ANALYSE DES TYPES DE PHRASE DANS LES SLOGANS PUBLICITAIRES DE VOITURE DANS LE MAGZINE LEXPRESS.

24  81  Download (3)

Teks penuh

(1)

ANALYSE DES TYPES DE PHRASE DANS LES SLOGANS

PUBLICITAIRES DE VOITURE DANS

LE MAGAZINE

L’EXPRESS

MÉMOIRE

Rédigé Afin D’accomplir L’une Des Conditions Pour Obtenir Le Titre Sarjana Pendidikan

Par :

KHOIRIL FATRA

No. du Rég. 2103331017

SECTION FRANÇAISE

DÉPARTEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

FACULTÉ DE LETTRES ET D’ARTS

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

RÉSUMÉ

Khoiril Fatra. No du rég. 2103331017. Analyse des Types de phrase dans les Slogans Publicitaires de Voiture dans le Magzine L’Express. Mémoire. Section Française du Département de la Langue Étrangère. Faculté de Lettres et d’Arts. Université de Medan. 2014.

Le but de cette recherche est de savoir les types de phrase qui sont utilisés et de savoir les types de phrase le plus dominant qui se trouvent dans les slogans publicitaires de voiture dans le magazine L’Express.

La méthode qui est utilisée dans cette recherche est la méthode descriptive qualitative. L’auteur utilise le magazine L’Express no. 3274 – 3286 comme les sources de données. L’auteur utilise la théorie de Bescherelle, une linguiste qui sais bien sur la grammaire française.

La résultat de la recherche conclut en utilisant la formule :

N = F

K x 100%

Le résultat de cette recherche montre qu’il existe les types de phrase qui se trouvent dans les slogans publicitares de voiture dans le magazine L’Express sont la phrase déclarative, la phrase impérative, la phrase interrogative et la phrase exclamative. Ensuite, le type de phrase le plus dominante est la phrase déclarative, elle a 67 slogans ou 83.75%. La phrase impérative a 7 slogans ou 8.75%. La phrase interrogative a 4 slogans ou 5%. Enfin, la phrase exclamative a 2 slogans 2.5%.

(8)

ABSTRAK

Khoiril Fatra. NIM. 2103331017. Analyse des Types de phrase dans les Slogans Publicitaires de Voiture dans le Magzine L’Express. Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Perancis, Jurusan Bahasa Asing. Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Medan. 2014.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis – jenis kalimat yang di gunakan dan untuk mengetahui jenis – jenis kalimat yang lebih domonan yang terdapat dalam slogan iklan mobil yang terdapat dalam majalah Express.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Penulis menggunakan majalah Express volume 3274 – 3286 sebagai sumber data. Penulis menggunakan teori Bescherelle, seorang linguis perancis yang mengetahui dengan baik tata bahasa perancis.

Hasil penelitian menggunakan rumus :

N = F

K x 100%

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa jenis – jenis kalimat yang terdapat dalam slogan iklan mobil dalam majalah Express adalah kalimat berita, kalimat perintah, kalimat tanya dan kalimat seru. Selanjutnya, jenis kalimat yang paling dominan adalah kalimat berita yang memiliki 67 slogan iklan atau 83.75%. Kalimat perintah memiliki 7 slogan iklan atau 8.75%. Kalimat tanya memiliki 4 slogan iklan atau 5%. Dan terakhir kalimat seru memiliki 2 slogan iklan atau 2.5%.

(9)

AVANT PROPOS

Alhamdulillahirabbil’alamin, c’est avec grand plaisir que j’encourage de remercier Dieu. Grâce à l’aide de Allah S.W.T, je suis capable finir ce mémoire. Ensuite, Sholawat et Salam, j’envoie à mon Prophète Muhammad SAW. A cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements à tous ceux qui m’ont donné l’aide et l’attention si bien que je suis arrivé à finir ce mémoire :

1. Prof. Dr. Ibnu Hajar Damanik, M.Si, en tant que Recteur de l’UNIMED 2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum, en tant que Doyenne de Faculté des Lettres et

5. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd, en tant que Chef de la Section Française.

