1
صخلملا
ايمرك ،اكيتسوم .
.2016 ةقاعلا نيب جئاتن سرد مإا ءا و جئاتن سرد ةباتكلا باطل فصلا
عباسلا فراعم وغيليك
ناجيرم ناعانج
وغورونوف ةيساردلا ةنسلا
-2015 .2016
وغورونوف ةيموكحلا ةيماسإا ةعماجلا ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسق .
ءابلأ ةفرشملا
ريتسجاملا ىنسحلا .
ةيساسأا ةملكلا :
،سرد ،جئاتن ةباتكلا ،ءامإا
.
ةباتكلا إ ءامإا اهعاونأ نمك بلاطل ةمه ا ةيوغللا تاراه ا لدح .
نف و احاطصا ءامإا
ديعي فأ ءلراقلل حيتت زومرب ةقوط ا تاوصأل يط ا ريوصتلا قيرط نع ،ةيبرعلا تاملكلا مسر ةغللا ءاملع اهعض ك ةيعرم دعاوق قفك ىلع كلذك ، كأا اهروصل اقبط اهقطن
ةباتكلا تناك .
ةسرد اب ةدوجو ا ةيساردلا داو ا لدحا ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج
وغكرونوف
ءامإا ةدام نم ةقرفتم ةدا ا ذ ك .
ك ،عباسلا فصلا ةباتكلا ةدام باطلا سرد
اضيأ عباسلا فصلا باطل سكردم ءامإا .
ةيبرعلا ةغللا ةدام نم ءزج ا ةباتكلا ةدام .
ةيبرعلا تاملكلاك يئاج ا ؼر ا ةباتك نع باطلا يف سردي ةدام ءامإاك .
باطلا ءاج
ةعوتت ا سراد ا نم ةسرد ا ذه .
مه م ضعبك ةيماسإا ةيئادتبإا ةسرد ا نم مه م ضعب
ةيمومعلا ةيئدتبإا ةسرد ا نم .
داو ا كلت باطلا د ع جئات لا ؼاتخا إ ببسي اذ ك
ةيساردلا .
ةفرع ك جئاتن سرد ـإا ءا ك جئاتن سرد ةباتكلا يلي امك ثحبلا ةلئسأ ةثحابلا تعضك :
.)1 فيك جئاتن سرد ـإا ءا باطل فصلا عباسلا ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك فا رم فاعا ج
وغكرونوف ةيساردلا ة سلا
-2015 ؟2016
.)2 فيك جئاتن سرد ةباتكلا باطل فصلا
عباسلا
ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك فا رم فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
؟2016 .)3
ل
تدجك ةقاعلا ب جئاتن سرد ـإا ءا ك جئاتن سرد ةباتكلا باطل فصلا
عباسلا ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
؟ 2016
ىّمكلا ثحبلا عون نم ثحبلا اذ .
ة يعلا ددعك تدختسإ تانايبلا عم ك ةابلاط 23
ـكزعلا برض طابترإ ةقاعلا زمرلا تمادختسا ك ،ىئاصحالا ليلحتلاك ةلباق ا ك ةبوتك ا قئاثولا ةثحابلا (
ProductMoment
) ىتأيام زمرب ، :
� = nΣXY- ΣX (ΣY)
nΣX²-(ΣX)² nΣY²-(ΣY)²
ي ثحبلا ةجيتن :
( )1
جئاتن سرد ـإا ءا باطل فصلا
عباسلا ةسرد اب
ةيوناثلا ؼراعم
وغيليك فا رم
فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
2016
ي ةبس لاب ةديج ةجردلاب ةّيوئ ا
( .%57 )2
جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا عباسلا
ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
ي 2016
ةبس لاب ةديج ةجردلاب ةّيوئ ا
.%57
تدجك ةقاعلا
ب جئاتن سرد
ـإا ءا ك جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا عباسلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج
وغكرونوف ةيساردلا ة سلا
-2015
فأ 2016
��<�xy
عم تاذ ةجرد 5
�xy%
= 0, 840
و
= �t
0,413
تناك كلذلف ا
ةيرايتخإا ضكرفل (
) Ha
كا ةلوبقم
ةيغالا ضكرفلا (
) Ho
ةدكدرم
بابلا لوأا
ةمدقملا
ثحبلا ةّيفلخ أ ـوي دعب اموي ديزت ةغللا ةيمأ فأ امك ، اعلا تاغل ب ةصاخ ةناكم ةيبرعلا ةغللا فإ
ةغلك ، ركلا فأرقلا ةغل اهأ ي ك بابسأا إ ةيبرعلا ةغللا ةيمأ عجرتك ،رضا ا انرصع فيرشلا ثيد ا ةغلك ،ةاصلا .
1
ةيبرعلا ةغللاب فأرقلا ؿزنأ ها فأ ةيبرعلا ةغللا ملعتي فأ ملسم لك ىلع بجك .
اذإك
ام فومهفي اك ،ثيد اك فأرقلا فومهفي ا م ةيبرعلا ةغللا مهف فوملس ا عيطتسي ا ةاصلا فكؤرقي .
رعلا ص لا ءر ا مهفي ىكل ي ةيبرعلا ةغللا سيردت ؼاد أ نم .
اذإ
مذلا ـاسإا نيدلا ـولع عيم مهفن فأ عيطتسن ن ها ءاشنإف رعلا صن نع مهفن ةيبرعلا ةغللاب بتكت .
طقف ؿاصتإا ضرغل لرخأا تاغللا ميلعتك ةيبرعلا ةغللا ميلعت سيلك .
ضعب لري
نيد مهفل ةليس ك ةيبرعلا ةغللا فأ ،ىماسإا نيدلا ملعتك ةيبرعلا ةغللا ملعت ملس ا ـاسإا .
ـاكلا ةراهم ك عامتسإا ةراهم ي ك ةعبرأا ةراهم ا غيلبتل جوي ةيبرعلا ةغللا فأ
ةباتكلا ةراهم ك ةءارقلا ةراهم ك .
2
ةيلمع ع ا تقولا اهقيق نك لا ةر اظلا ةلصا ا كأ ةراه ا ي جئات لا
ميلعتلا . جئات لا ليص بلطلا جح ي فا ةيركفلا باطلا ةردق دد .
حا ةفرع
رابتخإا نع جاتحيف ميلعت لشف كأ صخشلا ,
اهيلع لصح لا جئات لا ةفرع فد ك
لع دم 1
م و ا ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ، (
ة سلا فكدب )،
. 19
ؼ دمأ 2
اؤ لد يفيا د
،
Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
، ( جناام : تاكسيم
،
)،2003 . 61
ةرمتسم ملعت اك ميلعتلا ةيلمع دعب باط .
نم ةبسا ا ةماسملل تامولع ا نم ركأ فأ
نم لص كأ جئات لا لكش ميلعتلا سايقمك رابتخإا ةيلمع نم لص ميلعتلا ريرقت ةساردلا جئاتن رابتخإا .
3
ةعبرأا ةيوغللا تاراه ا ىلعأ نم ةباتكلا ةراهم ،ةغللا تاراهم ب .
ي ةباتكلا
دفاون نم ةدفان امهإ ثيح ،ةءارقلا ك عامتسإا ؼا ، اسنإا لقعلا ةليصح ك ةجيت لا لقعلا فيقثت تاكدأ نم ةادأك ةفرع ا .
ب ؿاصتإا لئاس ك نم ةليس ك بتعت اضيأ ةباتكلاف
جات مذلا ـاكلا ؼا ،ةيناك ا كأ ةينامزلا تافاس ا مه ع لصفت ن ، غ ك درفلا فاك ا فكد فامزلا ديحوت إ .
4
ي ،ءايشأ ةثاث ىلع زك ي ةباتكلا ميلعت :
)1 ،ةحيحص ةباتكب ةباتكلا ةراهم )2
،ط ا س ) 3
ليصفت ك حوضوب مأرلا فشك ىلع ةردقلا .
