يدروﺮﻬﺳ ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر و ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷو وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ
) سﺎﻤﯾﺮﮔ و ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ود سﺎﺳا ﺮﺑ (
ﯽﻔﺠﻧ اﺪﻧ
ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد
يداﺰﺣﺮﻓ هرﻮﺼﻨﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ
دراد ﯽﻧاواﺮﻓ ي هﺪﺸﻧ رﺎﮐ ﻞﺋﺎﺴﻣ اﻮﺘﺤﻣ ﻖﻤﻋ و ﻪﻨﻣاد ﺖﻌﺳو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﻬﮐ تﺎﯿﺑدا .
وﮋﭘ ﻦﯾا رد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻫ
ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ود )
1967 ( سﺎﻤﯾﺮﮔ و )
1966 ( نﺎﺘﺳاد ود رد ﺖﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ بﻮﭼرﺎﭼ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﯾﺎﻨﻏ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ .
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ زﺎﻏآ ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ
ﺖﯾﺎﮑﺣ و ﻪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻞﯿﻟد ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺷ
) قﻼﺧا سرد دﻮﺟو و ﮓﻧﺮﯿﭘ ظﺎﺤﻟ زا (
ﯽﻟو ،دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ
ﺖﺳا سﺎﻤﯾﺮﮔ يﻮﮕﻟا يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ صﺎﺧ ﯽﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻏ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ .
ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ةﻮﯿﺷ -
ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ رد يا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ دوﺪﺤﻣ ِيرﺎﻣآ
) ﻖﯿﻗد ﺎﻣا ( ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر
و ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ زا ﯽﯾﺎﻨﻏ نﺎﺘﺳاد هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ نﺎﺘﺳاد ي ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يدروﺮﻬﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ درﻮﻣ ﺖﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد .
ﻪﻟﺎﺳر نﺎﺘﺳاد رد ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﺮﯿﻄﻟا هﺪﯿﺷﻮﭘ نآ ﯽﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد داد راﺮﻗ ﺪﻘﻋ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ و دراد ﯽﻧﺎﺷﻮﭘ ﻢﻫ وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ قﻼﺧا سرد دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا يﺎﻫ رﺎﯿﻌﻣ و هدﻮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ سﺎﻤﯾﺮﮔ ناﺮﮕﺸﻨﮐ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯾد .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ور ،ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ سﺎﻤﯾﺮﮔ ،وﺎﺒﻟ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ،يدروﺮﻬﺳ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾا
ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﯿﺑ و ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺑدا يﺎﻫ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻦﻬﮐ رﺎﺛآ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا رد ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ شﺰﯿﺧ زا ﯽﮑﯾ .
رد و
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺮﻤﺛ ﺞﯾﺎﺘﻧ و هﺪﺷ ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ شﻼﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا .
،هﺮﮑﯿﭘ ندﻮﺑ ﯽﻨﻏ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﻬﮐ تﺎﯿﺑدا
ﺎﺟ دﻮﺧ نورد رد ار ﺮﻌﺷ و نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ عاﻮﻧا ﺖﺳا هداد ي
.
يﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ لﺎﻤﻋا و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﺎﺑ نآ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺖﺧﺎﻨﺷ يﺎﻬﻫار زا ﯽﮑﯾ ﺖﺳا ﯽﯾاور نﻮﺘﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ .
ﺮﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ،ﻢﯾﺪﻗ يﺎﻫ ﺖﻨﺳ يﺎﯿﺣا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﯽﯾﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺴﺑرﺎﮐ ي ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺎﻫدﺮﮕﺷ ﻒﺸﮐ و نﻮﺘﻣ ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ رﺎﺛآ تﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ و نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يزادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ي
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ )
،مﻼﻏ 1382 : 1 .(
و ﯽﻔﺴﻠﻓ نﻮﻤﻀﻣ زا ياﺪﺟ قاﺮﺷا ﺦﯿﺷ ﻪﺑ فوﺮﻌﻣ يدروﺮﻬﺳ ﯽﯿﺤﯾ ﻦﯾﺪﻟا بﺎﻬﺷ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﺛآ
رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ نﺎﺳ نآ ،ﺖﺳا يﻮﻗ ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ و ﺶﮑﻟد يﺎﻫ يزادﺮﭘ ﺖﯾاور ياراد ،ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺷور رﺎﻤﺷ
ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺜﻧ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﺎﺒﯾز .
نﺎﺘﺳاد رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮑﺘﺑا و ﻞﯿﺨﺗ راﺰﺑا زا دﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳر رد قاﺮﺷا ﺦﯿﺷ
ﺶﯾﻮﺧ يﺎﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﻞﯿﺜﻤﺗ نﺎﺑز ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ
رد و دﺮﯿﮔ
» ﻪﺑ ﯽﻧورد ﮥﺑﺮﺠﺗ ﻪﻟﺎﺳر ﺮﻫ و ﯽﻧﺎﺣور ﻢﻟﺎﻋ رد ار ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺎﯾ صﻮﺼﺧ
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﻮﻨﻌ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻗاﺪﻣ و
رد ﯽﻨﺷور ﺮﯿﺴﻔﺗ و حﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ وا ﺪﯾﺎﻘﻋ و ءارآ بﺎﺑ
دور « )
،رﺪﺻ 1355 :
147 .(
زا و هدﻮﺒﻧ نآ يزوﺮﻣا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يزادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد يدروﺮﻬﺳ ﯽﻠﺻا ﺪﺼﻗ ﻪﭼ ﺮﮔا
» نﺎﺘﺳاد « نﺎﯿﺑ ﺖﻬﺟ يراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﮑﺗ ﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯾﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا و فاﺪﻫا ﻧ ﺮﺑ ﻪﯿ
نﺎﺘﺳاد و ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ تﺎﯾﺮﻈ ﯽﻣ يزادﺮﭘ
ﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻞﯿﻠﺤ
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ياﻮﺘﺤﻣ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻫ
.
» اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧرﺪﻣ يﺮﮑﻓ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﯾ
لﻮﺻا ﻖﺒﻃ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﻫ نﺎﯿﻣ راو مﺎﻈﻧ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز زا هﺪﻣآﺮﺑ دراد
« )
،ندﺎﮐ 1380 : 430 .(
ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﻦﯾﻮﻧ ﺪﻘﻧ ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﮑﯾور زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ
» رﺎﺛآ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا مﺎﻈﻧ دﻮﺧ زا ﯽﯾﻮﮕﻟا
٢
،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﮐ يدﺮﻔﻨﻣ ﯽﻤﻠﻋ ،تﺎﯿﺑدا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ و ﺪﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ
ياﺮﺑ ار ﻦﮑﻤﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﺑدا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽ
« )
،ﺰﻟﻮﮑﺳا 1379 : 26 .(
ﯽﻣ راﺮﻗ شوﺎﮐ درﻮﻣ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور رد ﻪﮐ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻣ ،دﺮﯿﮔ
ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻒﯿﺻﻮﺗ و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﺖﯾاور ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ نﺎﺘﺳاد مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ياﺮﺑ صﺎﺧ ﯽﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻒﯾﺮﻌﺗ و ﻊﺿو ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ
.