6. Dra. Jubliana Sitompul, M.Hum, en tant que la Directrice de Mémoire I et Nurilam Harianja, S.Pd, M.Hum, en tant que la Directrice de Mémoire II. Merci beaucoup de vos aides, vos conseilles, et vos attentions.

7. Drs. Balduin Pakpahan, M.Hum, en tant que le Directeur de l’Academique. 8. Tous les professeurs de la séction française : Dr. Mahriyuni, M.Hum, Dr.

Marice, M.Hum, Dr. Irwandy, M.Pd, Drs. Pengadilen Sembiring, M.Hum, Dra. Elvi Syahrin, M.Hum, Dr. Hesti Fibriasari, M.Hum, Junita Friska, S.Pd, M.Pd, Rabiah Adawi, S.Pd, M.Hum et Wahyuni sa’dah, S.Pd.

À cette occasion, je voudrais adresser mes remerciements à :

1. Surtout pour mes parents. Mon père, Syahbuddin et Ma mère, Ngatiem. Merci de vos aides morales, matériels, et prières qui m’accompagne toujours et que sans vos motivations, je sais que je ne peux pas être comme aujourd’hui. Ensuite, pour mes sœurs, Eka Andriani, S.Pd et Uli Urroza Ramadanti. Et puis, pour mon petit frère, Taufiqqul Asri.

2. Pour mes amis surtout Rita Lestari, Desi Sylfia, Dewi Sundari, Nur Jannah et A. Riva’i S. Et aussi pour Echi et tous mes amis de l’année scolaire 2010. Merci aussi à mademoiselle Malisa.

Enfin je remercie tous les personnes qui m’ont donnée l’aide, l’attention lorsque j’écris ce mémoire. J’espère que ce mémoire fera part à la satisfication de lecteurs. Des maladresses peut-être, je me rends compte que ce mémoire n’est pas parfait. Voilà pourquoi, je souhaite que les lecteurs donneront leurs remarques qui permettront de faire des améliorations à ce mémoire.

Medan, Septembre 2014

(10)

CHAPITRE I

INTRODUCTION

A. Arrière-Plan

En général, la phrase est une structure. Car une phrase doit avoir des

éléments qui la construissent. Riegel (2004 : 103) dit que “une phrase est d’abord

une séquence de mots que tout sujet parlant non seulement est capable de produire

et d’interprêter, mais dont il sent aussi intuitivement l’unité et les limites. La

phrase se compose du sujet, du verbe, de l’objet et du complément, qui ont un rôle

important si bien qu’on peut comprendre quel est le sens de la phrase”.

Bescherelle (2006 : 369) dit que : “La phrase est un ensembe de mots dont le

premier commence par une majuscule et dont le dernier est suivi d’un point. Cette

suite de mots constitue un sens complet”. La phrase, on peut la trouver dans

n’importe quelle écriture, soit dans un journal, un slogan, un livre, une pancarte,

etc.

Riegel (2004 : 386), le type (T) d’une phrase se partage en deux, le type

obligatoire (déclarartif, interrogatif, impératif et exclamatif) et le type facultatif

(négatif, passif, emphatique). Ces types de phrase peuvent être connus par rapport

à des ponctuations et les mots qui les indiquent, cela comme les particularités de

chaque type de phrase. C’est l’exemple le type de phrase obligatoire.

Exemple :

(11)

(L’Express No 3284)

C’est le slogande voiture Toyota, l’une des compagnie de voiture connue

dans tout le monde. Cette phrase est la phrase déclarative parce qu’elle donne une

information vous allez aimer conduire à nouveau. C’est-à-dire Toyota a produit la

nouvelle voiture.

- Voyez-vous une montagne? Ou un sommet?

(L’Express No 3284)

C’est le slogan de la publicité de voiture BMW. C’est la phrase

interrogative parce qu’elle se termine par un point d’interrogation (?).Le slogan

dit que : ”Voyez-vous une montagne? Ou un sommet?”. C’est-à-dire BMW a

produit une nouvelle voiture peut être utilisée pour monter la montagne ou le

sommet.