أدب ،لحارم ةباتكلا ميلعت
بعتلا ح ط ا ءامإا سرد نم .
5
ةليسك ةيوح لا دعاوقلا تناك اذإ ك ، اتكلا بعتلل ةما ا سسأا نم و ءامإا
ثيح نم ا ةليسك ءامإا فإف ،ا و ك ةيقاقتشإاك ةيبارعإا ىحاو لا نم ةباتكلا ةحصل أط اك ،ةيط ا ةروصلا ةلم ا مهف ؽوعي دقك ،ةباتكلا وشي ئامإا
. إ وعدي نأ امك
ئاردزك باتكلا راقتحا .
ةباتكلا ةراهم نم ءزج و ءامإا ةيبرعلا ةغللا سيردت ؿا ك 6
.
ركزأا نيدلا فيس3
،
Tes Prestasi
، ( اتراك اجكوج :
،راجايف اكاتسوف
)،1998 . 10
نيدلا ر ليركأ4
ةباتكلا ةراهم ىلع ةقيبطت ك ةيبرعلا ةغللا ميلعت جه م ريوطت ،
، ( جناام : ةعما ا
سرف كلام ةيموك ا ةيماسإا
، ) 2010
، .64
دبع 5
ك ديم ا
،فكرخأ
Metode dan Strategi Pembelajaran Bahasa Arab
، ( جناام :
سرف كلام ةيموك ا ةيم اسإا ةعما ا
، )،2011 . 104
مي اربإ اعلا دبع 6
ةيبرعلا ةغللا يسرد ا يفلا جو ا ،
، ( ةر اقلا : ؼراع ا راد
، ة سلا فكد )
،
. 193
خس ل كأا ةراه ا ،ةيساسأا نحشلا نم ةثاث ىلع لمشت ةصا ا ةيبرعلا ةباتكلا تاراهمك حيحص لكشب ةيبرعلا ةيد أا .
نفك ةيناثلا ةراه ا حيحص لكشب ميق لا تاماع عضك
ط ا ةراهم ثلاثلاك ط ا .
7
ط ةيمارلا اهلئاسكك دعاوقلا سكرد نم ءزج لكاسي ةقيق ا ءامإا سرد
نيكدتلا ك ةباتكلا د ع مسّرلا ءاط ا نع ديعب ك ةيئامإا ةيباتكلا ةهجك نم ةغللا ةحص .
ةررق ا ا اكشأب تاملكلا ةباتك ةحص نم ذيماتلا نّك و ءامإا ميلعت نم ضرغلا فإك ةفكرع اك .
8
اإ ءام م نم ءزج و ا
ةباتكلا ةر .
اإ ةباتكلا ةيرظن عم باطلا ديكزت سيل ءام
حيحص لكشب ك ةعرسب طقف
ءاماا تايرظن قيبطتك فاقتإ ىلع مهبيردت اضيأ نكلك
ةراه "
ايموي ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا ةسرا .
ا ةسارد دعب إ
فوكي فأ ءام ارداق بلاطلا
رداق فوكت ك بابسأ ةفرعمك ، ةئطاخ تارقفلا كأ لم اك تاملكلا ةباتك ب زييمتلا ىلع ا
ريرت ىلع أا
ءاطخ . ا ملعت إ ي ةباتكلا فأ ،ةباتكلا ءاطخأا نم ملعتلا يقبيس ءام
ملكتم ةبوتك ا ةغللا ابايإك مضلاك راكفأا نع بعتلا ايدب .
9
ةسرد اب ةدوجو ا ةيساردلا داو ا لدحا ةباتكلا تناك ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج
ءامإا ةدام نم ةقرفتم ةدا ا ذ ك وغكرونوف .
ةباتكلا ةدام باطلا سرد
اضيأ عباسلا فصلا باطلا سكردم ءامإا امأ ،عباسلا فصلا .
سرد باطلا
ةدا
ةباتكلا فصلا
سردم ىلع عبات باطلا ةروبس بتكي سردم ،عباسلا .
امأك
داشرا ر زا 7
،
Bahasa Arab dan Metode Pengajarannya
( ،
اتركايكوي : راجاف اكاتسوف
،
)،2005 .10
باحصأ ك دمأ و سرتوس 8
عبارلا ءز ا ميلعتلاك ةيب لا ؿوصأ ،
، ( وغكرونوف ) . 35
،ةي و ا ةفرعم9 Imla’ Teori dan Terapan
، (
جناام : ،سيرف جناام )2009
، .25
طقف ةيئج ؼكرح ميلعت باطلا عباسلا فصلا ءامإا سرد .
اسرد ءامإا فوكيك
ةباتكلا ةسارد لبق ابجاك .
ةعوتت ا سارد ا نم ةسرد ا ذه باطلا ءاج .
نم مه م ضعب
ةيمومعلا ةيئدتبإا ةسرد ا نم مه م ضعبك ةيماسإا ةيئادتبإا ةسرد ا .
إ ببس اذ ك
نم ءامإا ميلعت باطلا لجأ
ةباتكلا ةغللاب
ةيبرعلا لكشب ديج
.
نم ضعب ءامإا اذإ ،اهبلق ؿاؤسلا ةثحابلل حرطت ،ةروكذ ا تاكش ا نم افقك
ل ؟ةباتكلا ةراهم سردلاب ءامإا سرد طلا ا ةسرد ا ذ اذا ،ةيبرعلا ةغللا سرد ثحبت فأ ةثحابلا تدرأ كلذل ؟ ةباتكلا ةراهم سرد جئاتن عفرن فأ ءامإا سردلا عيطتسي
عضو اب اقيمع اث سرد جئاتن و ءامإا سرد جئاتن نيب ةقاعلا
ةباتكلا باطل
فصلا ةيوناثلا ةسردملاب عباسلا
فراعم وغيليك
ناجيرم ناعانج
ةنسلا وغورونوف
ةيساردلا -2015
. 2016
ب ثحبلا ةلئسأ
.1 فيك جئاتن سرد ـإا ءا باطل فصلا
عباسلا ةسرد اب
ةيوناثلا ؼراعم
وغيليك فا رم
فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
؟ 2016
.2 فيك جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا عباسلا
ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم
وغيليك فا رم
فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
؟ 2016
.3 تدجك ل ةقاعلا
ب جئاتن سرد ـإا ءا ك جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا عباسلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج
وغكرونوف ةيساردلا ة سلا
-2015
؟2016
ج
ثحبلا فادهأ
. 1 جئاتن ةفرع سرد
ـإا ءا باطل فصلا
عباسلا ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
2016
. 2 ةفرع جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا عباسلا
ةسرد اب ةيوناثلا
ؼراعم وغيليك
فا رم فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
2016
. 3 ةقاعلا ةفرع ب
جئاتن سرد ـإا ءا ك جئاتن سرد ةباتكلا باطل
فصلا
عباسلا ؼراعم
وغيليك فا رم
فاعا ج وغكرونوف
ةيساردلا ة سلا -2015
2016
د ثحبلا دئاوف
ةيرظ لا دئاوفلا يهف ،ثحبلا اذ ةثحابلا ا وجرت لا ثحبلا دئاوف امأ ةيلمعلاك .
. 1 ةيرظنلا دئاوفلا
عيسوتلك ةيب لا ةيملعلا ةناز ا ةيبرضل عف ت فأ ثحبلا اذ ةجيتن ىجرت ةيبرعلا ةغللا سيردت ةيملعلا ةفاقثلا .
. 2 ةيلمعلا دئاوفلا
أ . ةسردملل ءامإا سرد نع باطلا جئاتن عفت ل يملعلا ثحبلا اذ ىجرت
ةباتكلا سردك .
ب . ةثحابلل
سردب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؼراع ا ديزتل يملعلا ثحبلا اذ ىجرت
ةصاخ لبقتس ا فامز ةباتكلا سردك ءامإا .