ﻪﺴﻤﺧ رد ﯾ ﻦﺘﺨﯾر ﻢﻫ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﺿو ﮏ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ياراد ﻞﻗاﺪﺣ و ﺖﺳا ﺖﯿﻌ ﯽﯾﺎﻬﺘﻧا و ﯽﯾاﺪﺘﺑا
ﮏﯾ رد ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا ﻪﺟاﻮﻣ ثداﻮﺣ ِﯽﻟاﻮﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد
ﯽﻣ قﺎﻔﺗا نﺎﻣز رﻮﺤﻣ رد ﻪﮐ ﻢﯾا ﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺘﺑا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ود ياراد و ﺪﺘﻓا
) ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ (
ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺎﺑ .
نﺎﺘﺳاد رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يﺎﻫ
و ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ود ﺪﻫﺎﺷ نﻮﻨﺤﻣ و ﯽﻠﯿﻟ
و ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺘﺑا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ود ياراد نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ
:
» ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﻣ ﺖﯾاور يﺎﻫ ﺖﺳا ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا لﺎﺣ رد يﺰﯿﭼ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ
« ) ،ﯽﺳﺎﺒﻋ 1392 :
92 (؛
و ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد يﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺘﺑا ﺖﯿﻌﺿو ود ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ قﺎﻔﺗا ﻦﯾا ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺑﻮﺧ
دﻮﺷ .
ﻪﺟﻮﺗ ﺰﯿﻧ نآ نﺎﺑز و اﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ،مﺮﻓ و ﯽّﻠﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ و دزادﺮﭘ ﯽﻤﻧ ﺮﺛا ﮏﯾ ﯽﻧوﺮﯿﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﯾاﺮﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ دراد . دراد ﯽﻨﺘﺴﺴﮔﺎﻧ يﺪﻧﻮﯿﭘ نآ ﯽّﻠﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﺛا ﮏﯾ نﺎﺑز و اﻮﺘﺤﻣ اﺮﯾز .
» يﻮﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ
ي ﻪﻫد 1960 ا نﺎﮐﻻ كاژ ،ﺖﻧژ رارژ ،ﻮﮐﻮﻓ ﻞﺸﯿﻣ ،ترﺎﺑ نﻻور ،ساﺮﺘﺳا يﻮﻟ دﻮﻠﮐ ،نﻮﭼ ﯽﻧاﺮﮑﻔﺘﻣ مﺎﻧ ﺎﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ قﻼﻃ
،
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯿﺠﻋ هژﺎﯿﭘ ناژ و سﺎﻣﺮﮔ ژ ساد ﺮﯾﮋﻟآ .
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ بﺎﺘﮐ رد هژﺎﯿﭘ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ :
» شور ﮏﯾ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ
هزﻮﻣآ ﮏﯾ ﻪﻧ و ﺖﺳا «
)
،ﮏﯾرﺎﮑﻣ 1385 : 173 .(
ﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ ياﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ يﻮﮕﻟا ود ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎ
)1
1967 ( و
ﮔ سﺎﻤﯾﺮ ) 1966 ( ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ
» ﺮﯿﻄﻟا ﮥﻟﺎﺳر «
ﯽﯿﺤﯾ ﻦﯾﺪﻟا بﺎﻬﺷ
ﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ و يدروﺮﻬﺳ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻏ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ نﺎﺘﺳاد ود ناﻮ
ﺎﺗ ﻢﯿﻧآ ﺮﺑ و ﻢﯾزادﺮﭘ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﯾا
ﮏﭼﻮﮐ ار
ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ يﺰﯾوﺎﺘﺳد گرﺰﺑ يﺎﻫ
ود ﻦﯾا رد ﺖﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻪﺑ و هداد راﺮﻗ ﺮﺗ
ﻪﻣﺎﺟ ﻢﯾراد ﻦﻫذ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺐﻟﺎﻗ ود يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﺎﻫ دروﺎﺘﺳد و هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻞﻤﻋ
ﻫد ﻢﯿﻤﻌﺗ هﺪﺷ ﻢﯿ
. ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ هﺮﮑﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﺳا تﻻاﺆﺳ اﺬﻟ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﺪﻨﻫد
ددﺮﮔ :
1 ( وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻦﯾا ندﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ يﺎﻋدا
؟ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،دراد ﯽﻧﺎﺷﻮﭘ ﻢﻫ سﺎﻤﯾﺮﮔ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ و
2 ( سﺎﺳا ﺮﺑ
؟دراد دﻮﺟو ﯽﺗوﺎﻔﺗ نﺎﺘﺳاد ود ﯽﯾاور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد ﺎﯾآ ناﺮﮕﺸﻨﮐ داد راﺮﻗ ﺪﻘﻋ ي ﻪﻠﺣﺮﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺮﻈﻧ زا سﺎﻤﯾﺮﮔ يﻮﮕﻟا
3 .(
و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺐﻟﺎﻗ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﮥﯿﻠﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺎﻋدا ﻦﯿﻨﭼ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾآ
سﺎﻤﯾﺮﮔ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﻏ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد و ﯽﮑﺴﺘﻟاو
؟دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﺶﻫوﮋﭘ
نارﺎﮑﻤﻫ و يﺮﻫﺎﻃ )
1390 ( ﻪﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد
» ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور ي ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ قاﺮﺷا ﺦﯿﺷ ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر ﻞﯿﻠﺤﺗ
« ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻧژ رارژ و فورودﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور هﺎﮔﺪﯾد زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا .
ﺶﺨﺑ جﺎﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
) 1385 ( ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد
» ﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑا ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر زا هدﺮﺸﻓ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ «
ﺰﯿﻧ يدروﺮﻬﺳ ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ يا هرﺎﺷا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد رﺪﺻ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﺳ
» يدروﺮﻬﺳ ﻦﯾﺪﻟا بﺎﻬﺷ قاﺮﺷﻻا ﺦﯿﺷ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﻔﻟﻮﻣ «
رﺎﺛآ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ نآ ﺖﯿﻤﻫا و قاﺮﺷا ﺦﯿﺷ ﯽﺳرﺎﻓ .
ﺛآ ﯽﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ي ﻪﻨﯿﻣز رد هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ يدﺎﯾز تﻻﺎﻘﻣ يدروﺮﻬﺳ رﺎ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا يدﺎﯾز يﺎﻫ رﺎﮐ،يو ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﺛآ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﯽﯾاور يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو درﻮﻣ رد ﯽﻟو ،ﺖﺳا .
زا ﺮﯿﻏ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
موﺰﻟ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر ي هرﺎﺑرد نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﯾرﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ نارﺎﮑﻤﻫ و يﺮﻫﺎﻃ ي ﻪﻟﺎﻘﻣ ١ . Labav Valet ski
ﺪﻌﺑ ﻞﺒﻗ
٣
ﯽﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ﻦﺴﺣ زا يروآﻮﻧ ﺮﺑ هوﻼﻋ و ﻢﯾدﺮﻤﺷ مزﻻ ار ﺖﺳد ﻦﯾا زا
دزادﺮﭘ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾﻮﻧ .
ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﯽﻓﺮﻌﻣ )
1967 (
ﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨﯾﻮﮔ ،هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻨﻫذ و يﺮﮑﻓ بﻮﭼرﺎﭼ نﺎﻤﻫ ،نﻼﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ترﻮ
) linguistic competence (
ﯽﻨﯿﻌﻣ حﺮﻃ ياراد ﯽﻧﺎﺑز نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻧآ ﮥﻈﻓﺎﺣ رد
ﯽﻣ ﺮﮕﯾد داﺮﻓا ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﺶﻧاد و نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﮐ راﺮﻗ ﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺪﻧاﻮﺗ
. نﺎﺑز ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﭘ رد ﺰﯿﻧ نﻼﮐ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ار ة طﺎﺒﺗرا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ياﺮﺑ ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺳا ندﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ
. يدﺎﻋ نﺎﯾﻮﮔ ﻦﺨﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻞﻘﻧ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ
ﺎﺸﯾﺎﻫ ﺶﻘﻧ و نﺎﺘﺳاد يرﻮﺻ صﺎﺧ طﺎﺒﺗرا ،نﺎﺑز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ و ﺪﻧدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ن
داﺮﻓا ﻪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ زا نﺎﺘﺳاد نﻮﻨﻓ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ
يزﺎﺳاﺪﺟ ﻪﺑ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻦﯿﯾﺎﭘ داﺮﻓا ﻦﯿﺑ رد نﻮﻨﻓ ﻦﯾا داﺪﻌﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻎﻟﺎﺑ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ
. سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻖﯿﻘﺤﺗ
ﻪﺑ يرﻮﺻ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ و هدﺎﺳ نﺎﺘﺳاد ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨﺑ ﺢﻄﺳ زا نﺎﺘﺳاد رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ ﻮﮕﻟا صاﻮﺧ دراد ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺳاد .
ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺘﺳاد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﯽﻠﺻا نﻮﻨﻓ ﻪﺑ ﺎﮑﺗا ﺎﺑ ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ :
ﻒﻟا ( او يزﺎﺳاﺪﺟ ﺪﺣ
ب ؛توﺎﻔﺘﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ (
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳاد صﺎﺧ ﻪﺑ هﮋﯾو ﻪﺟﻮﺗ .
ﻦﯿﻋ رد ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ ﺶﯿﭘ و ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾاور ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻤﻫ ياراد ﻂﻘﻓ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ شزرا ﯽﺑ و اﻮﺘﺤﻣ ﯽﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد .
ﻣ ا يﺮﮕﯾد ﺶﻘﻧ ياراد نﺎﺘﺳاد ﻻﻮﻤﻌ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳ
ﯽﺼﺨﺷ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻓﺎﺑ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ و .
ﺶﻘﻧ ود ياراد نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺖﺳا . 1 .(
ﯽﻋﺎﺟرا ) referential :(
ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ راﺮﮑﺗ ياﺮﺑ يا ﻪﻠﯿﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗارﺎﺒﻋ زا صﺎﺧ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻂﺑر ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﯽﻠﺻا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻧﺎﻣز و ارﺬﮔ ﻊﯾﺎﻗو ﻞﺴﻠﺴﺗ .2
.(
ﯽﺑﺎﯾزرا ) evaluative (:
يﺮﺘﻤﮐ ﺪﯿﮐﺎﺗ زا ﺶﻘﻧ ﻦﯾا
ﺳﺎﻨﻣ طﺎﺒﺗرا نآ داﺪﺧر ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﻪﺸﯿﻤﻫ اﺮﯾز ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﻪﺘﺷاد ﯽﺒ
هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ يا
ﻤﺷ ﻪﺑ يﺮﺸﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ رﺎ
) . ﯽﮑﺴﺘﻟاو و وﺎﺒﻟ 1967
.(
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﯽﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺐﻟﺎﻗ :
ﻞﮑﺷ
)1 .(
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮑﺴﺘﻟاو و
ﻪﻣﺪﻘﻣ يزﺎﺳﺎﻀﻓ
هﺮﮔ ﺪﻧور
هﺮﮔ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﺑﺎﯾزرا
يﺪﻨﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ
ﯽﻗﻼﺧا سرد زرا
هﺪﯿﮑﭼ هﺮﮔ ﺶﻨﮐ
ﻞﺣ ناﺮﺤﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺖﻬﺟ
ﺬــﺧﺎﻣ :) نﻻﻮــﺗ ﻞــﮑﯾﺎﻣ
، 1386 :
۴
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺢﯾﺮﺸﺗ
ﻪﻣﺪﻘﻣ ) هﺪﯿﮑﭼ (
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻣز ،نﺎﮑﻣ ،ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ رد ﯽﻌﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ يرﺎﺘﻓر
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﻤﻫ ﻪﺘﺒﻟا ،دراد ﺎﻫ ا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ زا ﺶﯿﭘ نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ ﯽﻣ نآ ﯽﯾاور ﻦﺘﻣ
ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ و ﺪﯾآ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد ﻪﯿﻟوا يزﺎﺳ ﺎﻀﻓ و ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ ،لﻼﻬﺘﺳا ﺖﻋاﺮﺑ
. ﺰﯿﻧ هﺪﯿﮑﭼ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ وﺎﺒﻟ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ .
ﺳاد نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ هﺪﯿﮑﭼ و دراد طﺎﺒﺗرا ﻮﮕﻟا ﻦﯾا رد نﺎﺘ
. ﯽﺳودﺮﻓ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر نﺎﺘﺳاد عوﺮﺷ رد ﻼﺜﻣ
ﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار هﺪﯿﮑﭼ اﺪﺘﺑا ﻪﻨﺤﺻ يﺎﻀﻓ مﺎﻤﺗ يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﺑ و ﺪﻨ
ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار وا ندﺎﺘﻓا و رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ندرﻮﺧ ﺮﯿﺗ زا ﺪﻌﺑ .
و ﺲﮔﺮﻧ ،ﺮﺑا ،ﻞﺒﻠﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد .
..
ﺪﻨﻟﺎﻧ ﯽﻣ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻢﻏ رد .
ﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺢﺿاو ر
هﺪﯿﮑﭼ زا وﺎﺒﻟ رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻂﻘﻓ نﻻﻮﺗ ﻞﮑﯾﺎﻣ ،ﻮﮕﻟا ﻦﯿﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ اﺮﯾز ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ1
:
» هﺪﯿﮑﭼ ) abctract (
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ﯽﻨﻌﯾ
؟ﺖﺴﯿﭼ ةرﺎﺑ رد نﺎﺘﺳاد ﻪﺻﻼﺧ «
) ،نﻻﻮﺗ 1386 : 265 .(
ﮥﻣﺪﻘﻣ ﻂﻘﻓ ،هﺪﯿﮑﭼ زا رﻮﻈﻨﻣ ،نﻻﻮﺗ ﻞﮑﯾﺎﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار نﺎﺘﺳاد ﻞﮐ و ﺖﺴﯿﻧ .
ﻞﻣﺎﺷ هﺪﯿﮑﭼ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ
» يزﺎﺳﺎﻀﻓ و ﻪﻣﺪﻘﻣ «
و نﻮﮕﻤﻫ ﺎﻫ هژاو ﻦﯾا و ﺖﺳا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ .
ﺪﻧور ) ﺖﻬﺟ يﺮﯿﮔ (
ﺖﻬﺟ ﺎﯾ ﺪﻧور ا نﺎﺘﺳاد ﯽﯾاور ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻤﻫ ،يﺮﯿﮔ
ﻪﻄﻘﻧ و ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ زﺎﻏآ ز ﺖﺳا جوا
.»
يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ ﺖﮐﺮﺷ ،
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ
، يزﺎﺳ ﻪﻨﯿﻣز لدﺎﻌﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﯾاور رد ار ﯽﻧﺎﮑﻣ و ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد ) setting ( ﺖﺳا « ) ،نﺎﻤﻫ 270 .(
رد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﺣ يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ ﺎﯾ ﺪﻧور ﻊﻗاو ﺮﺑ رد ار ﯽﻨﮑﻓا هﺮﮔ ﺎﺗ نﺎﺘﺳاد عوﺮﺷ ﻦﯿﺑ
ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ . ﺖﻬﺟ ﻞﯾذ رد نﻻﻮﺗ ﻞﮑﯾﺎﻣ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا رد يﺮﯿﮔ
:»
يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ :
؟ﺎﺠﮐ و ؟ﯽﮐ ؟ﯽﺴﮐ ﻪﭼ «
) ،نﺎﻤﻫ 270 .(
ﺲﭘ
دراد نﺎﺘﺳاد نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز ﻦﯿﯿﻌﺗ رد يا هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا رد يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ .
ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ و هﺮﮔ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻊﯾﺎﻗو ﻪﺘﺳد ﮏﯾ ﻻﻮﻤﻌﻣ نآ رد ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﻤﺴﻗ ا و ﺪﯾآ ﻪﻣادا ي هﺰﯿﮕﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾ اد
دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ رد هﺮﮔ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ تاﺮﺛا ندﺮﮐ فﺮﻃ ﺮﺑ ﺖﻬﺟ ار نﺎﺘﺳ .
رد
نﻻﻮﺗ ﻞﮑﯾﺎﻣ ﯽﻤﯿﺳﺮﺗ يﻮﮕﻟا )
ﻞﮑﺷ ) 1 ((
هﺮﮔ ،نﺎﺘﺳاد
» ﻦﮑﻓا هﺮﮔ ﺶﻨﮐ «
ﺪﯾآ ﯽﻣ نآ ﻞﯾذ و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ :
» هﺮﮔ ﺶﻨﮐ
ﻦﮑﻓا :
؟دﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ نآ زا ﺲﭘ و دﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ اﺪﺘﺑا «
) ،نﻻﻮﺗ 1386 : 266 .(
ﮕﻟا رد ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ و هﺮﮔ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ وﺎﺒﻟ يﻮ
ﺖﺳا ﻖﯾﺮﻃ ود ﻪﺑ ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد رد :
ﻒﻟا ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺣ ﺎﺟ نﺎﻤﻫ و هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ هﺮﮔ
ب ( هﺮﮔ و ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﯽﻃ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺪﻣآ دﻮﺟ
هﺮﮔ ﺎﺟ ﮏﯾ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻧا ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺸﮔ
) ،داﮋﻧ ناﻮﻠﻬﭘ 1385
:
204 .(
ﯽﺑﺎﯾزرا ) evaluation (
ﺪﺣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ظﺎﺤﻟ زا ﺖﯿﻤﻫا نآ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﯽﺑﺎﯾزرا ﺖﻤﺴﻗ ،ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ و هﺮﮔ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺻﺎﻓ
ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺶﺨﺑ ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺮﺘﺸﯿﺑ رد و ﺖﺳا هﺪﻨﯾﻮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ و صﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ نداد )
ﻞﺣ هار ،ﻪﺠﯿﺘﻧ (
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ ) .
،نﺎﻤﻫ 194 .(
» ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫراﺰﺑا ﮥﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻠﺻا ي ﻪﺘﮑﻧ ﻆﻔﺣ و نﺪﻧﺎﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ
دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نآ يﺮﯾﺬﭘ شراﺰﮔ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،ﯽﺘﻓﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫا نﺎﺘﺳاد «
) ،نﻻﻮﺗ 1386 : 271 ( . ﯽﺑﺎﯾزرا ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ
1.Michael Tool an
۵
هﺪﻤﻋ ﺖﻤﺴﻗ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﻪﻨﺗ نﺎﻤﻫ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﺖﯾاور
. ﺮﺑ رد نﺎﺘﺳاد مﺎﯿﭘ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ار هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﺑﺎﯾزرا
دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﯾز يﺎﻫ شور ﻪﺑ نآ ﺪﯿﮐﺎﺗ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ :
1 .(
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯿﺑ
2 .(
يﺪﯿﮐﺎﺗ يﺎﻫ هژاو
3 .(
ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ
4 .(
مﻮﺳ يدﺮﻓ توﺎﻀﻗ )
،داﮋﻧ ناﻮﻠﻬﭘ 1385
: 144 .(
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿﭘ ﺎﺑ يدوﺪﺣ ﺎﺗ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺮﯿﺳ ﻂﺧ ﺮﮕﯾد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾزرا .
رد
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻞﯾذ نﻻﻮﺗ ﻞﮑﯾﺎﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿﻤﻫ :
»
؟ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮕﭼ و اﺮﭼ ؟اﺮﭼ ﻪﮐ ﻻﺎﺣ ﺐﺧ ،ﯽﺑﺎـﯾزرا «
) ،نﻻﻮﺗ
1386 : 266 .(
ﻞﺣ هار ) هﺮﮔ ﯽﯾﺎﺸﮔ ( نآ ﻞﺣ هار زا ﯽﺘﻤﺴﻗ
ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ار نﺎﺘﺳاد يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﺮﺑ رد -
ﺪﺳر ﯽﻣ دﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺮﺳ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد و دﺮﯿﮔ .
قﻼﺧا سرد
نﺎﺘﺳاد زا يرﺎﯿﺴﺑ سرد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻓﺎﺿا ﯽﺘﻤﺴﻗ ياراد ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺳر ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ﺎﯾ ﻞﺣ هار ﺎﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻗﻼﺧا .
ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﯽﻗﻼﺧا سرد ﺎﯾ ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ زا ﺲﭘ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺧآ )
نﺎﺘﺳاد ﯽﺧﺮﺑ رد ﺎﻫ
( ﺪﯾآ ﯽﻣ . ار ﺖﯾاور مﺎﻤﺗا ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ .
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا ار ﺖﯾاور زﺎﻏآ هﺪﯿﮑﭼ ﻪﮐ ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳرد .
،راﺰﺑا ود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ رد ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣ ﻼﻣﺎﮐ :
ﺢﯾﺮﺻ مﻼﻋا ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾا رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد دﻮﺧ ﻪﮐ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ لاﺆﺳ نﺎﻣز
»
؟دﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﺪﻌﺑ «
وا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺮﮔ نﺎﯿﺑ ﺶﻟاﺆﺳ اﺮﯾز ،هﺪﻨﻨﮐ دﺮﺳ ﺎﯾ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺑ ﺶﻟاﻮﺳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ رد ار ﺖﯾاور ﯽﻠﺻا ي ﻪﺘﮑﻧ )
،نﻻﻮﺗ 1386 : 280 .(
ﻮﻧ نﺎﺘﺳاد نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻦﯾا و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻌﻗاو يﺎﯿﻧد ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾ
دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﯾز يﺎﻫ هﻮﯿﺷ زا ﯽﮑﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﮐ :
» 1 .(
يا هرﺎﺷا ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 2
.(
ﻪﺑ ﻪﮐ يداﺪﺧر ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ
ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ لﺎﺣ نﺎﻣز «
) ،داﮋﻧ ناﻮﻠﻬﭘ 1385
: 195 .(
ﻪﺻﻼﺧ نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿﭘ
» ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر
«
يوار نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘﺑا رد ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﻪﻣادا رد و ﺪﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ يو ياﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ﺎﺗ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
نارداﺮﺑ ) ﻮﻨﺷ ﺖﯾاور (
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ،ﻦﯿﻨﭼ :
وﺮﮔ ة ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﻬﭘ ماد و ﺪﻧﺪﻣآ اﺮﺤﺻ ﻪﺑ نادﺎﯿﺻ زا .