- Changeons de vie, changeons l’automobile.

(L’Express No 3285)

Le slogan au-dessus constitue la publicité de la marque de voiture Renault.

Cette phrase est la phrase impérative parce qu’elle exprime, au moyen du mode

impératif. Le slogan dit que : ”Changeons de vie, changeons l’automobile”. C’est

-à-dire on dois changer notre vie pour choisir l’automobile qui est le plus

ecologique.

(12)

(L’Express No 3284)

C’est le slogan de voiture Peugeot. C’est la phrase exclamative parce qu’il

y a un point d’exclamation en fin de phrase.

L’objet de cette recherche utilise le slogan publicitaire de voiture dans le

magazine L’Express. L’Express est l’un des magazines connus en France. Il

permet de devenir une source de donnés de cette recherche car il contient

beaucoup de publicités, en particulier les publicités de voiture. La publicité dans

le magazine L’Express a les slogans soit la phrase courte soit la phrase longue qui

se comprennent de quelques types de phrase qui méritent à analyser pour cette

recherche. Pourquoi l’auteur choisit le slogan publicitaire; car le slogan a une

structure qui en quelques mots forme la phrase. Il est aussi important pour

augmenter la compétence de la compréhension écrite. La publicité est peut être

utilisée pour l’enseignement. Selon Dung et Phuong (2010), la publicité peut être

utilisée pour l’enseignement, parce que le message publicitaire est formellement

facile à lire. la publicité a la valeur pédagogique du message publicitaire comme

la valeur linguistique. La raison choisit c’est la publicité de voiture parce que la

voiture a un slogan qui est intéressant. La publicité de voiture d’écrit la

spécification selon l’espace, la couleur, le modèle, et sûrement les avantages

qu’on gagne à la conduire. Des plus, l’analyse d’un slogan publicitaire de voiture

rend ceux qui la lisent soient plus compris car la voiture est un objet commun

comparé, par exemple, avec les produits de maquillages qui ne sont que sus par

les femmes et que dedans il existe le type de phrase. D’ailleurs, il estimé que les

(13)

assez nombreuse dans le monde et que beaucoup de gens ont l’envie de posseder

la voiture. Voilà pourquoi, elle est considérée comme l’objet commun. De l’autre

coté, le choix d’observer la publicité de voiture est dominé par l’intêret de l’autre

de savoir plus sur la catégorie lexicale trouvée dedans. Dans cette recherche, le

magazine L’Expressest employé comme sa source parce qu’il existe beaucoup de

sort de la publicité dedans, entre autre la publicité de parfum, de montre, de

voiture, etc. Mais celle de voiture se trouve plus nombreuse que les autres. Dans

ce magazine il y a dix marque de voiture le plus dominant. Ce sont : la marque

Peugeot, la marque MINI, la marque Audi, la marque RENAULT, la marque VW,

la marque BMW, la marque Mercedes, la marque Ford, la marque PORSCHE et

la marque VOLVO.

Ces voitures proviennent de plusieurs pays. La voiture Peugeot et

RENAULT proviennent de france. La voiture Audi, BMW, Mercedes et

PORSCHE et VW (Volkswagen) proviennet d’allemagne. La voiture MINI

provient d’anglettere. Pour la voiture VOLVO provient de suède et la voiture Ford

provient d’états-unis.

L’auteur connais trois magazine français. Ce sont : Le Point, La Femme

Actuelle et L’Express. Ce sont le magazine hebdomadaire pleine d’information

actuelle. Dans le magazine La Femme Actuelle se trouve beaucoup de publicités

sur la beauté. Le Point a beaucoup de publicités sur la montre. Il y a environ huit

publicités sur la montre dans chaque un magazine. Et dans le magazine L’Express

a beaucoup de publicités sur la voiture. Il y a environ onze publicités sur la voiture

(14)

Le type de phrase est souvent utilisé dans slogan est la phrase déclarative.

Le slogan déclaratif décrit les caractéristiques ou les aventages du produit clés.