ه ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ي ك ،باوبأ ةسم ىلع ثحبلا اذ ةثحابلا بتكت :
ؿكأا بابلا :
ؼاد أ ك ثحبلا ةلئسأ ك ثحبلا ةيفلخ ىلع لوت ةمدقم ثحبلا ريرقت ميظ ت ك ثحبلا دئاوف ك ثحبلا .
اثلا بابلا :
جئاتن نع لرظ لا راطإا اهيف ةثحابلا حرشتف لرظ لا راطإا لكي ك ةقباسلا ثوحبلاك ةباتكلا سرد جئاتن ك ءامإا سرد
ثحبلا ضكرف ك كفتلا .
ثلاثلا بابلا :
عمتجاك ثحبلا ميمصت يف لمشي ك ىملعلا ثحبلا جه م ليل ةقيرط ك تانايبلا عم بيلاسأ ك ثحبلا تاكدأ ك ة يعلاك
تانايبلا .
عبارلا بابلا :
ا سفت ك اهليل ك ةصا ا ك ةماعلا تانايبلا ضرع .
سم ا بابلا :
ثحبلا جئاتن نم فوكتت ي ك ثحبلا اذ ة اخ تاحا قإاك .
يناثلا بابلا
ثحبلا ضورف و ريكفتلا لكيه و ةقباسلا ثحبلاو ىرظنلا راطإا أ ىرظنلا راطإا
.1
موهفم
سيردتلا جئاتن
أ.
سيردتلا جئاتن فيرعت نم فوكتي لذلا عم ا ي باطلا اهيلع لصح لا جئات لا
تملك . ملعتلا ك جئات لا امك .
لذلا ةطشنأا نم لصا ا ي جئات لاف
ب ـايق , ب لمعك ,
يعومجا كأ مدرفلا اما .
ـادام اقلطم جئات لا لص نل
ةطشنأا لعفي ا صحشلا .
10
ةبسا ا عوضو ا ا لمعلا ررقي ي جئات لا ،اناجوس انان د ع عم صئاص .
أ د ع 11
دصق لا ةلكاحا و سردلا ّفأ ، ارباط .
ةررق ا ؼاد أب ةبسا ا سردتلا يلع ثدحيل باطلا إ داشرإا ءاطعإ .
ك
ةرام لرحبلا فيس10
،
Prestasi Belajar Dan Kompetensi Guru
، ( اياباروس : ؿانكايسان ا اسكا
،
)،1994 .19
اناجوس انان11
،
Penilaian Hasil Proses Belajar Mengajar
، ( عكدناب : ايراكادسكر اجا ر
، )،2009
.3
ق ـايليك د ع .
،داشرإاك ، يب تلا ءاطعإ ةلكاحا و سدلا ،فا تروب
سّردتلا يلع ثدحيل باطلا ا عيجشتلاك ، يجوتلاك .
12
باطلا اهلصح لا ةئافكلا ي سيردتلا جئاتن ،فامرلا دبع د ع ميلعتلا ةيلمع ءاهتنإ دعب بّاطلا و فاحتمإا حجاّلا بلاطلا امأك .
سيردتلا ؼاد أ إ ؿوص ا ىلع حجاّلا .
س ماج ب د ع .
ـوليب
(Benjamin S. Bloom)
ي ،سيردتلا جئاتن مسق ثاث ؾا ،
: ةيحا لا
ةيركفلا
(kognitif)
ةيفقو ا ةيحا لا ، (Afektif)
ةيكر ا ةيحا لا ،
(Psikomotorik) .
أ د ع امأك .
ج . ىكسسكزيمار
(A. J. Romizowski)
ي سيردتلا جئاتن ،
جرخإا
(output)
ؿاخدإا ةيلمع ج ا ا دحأ نم
(input)
ؿاخدإاك .
نم
ةّيلمعلا لكش ىلع جارخإا عم تانايبلا عاونأ و جه ا كلذ
(performance)
.
13
ب . سيردتلا جئاتن عاونأ
أ.
ةيركفلا ةيحا لا نم سيردتلا جئاتن
(kognitif)
أ12
. نيرخا ك فايشكر ارباط
،
Pendekatan Dalam Proses Belajar Mengajar
، ( عكدناب : اجا ر
ايراكادسكر ،
)1994 ، .26
سيرح ؿدبع ك داهيج فيسأ 13
،
Evaluasi Pembelajaran
، ( اتراك ايكوي كد ّسرف لوم :
، )2008
،
.14
ءاكذلا ؿا كأ ةلئسأا ةباجإ زك ي رابتعإا اذ .
فاد أك
بلاطلا اهمّلعت دق لا ـولعلا عاونا ايلكؤسم فوكيل مّسقك .
"
ـولب "
ي ك ،تاقبط ّتس إ ةيركفلا ؼاد اا :
)1 ةفرع ا
(Pengetahuan)
اديدج ابيكرت فوكتل ةركفلا عاونأ ضعب دّحوي و بيك لاب دصقي .
ليلحتلا نم عفرأ بيك لاك .
)2 مهفلا
(Pemahaman)
بلاطلا مّلعت دق لا داو ا اعم نع بلاطلا مهف ّمعي .
اذ ك
ةفرع ا نم تاجردلا عفأ مهفلا .
)3 لمعلا قيبطت
(Aplikasi)
ةيمويلا ةايح تامولعم ـادختسإ بلاطلا ةردق م دار ا .
مهفلا نم عفرأ قيبطتلاك .
)4 ليلحتلا
(Analisis)
عم ل ئيشلا ليل ك قيرفت ىلع بلاطلا ةردق و ليلحتلا .
وتسا دق نأ ىلع ليلدلا بايثا ليلحتلا ا بلاطلا جاتحاك قيبطتلاك ،مهفلاك ،ـولعلا .
قيبطتلا نم عفرأ ليلحتلا .
)5 بيك لا
(Sintesis)
اديدج ابيكرت فوكتل ةركفلا عاونأ ضعب دّحوي و بيك لاب دصقي .
ليلحتلا نم عفرأ بيك لاك .
)6 رابتخاا
(Evaluasi)
طكرشلاب ةررق ا سكردلا ةميق نع رارقلا دخا بلاطلا ةردق و ةصا ا . ةيركفلا سا جأ عيم ىلع تاقبط عفرأ رابتخإاك .
ب . ةيفقو ا ةيحا لا نم سيردتلا جئاتن
(Afektif)
ؿا لرك ةيّمأ ةيفقو ا ةيحا لا نم سيردت جئاتن تلصح بلاطلا ؾولسك فقو ا قّلعي نأ ةعيفرلا ةميقلا كذ عو لا اذ .
ؼاد أب ابسا م بلاطلا قل ك كلس اذإ ،احجان بلاطلا ةيصخشب سّرد ا ةي ك ةيلمعلا ةيب لا .
ي ك ،ىحاو لا سم نم فوكتي و ك :
) 1 ةردقلا ةجيت لا ءاطعإ بلاطلا ةردق و .
) 2 قيبطتلا ةيصخشلا ا رثأتك بلاطلا اهكل لا ةميقلا عيم دحوي و ؾولسلاك .
) 3 ميظ تلا ةص ا جه ا م ةجيتن بلاطلا ةيم ت و .
) 4 ةباجتسإا ايلمع باو ا ءاطعإ بلاطلا ةردق ى .
) 5 باعيتسإا
بيصم باو ةباجتسإاب ـامت إا بلاطلا ةردق و .
ةجيتنك
ةيفقو ا ىحو لا لقأ ى ،اذ .
ج . ةكر ا ةيحان نم سيردتلا جئاتن
(Psikomotorik)
ةيقل ا ةيحان نم بلاطلا ةردق و .
سيردت ةجيتن ترهظ
ظخات فأ عاطتساف ،ةيكر ا ةيحا لا .