دﻮﺧ يوار
ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ زاوﺮﭘ لﺎﺣ رد نﺎﮔ ﺪﻧﺮـﭘ نﺎﯿﻣ رد يا هﺪﻧﺮﭘ ار دراﺪﻧ دﻮﺟو يو يدازآ نﺎﮑﻣا و ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ماد ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
.
وﺮﮔ يزور ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تدﺎﻋ ﺎﻫ ماد نآ ﻪﺑ دراﺪـﻧ دﻮﺟو ﺎﻫ نآ ندﺮﮐ زﺎﺑ نﺎﮑـﻣا نﻮﭼ و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ ار ﺎﻫ ماد يوار ة
ﺗ زا نﺎﻏﺮﻣ ﯽﻟو ﺪﻨﯾﺎﺸﮕﺑ ار ﺶﯾﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻫ نآ زا و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار زاوﺮﭘ لﺎﺣ رد نﺎﻏﺮﻣ زا لﻮﺒﻗ نﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ سﺮ
ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ ﺮﺑ يو ﻪﺑ ﮏﻤﮐ دﺪﺻرد ،ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار يوار ﺶﻫاﻮﺧ نﻮﭼ ﯽﻟو ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ .
وا ﻪﺑ و ﺪﺳر ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ نآ شﻼﺗ ﯽﻟو
ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ :
ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﯿﺳا هرﺎﺑود و ﺪﻧور نوﺮﯿﺑ هﺎﮕﯾﺎﺟ نآ زا ﺎﺗ ﺪﻧراد ﺶﯿﭘ رد ﯽﻓﻮﺨﻣ هار .
دﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﻮﮐ ﺖﺸﻫ نﺎﻏﺮﻣ ﯽﻣ
ار هﻮﮐ ﺶﺷ و ﺪﻨﻨﯿﺑ ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ دوﺮﻓ هﻮﮐ ﻦﯿﻤﺘﻔﻫ رد ﺖﺣاﺮﺘﺳا ياﺮﺑ هدﺮﮐ ﯽﻃ
. ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﯽﻤﮐ زا ﺪﻌﺑ و
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ زاوﺮﭘ .
هﻮﮐ ﯽﻟاو ياﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ ترﺎﺳا نﺎﺘﺳاد و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ مّﺮﺧ و ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ ار نآ ،ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر زا ﺪﻌﺑ
هﻮﮐ ﮏﻠﻣ دﺰﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﯿﻏﺮﺗ ار نﺎﻧآ وا و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻢﺘﺸﻫ ار نﺎﻧآ يﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ وا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ هدﮋﻣ و ﺪﻧور ﻢﺘﺸﻫ
ﻢﻫ يﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﯾﺎﭘ
راﺮﮑﺗ
۶
نﺎﻨﭼ ار ﮏﻠﻣ لﺎﻤﺟ يوار ،ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﺎﺟ نآ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ زاوﺮﭘ ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ،ﺪﻨﮐ زﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻫ ﯽﺑ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ زا يا هﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﺻو ﯽﻧارﻮﻧ .
ﺪﻨﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﮏﻠﻣ زا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ار نﺎﻧآ يﺎﻫ
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ نﺎﻧآ ﻪﺑ وا ﺎﻣا ،ﺪﻨﯾﺎﺸﮕﺑ :
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ دراد ﺮﺑ ﺎﻫ نآ يﺎﭘ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ار ﺎﻫ ﺪﻨﺑ .
ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ هاﺮﻤﻫ ﯽﻟﻮﺳر و
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ماﺰﻟا ﺎﺗ .
ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺎﺠﻨﯾا رد .)
،يدﺎﺠﺳ 1376 : 114 .(
نﺎﺘﺳاد ﺢﯾﺮﺸﺗ
» ﺮﯿﻄﻟا ﮥﻟﺎﺳر «
سﺎﺳا ﺮﺑ وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا
ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﺪﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ يو ياﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ﺎﺗ ،ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ياﺪﺘﺑا رد يوار
» زا ﺖﺴﻫ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ
ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻣ نﺎﻫوﺪﻧا ﻦﯾزا ﯽﻀﻌﺑ ﺮﮕﻣ ،ﻢﯾﻮﮕﺑ يو ﺎﺑ ﺶﯾﻮﺧ هوﺪﻧا زا ﯽﻓﺮﻃ ﻪﮐ ،ﺪﻫد ﺖﯾرﺎﻋ ﻊﻤﺳ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﻦﻣ نارداﺮﺑ
؟يرداﺮﺑ و ﯽﺘﮐﺮﺷ «
)
،يدﺎﺠﺳ 1376 : 113 .(
رد ﻪﻠﮔ نﺎﯿﻣ رد ار دﻮﺧ يوار ﻪﻣادا نﺎﻏﺮﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ار دﻮﺧ و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ نﺎﻏﺮﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ :
» و ﺪﻧﺪﯿﺷﺎﭙﺑ ﺎﻫ ﻪﻧاد و ﺪﻧدﺮﺘﺴﮕﺑ ﺎﻫ ماد و ﺪﻧﺪﻣآ اﺮﺤﺻ ﻪﺑ نادﺎﯿﺻ زا ﯽﺘﻋﺎﻤﺟ ﻪﮐ ﺖﻘﯿﻘﺣ نارداﺮﺑ يا ﺪﯿﻧاﺪﺑ
رد و ﺪﻧدﺮﮐ يﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﮏﺳﺮﺘﻣ و ﺎﻫ لﻮﻫاد نﺎﯿﻣ ﻦﻣ و ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻬﻨﭘ كﺎﺷﺎﺧ
ﻪﻠﮔ مﺪﻣآ ﯽﻣ نﺎﻏﺮﻣ «
) نﺎﻤﻫ : 113 .(
سﺎﺳا ﺮﺑ
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا ﻪﻣﺪﻘﻣ»
« ﻮﻀﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻨﺤﺻ و ﺎﻫ نآ ﯽﻓﺮﻌﻣ ،ﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ ر
ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾزﺎﻏآ .
يوار ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ
ﻪﯿﻟوا ﻪﻨﺤﺻ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد
ﻪﻣﺪﻘﻣ» « دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ،ﺖﺳا .
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا رد يﺪﻌﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺪﻧور»
« ﺎﯾ
يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ»
« ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯾﺎﻗو نآ و ﺖﺳا هﺮﮔ»
« دﺮﺑ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ :
» } نادﺎﯿﺻ { ﺮﯿﻔﺻ ﺪﻧﺪﯾﺪﺑ ار ﺎﻣ نﻮﭼ
ﺪﻧﺪﻨﮑﻓا ﯽﻣ نﺎﻤﮔ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻧدز ﯽﻣ شﻮﺧ .