Pour une commande de faire quelque chose utilise slogan impratif. Le but de la

recherche pour comprendre le type de phrase qui le plus dominant qui se trouve

dans le slogan publicitaire de voiture et quand chaque type de phrase est utilisé

dans le slogan publicitaire de voiture. Et le slogan publicitaire peut être utilisé

pour augmenter la compétence de la compréhension écrite.

Le même recherche a éte observée par Dewi Wulandari, Megawati Indah

Br. Sinaga et Meyrani Siahaan. Dewi Wulandari, en 2010 dont le titre “Des Types

de Phrase Dans Les Phrases Publicitaires Dans Le Magazine Le Point”. Elle

analyse la différence la phrase impérative et exclamative dans les phrases

publicitaires de voiture et de montre qui provoque de temps en temps l’ambiguïté

qui se trouve dans le magazine Le Point où la résultat indique que les différences

entre la phrase impérative et exclamative, elles peuvent être observées par le sens

et le signe de ponctuation. Celle exclamative sert à exprimer l’enthousiasme d’une

chose ou d’un fait qu’on considere comme une bonne chose ou magnifique qui a

plus d’avantages. Cependant, la phrase impérative a la fonction à exprimer un

ordre et n’utilise pas point exclamation mais le point en fin de phrase. Megawati

Indah Br. Sinaga, en 2008 dont le titre “Analisis Jenis – Jenis Kalimat Pada

Majalah Label France”. Elle analyse type obligatoire et type facultatif où la

résultat indique que la phrase passive le plus dominante qui se trouve dans le

(15)

Des Phrases Publicitaires Dans Le Magazine L’Express et Le Point”. Elle analyse

groupe nominal qui se trouve dans le magazine L’Express et Le Point où la

résultat indique que le groupe nominale qui se compose du Nom le plus dominant

qui se trouve dans le magazine L’Express et Le Point.

Selon explication ci-dessus, l’auteur s’intéresse bien à faire une recherche

sur ANALYSE DES TYPES DE PHARSE DANS LES SLOGANS

PUBLICITAIRES DE VOITURE DANS LE MAGAZINE L’EXPRESS.

B. Limitation du Problème

En passant par le slogan publicitaire, on peut analyser plusieur aspects.

Entre autre : l’analyse lexicale, syntaxique, semantique, la culture, etc. Cependant,

cette recherche va analyser les types de phrase dans les slogans publicitaires sur la

voiture tirés le magazine L’Express. Cette recherche va analyser les slogans de

voitures selon sa marque. Il y a dix marques. Ce sont : la marque Peugeot, la

marque MINI, la marque Audi, la marque RENAULT, la marque VW, la marque

BMW, la marque Mercedes, la marque Ford, la marque PORSCHE et la marque

VOLVO dans le magazine L’Express volume 3274 – 3286.

C. Formulation du Problème

La formule de cette recherche est centrée dans les aspects suivants :

1. Quel est le type de phrase qui se trouve dans les slogans publicitaires de

(16)

2. Quel est le type de phrase le plus dominant qui se trouve dans les slogans

publicitaires de voiture dans le magazine L’Express?

D. But de la Recherche

Les buts de cette recherche sont :

1. Savoir le type de phrase qui se trouve dans les slogans publicitaires de

voiture dans le magazine L’Express.

2. Savoir le type de phrase le plus dominant qui se trouve dans les slogans

publicitaires de voiture dans le magazine L’Express.

E. Avantage de la Recherche

Une bonne recherche est une recherche étant utile pour l’auteur et aussi

pour les autres personne. Voilà pourquoi, on souhaite que cette recherche puisse

apporter quelques avantages. Donc les avantages de cette recherche sont destinés

aux:

1. Étudiants

Cette recherche est destinée aux étudiants de française pour qu’il puisse

comprendre le type de phrase dans le cours de structure, de linguistique et

de grammaire.

2. Professeurs

Cette recherche peut être utilisée comme l’une des sources d’enseignement

pour le cours français, spécialement pour le cours de structure, de

(17)

peuvent utiliser cette recherche pour les devoirs ou comme les matériaux

quand ils vont enseigner.