ى ،ةيحا لا ذ تاقبط امأ :
) 1 ةكر ا ساكعنا
(Gerakan Refleks)
( ةيدارإ تاكرح تاراهم )
) 2 تاراهم ىلع
تاكر ا ةيساسأا
)3 ؾاردإا
(Persepseption)
ةيجوتلا لي ل ةلآا ـادختساب ةقلعت ا
ؿامعأ إ دشري لذلا داشرإاك .
)4 يسحك ،يمسجك ،يلقع دادعتسا ىلع لمشي لذلا دادعتسإا .
) 5 تاراهم تاكر ا
اءدب نم تاراه ا ةطيسبلا
إ تاراه ا ةدقع ا
.
) 6 ةقلعت ا تاردق
تااصتاا لثم
ةكر ا ةي بعتلا ةي سفتلاك
.
14
ج .
لماوعلا
سيردتلا جئاتن ىلع رّثؤت يتلا
ةركرضلاب ب ذي ةعقوت ا جئات لا قيقحتل طاشن كأ ةيلمعك سيردتلا باطلل يساردلا ليصحتلا يلع رثؤت لا ةفلتخ ا لماوعلا ؾا ك ،يلع .
عاونأ ةثاث إ مسق ت سيردتلا جئاتن ىلع رثؤت لا لماوعلاك :
)1 باطلل ةيلخادلا لماوعلا ام ، بناج نم فلأتت مهسفنأ باطلا لخاد نم لماوعلا :
أ ) ةيجولويسفلا بناو ا (
ةدا ا ةيعيبط )
اناجوس انان14
،
Penilaian Hasil Proses Belajar Mengajar
،
.31
ةيندب ةلاح ي
Tonus
( يلضعلا رتوتلا )
ؼداصت لا ،
حكر يلع رثؤتك ،لصاف اك ةزهجأا نم ةيندبلا ةقايللا موتسم فصلا باطلا .
نك ك عادص ،ةخكد قفاري اذإ ةصاخك ،مس ا فعض ةلاح ةصصخ ا تااجا ةدوج نم للقي ؿاث ا ليبس يلع (
ةيفرع ا ) كلذك
رثأ مأ لقأ كأ ملع مأ يدل ةدا ا فأ .
ةيدا ا ةج يلع ظافحلل
ةيذغ ا ةمعطأا ؿكا ت يلع باطلا عجشيك ،ءاقبلا اصل تابكرش اك .
نم طم رايتخإ باطلا حص ي كلذ إ ةفاضإابك
ك ا ك كلذ فاك املك ررق ا ءوض ـاظتناب ةضايرلا ةمرا ك ةحارلا ةمادتسم .
15
ةراهم إ رثؤي راصبأاك عامسلا ةحص ، اعأ وكذ ا بنا
لي ل باطلا ـولعلا
ىطعت لذلا ؼراع اك ـولعلا اصوصخ ؼراع اك
لصفلا .
ـاعإا لي ل بعصيس دأا باطلا راصبأاك عامسلا
روصك توص نم ؼراع اك .
ـاعإا ةيلمع رخأت ةئيسلا ةبقاعلاك
باطلل ةركذ ا ـاظن لمعي لذلا .
ةهجاو ؿامتحا لكاشم
علا فذأاك
، اعأ ك ك
فأ
لعفت سردمك ةي ه ا
ب فأ فكاعتت عم
ةسرد ا ؿوصحلل
ىلع
، اش ب 15 Psikologi Pendidikan Dengan Pendekatan Baru
، ( جنكدناب : ،ايراك ادسكر اجا ر
)1990 ، -132 .133
تايلمع شيتفت
ةمظت م نم
تارادإ ةحصلا
ةيلحا . إ سرد ا جات
باطلل سف لا دامتعإ عفادي فأ ةقيرطلا ذ ؿامعتسإ .
فأ
ببسي ةبي ا ذ ك ،ةبيخ إ ببسي مهسوفن دامتعإ ىلع طاط إ نع ىلعأا كأ ايكاستم مهردق فاك ولك باطلا سيردت لشف إ مهاحصأ .
في صتلا دكدح سايقا ي بلاطلا جئاتن في صت ؼرع لك ؼر ا سايق دكدحك .
ةفرعم سرد ا ىلع بجك اش ب ؿاقك
ةقيرطلا امأك ،في صتلا دكدحك جئات لا في صتك ءاطعإ فوتلا يلي امك باطلا جئاتن في صتل :
16
سيردتلا جئاتن ىلع في صتلا دكدح
مقرلا ةجيت لا
ؼر ا في صتلا
1 -80
A 100 ادج ديج
2 -70
B 79 ديج
3 -60
C 69 طسوتم
4 -50
D 59 صقان
5 -0
E 49 دكدرم
عجار ا سفن16
، .33
ي سيردتلا جئاتن رثؤت لا ةيلخاد لماوعك ةحصلا لماوع اامكأ اسيردت فوعيطتسي ا م ةحصلا ةيذأ باطل فاكاذإ .
ااثم
لصا ا فلخيس ضير ا ةلاح فاحتمإا لباقي باطلا فاكاذإ ةحصلا ةلاح فاحتمإا لباقي باطلا نم .
17
لماوع ى سيردتلا جئاتن إ رثؤت لا لرخأ ةيلخاد لماوع بعتلا . ايقث امع اولمعي ببسب بعتلا لماوع ىقاي باطلا
ـامت إا اكزكري فأ باطلا عيطسي اف تايعيبطلا لمعي مهسيردت .
،ةر اظ رداوب ؿديس بعتلا لماوع ىقاي باطلاف
علهيك سع يك .
سيردتلا طاشن إ ـامت إا اكزكري وعيطتسيا .
بعتلا لماوع بقعي لا رداوب متهي فأ سرد ا ىلع ىغب ي كلذلف .
فأ باطلا رمأي فأ سرد ا عيطتسي ةلأس ا ذ ل
حي سي . إ ةحيص لا ىطعي سرد ا ىلع بجك كلذ بنا
اوعيطتسي ح بعتلا اكرعشيا ىكل مهتحص ظف فأ باطلا امات اصاح لص ك زيك لا ؿامكأب ملعي باطلا .
18
ب ) ةيسف لا باو ا (
ةيحكر ةيعيبط )
. لماوعلا ؾا بناو ا ذ
اهيلع رثؤت لا ةديدعلا :
،ثيد ا دبع17
Psikologi Dalam Pendidikan
، ( جنكدناب : ،اتيبافلأ )2006 ، -63 . 64
عجار ا سفن18
، .65
( ) 1 ءاكذلا ةراه رسفي فأ ةماع ءاكذلا (
Psikologi
) كأ جتهتلا درلل
ةبسا م ةقيرطب ةئيبلاب سف لا بسا ي (
Reber, 1988
) . ،اذلف
مس ا ءاضعأ ةدوج لب ،طقف ةيلقعلا ةدوج ةلأسم سيل ءاكذلا اضيأ مرخأا .
فاسنإا ءاكذ لقعلا ركد فأ ؼ عي فأ ب ك
ي لقعلا فأ ،مرخأا مس ا ءاضعأ ركد نم م أ
"
رئا م
ةبقار ا "
اسنإا لمعلا عيم .
ونويلد ـ ةيجولوكيس ل أ
M.
Dalyono
ل فاسنإا فأ ةرام رحبلا فيس باتك لقن امك
ىلعأا ءاكذلا (IQ-tinggi)
ىلع لص ك ملعتلل لهسي ةماع
ةبيطلا جئات لا .
بعصي وهف دأا ءاكذلا ل فاسنإا سكعك
ةلفاسلا جئات لا ىلع لص ك كفتلا ئيطب ، ملعت اضيأ .
19
( ) 2 فقوم بلاطلا ا ا دوجك لثم ضارعأ ا ةلاعف ةيلخاد داعبأ و فقو ا
ةباجتسإا كأ ؿاعفنإا (
ةباجتسإا ليم )
ايبسن ةتباث ةقيرطب
ابلس ك ابا إ كيلا ك داذك ك ،عئاضبلاك سا لا وجك .
