻣأ :
٣
٢ . عاﻮﻧأ ﺔﻓﺮﻌﳌ رﺪﺑ ﺮﻣاوﻷا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﰲ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳا ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ
.
د . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﳘأ
ﻲﻠﻳ ﺎﳑ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﳘأ ﰐ :
ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﳘأ
١ .
ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ
: ﺚﲝ ﰲ ﻪﺗرﺎﻬﻣ ﺪﻳﺮﻳو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻪﻟ ةﱪﳋا ءﺎﻄﻋإو ﻪﻤﻬﻓ ﺔﻴﻗﱰﻟ
ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا .
٢ .
ءاﺮﻘﻠﻟ :
و ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﰲ ﻢﻬﻌﻔﻨﻟ ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻏ عاﻮﻧأ
ﺎ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا فرﺎﻌﳌاو .
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﳘأ
ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ
: ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ فرﺎﻌﳌاو مﻮﻠﻌﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ةد ﺰﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﺷ ﻦﻣ بﻼﻄﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﲏﻌﻳ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﺎ دأو
ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا .
ه . تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ناﻮﻨﻋ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺢﺿﻮﺗ ,
ﻲﻫو :
۱ . ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا :
بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻖﻄﻨﳌا رود ﻊﺟاﺮﺗ ﱵﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻫ لاﻮﻗﻷا ﻞﻴﻠﲢ يأ ،ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻻﺎﻌﻓأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ
ﰲ يدﺎﻌﻟا مﻼﻜﻟ مﺎﻤﺘﻫﻻا أﺪﺑ ﲎﻌﲟ ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
٤
۳ . ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا
: مﻼﻜﻟا ﻖﻄﻨﻳ ﺪﻨﻋ سﺎﻨﻟا ﻞﻌﻔﻳ يﺬﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻲﻫ .
٤ . ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ :
ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ةرﻮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﺔﺴﻣﺎﳋا ةرﻮﺳ ﻲﻫ ،
،ﺢﺘﻔﻟا ةرﻮﺳ ﺪﻌﺑ ﺖﻟﺰﻧو و ﺔﺋﺎﻣ ﺎﳍو ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻲﻫو
ﻋ نوﺮﺸ
ﺎﻬﺘﻤﻠﻛ ،ت آ ٢٨٣٧
ﺎﻬﻓوﺮﺣ ،ﺔﻤﻠﻛ ١١٨٩٢
ﰲ ﺎﻓﺮﺣ
ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا .
و .
ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻳﺪﲢ
ﺎﻣ عﻮﺿ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻩدﺪﺤﻓ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و ارﺎﻃإ ﻊﺴﺘﺗ ﻻو ﻪﻠﺟﻷ ﻊﺿو ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺜﲝ ﺰﻛﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻠﻳ : ١ . ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ عﻮﺿﻮﻣ نإ ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﻛر
ﺎﻬﻠﻛ ﱘ
ﺎﻫﲑﺧأ ﱃإ ﺎﳍوأ ﻦﻣ يأ .
٢ . ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﻛر ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نإ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﺳارد
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﱵﻟا ﺮﻣاوﻸﻟ
ﻞﻌﻓو ﻲﻘﻄﻨﳌا ماﺰﻠﺘﺳا و ءﺎﻀﺘﻗﻹاو ﱄﻻد ﻞﻌﻓو ﱄﺎﺣإ ﻞﻌﻓو يدﺎﻨﺳﻹا ﻞﻌﻓ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ زﺎﳒﻹا .
ز . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
ﻛﺎ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارد ﺖﻧ :
١ .
ﲔﻔّﻔﻄﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ عﻮﺿﻮﲟ ﲔﻗزاﺮﻟا روﺮﲝ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا )
ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد
ﺔﻴﻜﺗﺎﻤﺠﻛﺮﺑ (
ﺔﻨﺳ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ ﻦﻧﻮﺳ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺎ دأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﺷ ﺐﻟﺎﻃ ﻮﻫ ٢٠١٠
ﲔﻔّﻔﻄﳌا ةرﻮﺳ ﰲ مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ عاﻮﻧأ .
ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ﲔﻔﻔﻄﳌا ةرﻮﺳ ﺚﲝ ﰲ ﲔﻗزاﺮﻟا ﺮﲝ حﺮﺷ
مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ .
ﻳ ﻪﻴﻓو لﻮﺼﻓ ﺔﺴﲬ ﱃإ ﲔﻔﻔﻄﳌا ةرﻮﺳ ﻢﺴﻘ :
ﺔﻳآ ١ -٦ : ﺔﻠﲨ ﺎ أ
ﻲﻬﻨﻟا ﻩداﺮﻣ ﺎﻣأ و ﺮﻣﻷا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﳛﺮﺼﺗ ,
٥
مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ,
ﺔﻳآو ١٤ -١٧ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩداﺮﻣ ﺎﻣأ و ﺮﻣﻷا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﳛﺮﺼﺗ ﺔﻠﲨ ﺎ أ ,
ﺔﻳآو
١٨ -٢٨ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﳛﺮﺼﺗ ﺔﻠﲨ ﺎ أ ,
ﺔﻳآو ٢٩ -٣٥ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﳛﺮﺼﺗ ﺔﻠﲨ ﺎ أ
ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﻩداﺮﻣ ﺎﻣأو ﺮﻣﻷا .
ﺔﻳآو ٣٦ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﳛﺮﺼﺗ ﺔﻠﲨ ﻲﻫ .
ﺬﺧأو
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﻮﻫو ﲔﻔّﻔﻄﳌا ةرﻮﺳ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا لﺎﻜﺷأ ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻨﻫ نأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟاو ﺔﻳزﺎﳒﻹاو ﺔﻴﻟﻮﻘﻟا .
٢ .
ﻲﻛز ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ,
ﺎﻬﻴﻓ نأ حﺮﺷ ﱵﻟا ﺪﻋﺮﻟا ةرﻮﺳ ﰲ ﱪﳋا مﻼﻛ ﲔﺛﻼﺜﻟا ﻊﺴﺗ
عاﻮﻧأ ﺔﺛ ﻼﺛ ﱃإ ﻢﺴﻗ :
رﺎﻜﻧإ ﲑﳋاو ﺎﻴﺒﻠﻃ ﱪﳋاو ﺎﻴﺋاﺪﺘﺑا ﱪﳋا .
ﲎﻌﻣ نأ ﺞﺘﻨﺘﺳاو
ﺎﻋﻮﻧ ﺮﺸﻋ ﺪﺣا ﺪﻋﺮﻟا ةرﻮﺳ ﰲ ﱪﳊا مﻼﻛ ﰲ يزﺎﳒﻹا ,
ﻲﻫو ) : ١ ( ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ) ٢ ( ﺰﻴﺠﻌﺘﻟا
) ٣ ( ةﱪﻌﻟا ) ٤ ( ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا )
٥ ( ﺮﻣﻷا ) ٦ ( ةﻮﻘﻟا رﺎﻬﻇإ )
٧ ( ءﺎﺠﳍا )
٨ ( ﲑﺸﺒﺘﻟا )
٩ (
ﻒﻌﻀﻟا رﺎﻬﻇإ )
١٠ ( ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا )
١١ ( ﻞﺋﺎﻔﺘﻟا .
٣ .
ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﱄاﺰﻐﻟا ناﺮﻤﻋ ﻦﻣ
ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا )
ﺔﺳارد
ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ (
ﺔﻨﺳ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ ﻦﻧﻮﺳ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺎ دأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﺷ ﺐﻟﺎﻃ ﻮﻫ ٢٠١٦
.
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺬﺧأو ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ
ﻞﻌﻓو ﺪﺼﻘﳌاو ضﺮﻐﻟا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ مﺎﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﻛ لﺎﻌﻓأ
ﺎﺻﻮﺼﺧ زﺎﳒﻹا ﻞﻌﻓو ﻲﻘﻄﻨﳌا ماﺰﻠﺘﺳا و ءﺎﻀﺘﻗﻹاو ﱄﻻد ﻞﻌﻓو ﱄﺎﺣإ ﻞﻌﻓو يدﺎﻨﺳﻹا ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﰲ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
ﻒﻠﺘﳜ اﺬﻫ ﻪﺜﲝ نأ ﺪﺟو ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﺎ رﺎﻗو ثﻮﺤﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻆﺣﻻ نأ ﺪﻌﺑو لوﺎﻨﺘﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺮﻫﻮﺟ ةرﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا
ةﺪﺋﺎﳌا ) ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد (
. مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺬﻫو
ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ .
ﺚﺤﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﰲو ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﻛﲑﺳ
،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا و
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺮﻣاوﻸﻟ
ةرﻮﺳ ﰲ ةﺪﺋﺎﳌا
ﻞﺼﻔﻟا ﱐﺎﺜﻟا
يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
أ . ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ
نإ أ ﻴﻓﺮﻌﻣ ﻞﻘﺣ بﺮﻗ ﺔ
ﱃإ " ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا " ﻮﻫ رﻮﻈﻨﻣ ﰲ "
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ." ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذإو
ﲑﻐﺑو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻠﺻ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا عوﺮﺸﳌا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺲﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻬﻌﻣ كﱰﺸﻳ ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻣ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ,
ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺔﻴﺋاﺮﺟإ مأ ﺖﻧﺎﻛ أ
ﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ م ﺎﻬﻣﻮ
. ﻪﻧأ ىﺮﻧ ﰒ ﻦﻣو
ﺟاﻮﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺐ
أ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺎﺳﺎﺳ "
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ." ﻰﻠﻌﻓ
اﺬﻫ نإ ؟ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ دّﺪﳓ ﻞﻫ ؟مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ دّﺪﳓ رﺎﻴﻌﻣ يأ ﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺎﻬﻠﻌﳚ ﻊﻴﻨﺼﻟا ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ قﺮﻓ يأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻼﻓ ﺔﻳﻮ
، اﺬﻫ ﺲﻴﻟو ﺎﻣ
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ثﻮﺤﺒﳌا ﻪﻟﻮﻘﺗ ،
ﺘﺳﻹا رﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻩدﺪﳓ ﻞﻫ ﻤ
ﻩﺪﻳﺪﲢ نإ ؟ﻩﺪﺣو يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻌ
راﺮﻗإ ﻪﻴﻓ ﻂﺑﺎﻀﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻠﺻ ﻻ ن
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺮﻛﺬﺗ ﺔ ،
ﻒﻟﺎﳜ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﺘﻨﻟا ﺎﻀﻳأ ﺎﲝﻷا ﺮﺧآ ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻬﺘﻧا ﱵﻟا ﺞﺋﺎ
ث ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا . ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻖﻟﺎﻌﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻩدﺪﳓ ﻞﻫ
ﺎﺠﲟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻗ ﻞﻴﺼﻔﺗ نود ﻦﻣ ﺮﻛذ اذإ ﻪﻨﻜﻟو ارﱪﻣ وﺪﺒﻳ ﻊﻴﻨﺼﻟا اﺬﻫ نإ ؟ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ل
تﻻﺎﳎ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﳌاو ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا مﻮﻠﻌﻟا ﲔﺑ ﺔﻄﺑاﺮﻟا تﻼﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻔﻐﻳ :
واﺪﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻻا مﻮﻠﻋو ﰲﺮﻌﳌا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻴﻟ
لﺎﺼﺗ .
ﻮﻐﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﻓ يﺪﻴﻠﻘﺗ ﲎﻌﳌ ﺎﻀﳏ
، ﺘﻜﻳ ﺎﻤﻠﻋ ﲑﺴﻔﺗو ﻒﺻﻮﺑ ﻲﻔ
ﺘﻳو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲏﺒﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺎﳍﺎﻜﺷاو ﺎﻫدوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮ
، ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟو سرﺪﻳ
ﻻا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
، ﺞﻣﺪﻳو ، ﺔﺳارد ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﰒ ﻦﻣ
ةﺮﻫﺎﻇ
" ﻩﲑﺴﻔﺗو يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ."
ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو "
ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا " ﻦﻋو " ﺎﻬﺘﻜﺒﺷ
٧
ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ت ﻮﺘﺴﻣ ّﻢﻀﺗ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ لﻮﻘﺣ ﱃإ ﺎﻬﺋﺎﻤﺘﻧ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻛ
ﻤﻜﺤﺘﳌا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﻻﻻﺪﺘﺳﻻاو ﺔﻗﻼﻋو ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓو جﺎﺘﻧﻹا ﰲ ﺔ
ﻞﻤﻌﺘﺳﻹا فوﺮﻈﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا .
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﺔﻠﺜﳑ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نأ ىﺮﻧ ﻦﺤﻨﻓ
ﰲ ﻼﺜﳑ ﰲﺮﻌﳌا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻳدﺎﻌﻟا "
ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ "
مﻮﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو صﻮﺼﳋا ﻰﻠﻋ
لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻬﻨﻣو ﻞﺻاﻮﺘﻟا .
ﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو لﻮﺣ ﲔﺳارﺪﻟا ﲔﺑ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ف
" ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا "
ﻢ ﻻؤﺎﺴﺗو ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ نﺈﻓ ﺎﻫاوﺪﺟ ﰲ ﻢﻬﻜﻴﻜﺸﺗو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ
ﺔﻴﻀﻗ ن ﺮﻘﻳ ﻲﻫ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا
" دﺎﳚا " ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا
ﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تارﺪﻘﻟا ﲑﺼﺗو يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻠ
" ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا "، ﺟ ﰒ ﻦﻣ ﻰﻤﺴﺗ ن ةﺮﻳﺪ
" :
ﻢﻠﻋ
يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ."
ب . اﺳ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺳارد لﺎﻤﻌﺘ
ﰲ ﺎﻬﺘﺳارد ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺎﻣأ :
ﺔﺳارد " ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا "
ﻟا سرﺪﺗ ﻻ ﱵ "
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ "
ﺎ اذ ، ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﺗ ﻦﻜﻟو
ا ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻟ
ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ يأ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻣﺎﻘﳌا تﺎﻘﺒﻄ "
ادﺪﳏ ﺎﻤﻠﻛ "
ﻦﻣ اردﺎﺻ
" ﻢﻠﻜﺘﻣ دّﺪﳏ " ﱃإ ﺎﻬّﺟﻮﻣو "
دّﺪﳏ ﺐﻃﺎﳐ "
ـﺑ ـــــ " دﺪﳏ ﻆﻔﻟ "
دّﺪﳏ ﻲﻠﺻاﻮﺗ مﺎﻘﻣ ﰲ
" ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ " " دﺪﳏ ﻞﺻاﻮﺗ ضﺮﻏ "
-تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻟﻻﺪﺘﺳﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ن ﺮﺟ ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺷ .
نﺎﻴﺑ أ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﰲﺮﳊا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﰲﺮﳊا ﲑﻏو ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﲑﻏ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻀﻓأ بﺎﺒﺳ .
حﺮﺷ أ ﻞﺸﻓ بﺎﺒﺳ تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ فﺮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا
.
٨
ج .
ﺔﻴﻫﺎﻣ " ﻷا ﻴﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﺔ"
مﻮﻬﻔﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﻻ "ﻟا
ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔ "
ﺎﻨﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﻫﺎﻔﳌا رﺎﻃﻹا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟ ﻻإ
ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺚﺤﺒﻳ ﻲﲰ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻗﺎﻄﻨﻟا ﰲ
" ﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ لﺎﻌﻓ
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا "
فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺎ ءﺎﺟ ﱵﻟا
ج ﺮﺻﺎﻌﳌا .
ل . ﲔﺘﺳوأ
J.L Austin.
) مﺎﻋ ﰲﻮﺗ ١٩٦٠
( ج فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻩﺬﻴﻤﻠﺗ ﺎﻫرّﻮﻃو .
لﲑﺳ
J. Searle
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋ .
ﺔﻔﺴﻠﻓ زﺎﳒإ ﰲ ﲔﺘﺳوأ ﻖﻤﻌﺗ ﺪﻘﻓ
ﻓﺮﻋ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﲣو ﺔﻴﻠﺻﻮﺘﻟا ﺪﺻﺎﻘﳌاو ﲔﻣﺎﻀﳌ ﻢﺘ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻨ
ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ، ﻢﻬﻨﻣ ﲔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧو ،
ﲔﺘﺳوأ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺪﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻳ
تارﺎﺒﻌﻟ
تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻛ ﰲ ﺎﲟرو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﲑﺜﻛ ﺔﻳﻮﻐﻟ .
ﻪﺑ ﻒﻟﺎﳜ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻦﻣو
مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻟﺎﺧدا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﻪﻓﻼﺳأ ﻪﺑ ﻖﻓاﻮﻳو ﺔﻴﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا "
ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا "
Intentionnalite
ﻐﻠﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲو ﻢﻠﻜﺘﳌا مﻼﻛ ﻢﻬﻓ ﰲ ﻦﻣ ﻩﺬﺧأ أﺪﺒﻣ ﻮﻫو ﺔﻳﻮ
لﺮﺳﻮﻫ ﻮﻫ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا
Husserl
ﲔﺗاﺮﻫﺎﻈﻟاو ،
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻩﺮﻤﺜﺘﺳاو .
ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻰﻠﺠﺘﺗو "
ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا "
ضﺮﻏ ةﺎﻋاﺮﻣو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﰲ صﻮﺼﳋ
ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻴﻟوﺪﺘﻟا دﺎﻌﺑﻸﻟ فﻮﺘﺴﻣ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ رﺎﻃإ ﰲ بﺎﻄﳋا ﻦﻣ مﺎﻌﻟا دﻮﺼﻘﳌاو ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا . ١
ج نﺎﻔﺳﻮﻠﻴﻔﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺟﺮﻟ و .
ل . ج ﻩﺬﻴﻤﻠﺗو ﲔﺘﺳوأ .