3. Section Française

Cette recherche peut servir de référence pour la section française. Ainsi,

elle pourra augmenter le nombre d’informations et de connaissances non

(18)

CHAPITRE V

CONCLUSION ET SUGGESTION

A. Conclusion

Après avoir fait une analyse concernant la catégorie de phrase paraissant

du magazine L’Express no. 3274 – 3286, il est conclu que :

1. Les types de phrase qui se trouvent dans les slogans publicitaires de

voiture dans le magzine L’Express no. 3274 – 3286 sont la phrase

déclarative, la phrase impérative, la phrase interrogative et la phrase

exclamative.

2. Chaque marque a la différence pourcantage pour la marque Peugeot, la

phrase déclarative est le type de phrase le plus dominant, elle a 7 slogans

ou 87.5%. Ensuite, la phrase exclamatif a 1 slogan ou 12.5%. Pour la

phrase impérative et interrogative n’existent pas. La marque MINI, la

phrase déclarative est le type de phrase le plus dominant, elle a 7 slogans

ou 87.5%. Et puis la phrase interrogative a 1 slogan ou 12.5%. Pour

laphrase impérative et exclamative n’existent pas. La marque Audi, la

phrase déclarative est aussi le type de phrase le plus dominant, elle a 7

slogans ou 87.5%. Ensuite, la phrase interrogative a 1 slogan ou 12.5%. La

phrase impérative et exclamative n’existent pas. Ensuite, la marque

RENAULT, la phrase déclarative a 7 slogans ou 87.5%. Et puis, la phrase

impérative a 1 slogan ou 12.5%. La phrase interrogative et exclamative

(19)

c’est le type de phrase le plus dominant. Ensuite, la phrase impérative a 1

slogan ou 12.5%. La phrase interrogative et exclamative n’existent pas. La

marque BMW, la phrase déclarative est le type de phrase le plus dominant,

elle a 5 slogans ou 62.5%. La phrase impérative, interogative et

exclamative a 1 slogan ou 12.5%. La marque Mercedes, la phrase

déclarative a 7 slogans ou 87.5%, c’est le type de phrase le plus dominant.

Ensuite, la phrase impérative a 1 slogan ou 12.5%. La phrase interrogative

et exclamative n’existenet pas. La marque Ford, la phrase déclarative est le

type de phrase le plus dominant, elle a 7 slogan ou 87.5% et la phrase

interrogative a 1 slogan ou 12.5%. La phrase impérative et exclamative

n’existent pas. La marque PORSCHE, la phrase déclarative est le type de

phrase dominant, elle a 7 slogans ou 87.5% et la phrase impérative a 1

slogan ou 12.5%. la phrase interrogative et exclamative n’existent pas. La

marque VOLVO, la phrase déclarative a 7 slogans ou 87.5%, c’est le type

de phrase le plus dominant. Ensuite, la phrase impérative a 1 slogan ou

12.5%. La phrase interrogative et exclamative n’existent pas. La phrase

déclarative donne une information. À l’oral, elle présente une intonation

montante puis descendante. Elle se termine par un point à l’écrit. La

phrase déclarative est le type de phrase le plus dominant, elle a 67 slogans

ou 83.75% se composent 10 marques de voiture qui se trouvent dans le

magazine L’Express no. 3274 – 3286. Ce sont : la marque Peugeot, la

marque MINI, la marque Audi, la marque RENAULT, la marque VW, la

(20)

PORSCHE et la marque VOLVO. Le slogan déscriptif décrit les

caractéristiques ou avantages du produit clés. Ensuite, la phrase

impérative. Elle a 7 slogans ou 8.75%. elle sert à donner des ordres, des

conseils ou une interdiction. Elle peut se terminer par un point ou un point

d’exclamation. Le slogan impératif est une commande de faire quelque

chose. Et puis, la phrase interrogative. Elle a 4 slogans ou 5%. elle pose

une question. Elle se caractérise par une intonation ascendante à l’oral. À

l’écrit, elle se termine par un point d’interrogation (?). La dernière, la

phrase exclamtive. Elle a 2 slogans 2.5% qui se trouvent dans le magazine

L’Express no. 3274 – 3286. La phrase exclamative se caractérise à l’oral

par une intonation particulière : fort volume sonore, courbe descendante et

syllabation accentuée. À l’écrit, on met un point d’exclamation en fin de

phrase.