20
( ) 3 ةسرا راركتك
ةرام لرحبلا فيس19
،
Psikologi Belajar
، ( اتركاج : اتفيج اكي ير
، )،2002 .16
، اش ب 20
Psikologi Pendidikan Dengan Pendekatan Baru
، -132 .133
لدل فوكي فأ إ مدؤت ةسرام اك تابيردتلا ةجيتن رثكأ ك اامتكا رثكأ فوكت فأ نك ةفرعم ك ةراهم بلاطلا
اقمع .
( ) 4 عفادلا ئيش ةرادإ نئاكل ةعفادلا ةوقلا و عفادلا .
21
( ) 5 ةب وم بلاطلا حجا لا قيقحتل صخشلا كلت ةلمتحا ةردقلا ي ةب و ا
لبقتس ا .
اهأ يلع رسفت فا كلذ دعب نك رخأ روطت ك
ثكلا دامتعاا فكد ة يعم ـاهم ءادأ يلع دارفأا ةردقك ةب وم بيردتلا ك فيقثتلا دوهج ىلع .
( ) 6 ة هم بلاطلا ائيش عافترا و لي اكأ عك لا عي ةسام اك ـامت إا
ا بك .
22
( ) 7 صخشلا ةفص سيردتلا جئاتن إ ةصخشلا ةفص رثؤي .
صخشلا لك
م رخأ صخش ك دحاك صخش ةفص بك ،تافص ا ؼاتخإ .
بيقر ، يعس ةرباثم ،ـزعلا ةوق ،بلقلا ىساق مه م
اطناكروف اع21
، Psikologi Pendidikan
، ( جنكدناب : ،ايراك ادسكر اجا ر )2007
، .103
، اش ب 22
Psikologi Pendidikan Dengan Pendekatan Baru
، -135 .136
م دضك بلقلا .
لماوعلا ى صخشلا ةفص إ ا مض
ةيندبلا ةلاحك تايعيبطلا .
23
)2 باطلل ةيجرا ا لماوعلا .
ام ، عون نم فوكتت ةيجرا ا لماوعلا :
أ ) ةيعامتجإا ةئيبلا اضيأ سيردتلا جئاتن إ رثؤي ةرسأا ةلاح ،كلذ بنا
. فاك
ةرسأ دجوي ،نئمطم ةلا طا ةرسأ ، غلا ةرسأ ، كاس ا ةرسأ دضك اع لمأ ا ةرسأك ،بذهمك فقثثم ـأ ،بأ اهيف .
ةلاح
سيردتلا باطلا غاب لصاح فيك روقي ةعو ت ا ةرسأا .
ركد ا باطلا جات لذلا ا كأ لئاسولا دوجك ا مض ،ةرسأا ذ اضيا مهم .
24
ب ) ةيعامتجإا غ ةئيبلا ب ا غ ةيعامتجإا ةئيبلا كلذ ا لماولا ـدختسي ك
ةيساردلا باطلل تقولاك ،سيردتلا تاكدأك ،عقو اك ةسرد ا .
ذ
باطلا سيردت ظوحل ا حاج لا ديد اضيأ لماوعلا .
يرادإا فظو اك ،ةسرد ا ملعم نك ,
رثؤت ةساردلا ءامزك
باطلا سيردت حكر يلع .
ءاقدصأ ك باطلل يلحا عمتجا اضيأك
ةيباطلا ةيرقلا ؿوح فا اك ، بعل .
25
،اطناكروف اع23
Psikologi Pendidikan
، .105
عجار ا سفن24
، .105
عجار ا سفن25
، .138
مهم ركد ل سريدتلا ةقيرطك سرد ا لماوع ةسرد ا .
فيك
سرد ا ةيصخشلاك ةفصلا ,
فيكك ،سرد ا ؼراعم دأا كأ ىلعأا
باطلا لص جئات لا إ رثؤي باطلا إ ؼراع ا سرد ا ملعي .
سيردتلا لئاسك دجوب لصتم سيردتلا ةقيرطك سرد ا ةسرد ا . امد ع ةدي ا سيردتلا ةقيرطك سيردتلا لئاس ك ا ةسرد ا
رسيس سيردتلا لئاسك ؿامعتسإ سرد ا ةءافككأ سرد ا نم سيردتلا سرد ا ىطعيس لذلا ساردلا لين باطلا .
لثمك ةصرف ى سيردتلا جئاتن إ رثؤي لا رخأ لماوع ةليوطلا ة سلا إ جات ،ةسرد اك ؿ ا ب ةفاس ا ديعبلا ببسب
بعتلا إ ببسي ح .
ببسب اديج جئاتن غلبي ا باطلا ثك
لماوعلاك ةئيسلا ةئيبلا رثأ ،ـوي لك ةلوغشلا ةرثك ك ةصرف م سيل سيردتلا جئاتن إ رثؤي رخأا .
)3 ،سيردتلا جه لماع (
Approach To Learning
) دهج نم عون مأ ،
بلاطلا . ةمدختس ا ةي ا سإا كأ ؽرطلا لك سيردتلل جه يف لمشي
ة يعم ةدا ةءافكلاك ةيلاعفلا نم باطلا سيردت معد .
ةي ا سإا
ل ةقيرطب اهتسد ك ةديف تلا تا بدتلا نم ةعوم عت ةلا ا ذ سيردتلا ؼاد أ قيق كأ ةدد لكاشم .
26
عجار ا سفن26
، .139
د . سيردتلا جئاتن دئاوف
سيردتلا جئاتن دئاوف ى سيردتلا ةيلمعل
:
)1 ةّيمّلعتلا ؼاد أ نع باطلا مّلعت ليص ةفرع (
ؾولسلا يغت ى
مّلعتلا ةيلمع اولان فأ دعب بّاطلا )
. ؼرعي فأ عيطتسي ةدئافلا ذهك
بّاطلا قّقحتي لا سيردتلا جئاتن .
)2 مّلع ا لماع لا سيردتلا ةيلامع ةيلاعف ةفرع .
فأ عيطتسي ةدئافلا ذهك
ا بّاطلا جئات لا ىلفس ّفأ ،مّلع ا لماع مذلا مّلعتلا حا ؼرعي مّلع ا ببسب عاطتسا لب بّاطلا تاراهم نع بّبسي .
27
.2 ءامإا موهفم لصأا بسح ىلع احيحص امر ؼكر اك تاملكلا مسر ءامإاب دصقي
اهيلع قفت ا .
ةماس نمضي ايئامإ امر ةركفلا نع بعتلل ةيزمرلا ةادأا ى كأ
ئراقلا ةناعإك مسرلا أط ا نم ملقلا فوصك ،اهحوضكك ،اهاحصك ،ةباتكلا بوتك ا مهف ىلع .
28
أ.
ءامإا فيرعت
اناجوس انان27
،
Dasar-dasar Proses Belajar Mengajar
، ( عكدناب :
،كد يسي ا كراب را يس )،2011
.111 اطع دم مي اربإ28
ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا،
، ( رشتلا باتكلا زكرم :
) 2004
، .231
نمزلا عتسي ح رمعلاك تقولا ةلاطإك ، خأتلا ك ؿامإا و ةغل ءامإا بوبحا ءيشلاب عتمتلل .
29
ريوصتلا قيرط نع ،ةيبرعلا تاملكلا مسر نف و احاطصا ءامإا اهروصل اقبط اهقطن ديعي فأ ءلراقلل حيتت زومرب ةقوط ا تاوصأل يط ا
ةغللا ءاملع اهعض ك ةيعرم دعاوق قفك ىلع كلذك ، كأا .
ليق ك : ليو
ةبوتكم زومر أ ةموهفلا ةعومس ا تاوصأا (
ؼكر ا )
ذ عضوت فأ ىلع
روهظك ،ظفللا ةماقتس ا كلذك ،ةملكلا نم ةحيحصلا اهعضاوم ؼرو ا دار ا ع ا .