ﭻﯿﻫ و ﺪﻣﺎﯿﻧ هار رد ﮏﺷ ﭻﯿﻫ ﻢﯾﺪﯾد ﯽﺷﻮﺧ و هﺰﻧ يﺎﺟ ،ﻢﯿﺘﺴﯾﺮﮕﻨﺑ
ﺖﺷاﺪﻧ زﺎﺑ هار زا را ﺎﻣ ﺖﻤﻬﺗ «
) نﺎﻤﻫ : 114 .(
نﺎﺘﺳاد زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ
» ﻪﻣﺪﻘﻣ « ﯽﮔدﺎﻣآ ﯽﻋﻮﻧ ﻊﻗاو رد و ﺖﺳا هﺪﻣآ
نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻠﺻا ﺶﺨﺑ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ
» هﺮﮔ « ﺎﯾ
» جوا « دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ .
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﻓا ﯽﻣ ماد ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻖﯿﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺟ ﻦﯾا رد .
ﻊﻗاو رد
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ :
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا رد
» ﺪﻧور « لاﺆﺳ نﺎﻤﻫ
»
؟ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﺪﻌﺑ «
ﻪﺘﻓﺎﯾ دﻮﻤﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺖﯾاور رد
ﺖﺳا .
» ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ و هﺮﮔ «
ﺖﺳا وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا يﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ .
ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد لﻮﻃ رد ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ مود عﻮﻧ زا ﺎﻫ هﺮﮔ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺣ ﺎﺟ ﮏﯾ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو .
نﺎﺘﺳاد رد
» ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر «
ﺑ هﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ هدروﺮﭘ ﯽﺑﻮﺧ ﻪ :
» هﺎﮕﻣاد ناﺪﺑ يور
دﻮﺑ ﺎﻣ يﺎﭘ رد ﺎﻫ ﻪﻠﺗ يﺎﻫ ﺪﻨﺑ و دﻮﺑ ﺎﻣ يﺎﻫ ﻖﻠﺣ رد ماد يﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ ﻢﯾدﺮﮐ هﺎﮕﻧ نﻮﭼ ،ﻢﯾدﺎﺘﻓا ماد نﺎﯿﻣ رد و ﻢﯾدﺎﻬﻧ .
ﺪﺼﻗ ﻪﻤﻫ
ﺪﺷ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻢﯾﺪﯿﺒﻨﺟ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ،ﻢﯿﺑﺎﯾ تﺎﺠﻧ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ نآ زا ﺮﮕﻣ ﺎﺗ ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ )
نﺎﻤﻫ : 114 .(
ﯽﻠﺻا هﺮﮔ ﻦﯾا
ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ ﺮﺑ ﺎﻫ نآ ندﺮﮐ زﺎﺑ ي هﺪﻬﻋ زا ﺲﮐ ﭻﯿﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﻏﺮﻣ يﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﺑ نﺎﺘﺳاد .
ﻦﯿﺑ ي ﻪﻠﺻﺎﻓ
» هﺮﮔ « و
» ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ «
وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا رد
» ﯽﺑﺎﯾزرا « دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ .
زا رﻮﻈﻨﻣ و
» ﯽﺑﺎﯾزرا
« ،
» ﯽﻠﺻا ي ﻪﻨﺗ
دراد ﺮﺑ رد ار نﺎﺘﺳاد مﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد «
) ﮋﻧ ناﻮﻠﻬﭘ
،دا 1385 : 144 .(
و ،ﺖﺳا ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا
دزادﺮﭘ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺣور جوﺮﻋ و جاﺮﻌﻣ ﻪﮐ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ فاﺪﻫا نﺎﯿﺑ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد لﻼﺧ رد يوار .
ﻊﻗاو رد نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد
ﻪﻧاد و ماد ﺮﯿﺳا ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺣ هار ﮏﻟﺎﺳ دﺎﻤﻧ ،نﺎﻏﺮﻣ )
تﺎﯾدﺎﻣ ( ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ .
ر ﺎﻫ نآ لﺎﻣ و هﺎﺟ ﺐﺣ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ دﻮﺧ ماد رد ا
.
ﺪﻨﺳﺮﺑ ﯽﻧﺎﺣور جوﺮﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﺨﺳ ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﮕﯾد سﺎﻨﺷ هار ﮏﯾ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ و .
ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ :
نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا
» ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر «
،ﺖﺳا ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ
» ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ «
ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ نآ
ﻊﻗاو رد ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻠﯿﺜﻤﺗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ و ﯽﯾﺎﺸﮔ هﺮﮔ ﯽﻋﻮﻧ ،ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﻖﺣ زا ﺮﻔﺳ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ نﺎﻏﺮﻣ ﻪﺑ ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﮏﻠﻣ ﺪﯾﻮﻧ
ﺖﺳا اﺮﺟﺎﻣ نﺎﯾﺎﭘ .
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ نﺎﻏﺮﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﮏﻠﻣ نﺎﺘﺳاد يﺎﻬﺘﻧا رد :
» ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺸﮔ ﺲﮐ ﺎﻤﺷ يﺎﭘ زا ﺪﻨﺑ
٧
ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﻖﺣ زا ﺮﻔﺳ و دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﯽﻧﺎﺣور جوﺮﻋ ﺎﺟ ﻦﯾا رد و ﺖﯾاﺪﻫ ياﺮﺑ ﻖﻠﺨﻟا ﯽﻓ ﻖﻠﺧ زا ﺮﻔﺳ
ﺪﺳﺮﺑ ﻦﯿﻠﻣﺎﮐ ﺮﯿﻏ دﺎﺷرا «
)
،يدﺎﺠﺳ 1376 : 130 .(
قﻼﺧا سرد :
رد ؛ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﯿﮕﺘﺳد ﺖﯾاور مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد ﻪﺘﻔﻬﻧ مﺎﯿﭘ نﺎﻤﻫ قﻼﺧا سرد
ﮔ ﻦﯾا داﺪﻌﺗ و ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا مﺎﯿﭘ ياراد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ و ﯽﻗﻼﺧا ،ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺮﺜﮐا ﻊﻗاو ﯽﺳرﺎﻓ بدا نﻮﺘﻣ رد ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﻪﻧﻮ
ﺖﺳا ناواﺮﻓ .
تﻼﮑﺸﻣ و ﺎﻫ ﯽﺘﺨﺳ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﻖﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮏﻟﺎﺳ ﯽﻧﺎﺣور ﺖﮐﺮﺣ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد يدروﺮﻬﺳ ﻪﮐ هزاﺪﻧا ﺮﻫ و ﺖﺳا ﺲﻔﻧ ﺖﺿﺎﯾر ،ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ ﺪﯿﻗ و ﺎﻫ ﺪﻨﺑ زا ﻦﺘﺳر هار ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ و دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻖﺣ هار نﺎﮑﻟﺎﺳ
ﺗ و ﺖﺿﺎﯾر دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾﺮﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ ﺪﻨﺑ زا يﺪﻨﺑ ؛دﻮﺷ هدوﺰﻓا ﺎﻫ يراﻮﺷد ﻞﻤﺤ
.
ﭘ ﻪﻧﺎﯾﺎ : ﻪﻄﻘﻧ و ﺖﯾاور نﺎﯾﺎﭘ نﺎﻤﻫ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد دوﺮﻓ
هﺮﮔ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺸﮔ .
ﻪﻄﻘﻧ ،ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد رد ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺪﯾﻮﻧ ار ﺖﯾاور مﺎﻤﺗا ،ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ،ﺖﺳا ﺖﯾاور ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﮐ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ و .