3. L’auteur trouve aussi la culture influence le type de phrase, la voiture

européenne utilise souvent le type de phrase déclarative. Chaque type de

phrase utilise pour intéresser les lecteurs. Ensuite, chaque slogan de

voiture a fait selon l’excellence de voiture.

B. Suggestion

Après avoir observé bien cette recherche, l’auteur croit que cette recherche

n’est pas parfait et il existe encore beaucoup de fautes, soit à l’écriture et la

grammaire. Pour cela, l’auteur souhaite bien les critiques et les suggestions qui

(21)

Ensuite, l’auteur a envie de donner les suggestions selon résultat de la

recherche fait seront :

1. La publicité est estimée comme la bonne source pour étudier le français,

particulièrement à le cours de grammaire, de structure et de linguistique.

Elle peut augmenter les vocabulaires.

2. Cette recherche ne se concentre qu’à la recherche des types de phrase dans

les slogans publicitaires de voiture dans le magazine L’Express. Il est

souhaitable que la recherche suivante pour analyser l’influence le type de

(22)

BIBLIOGRAPHIE

Auzou, Philippe. 2005. Dictionnaire De Français. Paris: Auzou

Basrowi. 2008. Memahami Penelitian Kualitatif. Jakarta: Rinneka Cipta

Bescherelle. 2006. La Grammaire Pour Tous. Paris: Hatier

Chollet, Isabelle et Jean-Michel Robert. 2009. Précis de Grammaire. Paris: CLE International

Dung, Le Viet et Dao Thanh Phuong. 2010. Message Publicitaire et Son Utilisation Dans La Classe de Français. Vietnam: ULE - Université de Danang

Hamon, Albert. 1983.Grammaire Pratique. Paris: Hachette

Larousse. 2005. Le Petit Larousse. Paris: Librarie Hachette

Lee, M. Chang-Hoon. 2014. Le slogan publicitaire, dynamique linguistique Et vitalité sociale. Paris: Université Paul-Valéry – Montpellier 3

Moleong, Lexy. J. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya

Rey, Alain. 1996. Le Nouveau Petit Robert. Montréal: Dicorobert

Riegel, dkk. 2004. Grammaire Méthodique du Français. Paris: Qadrige/PUF

Santeli, Caroline. 2010. Leçons de grammaire. Paris: Hatier

Siahaan, Meyrani. 2009. Groupe Nominal Des Phrases Publicitaires Dans Le Magazine L’Express et Le Point. Mémoire. Medan: Universitas Negeri Medan

(23)

Strang, Carola. 2007. Dictionnaire Hachette. Paris: Hachette Livre

Widodo, Bambang. 2008. Metode Penelitian. Jakarta: PTIK Press

Wulandari, Dewi. 2010. Des Types Des Phrase Dans Les Phrases Publicitaires Dans Le Magazine Le Point. Mémoire. Medan: Universitas Negeri Medan

(24)

SITOGRAPHIE

http://www.journalinternationalofad vertising.com (accès le 4 juin 2014)

http://www.youscribe.com/catalogue /presentations/ressources-professionnelles/m arketing-et-communication/chapitre-ii-publicite-societe-et-culture-krishna- julieta-samayoa-376041 (accès le 6 juin 2014)

http://storage.canalblog.com/37/72/774166/61468016.pdf (accès le 10 juin 2014)

http://www.livremot.be/La_pub.pdf (accès le 10 juin 2014)

Figur

Memperbarui...

Referensi

Pindai kode QR dengan aplikasi 1PDF
untuk diunduh sekarang

Instal aplikasi 1PDF di