30
ب . ءامإا فادهأ أط ا ىلع بت ي ا كلذك ،ةيبرعلا ةغللا ةصاخ ةيمأ ءامإل اهاعم يغت إ مدؤي ركذب لذلا ،ةملكلا ةروص يغت نم مءامإا .
ىليام فاد أ م أ لعلك :
)1 مأ ،ءكرقم ك حضأك لكشب ظافلأاك ؼكر ا مسر نم باطلا ك
م د ع ةروظ ا غ ةباتكلا ةراه ا ةيم ت .
)2 ةهاشت ا ؼكر ا زيي ىلع ردقلا –
امر – ثي ،ضعب نم اهضعب
كلذ ببسب سابتلاا ةبوتك ا ةداملل ئراقلا عقيا بّلطتي رمأ اذ ك .
فاوضر29
ةقيبطت ك ةتيرظن ءامإ،
، ( جناام : جناام ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا
، )،2011 .7
ةجحبلا نسح حاتفلا دبع30
ةسرام اك ةيرظ لا ب ةيبرعلا سيردت ؿوصأ ،
، ( فامع : ركفلا رد
، )،1999
-183 . 184
حوضولا نم ّقح ؼكر ا ذ نم ؼرح لك ءاطعإ ,
بتاكلا لمهي اف
افاق ءافلا اك ،ءار ؿدلا مسري اك ،داضلاك داصلا ّنس ...
ا ّدب ا امك .
ةحيحصلا اهعضاوم ؼكر ا ىلع طاق لا عضك نم .
)3 بعتلا بلاطلا اهيعدتسي لا ةيوغللا تادرف ا ةباتكلا ىلع ردقلا
ةميلسلا ةباتكلا ؿاخ نم نيرخ آاب ؿاصتاا ل حاتيل ، اتكلا .
)4 ةغللا غكرف ءامإا ـد ثي ،ةيبرعلا ةغللا سيردت لماكتلا قيق
لرخأا .
)5 ةيوغللا ةكرثلا ءارثإك ،ةيباتكلا بيلاسأا س ,
نم بلاطلا بستكي ا
ةيقيبطتلا ءامإا صوصن ؿاخ نم ةيوغللا طامأاك تادرف ا .
)6 ةيفرع ا بلاطلا ةكرث ءارثإ –
اهعاونأ ىلع ةيئامإا صوص لا اه دّكزت لا –
ةفدا ا .
)7 تاداع نيوكت إ يمري امك ،ءاغصإا نسحك ابتنااك ةظحا ا ةّقد ةيم ت
ا غك ةقانأاك بيت لاك ةفاظ لاك باطلا د ع ةميلس .
31
ج . ءامإا عاونأ ىليام ءامإا عاونأ :
) 1 خوس ا ءامإا (
ؿوق ا )
تاقاطب كأ باتك كأ ةروّبسلا ىلع يئامإا ّص لا ضرعب لّدؤي ةّصاخ . تاملك ضعب ليلحتب ملع ا ـوقي ؿافطأا عم تشقا مك تءارق دعبك
31
ؼكرعم دوم فيان ةيبرعلا صئاصخ ,
، ( فا بل : سئاف لاراد
، ة س اب )،
.166
نايوفش اهتئجهك ،مهمامأ ناضكرعم ّص لا ىقبي فأ ىلع ،مهيلع ىل .
نابيغ اهتباتك فوعيطتسي ا ٍةملك ةيأ اولق يل .
اينّدلا ةيئادتبإا ةلحر ا بسا ي ءامإا نم عو لا اذ ك ّطخ ّفأ ناملع .
ةلحر ا ذ كأا ةبتر ا أيبيت لاك ةفاظ لا م ديوعتك ذيماتلا .
)2 روظ ا ءامإا ّص لا بجح بوجوب ّاإ ؿوق ا ءامإا نع عو لا اذ فلت ا
ئامإ د ع باطلا عأ نع يئامإا .
ىلع ءاقبإا سأب ا نكلك
مه م لأرم ىلع ةبعصلا ظافلأا .
ءامإا نم عو لا اذ أجلي ام رثكأك
ىطسولا ةيئادتبإا ةلحر ا .
32
)3 روظ ا غ ءامإا (
يعامتسإا )
ّص لا يف ضرعي ا ذإ ، تيمست ؿاخ نم لولدم مهفي مذلا و ك مه م ٍعمسم ىلع تءارقب ىفتكي لب ،باطلا ىلع يئامإا ,
مر
ةيوغللا بيكارتك تدارفم اعم حضوتك ،مهعم تشقا م .
راسإا نم سأب اك
ّص لا دراولا بعصلا تادرف اب لص ا لا ةيئامإا دعاوقلا إ .
اذ ك
ةيدادعإا ةلحر ا كلذكك ،ايلعلا ةيئادتبإا ةلحر ا بسا ي ءامإا نم عو لا .
)4 مرابتخإا ءامإا
،عجار ا سفن 32
. 167
ةباتكلا مهمّدقت لدمك باطلا تاردق سايق دهتسي مذلا و ك كلذل ّدع ا جه ا قفك ،مهّفصل ةرّرق ا ةيئامإا .
ضرعت ا اذ ك -
ـامأ
باطلا -
ةماعلا يناعم ةشقا ىفتكيك ،مرابتخإا ص لا نم ةملك ةيأ ,
اذإ
اسرد ّص لا اذ م يطعأك قبس دق فاك اذإ اّمأ ،كلذ يعدتسي رمأا فاك ةوط ا ذ يعاد اف ةيباعيتساا ةءرقلا .
فلت ك ؼوفصلا عيم سّرد ا ب ـوقي ءامإا نم عو لا اذ ك عيم نكلك م باطلا ةدافتسا لدمك لمع وقت دصقب ،لحار ا ،فصلا باط لوتسم نم مرابتخاا ّص لا فوك ةاعارم نم ّدبا ؿاوحأا رخا ردصم مأ نم كأ ةءارقلا باتك نم ذخأ ءاوس .
33
د . ءامإا دئاوف فاتدئاف ءامإل :
. 1 ةيبيده
أ ) ةقيقدلا ةظحا ا ةوق ءامإ ك ركذتلاك ظف ا ةكلم ةيبرت
ب ) ابتنااك ةقدلاك ةفاظ لا ىلع ذيماتلا بيردت
ج ) مأرلا ؿاقتساا ةداع ديوعت
. 2 ةيلمع
أ ) احيحص امر ةملكلا مسر
ب ) حيحصلا مسرلا ةباتكك عامك ةيؤر ىلع ديلاك فذأاك علا بيردت
،عجار ا سفن33
.168
ج ) تاملكلا مسر ذيمات لك اردقم سرد ا رت بك
د ) ىلع ذيماتلا عت ا رايتحا نسحأ اذإ ءامإا تاعوضوم فإك اذ
دي ا ءاشنإا .
34
ه . ءامإا سيردت يف ةمهملا يحاونلا اه م ءامإا سرد نع اهلصف نك ا لا يحو لا ضعب ةمثف :
)1 ىلع ذيماتلا بيردتل ة اص ةدام ا رايتخا نسحأ اذإ ءامإا ةعطق دعت راكفأ نم يو ام ةشقا مك ،صيخلتلاك ةلئسأا حرط ةطساوب دي ا بعتلا تامولعمك .
)2 ءامإاك كلذك ةباتكلا ءدبلا لبق ةءارقلا ءامإا عاونأ ضعب بلطتت نم ا ثك فوبستكي مهإف ةعطقلل ذيماتلا ةءارق ؿاخ نمك ،روظ اك ؿوق ا جراخ قطن نم ةحيحصلا ةءارقلا م ديوعت نع كي ان ،ةءارقلا تاراه ا لكشلاب تاملكلا طبضك ،ؼكر ا .
)3 ديكزتل ةيد ك ةعيفان ةليسك فوكت ،ةيا عب ةاقت ا ةدي ا ءامإا ةعطق فإ
تامولع ا ديد ك تافاقثلا نم فاولأب ذيماتلا .