اﺬﻫ لﻮﺣ لﲑﺳ
ﺪﻳﺪﳉا ﱄواﺪﺘﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا مﻮﻬﻔﳌا ،
نﺈﻓ " ﻷا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ "
ﲏﻌﻳ : ﻞﻤﻌﻟا وأ فّﺮﺼﺘﻟا
ﳌا وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﺳﺆ
ﻲﻣﻼﻜﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﻩﺰﺠﻨﻳ يﺬﻟا تﺎﺴ ،
ﰲ ﰒ ﻦﻣو "ﻟا
ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔ "
ﻪﻳدﺆﻳ يﺬﻟا زﺎﳒﻹا ﻪﺑ داﺮﻳ ﻜﺘﳌا
ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻇﻮﻔﻠﲟ ﻪﻈّﻔﻠﺗ دّﺮﺠﲟ ﻢﻠ ،
ﻪﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو :
ﺮﻣﻷا
ﺘﻟاو لاﺆﺴﻟاو ﺪﻋﻮﻟاو ﻲﻬﻨﻟاو ﺔﺌﻨﻬﺘﻟاو ﺔﻳﺰﻌﺘﻟاو ﺔﻟﺎﻗﻹاو ﲔﻴﻌ
.. ﺎﻬﻠﻛ ﻩﺬﻬﻓ "
ﻷا لﺎﻌﻓ
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ."
ﻘﺒﻃ اذإو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﺎﻨ
، ﻹاو ﱐﺎﻌﳌاو ﺪﺻﺎﻘﳌا نﺈﻓ ﱵﻟا تادﺎﻓ
١
٩
ﻟأو ﰊﺮﻌﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺴﺗ ﻪﻇﺎﻔ
: ﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﱐﺎﻌﻤ ،
مأ ﺔﻳﱪﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺴﻧإ ، تﻻﻻدو "
ﱐﺎﻌﳌا فﺮﺣ "،
تﻻﻻدو "
ﻒﻟاﻮﳋا " ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ فﺎﻨﺻأو
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
ﻦﻋ ﺐﻴﲡو ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ
مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ىوﺪﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﻖﻠﻌﺘﳌا لاﺆﺴﻟا يﻮﻐﻠﻟا ثاﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﱄواﺪﺘﻟا
ﰊﺮﻌﻟا . ٢
ﺗ ﺪﻌﺗ نا ﺢﺼﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺪﺻﺎﻘﳌاو ﱐﺎﻌﳌا ﻚﻠ
" ﻷا ﺔﻴﻣﻼﻛ ﻻﺎﻌﻓ "
ارﻮﻈﻨﻣ ﰲ
ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧ ﻻ ﺎﻨﻧا رﺎﺒﺘﻋ ادﺮﳎ
" تﻻﻻد " و " ﲔﻣﺎﻀﻣ " ﺔﻳﻮﻐﻟ ، قﻮﻓ ﻲﻫ ﺎﳕإو
ﻚﻟذ " ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ضاﺮﻏأو تازﺎﳒا "
اﻮﻣو لﺎﻌﻓأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱃإ ﻲﻣﺮﺗ ﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻗ
ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ﺔ
تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻓ وأ ،
ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﺐﻃﺎﺨﳌا ﰲ :
ارﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﻪﻠﻤﲜ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧﻻ ﺎﻨﻧأ رﺎﺒﺘﻋ
دﺮﳎ ﺎ أ ﻰﻠﻋ "
تﻻﻻد " و " ﲔﻣﺎﻀﻣ "
ﺔﻳﻮﻐﻟ ، قﻮﻓ ﻲﻫ ﺎﳕإو "
إ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ضاﺮﻏأو تازﺎﳒ "
ﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻗاﻮﻣو لﺎﻌﻓأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱃإ ﻲﻣﺮﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻓ وأ ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ﺔ
، ﰲ ﲑﺛﺄﺘﻟاو
وأ مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﻢﻜﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ وأ ﻚﻟذ ﱃإ ﻪﺗﻮﻋد وأ ﻪﻛﺮﺗ وأ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﲜ ﺐﻃﺎﺨﳌا حﺎﺼﻓﻹا دﺮﳎ وأ ﻪﺨﺴﻓ وأ دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻏ ماﺮﺑإ وأ ءﻲﺷ ﻦﻋ ﻩﱪﺨﺘﺳاو ﻪﻟاﺆﺳ وأ ﻩﺪﻴﻛﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ
... ﱁا . رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻤﻓ "
ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ "
ةادا دﺮﳎ ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ
ﺎﻤﻛ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺔﻴﻟوﺪﺘﻟا ﺎﻫﺮﺼﺘﺗ ﻞﻤﻛ ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟ ازﻮﻣر ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا سرﺪﳌا ﺎﻫرﻮﺼﺘﺗ
ﻪﻴﻓ ﻪﺛاﺪﺣأ ﻊﻨﺻو مﺎﻌﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ ةادأ ﻲﻫ ﺎﳕاو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا .
٣
د .
ﻷا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ
أ مﻮﻬﻔﻣ ﺢﺒﺻ ﻷا
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ
Speech Act
لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ةاﻮﻧ
ﻼﻀﻓ يﲑﺛ يزﺎﳒإ ﱄﻻدو ﻲﻠﻜﺷ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﻳ ظﻮﻔﻠﻣ ﻞﻛ ﻪﻧأ ﻩاﻮﺤﻓو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻟذ ﻦﻋ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻮﳓو دﺎﻣ ﺎﻄﺸﻧ ذﺪﻌﻳ ﻚ أ
ﺔﻴﻟﻮﻗ ﻻﺎﻌﻓ
Act Lucotionary
ضاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﲢ
٢
دوﻌﺳﻣ يوارﺣﺻ , رادﺻﻣﻟا ﻖﺑﺎﺳﻟا ص . ١٠ .
٣٣
١٠
ﺔﻳزﺎﳒإ
Actes Illocutionary
) ﺪﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻋﻮﻟاو ﺮﻣﻷاو ﱯﻠﻄﻟﺎﻛ ....
ﱁا ( ﻏو ﺔﻳﲑﺛ ت ﺎ
Actes Perlocutionary
لﻮﺒﻘﻟاو ﺾﻓﺮﻟﺎﻛ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻞﻌﻓ دودر ﺺﲣ .
٤ ﻞﻌﻓ ﻮﻬﻓ ﰒ ﻦﻣو
ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﻃﺎﺨﳌا ﰲ ﲑﺛ اذ نﻮﻜﻳ نأ ﱃإ ﺢﻤﻄﻳ يأ ﲑﺛ ﻼﻌﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﱃإ ﺢﻤﻄﻳ ﺎﻣ ءﻲﺷ ازﺎﳒا ﰒ ﻦﻣو ﺎﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ .
ﺮﺧآ ﰲ ﲔﺘﺳوا ﻞﺻﻮﺗ ﺪﻗ اﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﱃإ ﻪﺜﲝ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ
"أ لﺎﻌﻓ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻣﻼﻜﻟا "
ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﻓ لﺎﻌﻓأ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ :
لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ
(Locution Act)
ﻪﺑ داﺮﻳ " ظﺎﻔﻟﻷا قﻼﻃا ﺔﻟﻻد تاذو ﻢﻴﻠﺳ يﻮﳓ ءﺎﻨﺑ تاذ ةﺪﻴﻔﻣ ﻞﲨ ﰲ
. ﻞﻌﻔﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ت ﻮﺘﺴﳌا ﻲﻫو ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻳﻮﻐﻟ لﺎﻌﻓا ﻰﻠﻋ ةروﺮﻀﻟ ﻞﻤﺘﺸﻳ لﻮﻘﻟا ةدﻮﻬﻌﳌا
:
ﻻﺎﻌﻓا ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ :
ﻔﻟا ﻌ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺔﻴﻤﺘﻨﳌا تاﻮﺻﻷا ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻮﻫو ﰐﻮﺼﻟا ﻞ
ﺆﻴﻓ ﱯﻴﻛﱰﻟا ﻞﻌﻓ ﺎﻣاو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ تادﺮﻔﻣ ﻒﻟ
، ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻣأو
ةدﺪﳏ تﻻﺎﺣإو نﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﻫ ﻮﻬﻓ ﱄﻻﺪﻟا .
ﻻﺎﺜﻣ ﺎﻨﻟﻮﻘﻓ :
-ﺮﻄﻤﺘﺳ ﺎ إ
يرﺪﻧ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺔﻠﻤﳉا ﲎﻌﻣ ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻫأ
: مأ ﺮﻄﻤﺘﺳ ﺎ رﺎﺒﺧإ
ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ "
ﺔﻠﺣﺮﻟا ﰲ جوﺮﳋا ﺐﻗاﻮﻋ "
مأ " ﺔﻠﻈﻣ ﻞﻤﲝ ﺮﻣأ "
ﻚﻟذ ﲑﻏ مأ ....
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ قﺎﻴﺴﻟا ﻦﺋاﺮﻗ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟ ﻻإ "
ﺪﺼﻗ " وأ ﻢﻠﻜﺘﳌا "
ﻪﺿﺮﻏ " ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻣ .
لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻓ
(Illocution Act)
ﺎﻣ لﻮﻘﻳ ﺰﺠﻨﻳ ﻞﻤﻋ ﻪﻧإ ،
لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫو ﻣﻼﻜﻟا
ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ﻮﻫ ﺔﻴ
ﻠﺧ ﺔﻳوﺎﺜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﲔﺘﺳ وأ حﱰﻓا اﺬﻟو ﺎﻬﺘﻣﺮﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻒ
لﺎﻌﻓﻷا :
ﺔﻳزﺎﳒﻹا ىﻮﻘﻟا ،
ﻚﻟذ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو :
لاﺆﺴﻟا ، لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟإ ،
راﺪﺻإ
٤
ةرﯾﺻﻧ يرﺎﻣﻐﻟا , ﺔﯾرظﻧ لﺎﻌﻓأ مﻼﻛﻟا دﻧﻋ نﯾﺗﺳوأ , ﺔﻠﺟﻣ ﺔﻐﻠﻟا بدﻷاو ﺎھردﺻﺑ دﮭﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﮭﺑدآو ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺋازﺟﻟا
١١
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺮﻳﺬﲢ وأ
، ﺪﻋو ، ﺮﻣأ ، ﺔﻤﻜﺣ ﰲ ةدﺎﻬﺷ ...
ﱁا . ﻞﻌﻔﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟﺎﻓ
لوﻷا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ءﻲﺷ لﻮﻗ ﻦﻤﺿ ﻞﻌﻔﺑ مﺎﻴﻗ ﱐﺎﺜﻟا نأ ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻌﻔﻟاو لوﻷا ءﻲﺷ لﻮﻗ دﺮﳎ ﻮﻫ يﺬﻟا .
لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا
(Perlocution Act)
لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺼﻳﺎﻣو لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻪﻧأ ﲔﺘﺳ وأ ىﺮﻳ ) ةﻮﻘﻟا ( ﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﻮﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻨﻫ ﻮﻫو ﻞﻋﺎﻔﻟا ن
ر آ ءﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﺸﳌا ﰲ
ر ﻵا ﻚﻠﺗ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ﺮﻜﻔﻟاو ﺮﻋﺎ :
ءﺎﻨﻗﻹا
دﺎﺷرﻹاو ﻞﻴﻀﻔﺘﻟاو .
٥ ﲔﺘﺳ وأ ﻪﻴﻤﺴﻳو :
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻩﺎّﲰو لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا
" ﲑﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ".
٦ ا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺺﻴﻠﲣ ﱃإ نﻵا ﺺﻠﳔ ﺎﻣو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟ
ﰐﻶﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺘﺳوأ :
لوﻷا ﻞﻌﻔﻟا :
لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻴﻨﺑو
:
١ . ﰐﻮﺻ ﻞﻌﻓ
) تاﻮﺻﻷا جﺎﺘﻧا (
٢ . ﻞﻌﻓ ﱯﻴﻛﺮﺗ
) ﲔﻌﻣ ﻮﳓ مﺎﻈﻨﻟ تاﻮﺻﻷا عﺎﻀﺧا
٣ . ﱄﻻد ﻞﻌﻓ
) تاﻮﺻﻷا ﻂﺑر (
و ﱐﺎﺜﻟا نﻼﻌﻔﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا
: لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا ،
لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟاو
١ . ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﱄﻮﻘﻟا
: ءﻲﺷ لﻮﻗ ﻦﻤﺿ ﺎﻣ ﻞﻐﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻮﻫو
Locution
٢ . لﻮﻘﻟا ﻦﻋ جﺎﺘﻧا ﻞﻌﻔﻟا
: ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﱰﳌا ر ﻵا عﻮﻤﳎ ﻮﻫو
ﻖﺑﺎﺴﻟا
Perlocution
٥
ةرﯾﺻﻧ يرﺎﻣﻋ , ﺔﯾرظﻧ لﺎﻌﻓﻷا مﻼﻛﻟا دﻧﻋ وأ نﯾﺗﺳ , ص . ٨١ -٨٢
٦
١٢
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا :
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا ،
ﰐﻵﺎﻛ ﻪﺘﻴﻨﺑو :
١ . لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ
) ﲔﻌﻣ ءﻲﺷ لﻮﻗ (
٢ . لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا
) ءﻲﺷ لﻮﻗ ﻦﻤﺿ ﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا (
٣ . ﻞﻌﻔﻟا لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
) يزﺎﳒﻹا ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﱰﳌا ر ﻵا (
ﻩ دأ ﺔﻃﺎﻄﳋا ﰲ ﺮﺜﻛأ ﺢﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻟو :
-ﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻲ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ )
وأ ﲔﻌﻣ ءﻲﺷ لﻮﻗ :
ﺎﻣ مﻼﻜﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا (
لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا )
ﺎﻣ ءﻲﺷ لﻮﻗ ﻦﻤﺿ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻌﻓ زﺎﳒا (
لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا )
ﳌا ر ﻵا ﺎﻣ ءﻲﺷ لﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﱰ
(
ﻒﻴﻨﺼﺗو "
لﲑﺳ " مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﻦﻋ :
ﻒﻨﺼﻳو "
لﲑﺳ " ﻲﻫو ،مﺎﺴﻗا ﺔﺴﲬ ﱃإ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻩذﺎﺘﺳﻷ ﺎﻓﻼﺧ :
١ .
لﺎﻌﻓأ ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﻋ ّﱪﻌﻟا قﺪﺼﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌا مﺰﻠﺗ ﱵﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻲﻫو ﺔﻴﻠﻴﺜﲤ لﺎﻌﻓأ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻاو ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا .
٢ .
ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟا لﺎﻌﻓأ ﻲﻫو
تﻻوﺎﳏ ﻞﺜﲤ ﻦﻣو ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﻤﺘﺴﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا
لاﺆﺴﻟاو ﺐﻠﻄﻟا لﺎﻌﻓأ ﺎﳍﺎﺜﻣأ .
٣ .
ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ّﱪﻌﺗ ﱵﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻲﻫو ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا لﺎﻌﻓأ :
ﺔﺌﻨﻬﺘﻟاو ﺐﻴﺣﱰﻟاو راﺬﺘﻋﻹاو ﺮﻜﺸﻟا .
٤ .
ﺔﻴﻣاﺰﺘﻟا لﺎﻌﻓأ و
ضﻮﻬﻨﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا مﺰﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ
ﻦﻣو
١٣
٥ .
ﺔﻴﻓﺮﻌﻟا ثاﺪﺣﻷا ﻂﳕ ﰲ ﺔﻳرﻮﻓ تاﲑﻐﺗ ثﺪﲢ ﱵﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻲﻫو ﺔﻴﻧﻼﻋإ لﺎﻌﻓأ ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﻳﻮﻐﻟو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا سﻮﻘﻃ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﱵﻟا :
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻗﻹاو دﺮﻄﻟاو نﺎﻣﺮﳊا لﺎﻌﻓأ .
ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا :
ﻮﺗ ﻪﻧأ ﲔﺘﺳوأ ﻆﺣﻼﻳ ﻲﻫو ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟ
:
لاد ﻞﻌﻓ .
يزﺎﳒإ ﻞﻌﻓ )
تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا لﺎﻌﻓﻷاو ءﺎﻴﺷﻷا ﺰﺠﻨﻳ .(
يﲑﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻓ )
ﺎﺤﺟ ﻼﻌﻓ نﺎﻛ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ار آ كﱰﻳ يأ .(
ﻞﻌﻓ ﻞﻛ مﻮﻘﻳو مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﻛ
" ﺔﻳﺪﺼﻘﺘﻟا "
مﻮﻘﺗو " ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا ﺔﻤﻠﺴﻣ "
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺲﺳأ ﱴﺣ نﻮﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺎﻬﻘﻴﻤﻌﺗو ﺎﻬﻌﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﰒ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺎﻬﺳرد
ﺔﺒﻃاﱰﳌا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ تﺪﻏ .
٧ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻤﻴﻗ تﺪﻏ ﺪﻘﻓ /
ةﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻌﺗو ،ﺔﻳراﻮﺣ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﳌا ﺎﻬﺘﻜﺒﺷو مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺼﻨﻟا .
رﺎﺒﻌﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳو لﺎﻤﻋأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﺪﺻﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ة
،ﲔﺘﺳوأ ﻩذﺎﺘﺳأ ﻩأﺪﺑ يﺬﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا عوﺮﺸﳌا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يﺬﻟا لﲑﺳ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا لﻮﻘﻟا ﰲ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ةﻮﻘﻟا ت ﻮﻜﻣو ارﻮﺼﻨﻋ لﻮﻘﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا ضﺮﻐﻟا ّﺪﻋ ﺪﻘﻓ .