نﺎﺘﺳاد رد
» ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر «
صﺎﺧ دﺮﮕﺷ ﺎﺑ يوار
ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﮔا و ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ار ﺖﯾاور نﺎﯾﺎﭘ ،ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ لﺎﺣ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﯾاور نﺎﻣز ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻨﻌﯾ
» ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﺪﻌﺑ
؟ﺪﺷ « اﺆﺳ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﺑ ﺶﻟ :
» ﻦﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺸﮔ ﯽﺴﮐ ﺎﻤﺷ يﺎﭘ زا ﺪﻨﺑ ﻪﮐ داد باﻮﺟ ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﮏﻠﻣ ﺲﭘ
ﺖﺸﮔ ﺪﯾﺎﺑ زﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدروآ ﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ نﺎﺒﺣﺎﺻ و ﺪﻧرادﺮﺑ ﺎﻤﺷ يﺎﭘ زا ﺪﻨﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ماﺰﻟا ار نﺎﺸﯾا ﺎﺗ ﻢﺘﺳﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﯽﻟﻮﺳر .
ﺶﯿﭘ زا
ﻢﯿﻫار رد نﻮﻨﮐا و ﻢﯿﺘﺸﮔزﺎﺑ ﮏﻠﻣ .
ﯾآ ﯽﻣ ﮏﻠﻣ لﻮﺳر ﺎﺑ ﻢﯿ
)
،يدﺎﺠﺳ 1376 : 117 .(
نﺎﻤﻫ ،وﺎﺒﻟ يﻮﮕﻟا رد ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪﺘﺒﻟا
ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫ دﺮﮕﺷ زا ﯽﮑﯾ ،ﻢﯾدﻮﻤﻧ نﺎﯿﺑ ﺰﯿﻧ نآ ﺢﯾﺮﺸﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
» لﺎﺣ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﯾاور نﺎﻣز ﻪﮐ ﺖﺳا يداﺪﺧر ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ
« )
،داﮋﻧ ناﻮﻠﻬﭘ 1385
: 195 .(
ﮕﺷ ﻦﯾا زا ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻬﺘﻧا رد يدروﺮﻬﺳ ﺎﺑ و هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮ
ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ نﺎﻣﺎﺳ ار ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،لﺎﺣ نﺎﻣز لﺎﺼﺗا .
نﺎﺘﺳاد رد ﮓﻧﺮﯿﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﯾز ﻞﮑﺷ
» ﺮﯿﻄﻟا ﻪﻟﺎﺳر «
نﺎﺸﻧ ار
ﺪﻫد ﯽﻣ .
هرﺎﭘ ﻦﯾزﺎﻏآ : هوﺮﮔ هاﺮﻤﻫ يوار
وﺮﮔ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زاوﺮﭘ نﺎﻤﺳآ رد نﺎﻏﺮﻣ ة
زا
و هدﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ ماد ﻪﮐ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار نادﺎﯿﺻ ﺪﻨﺷﺎﭘ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻧاد يوﺮﯿﻧ
هﺪﻨﻨﮐ ﺐﯾﺮﺨﺗ :
لﻮﮔ نﺎﻏﺮﻣ ﺮﮕﯾد هاﺮﻤﻫ يوار ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ماد ﻪﺑ و هدرﻮﺧ .
هرﺎﭘ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ : نﺪﺷ ﻞﯿﺴﮔ
ﮏﻠﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا ﯽﻟﻮﺳر هاﺮﻤﻫ نﺎﻏﺮﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ ياﺮﺑ ﻢﺘﺸﻫ نﺎﻏﺮﻣ .
٨
ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ نآ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ و سﺎﻤﯾﺮﮔ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ يﻮﮕﻟا ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ لﺎﺳ رد نﺎﺘﺳاد حﺮﻃ ﻖﯿﻗد )
1928 ( پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﻂﺳﻮﺗ ﻪﯿﺳور نﺎﯾاﺮﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا1
ﺪﺷ زﺎﻏآ . ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ يو
ﻪﺼﻗ ﺪﺻ ﮏﯾ زا ﻪﺼﻗ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻒﻠﺘﺨﻣ
31 يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ )
دﺮﮐرﺎﮐ ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ .»
ﻪﺼﻗ يازﺎﺳ ءﺰﺟ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ پاﺮﭘ
يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ار نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ )
function (
ﺶﯿﭘ رد ﺶﺘﯿﻤﻫا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮏﯾ رﺎﮐ و ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ار يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ و ﺪﻣﺎﻧ ﯽﻣ
ﻌﺗ ﻪﺼﻗ دﺮﺑ ﻒﯾﺮ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ « ) ،پاﺮﭘ 1368 : 8 .(
ﻪﻄﻘﻧ اﺮﯾز ،دﻮﺑ ﻪﺼﻗ ﯽﯾاﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺻﺮﻋ رد ﯽﻤﻬﻣ مﺎﮔ پاﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ياﺮﺑ ﯽﻋوﺮﺷ
ادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﻨﯿﻣز رد يﺪﻌﺑ ناز
ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ .
» داد راﺮﻗ ﺎﻨﺒﻣ هدﺮﺘﺴﮔ ﯽﺤﻄﺳ رد ار پاﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ زا
سﺎﻣِﺮﮔ ﻦﯿﻟوژ سادﺮﯾﮋﻟآ ﺪﻫد ﻪﺋارا ار ﯽﺸﻨﮐ لﺪﻣ ي ﻪﯿﺿﺮﻓ ﺖﺴﻧاﻮﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻨﻌﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ2
« ) و ﯽﻧﺎﺣور
،ﯽﯾﻼﮑﺑﻮﺷ 1391
: 92 .(
يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﺖﯾاور ﻪﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﯽﺣاﺮﻃ ار ﯽﯾﻮﮕﻟا سﺎﻤﯾﺮﮔ ﻊﻗاو رد
ﺴﻧ و طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻒﺸﮐ ﻪﺑ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺼﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﮐ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻒﺸﮐ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮔ ﺶﻨﮐ ي ﻪﻄﺑار نﺎﯿﻣ ﺖﺒ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﺼﻗ )
،نارﻮﻣ 1389 : 225 .(
فﺎﻄﻌﻧا زا ﺮﮔ ﺶﻨﮐ يﺎﻫ ﺶﻘﻧ ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﺶﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا رد
ﮑﯾ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺖﺳا رادرﻮﺧ ﺮﺑ يﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﺮﮕﯾﺪ
. ﺶﻨﮐ ﻼﺜﻣ ﺮﯿﮔ ﺮﮔ
ﺎﯾ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﻧ
ﺶﻨﮐ ﯾﺎﻤﻧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا هﺪﻨﻫد يرﺎﯾ ﺮﮔ ﺲﮑﻌﻟاﺎﺑ و ﺪ
. ﺶﻨﮐ ﺶﺷ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻧ ﺶﻘﻧ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﮔ
ﺪﻨﻨﮐ :
1 هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ـ :
ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﯽﻓﺪﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾوﺮﯿﻧ ﺎﯾ ﺖﯿﺼﺨﺷ .
ﻪﺼﻗ رد ﻪﮐ ﻪﮐ ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود و ﻖﺸﻋ ﻼﺜﻣ
ﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﻻرﺪﻨﯿﺳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺲﺴﻧﺮﭘ ﻢﯾﺪﻗ يﺎﻫ ﺪﺘ
.