)4 لمع مأ ط ا ديو ىلع ءامإا سرد ؿاخ نم بلاطلا دوعتي
لرخأا تاراه اك تاداعلا نم ةلم مهاسكإ كلذ إ فضأ ، اتك .
)5 ؿامعتساك ،ةباتكلا ميظتنك ةفاظ لاك ، ابتنااك ءاغصإا نسح م ديوعتك
إ ـاكلا ميسقتك ،ةباتكلا ءدب د ع شماو ا ؾرتك ،ميق لا تاماع تارقف .
،ةي و ا ةفرعم34
Imla’ Teori dan Terapan
، .29
)6 اك ،ةموهفمك ةلهس اهادرفمك ،رصقلاك ؿوطلا ثيح نم ةبسا م فوكت فأ
بيردت اه م ضرغلا ذإ ،ةبعصلا ةيوغللا تادرف اب ا وشح إ ةجاح ةيئامإا تاردقلا سايق سيلك ،ذيماتلا .
)7 ا يفتكيك،فلكتلا نع ةديعب ، ع ا ةحضاك ءامإا سيردت فوكت فأ فأك ،رسع غ ك ،ةيوفع ةروصب ةعطقلا اهت مضت ةيئامإ ةادرفم نم يو
ةبولط ا ةدعاقلا ـد ثي ةسلس اهارابع فوكت .
)8 م اوتس ةمئامك ،ذيماتلا ةاي ةلصتم ءامإا سيردت فوكت فأ ةءارقلا تاعوضوم نم ا رايتخإ متي فأ ع ام ؾا سيلك ،يكاردإا امك ،ةيئامإا تادرف اك دعاوقلا ضعب ة اع ة اصلا صصقلاك ديشانأاك سلاك خيراتلا بتك اميساك ،ا رايتخا ة اس اصرف لرخأا داو ا فأ ايفارغ اك ـولعلاك مجا لاك .
35
و . ءامإا ضرتعت يتلا تاكشملا ضعب يلعفلا قيبطتلا ؿاخ نم يميلعتلا لمعلل فوسرام اك فويوب لا رصح
اا ملعت ا ضعبك ،ذيماتلا ؼداصت لا تاكش ا ءامإا سردل :
) 1 كأ لكشلا
"
طبضلا :"
تاكر ا عضك ب دصقي (
ةمضلا - ةحتفلا - ةرسكلا - فوكسلا )
ىلع
ةباتكلا د ع ةبوعصلا رداصم نم اسيئر اردصم لكشي ا ،ؼكر ا ةيئامإا .
ا نكلك ،احيحص امر ةملكلا مسر تردقب فوكي دق ذيملتلاف
فأ اميساك ،تاكرح نم ؼكر ا ذ جات ام عضي فأ عسوب فوكي
فاوضر35
ةقيبطت ك ةتيرظن ءامإ، ،
.18
،تاكرح نم اهفكرح ىلع ام ؼاتخاب اهقطن فلت تاملكلا نم ا ثك مهعوقكك ،ؼكر ا طبض ذيماتلا نم ثك ؽافخإ إ مدؤي ا
ةملك بتكي فأ ذيملتلا نم بلط ام اذإ ؿاث ا ليبس ىلعك ،أط ا
"
لعف "
ي اهتباتك را نإف ،لكشلاب اهفكرح طبض عم كأ ،لِعَف كأ ،َلَعَػف :
كلذ غ إ لْعَػف كأ ،لِعُف كأ ،لُعَػف !
) 2 توصك ؼر ا مسر ب ؽرفلا :
نم ةلم طبري ذيملتلا فأ ،يسفن بارطضا عقوي امك ،ملعتلا زمرلاك ، يلع ؿدي مذلا ءيشلاك ؾرد ا ةروصك ،ضعبب اهضعب ءايشأا
انديقعت ةيلمعلا اندز روص ةدع دحاولا ؼرحلل ا لعج اذإف ،بوتك ا .
) 3 راصقلا تئاوصلا ـادختسا :
ذيماتلا راصقلاتئاوصلا لث لا ؼكر ا ـادختسا ـدع عقكأ دقل اومرف ،سبللا باب مهلخدأك ،ا اوطك تاكر ا راصق ب زييمتلا ةبوعص
تاملكلا ضعب ةباتك ذيماتلا نم تبلط اذإف ،افكرح راصقلا تئاوصلا لثم ا رخآ كاك عضوب اهوبتكي مهإف رخاا ةمومض ا
" : عب ي "
اهبتكي
ذيماتلا
"
اوعب ي
"
ك ،
"
ُل "
اهوبتكي
"
و"
اذك ك ، .
،ةنو ا تاملكلا كلذكك
لثم ةنو م ةملك ةباتك مهضعب نم بلط ام اذإف :
ٍدم كأ اندم ( )
مهأف ،
اذك ا رخآ فو ب ا وبتكي
" : فدم "
ةردق ـدعل كلذ ببسلا عجريك
تئاوصلا راصق ب زييمتلا ىلع ذيملتلا
"
تاكر ا "
تذخا لا ؼكر اك
اه م .
36
) 4 بارعإا
،عجار ا سفن36
.20
،ةباتكلا ةبوعص نم ديزي بارعإا نم تاملكلا عقاوم فأ امك ـأ انما تناك ءاوس ، ارعإا اهعقوم غتب ا رخآ لكش غتي ةبرع ا ةملكلاف
ةثلاثك ،ؼكر اب ةراتك ،ةكر اب ةرات بارعإا تاماع فوكتك ،ناعف قحلي دقك ،لعفلا نم خأا ؼر ا ؼذ اننايحأ فوكتك ،تابثإاب امك فوكاسلا فوكت اهمزج ةماع فأ ح ،ةملكلا طسك ؼذ ا :
افيف نكاسلا ؼر ا ؼذ دقك ،لقت اك ،نكي .
لثم : نم ا غك ،كي
ةباتكلا د ع ذيملتلا ـامأ ةبقع فقت لا لرخأا ةيبارعإا دعاوقلا .
37
ز . ةيئامإا ءاطخأا بابسأ ةلخادتم اهأ ةعمت لماوع ةدع إ يئامإا أط ا بابسأ عجرت ةقيثك اه يب ةقاعلا فإ اذإ ،ضعبلا اهضعب نع اهلصف حصي اك ةكباشتمك
، غ فكد رصا علا ذ نم رص ع ىلع ةعبتلاب ىقلن فأ يغب ي اك ،ةلصلا اهمأك :
) 1 ةبظاو ا ةلقك ،لوتس ا فعض نم ب طبتري امك ، سفن ذيملتلا إ دوعي ام
ـدعك لامإ كأ ،ركف دكرش كأ ئاكذ ةلاحض كأ ،يئامإا فار ا ىلع فوكي دقك ، كابتراك فوخك دد ل ةجيتن كأ ،ةيلكؤسملل ريدقتك تاابم ضعب ةباتك صرف يلع توفي ا ةباتكلا ءيطب كأ ،عمسلا كأ رصبلا فيعض ةلثام ا بويعلاك ،يكر ا ؽاستاا ـدع قبس ام إ فضأ ،تاملكلا سف لا ءاملع كلذ دكؤي امك اعفناا رارقتساا ـدعك ،ـاكلاك قط لا فويوب لاك .
،عجار ا سفن37
.21
) 2 فوكت انايحآف ،ءامإا ةعطق ةلث اهاذ ةغللا صئاصخ إ دوعي ام ذيماتلا لوتسم نم ىلعأ ةيئامإا ةدعاقلا ىلع قيبطتلل ةراتخ ا ةعطقلا ا دعاوقك ،اهلكش ةبعصلا تاملكلا اهيف رثكت كأ ،ابولسأك ةركف ةجيتن كأ ،ةملكلا نم عضوم ؼاتخاب ؼر ا روص ؼاتخاك ،ةيئامإا ـاجعإا
"
طق لا "
كلذ إ امك ،اهلصكك ؼر ا لصف كأ .