٧
١٤
ه . ﺲﺳﻷا ا
ﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹ ﰲ ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا ﰐﺮﻫﺎﻈﻟ ﺔﻴ
ﻟا ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰ
مﻼﻜﻟا ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺮﺷﺎﺒﻧ نأ ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺸﻧﻹاز ﱪﳋا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗو ءﺎﻨﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﰲ
ﻲﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻢﻬﺘﺳارﺪﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا تاودﻷا ﲔﺒﺗ ﰲ ﰒ ﻦﻣو
" ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
ﻦﻤﺿ " ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا "
ﺲﺳﻷا ّﻢﻫأ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ تﺎﺤﻔﺻ ﲔﺑ ﻞﺠﺴﻧ نأ دﻮﻧ
رﻮﺼﺘﻟا ؤﺎﻃﻹا ﱵﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺳﻹا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا ﰐﺮﻫﺎﻇ ﺚﲝ مﺎﻌﻟا ي
ﺔﻴﺗﻵا ئدﺎﺒﳌا ﰲ ﺲﺳﻷا اﺬﻫ ﺰﺟﻮﻧو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺢّﺿﻮﺗو بﺮﻌﻟا :
١ . ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻊﻗﻮﻣ :
اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣو ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا جرﺪﻨﺗ ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ اﱰﻟا ﻚﻟذ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا عﺮﻔﻟا ﻮﻫ ث
" لﺎﳊا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺗ صاﻮﺧ ﻊﺒﺘﺗ
ﻩﺮﻛذ . ٨ ﱐازﺎﻔﻠﺘﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌﺳ ءاﺮﻘﺘﺳا ﺐﺴﺣ باﻮﺑأ ﺔﻴﻧﺎﲦ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳو
) ت ٧٩٢ ه ( ﺮﺼﺘﺨﳌاو لﻮﻄﳌا ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ حاﺮﺷو .
٩ ةﺮﻫﺎﻇ جرﺪﻨﺗو "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
ـﺑ ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻤﺿ اﺪﻳﺪﲢ "
ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا "
ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ
مﻮﻬﻔﳌ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ مﺎﻌﻟا ﰲﺮﻌﳌا ﺐﻧﺎﳉا "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ .
نأ ﺮﺛآ ﺪﻗو
ﰊﺮﻌﻟا حﻼﻄﺻﻹا مﺪﺨﺘﺴﻧ "
ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا "
ﰊﺮﻌﻟا حﻼﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ "
لﺎﻌﻓﻷا
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا "
ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟاو لواﺪﺘﳌا ﻞﻴﺻﻷا حﻼﻄﺼﳌا ﻊﻣ مﺎﺠﺴﻧﻻا ﺪﺼﻘﺑ ﻚﻟذو
ﻲﻫ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﺘﻳﺎﻏ نأ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻴﻣﻮﻬﻔﳌا ﻰﺿﻮﻔﻟاو ﻲﺣﻼﻄﺻﻹا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ دﻮﺟو تﺎﺒﺛإ "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
ةﺮﻫﺎﻇ لﻼﺧ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ "
ﱪﳋا
ءﺎﺸﻧﻹاو "
ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﻞﻴﺻ ﺔﻟوﺎﳏو ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻚﻠﺘﻟ بﺮﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ةﺮﻫﺎﻈﻛ .
٨
وﺑأ بوﻘﻌﯾ ،ﻲﻛﺎﻛﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣ موﻠﻌﻟا طﺑﺿ ﻖﯾﻠﻌﺗو : مﯾﻌﻧ ،روزرز ،تورﯾﺑ راد بﺗﻛﻟا ،ﺔﻣﻠﻌﻟا ١٩٨٢ ، ص ١٦١ .
٩
١٥
ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗ ﺮﻫﺎﻇ
" ءﺎﺸﻧﻹاو ﱪﳋا "
ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺼﺼﲣ ﲔﺑ ﺎﻛﱰﺸﻣ ﻼﻘﺣ ثاﱰﻟا اﺬﻫ ﰲ
ةدﺪﻌﺘﻣ . رﺎﺻ ﰒ ﻦﻣو نﻮﻴﻟﻮﺻﻷاو ةﺎﺤﻨﻟاو نﻮﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﺜﺤﺒﺑ ﻞﻐﺘﺷا ﺪﻘﻓ
ﺆﳌا ﰲ ﺎ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺎﻬﻋوﺮﻓ ﻊﺒﺘﻳ نأ ﺎﻬﺳرﺪﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨّﻴﻌﺘﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ تﺎﻔﻟ
ا وأ ثاﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ اﻮﺴّﺳأ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﻮﻘّﻤﻋ ﻦﻳﺬﻟ
: ﰊأ
وﺮﻤﻋ ﻪﻳﻮﺒﻴﺴﺑ فوﺮﻌﳌا ﱪﺘﻗ ﻦﺑ )
ت ٤٢٨ ه ( ﰊارﺎﻔﻟا ﺮﺼﻧ ﰊأو )
ت ٣٣٨ ه (
ﱄﺰﺘﻌﳌا ﺔﻴﻧاﺬﻤﳍا رﺎﺒﳉا ﺪﺒﻋ ﻰﺿﺎﻘﻟاو )
ت ٤١٥ ه ( ﻢﻫﲑﻏو . نإ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫو
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢ ﺎﺼﻴﺼﲣ تدﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻋوﺮﻓ وأ ةﺮﻫﺎﻈﻟا لﻮﺻأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﻢﻫؤارآ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗو
ﻰﻠﻋ نﻮﻘﺘﻠﻳ ﻢ ﺈﻓ ﺎ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢ أ ﻮﻫو ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﳌا ﺎﻤﻴﺳﻻو مﺎﻫ ﻲﺋاﺮﺟإ ﺪﻴﻌﺻ
ﺪﻳﺮﺠﺘﻟاو ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻫو ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا تاودأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ اﻮﻟﺎّﻏﻮﺗ نأ تاودﻷا ﻚﻠﺘﺑ سﺮﻤﺘﻳ ﱂ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﳌا ﻦﻣ رﺎﺻ ﱴﺣ ﻢﻬﻌﺑﺎﺘﻳ
ّﻞﺟ ﰲ
تﺎﻨﻋإو ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻻإ ﻩﻮﺒﺘﻛﺎﻣ .
٢ . ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﱄواﺪﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا .
نإ ﺬﳍ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺔﺳارد ﻩ
ةﺪﻴﻔﳌا ﺔﻟاﺪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺼﺘﻘﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ةﺮﻫﺎﻈﻟا
ﺎﻫﲑﻏ نود .
ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ نأ ﻲﻛﺎﻜﺴﻟا ّﲔﺑ ﻞﺻﻷا اذﺎﳍ ﺎﺣﺎﻀﻳإو "
ﻊﺒﺘﺗ ﻮﻫ
ﻩﲑﻏو نﺎﺴﺤﺘﺣﻹا ﻦﻣ ﺎ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ةدﺎﻓﻹا ﰲ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺗ صاﻮﺧ "
. ﺢﺿوأ ّﰒ
ﻪﻟﻮﻘﺑ مﻼﻜﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺗ صاﻮﳋا ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ "
ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﺔﻴﺻﺎﲞ ﲏﻏأ ﻢﻬﻔﻟا ﱃإ ﻖﺒﺴﻳ ﺎﻣ
ﻪﻟ مزﻼﻟا ىﺮﳎ رﺎﺟ ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻚﻟذ عﺎﲰ ﺪﻨﻋ "
. ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارد نأ ﻪﻣﻼﻛ مﻮﻬﻔﻤﻓ
ﺎﳍ ﱵﻟا يأ ةﺪﻴﻔﳌا ﺔﻟاﺪﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺼﺘﻘﻣ ﲔﻴﻟﻮﺻﻷاو ﺔﻘﻃﺎﻨﳌاو ﱐﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﻻﻻد "
ﺔﻴﻓﺮﺣ " ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ وأ "
ﺔﻴﻨﻤﺿ " ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻬﻔﺗ وأ
" ﺎﳍ ﺔﻣزﻼﻣ "
ﲑﺒﻌﺘﺑ
ﺴﻟا ﻲﻛﺎﻜ
.
١٦
" ةدﺎﻓﻹا " ﺪﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا طﺎﻨﻣ ﻲﻫ ذإ ﺺﻨﻟاو ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻢﻬﺘﺳارد ﰲ
ةدﺎﺟ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﻰﻠﻋ اﻮﻨﻋ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋاﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ .
ﳉا ﻒّﻨﺻ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﻤﳛ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻓﺎﻨﺻأ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤ
ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻫﺮﻛذ :
بﺬﻛ لﺎﳏ ﻮﻫ ﺎﻣو بﺬﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣو لﺎﳏ و ﻦﺴﺣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ .
١٠
ﻒﻨﺻ ﻦﻋ ثّﺪﲢ ﺎﳌ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ نأ ﻆﺣﻼﳌﺎﻓ "
لﺎﶈا " ب ﻪﺘﻌﻨﻳ ﱂ "
ﻦﺴﺣ وأ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ "
مﺪﻋ ﻦﻣو ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ ىﺮﺧﻷا فﺎﻨﺻﻷا ﻊﻣ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﻪﺑ داﺪﺘﻋﻻا .