) 3 زي ا كأ ،توصلا تفاخ كأ ،قط لا عيرس فوكي دقف ،ملع ا إ دوعي ام
تاوصأا ةبراقت ا ؼكر ا ةصاخك ،ضعبلا اهضعب ب ؼكرحلل قطن د ع جراخ اك تدام نم نكمتم غ موغللا دادعإ انفيعض ملع ا فوكي دقك .
داو ا يسردم فأ إ فضأ ، سيردت انديج انبولسأ عبتي ا كأ ،ةيملعلا باوصلا م داشرإك ،ذيماتلا ءاطخا إ نااب فوقلي ا دق لرخأا .
38
.3 ةباتكلا ةراهم موهفم خس لا ىلع رصتقيل جمارلا ضعب ةباتكلا ـوهفم قيضي
Copying
كأ
ئجهتلا
Speling
ةيلقعلا تايلمعلا فلت لمشي ح رخآاا اهضعب عستيك .
سف لا نع بعتلل ةمزالا .
ىلع دمتعي ذ طاشن خأا روصتلا بسح اهإ
ع بعتلا درفلا ديري ا يعاولا رابتخاا .
تار ا ميظ ت ىلع ةردقلاك .
اهضرعك
بتاكلا ضرغ عم بسا تي لكشب .
مي اف ا ديد ةبغرلا در ىلع رصتقت ا ةباتكلا ـوهفم ديد ةيمأك .
نم اهمزلتسي امك ،تاءارجإ نم مي اف ا ذ يلع سكع ت ام إ ا ادعتت امإك
،عجار ا سفن 38
.22
ةيوبرت تاقيبطت .
جمارب م دهج فكرصقي ةباتكلا ـوهفم م د ع قيضي نيذلاف
ةئجهتلاك خس لا ىلع باطلا سيردت ىلع ةيبارعلا ميلعت .
ةيم تب فكرخاا ـزتلي ام يب
ىلع ةردقلاك ، يف ةباتكلا قحتسي مذلا عوضو ا رايتخا ىلع باطلا ةردق دحاك فآ ةقوشمك ةع قم ةقيرطب ضرعك ،ةميظ ت .
39
أ . ةباتكلا ةراهم فيرعت ردصم ةغل ةباتكلا (
بتك ) ؿاقيف ، :
ةباتك بتك .
عم ا ا ا عمك .
نمك
ىم ا ( ط ا ) ضعب إ اهضعب اهفكرح عم ةباتك .
40
بعصي رمأ ةدي ا ةباتكلا فيرعت فإف كلذلك ،ادج دقعم طاشن ةباتكلا سبل ا عضاك ط ؼكر ا مسر اهأب ةباتكلا فيرعت دق نكل ك ، يلا ؿوصولا
ةيبرعلا ةباتكلا دعاوق قفك تاملكلل ميلسلا جه لا ةاعارم عم بايترا اك يف يعم ةلادك اديفم عم ةياه لا ىطعت ثي اهل ا لدل اهيلع قفت ا .
41
ةيسير ةثاث رومأب ـامت إا عي ةباتكلا ميلعتك :
لكشب ةباتكلا ،ا أ
ام اذ ك ،ؿا ا ىضتق ةبسا مك ،ؿام اك ،ةيداصتقإك ،ةيمأاب فصتي لريرحتلا بعتلاب ،ىمسي .
،ءاج ا ثيح نم ةميلسلا ةباتكلا ،اهيناثك
كلذ غك ،تازم اك ،لرخأا ةباتكلا تاكش اك ميق لا تاماعك .
،اهثلثك
،ةميعط دمأ مدشر39
، بيلاسأك ةج ا م اه قط لا غل ةيبرعلا ميلعت (
وكسيسإ : ،ةروص ا ةعماج
)1989 ، .187 ؼكرعم دوم فيان 40
ةيبرعلا صئاصخ،
، .114
ديم ا دبع ك ها دبع رصان41
ةيبرعلاب قطا لا غل ةيسيردتل بتكلا دادعإ سسأ ،
، ( ـاصتعإا راد :
دوعس كل ا ةعماج
، ة س اب )،
.63
ليم حضاك لكشب ةباتكلا .
ةيكديلا تاراه اب فاصتي ا ثلاثلاك اثلاف
رعلا ريرحتلا تاراهم كأ ،ةباتكلا .
42
ب . ةباتكلا ةيمهأ
)1 نطاو ا ةيمأ وح لركرض طرشك ،ة طاوملل ىساسأ ءزج اهأ .
)2 ملع ا نع ذخأاك ،اهايوتسم ؼاتخا ىلع ةذملتلل ةيسيئر ةادأ اهأ :
م رطاوخك م ركف .
)3 فأ اذإ ،لبقتسملل رضا ا رعم اهأ امك ىضا اب رضا ا ؿاصتا ةادأ اهأ
ا قباسلا تارخ لصول قيرط ةباتكلا نم دحاك طم ب لماعتلا ؿاصتاا روس عطق ةباتكلا طم ؼاتخا فأ امك ،فوقحالا ةيعدتسي ةيفاقثلاك ةيراض ا ركذجلل بك ،خيراتلا تاقل ءاهإك .
)4 شك تاسار ا كأ تاباط اب لرشبلا ؿاصتاا لئاسك م أ نم اهأ
ةبسا م ةقاطب كأ ،ريرقت كأ ،ةلاقم نم ،ؿاصتاا لئاسك .
)5 ايأ رطا ؿو امع بعتلاك سفن نع درفلا سيف ت لئاسك نم ةليسك اهأ
بدأا فو ف نم نف مأ كأ ،ارشن ـأ فاك ارعش بعتلا اذ فاك .
)6 ملعلا ظف ةادأ اهأ .
مك اك ،ةدل ا رابخأاك ،ةنكد ا بتكلا اولف
ا ك ،ركذلا فاطلس فايس لا فاطلس بلغلك ،ملعلا رشكأ عاضل ةطوطخ ا عضوم إ عزفم سا لل فاك .
زوك رم دمأ ىلع42
ةيبرعلا ةغللا فو ف سيردت ،
، ( ،ؼاوشلا ر د ،ةر اقلا )1991
، .265
)7 اياضقلاك ثادحأاك عئاقولل ليجست ةداهش اهأ .
،ؽدصلا ق اب قط ت
ةأام اك زيحتلا نع اديعب ،عقاولاب ره ك ،ةملكلا ةنامأب ،بوتك ا رهشت .
) 8 ـاسإا ـامت ااك ةيا علا نم اديزم تبستكا ةباتكلا فأ .
43
ج . ةباتكلا عاونأ عاونا ةثاث إ اهاا ك ا ولسأ بس مسق ت ةباتكلا :
) 1 ةيفيظولا ةباتكلا و ك ،ةيرادإا تابلطت اك تاماع اب قلعتي ةباتكلا نم عو لا اذ
ؼراص ا ةيمرلا تابتك اك ،ةصا اك ةماعلا عفا ملل ةاي ا لركرض ا غك ةيموك ا ناكدك تاكرشلاك .
،ةدد دعاوق ةباتكلا نم عو لا اذ ك
اهيلع ؼراعتم ديلاقتك ،ة قم ؿوصاك .
ةيفيظولا ةباتكلل ةماعلا صئاص اك
ي :
أ ) اك اهيف ءايحإ ا ةدد ةصاخ بلاوق ةطبض نم ةباتكلا ذ ةغل فأ
ؿاط ب ) ليكأتلا لمت اك ،ةعطاق اهيف حيحصلاك ظفللا تااد .
ج ) يملع اهولسأ –
بلاغلا –
ةيحو ا تارابعلا نم ؿاح .
د ) ةزيمتم ةب وم كا ، عم دادعتسا كا ،ةصاخ ةراهم اهتباتكل سيل .
اطع دم مي اربإ43
ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا،
، -217 .218