ﻮﺑأ ﻪﻴﻟإ ﻰﻣﺮﻳ ﺎﻣ رﻮﺼﺘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
ﺶﻔﺧﻷا ﻦﺴﳊا )
ت ٢١٥ ه ( ا ﻪﺣﺮﺷ ﰲ ﻲﻣﻼﻜﻟ
ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻪﻤﻬﻓو ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ :
و قﺪﺻ ﻪﻴﻓ لﻮﻘﺗ نأ زﻮﳚ ﻻو ﲎﻌﻣ ﻪﻟ ﺢﺼﻳ ﻻﺎﻣ لﺎﶈا نإ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﻷ بﺬﻛﻻ
ﲎﻌﻣ .
١١
ﺎﻀﻳأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ نوﺮﺧﺄﺘﳌا ﻪﻤﻬﻓ ﺎﻣ اﺬﻫو .
ﻼﺜﻣ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪّﻤﺤﻤﻓ
ﺎﻫﻮّﲰ ﱵﻟا ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻨﻳﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﻌﺘﻟا ﻞﻛ لّﻮﻌﻳ "
ةدﺎﻓﻹا " ﲢ ﰲ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪ
ﻪﻧ ﻪﻓّﺮﻋ ذإ ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻠﻌﻟا
" ﻰﻠﻋ ﰊﺮﻌﻟا مﻼﻜﻟا لاﻮﺣأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻪﻨﻣ فﺮﻌﻳ ﻢﻠﻋ
ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻀﺘﻘﻣ ﺐﺴﲝ ﲎﻌﳌا لاﻮﺣأ "
.
ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌا ﺪﻨﻋ لواﺪﺘﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻖﻓاﻮﻳ اﺬﻫ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻒﻴﻨﺻو .
نﻮﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﻓ
نﻮﺳرﺪﻳ ﻻ نوﺮﺻﺎﻌﳌا "
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻷا "
او ﻲﻣﻼﻜﻟا ﺎﻬﻴﻗﺎﻴﺳ ﻦﻋ ةدﺮﳎ وأ ﱄﺎﳊ
ﻢﻠﻜﺘﳌا ضﺮﻏ ﻦﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺎ وﱪﺘﻌﻳ ﻻو لﺎﻌﻓﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﻳزﺎﳒا نﻮﺳرﺪﻳ ﺎﳕإو
" لﺎﻌﻔﻟا
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا "
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ّﱪﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﰲ ﺔﻳزﺎﳒﻹا ﺎﻬﻨﻳﻮﻫ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ طﺮﺸﺑ ﻻإ
،ﺮﻛذ نود ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﺿو نﻮﻟوﺎﳛ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﱰﻐﻧ ﺎﻨﻟ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴﻟ ﺎﻴﺣأ ﱄﺎﳊا وأ ﻲﻣﻼﻜﻟا
. ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﲔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻚﺌﻟوﻷ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﺎﳕﺈﻓ
و لﺎﳊا قﺎﻴﺳو ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻲﻗﺎﻴﺴﻟا ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﱄواﺪﺘﻟاو ﱄﻻﺪﻟا ﺎﳍﺎﳎ "
ﺔﻳﺪﺼﻗ "
١٠
،ﮫﯾوﺑﯾﺳ ،بﺎﺗﻛﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ حرﺷو : دﺑﻋ مﻼﺳﻟا ،نورﺎھ ،تورﯾﺑ راد ،لﯾﺑﺟﻟا ج ١ ، ص ٢٥ .
١١
١٧
ا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﱪﻛأ ﻦﻣ ﻲﻫ ذإ ،ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻪﺘﻟﻻدو مﻼﻜﻟ
. ﺎﻨﺋﺎﻘﻟا ﰒ ﻦﻣو
ﲔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺮﻫاﻮﻈﻟا جارﺪﻧا ﺎﻨﻫ ﺪﻛ ﺢﻳﺮﺻ ﱄواﺪﺗ رﺎﻃإ ﰲ بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ
.
٣ . ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا تﺎﻬﺟ فﻼﺘﺧا .
نإ ﲑﻏ ﺎﻴﺿﺮﻋ ﺎﺜﲝ ﺎﳍ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺚﲝ نﻮﻜﻳ رﺮﻀﺘﺗ ﱂ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﰲ نﺎﻛ يﺬﻟا ةﺎﺤﻨﻟاو ﲔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺚﲝ فﻼﲞ ﺔﻘﻃﺎﻨﳌاو نﻮﻴﻟﻮﺻﻷا ﻢﻫو ﻪﺗاﺬﻟ دﻮﺼﻘﻣ
ﻐﻠﻟا ﺺّﺼﺨﺘﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﺚﲝ نإ ﻞﺑ ﻪﺗاﺬﻟ ادﻮﺼﻘﻣ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻛو يﻮ
ﻞﻌﻔﺑ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻗدو ﺎﻘﻤﻋ ﺎﻫداز ةﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﲔﻴﻟﻮﺻﻷاو ﺔﻘﻃﺎﻨﳌا نﻮﻤﻠﺴﳌاو بﺮﻌﻟا ﺔﻘﻃﺎﻨﳌاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻫرﻮﻃ ﱵﻟا ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا تاودﻷا دﺎﻤﺘﻋا .
ءارو ﻦﻣ ﺎﺤﺿاو ﺎﻗﺮﻓ كﺎﻨﻫ نأ ﻩدﺎﻔﻣ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ارﻮﺼﺗ ﻞﺠﺴﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﰲ ﻒﺋاﻮﻄﻟا :
أ .
ّﻞﺠﻓ ﰊﻮﻠﺳأ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺚﲝ ﰲ اﻮﻋﻮﺴﺗ ةﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛو ﲔﻴﻏﻼﺒﻟا "
ﲑﳋا " و
" ءﺎﺸﻧﻹا " ﺔﻌﻴﺒﻃ نأ ﻢﻜﲝ ﺎﻤ اذ ﰲ ﺔﻳﺎﻏو ادﻮﺼﻘﻣ ﺎﳘرﺎﺒﺘﻋ ﺔﺿﺎﻔﺘﺳﻻ
ﲔﺑﻮﻠﺳﻷا ﲔﻋﻮﻨﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﲑﻈﻨﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺎ ﻮﺳرﺪﻳ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻜﻟ ﺎﻌﻴﲨ
ةﺎﺤﻨﻟاو ﲔﻴﻏﻼﺒﻟا ﲔﺑ ﻲﻔﻴﻇو توﺎﻔﺗ ﻊﻣ .
ب .
ةﺪﻴﻔﻣز ﺔﻟاد ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﺔﻳﱪﳋا ﲑﻏ ﺐﻴﻛاﱰﻟا اوﺪﻌﺒﺘﺳﺎﻓ ﺔﻘﻃﺎﻨﳌاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻣأ نأ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢ يﺬﻟا ﻢﻫ ﱪﳋا نﻷ ﻩﺪﺣو يﱪﳋا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﻢ ﻼﻴﻠﲢ ازﺮﺼﻗز ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻳ .
١٢ ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﻘﺘﺑ ﻲﺋﺎﺸﻧﻹا ﻦﻋ ﻩوﺰّﻴﻣ نأ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو .
ﺐﺒﺳو
مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﻊﻓﺎﻨﻟا ﻩﺪﺣو ﻮﻫ ﻪﻧأ يﱪﳋا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫرﺎﺼﻗا .
١٣ اﻮﻤﺘﻫﺎﻓ
ت ﺎﻐﻟاو ﺪﺻﺎﻘﳌا ﻻ تاودﻷاو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ةﺮﻫﺎﻈﻟ .
١٢
ﷴ ﺎﺿر ،رّﻔظﻣﻟا ،ﻖطﻧﻣﻟا ،تورﯾﺑو راد فرﺎﻌﺗﻟا ،تﺎﻋوﺑﺗﻌﻣﻟا ١٩٩١
، ص ٣٥ .
١٣
نﺑا ،ﺎﻧﯾﺳ ،ةرﺎﺑﻌﻟا ،ﻖطﻧﻣﻟا ،ءﺎﻔﺷﻟا ،نﯾرﺧآو ﻲﻧاوﻗ بدﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗ
،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾرﻣﻷا ﺔﻌﺑطﻣﻟا ١٩٥٣
١٨
ج .
ﰐﺄﻴﺳ ﺎﻤﻛ ﺎﻌﻣ ﲔﺘﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﲔﺗﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﻢﻬﺜﲝ ﺰّﻴﲤ ﺪﻘﻓ ءﺎﻬﻘﻔﻟاو نﻮﻴﻟﻮﺻﻷا ﺎﻣأ
مدﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﻟ ﺔﻣﻮﻜﳏ ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺔﻳؤﺮﺑ
" ﺎﻘﳌا ﺪﺒﻌﻟا يﺪﺻ
" ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ اودﺎﲣاو
ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو مﺎﻜﺣﻷا طﺎﺒﻨﺘﺳﻻ ةادأ ﺎﻤﻬﻴﻓ
.
و . ﺮﻣاوﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﻲﺋﺎﺸﻧﻹاو يﱪﳋا ﺎﳘو ،نﺎﻤﺴﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ مﻼﻜﻟا نأ ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺪﻗ .
يﱪﳋا ﺎﻣأ
داﺮﳌاو ،ﻖﻄﻨﻟا نوﺪﺑ ﻮﻟو جرﺎﳋا ﰲ ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻳو بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟا ﻞﻤﺘﳛ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻣ ﱪﳋا قﺪﺼﺑ ،ﺮﻣﻷا ﻪﺴﻔﻧو ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻪﺘﻘﺒﻄﻣ مﺪﻋ ﻪﺑﺬﻜﺑو ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧو ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻪﺘﻘﺒﻄ
ﻞﺜﻣ " ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ضرﻷا "
ﺖﻧﺎﻛو ،ﺎﻗﺪﺻ ﱪﳋا نﺎﻜﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻚﻟذ ﻖﻄﻧ نوﺪﺑ ﻮﻟو ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ .
،بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟا ﻞﻤﺘﳛﻻ ﺎﻣ ﻲﺋﺎﺸﻧﻹاو
ﺐﻠﻄﻓ ،ﻪﺑ ﺖﻈﻔﻠﺗ اذإ ﻻإ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳو ﻞﺼﳛﻻو ﺲﻔﻨﺑ ﻻإ ﻞﺼﳛﻻ ﺮﻣﻷا ﰲ ﻢﻬﻔﻟا
ﻪﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﺒﻗ جرﺎﳋا ﰲ ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳﻻ نذإ ،ﺎ ﻆﻔﻠﺘﳌا ﻎﻴﺼﻟا .
١٤
ﺎﻗ ﺔﻳرﺎﺒﳋا نأ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟا نأ ،مﻮﻠﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ّﻲﻛﺎﻜﺴﻟا ﺮﻛذو ﺔﻠﺑ
ﻜﺤﻠﻟ ﻚﻠﻟﺬﺑ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ جرﺎﳋا ﰲ ﻊﻗاﻮﻟا نﻷ بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢ
رﺎﺼﻓ ﻢﻜﳊا أ ﺎﻗدﺎﺻ
و ﺎﻛ رﺎﺼﻓ ﻻ ذ
ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا وأ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟا نأو ، ﺎ ﻷ ﻢﻜﳊا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺗ
ﻞﺑ جر ﺎﳋا ﰲ ﺊﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﺑ ﺎﻤﻜﺣ ﺖﺴﻴﻟ ﰲ ﻢﻜﳊا ﻚﻠﻟذ ﻖﻴﻘﲢ ﺐﻠﻃ ﻲﻫ
ﺎﳋا جر . ١٥
ﻼﻜﻟا ةﺮﺑﺎﻌﻟا نإ ﲔﺘﺳ وأ لﻮﻘﺑ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻫو ﺔﻴﻣ
(utterance)
ﺎﻤﺴﻗ ن ﺎﺒﻌﻟا ةر
ﺔﻴﺑﺮﳋا
) constative utterance (
ﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻌﺗ ن
ﲑﺒ ،ﺊﺷ ﻦﻋ ارﺎﺒﺧإ ﺎﻫ رﺎﺒﻌﻟا يأ
ﱪﺧأ ﱵﻟا ة
١٤
رظﻧا : دﯾﺳا دﻣﺣأ ،ﻲﻣﺷﺎﮭﻟا رھاوﺟ ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟاو ،ﻊﯾدﺑﻟاو ص ٦٣ -٦٤ .
١٥
بوﻘﻌﯾ اوﺑا ﺎﻛﺳﻟا
ﻲﻛ , ﺢﻠﺗﻔﻣ موﻠﻌﻟا , ﻖﯾﻠﻌﺗو طﺑﺿ :
،روزرز مﯾﻌﻧ تورﯾﺑ
١٩
ﺎﺒﻌﻟاو ﺎﻫﲑﺒﻌﺘﺑ ﺊﺷ ﻦﻋ ﺪﺣأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةر
) utteranc pefomative (
ﻞﻌﻓ ﺎﻫﲑﺒﻐﺗ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ
،ﺊﺷ ﺎﻫﲑﺒﻌﺘﺑ ﺎﺌﻴﺷ ﺪﺣأ ﻞﻌﻓ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻩﺬ يأ .
١٦
ﺮﻣﻷاو ا يأ ﱯﻠﻄﻟا ءﺎﺸﻧﻹا ﻦﻣ ﺎﺣ ﲑﻏ ﻮﻠﻄﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ يﺬﻟا مﻼﻜﻟ
ﰲ ﻞﺻ
ﺖﻗو ﻢﻠﻜﺘﳌا دﺎﻘﺘﻋا ،ﺐﻠﻄﻟا
ءاﺪﻨﻟاو ﲏﻤﺘﻟاو ﻲﻬﻨﻟاو مﺎﻬﻔﺘﺳﻹا كﺎﻨﻫ ﺮﻣﻷا ﺐﻧﺎﲜ
ﻪﻋاﻮﻧأو ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ نّﻮﻜﻣ اﺬﻫو ،ﺎﻨﺜﲝ راﻮﺤﲟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﺎﻨﻫ ﺖﺤﺒﻨﺳو وأ ﻪﺘﻔﻴﻇوو ﺔﻴﻧ ﺎﻌﻣ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ و :
١ . ﺮﻣﻷا ﺔﻔﻳﺮﻌﺗ
ﺮﻣأ ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ﺮﻣﻷا –
ﺮﻣ -اﺮﻣأ -ةﺮﻣأ -ﲎﻌﲟ ﷴ ﺮﻣأ ﻮﳓ ﰲ ،ارﺎﻣإ ﻞﻌﻓ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃ
ء ﺎﺸﻧأ وأ ﺊﺷ ة.
١٧ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﻦﻣز ﺪﻌﺑ ﺊﺳ لﻮﺼﺣ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺎﺣ ﻼﻄﺻإ و .
١٨ ﺎﻗو ل
ﺎﻣ ﻮﻫ ﻲﴰﺎﳍا ﺪﲪا ﺪﻴﺴﻟا ﻃ
ﻼﻌﺘﺳﻹا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﻃ ﺎﺨﳌا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا لﻮﺼﺣ ﺐﻠ ﻊﻣ ء
ماﺰﻟﻹا . ١٩
ﻼﻄﺼﻟاو ﺔﻐﻟ ﺮﻣﻷا ﺔﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣو ﺎﻨﻟ ﺮﻬﻇ ﺎﺣ
ﻰﻠﻋ لدﺎﻣ ﻮﻫ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ نأ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻹا نﺎﻣﺰﺑ نﱰﻘﻣ ،ﺊﺸﻟا ثﺪﺣ ﺐﻠﻃ
.
نﻮﻜﻳو ﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺮﻣﻷا ﻠﻜﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎ ﺐﻠﻄﻳ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻠ
ماﺰﻟﻹاو ﻒﻴ
ﺐﻠﻄﻟا ﺖﻗو ﻼﺻﺎﺣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺊﺸﻟا لﻮﺼﺣ .
و ﻢﻈﻋا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻟﺎﻃو ﺐﻠﻃ ﻦﳑ ﻰﻠﻋأ
ﻪﻨﻣ ﻞﻌﻔﻟا .
١٦ Rizal Mustasyar, filsafat Analituk, Sejarah Perkembangan dan Peranan para tokohnya (Jakarta: Rsjawali press, ١٩٨٧) hal ١٠٣-١٠٦
١٧
سﯾووﻟ فوﻠﻌﻣ , ردﺻﻣﻟا ﺎﺳﻟا ﻖﺑ . ص ١٧
١٨
ﻲﻧﻔﺣ كﺑ فﺻﺎﻧ دﻋاوﻗو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ذﯾﻣﻼﺗﻟا سرادﻣﻟا ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ، ﺎﯾﺎﺑاروﺳ : نوﻛﯾ هدﻧﯾإ نود ﺔﻧﺳﻟا ، ص ٤٠
١٩
دﯾﺳﻟا دﻣﺣأ ﺎﮭﻟا ﻲﻣﺷ ، ﺔﻏﻼﺑﻟا رھاوﺟ تورﯾﺑ ،
٢٠
ﺪﻗو ﻮﻜﻳ ﻘﻴﻘﳊا ﲏﻌﻣ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﱂ ﺮﻣﻷا ن ﻩ دﻷ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻠﻃ ﻮﻫو ﻲ
ماﺰﻟﻹاو بﺎﳚﻹا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ .
و ﺎﳕإ ﻰﻠﻋ ّلﺪﻳ و قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻪﻛرﺪﻳ ﺮﺧﻵا ﻩﺎﻨﻌﻣ
ﻦﺋاﺮﻗ
لاﻮﺣﻷا . ٢٠
٢ . ﺮﻣﻷا ﺔﻐﻴﺻ
ﻎﻴﺻ ﺔﻌﺑرأ ﻪﻟ ﺮﻣﻷاو :
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ :)
(. ٢١
ﱃﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻪﻟﻮﻘﻛ ﺮﻣﻷا مﻼﺑ نوﺮﻘﳌا عرﺎﻀﳌا :
)
.(
٢٢
ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻢﺳإ ﻮﳓ
) :
.( ٢٣
رﺪﺼﳌا ﻮﳓ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺐﺋﺎﻨﻟا
) : ﲑﳋا ﷲ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺎﻴﻌﺳ (
ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺐﻴﻟﺎﺳ ءﺎﺟ ﻞﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻋ جﺮﳜ ﺮﻣﻷا بﻮﻠﺳأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻲﻠﻳ :
ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷا ﻆﻔﻠﺑ ﺪﻗ ﱃﺎﻌﺗ
: ) ﱃإ ت ﺎﻣﻷا اودﺆﺗ نأ ﻢﻛﺮﻣ ﷲ نإ
ﺎﻬﻠﻫأ .( ٢٤
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺮﻣﻷا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻴﺣأ )
ﺐﺘﻛ ( ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ) :
ﺐﺘﻛ اﻮﻨﻣأ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﻳا
ﻰﻠﺘﻘﻟا ﰲ صﺎﺼﻘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ .(
٢٥
٢٠
ﻲﻠﻋ ﺎﺟﻟا ﻲﻣر ﻰﻔطﺻﻣو نﯾﻣأ , ردﺻﻣﻟا ﻖﺑﺎﺳﻟا , زﺻ ١٧٨ .
٢١
ةروﺳ مﯾرﻣ : ١٢
٢٢
ةروﺳ قﻼطﻟا : ٧
٢٣
ةروﺳ ﺎﻣﻟا ةدﺋ : ١٠٥
٢٤
ةروﺳ ءﺎﺳﻧﻟا : ٨
٢٥
٢١
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗﻮﳓ ﲑﺧ ﻪﻧ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﱪﺧﻷاو ) :
حﻼﺻإ ﻞﻗ ﻰﻣﺎﺘﻴﻟا ﻦﻋ ﻚﻧﻮﻠﺌﺴﻳ و
ﳍ ﲑﺧ ﻢ .( ٢٦
ﺔﻀﻳﺮﻔﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﻒﺻوو ﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻮﳓ
ﱃ ) : ﰲ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺿﺮﻓﺎﻣ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺪﻗ
ﻢﻬﺟاوزأ .( ٢٧
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻮﳓ ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ باﻮﺜﻟاو ﺪﻋﻮﻟاو ﺐﻴﺗﱰﻟاو ) :
ﷲ ضﺮﻘﻳ ىﺬﻟااذ ﻦﻣ
ﱘﺮﻛ ﺮﺟأ ﻪﻟ ﻪﻔﻋ ﺎﻀﻴﻓ ﺎﻨﺴﺣ ﺎﺿﺮﻗ .(
٢٨
ﳐ رﻮﺻو ةﲑﺜﻛ نازوأ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻔﻟ ﺎﻀﻣو ﻪﻴﺿ ﺎﻣ نازوأ فﻼﺘﺧا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘ
ﻪﻋر نﻷ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ نازوأ ﻪﻟ ﻞﻌﻔﻟا :
دﺪﻋ رﺎﺒﺘﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻣا ﺪﻳﺰﻣو دﺮﳎ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻪﻓوﺮﺣ
، ﺎﻣ دﺮ ﺎﻓ ﻊﻴﲨ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻠﺻأ ﻪﻓوﺮﺣ .
٢٩ ﻮﻫو ﺮﻟاو ﻰﺛﻼﺜﻟا دﺮﳎ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻲﻋ
. ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ فوﺮﺣ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺰﳌاو
ا ﻲﺛ ﻼﺜﻟا ﺎﻣأ ز ﺪﻳﺰﳌا ﻲﻋ ﺮﻟا و ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻮﻫو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﻓوﺮﺣ ﺔﺘﺳ ﻪﻠﻓ دﺮ
نازوأ :
١ .
ﻞﻌﻓ – ﻞُﻌﻔﻳ - ﺮَﺼﻨﻛ - ﺮُﺼﻨﻳ ، ﺮُﺼﻧا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٢ .
ﻞَﻌﻓ - ﻞِﻌﻔﻳ - ﺲَﻠﺠﻛ - ﺲِﻠﳚ ، ﺲِﻠﺟا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٣ .
ﻞﻌﻓ - ﻞَﻌﻔﻳ - ﺢﺘﻔﻛ - ﺢَﺘﻔﻳ ، ﺢَﺘﻓا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٤ .
ﻞِﻌﻓ - ﻞَﻌﻔﻳ - ﻢِﻠﻌﻛ -ﻢَﻠﻌﻳ ، ﻢَﻠﻋا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٥ .
ﻞِﻌﻓ - ﻞِﻌﻔﻳ - ﺐ ِﺴﺤﻛ -
ﺐِﺴﳛ ، ﺐِﺴﺣا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٦ .
ﻞُﻌﻓ - ﻞُﻌﻔﻳ - مُﺮﻜﻛ – مُﺮﻜﻳ ، مِﺮﻛأ ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٢٦
ةروﺳ ةرﻘﺑﻟا : ٢٢٠
٢٧
ةروﺳ بزﺣﻷا : ٥٠
٢٨
ةروﺳ دﯾدﺣﻟا : ١١
٢٩
٢٢
ﺮﻟا ﺎﻣأ و ﻞﻌﻔﻓ ﻮﻫو ﺪﺣاو نزو ﻪﻠﻓ دّﺮ ا ﻲﻋ
– جﺮﺣﺪﻛ ﻞﻠﻌﻔﻳ –
و جﺮﺣﺪﻳ ﻞﻌﻓ
جﺮﺧد ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا .
ﺪﻳﺰﳌا ﺎّﻣأ ﻼﺜﻟا ﻦﻣ
ﻲﺛ ﻼﺜﻟا ﺎﻀﻳأ ﻰﻤﺴﳌا دّﺮ ا ﻲﺛ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻴﻓ ﺪﻳﺰﳌا
ﻼﺛ ،مﺎﺴﻗأ ﺔﺛ ز نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻣأ
ﺛﻼﺛ ﻪﻠﻓ ﺪﺣاو فﺮﲝ ﻪﺗد نازوأ ﺔ
:
١ .
ﻞﻌﻓأ – ﻞِﻌﻔﻳ – مﺮﻛﺄﻛ – مﺮﻜُﻳ , مﺮﻛأ ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٢ .
ﻞّﻌﻓ – ﻞّﻌﻔﻳ – مّﺪﻘﻛ – مّﺪﻘﻳ , مّﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٣ .
ﻞﻋﺎﻓ – ﺎﻔﻳ ﻞﻋ - ﻞﺗﺎﻘﻛ – ﻘﻳ ﻞﺗﺎ , ﺎﻗ ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﻞﺗ
.
نازوأ ﺔﺴﲬ ﻪﻠﻓ ﲔﻓﺮﲝ ﻪﺗد ز نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻣأو :
١ .
ﻞﻌﻔﻧا – ﻖﻠﻄﻧ ﺎﻛ ﻞﻌﻔﻨﻳ –
ﻖﻠﻄﻨﻳ ، ﻖﻠﻄﻧا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٢ .
ﺘﻓا ﻞﻌ – ﻊﻤﺘﺟ ﺎﻛ ﻞﻌﺘﻔﻳ –
ﻊﻤﺘﳚ ، ﻊﻤﺘﺟا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٣ .
ّﻞﻌﻓا – ّﺮﲪ ﺎﻛ ّﻞﻌﻔﻳ –
ّﺮﻤﳛ ، ّﺮﲪا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٤ .
ﻞﻋﺎﻔﺗ – ﺎﻔﺘﻳ ﻞﻋ ﺪﻋ ﺎﺒﺘﻛ –
ﺪﻋﺎﺒﺘﻳ ، ﺎﺒﺗ ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ﺪﻋ
.
٥ .
ﻞّﻌﻔﺗ – ﻢّﻠﻌﺘﻛ ﻞّﻌﻔﺘﻳ –
ﻢّﻠﻌﺘﻳ ، ﻢّﻠﻌﺗ ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
ﺔﻌﺑرأ ﻪﻠﻓ فﺮﺣأﺔﺛ ﻼﺜﺑ ﻪﺗد ز نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻣأ و نازوأ
:
١ .
ﻞﻌﻔﺘﺳا –
ﺮﻔﻐﺘﺳﺎﻛ ﻞﻌﻔﺘﺴﻳ –
ﺮﻔﻐﺘﺴﻳ ، ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ
ﺮﻔﻐﺘﺳا .
٢ .
ﻌﻓا ﻞﻋﻮ – بدوﺪﺣ ﺎﻛ ﻞﻋﻮﻌﻔﻳ –
بدوﺪﳛ ،
ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ
بدوﺪﺣا .
٣ .
ا لّﻮﻌﻓ – دّﻮﻠﺟﺎﻛ لّﻮﻌﻔﻳ -
دّﻮﻠﳚ ، دّﻮﻠﺟا ﻪﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .
٤ .
ﻓا ّلﺎﻌ – ّرﺎﲪﺎﻛ ّلﺎﻌﻔﻳ -
٢٣
ﺮﻟا ﺪﻳﺰﳌا ﺎﻣأ و ﻲﻋ
او فﺮﲝ ﻪﺗد ز نﻮ