2 - هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ :
دﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺳ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﻞﻤﻋ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ .
ﺖﺳا هﺪﻧﺮﯿﮔ ،دﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺳ ﺶﯾﻮﺧ ﻞﻤﻋ زا ﻪﮐ ﺲﺴﻧﺮﭘ ﺎﺠﻨﯾا رد .
3 - ﺮﮔ ﺶﻨﮐ :
دور ﯽﻣ ﯽﺷزرا ءﯽﺷ يﻮﺳ ﻪﺑ و ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﯽﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ .
ﺎﺟ ﻦﯾا رد
،ﺖﺳا ﺲﺴﻧﺮﭘ ندروآ رﻮﻣﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺮﮔ ﺶﻨﮐ
.
4 - ﯽﺷزرا ء ﯽﺷ )
لﻮﻌﻔﻣ :(
1.Vladimir Prop
2 . A .J.Gremas
هرﺎﭘ ﯽﻧﺎﯿﻣ : ياﺮﺑ نﺎﻏﺮﻣ شﻼﺗ
ﻪﺑ ﺖﺨﺳ ﺮﻔﺳ و ماد زا ﯽﯾﺎﻫر ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﺖﻤﺳ
هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺎﺳ يوﺮﯿﻧ :
ﻢﺘﻔﻫ هﻮﮐ ﯽﻟاو ﺪﯾﻮﻧ
زآ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ نﺎﻏﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﻦﺘﻓر و يدا
ﻢﺘﺸﻫ هﻮﮐ ﮏﻠﻣ فﺮﻃ .
٩
دور ﯽﻣ نآ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻓﺪﻫ .
ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﯽﺷزرا ءﯽﺷ ﻻرﺪﻨﯿﺳ ﺎﺠﻨﯾا رد .
5 - هﺪﻧرادزﺎﺑ ﺮﮔ ﺶﻨﮐ :
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ ﯽﺷزرا ء ﯽﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر زا ار ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ .
و ﺲﺴﻧﺮﭘ نﺎﻔﯾﺮﺣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد
ﻻرﺪﻨﯿﺳ نﺎﯿﻓاﺮﻃا ﺮﮔ ﺶﻨﮐ نﺪﯿﺳر زا ﻪﮐ ،
) ناﻮﻠﻬﭘ ( نﺎﺘﺳاد ي هﺪﻧرادزﺎﺑ ناﺮﮔ ﺶﻨﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺷزرا ءﯽﺷ ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . 6 - هﺪﻨﻫد يرﺎﯾ :
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ يرﺎﯾ ﯽﺷزرا ءﯽﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر رد ار ﺮﮔ ﺶﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ .
و نارﻮﻣﺎﻣ ﻪﺑ ﺲﺴﻧﺮﭘ يدﺎﻣ يﺎﻫ هﺪﻋو ﺎﺠﻨﯾا رد
د يرﺎﯾ ﺶﻘﻧ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﻬﺟ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ داﺮﻓا ﺮﮕﯾد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧراد ار هﺪﻨﻫ
. ار سﺎﻤﯾﺮﮔ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺶﺷ ﺮﯾز ﻞﮑﺷ
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ .
ﻞﮑﺷ ) 2 ( سﺎﻤﯾﺮﮔ ﺮﮕﺸﻨﮐ يﻮﮕﻟا
ﺬﺧﺎﻣ ) : ،ﻦﯿﺘﺳآ 1386 : 57 (
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺖﺴﺑرﺎﮐ ﺎﺑ نﻮﻨﮐا ﺮﻣا ياﺪﺘﺑا رد و ﻢﯾزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ قﻮﻓ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿﭘ زا يﺮﺼﺘﺨﻣ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ :
» ﯽﻣ يﺮﺴﭘ ﺐﺣﺎﺻ ،ناﺮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ﺰﻣﺮﻫ
ﯽﻣ ﺰﯾوﺮﭘ ار وا مﺎﻧ و دﻮﺷ ﺪﻬﻧ
. يﺮﺘﺴﮔداد ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﯽﻧاﻮﺟ رد ﺰﯾوﺮﭘ
ﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ ﺐﮑﺗﺮﻣرﺪﭘ ﯽﻣ مدﺮﻣ قﻮ
دﻮﺷ . جرﺎﺧ ﻪﺑ جﺮﻔﺗ ياﺮﺑ دﻮﺧ نارﺎﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ وا ﻪﻧﺎﺧ رد مﺎﮕﻨﻫ ﺐﺷ ،ﻪﺘﻓر ﺮﻬﺷ زا
ﮏﯾ
ﯽﻣ ﺎﭘﺮﺑ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ طﺎﺴﺑ ﯽﯾﺎﺘﺳور ﯽﻣ زاﺪﻧا ﻦﯿﻨﻃ هد يﺎﻀﻓ رد نﺎﺷزاوآ و زﺎﺳ ﮓﻧﺎﺑ و ﺪﻨﮐ
ددﺮﮔ . ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ زا ﺰﻣﺮﻫ ﻪﮐ
ﯽﻣ هﺎﮔآ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا ﻄﺑار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ،دﻮﺷ
ﮥ رﺪﭘ يﺪﻧزﺮﻓ–
، اﺪﻋ ﯽﻣ اﺮﺟا ار ﺖﻟ ﺪﻨﮐ
: ﺐﺳا ﯽﻣ ار وﺮﺴﺧ مﻼﻏ ؛ﺪﺸﮐ
ﻪﮐ ﯽﻏﺎﺑ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ار وا ﻪﺑ
ﯽﯾاراد ﯽﻣ ،دﻮﺑ هﺪﺷ زوﺎﺠﺗ شا ﺪﺸﺨﺑ
ﻪﻧﺎﺧ ﺐﺣﺎﺻ نآ زا ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ ﺖﺨﺗ و ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳور
دﻮﺷ .
ﯽﻣ هﺪﯿﺸﺨﺑ ،رﺪﭘ يﻮﺳ زا ناﺮﯿﭘ ﺖﻋﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ دﻮﺷ
. ناوﺮﯿﺷﻮﻧا ،وﺮﺴﺧ ،اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا زا ﺲﭘ -
ار دﻮﺧ يﺎﯿﻧ -
باﻮﺧ رد
ﯽﻣ ﺪﻨﯿﺑ . ﯽﻣ هدﮋﻣ وا ﻪﺑ ناوﺮﯿﺷﻮﻧا ﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ و هﺪﺸﻧ ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ ،رﺪﭘ يﻮﺳ زا ﺖﻟاﺪﻋ ياﺮﺟا يازا رد نﻮﭼ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﮥ اﻮﺧرﺬﻋ ة
ﺖﺒﻫﻮﻣ ،هداد ﺖﺳد زا ﻪﭽﻧآ يﺎﺟ ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓر ﺰﻣﺮﻫ دﺰﻧ ﯽﻣ ﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ دروآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ : ﯽﻣارﻻد
ﻧزاﻮﻧ و هﻮﮑﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﺨﺗ ،مﺎﻧ ﺰﯾﺪﺒﺷ ﯽﺒﺳا ،ﺎﺒﯾز ﺪﺑرﺎﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ يا هﺪ
. ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا زا ﯽﺗﺪﻣ وا صﺎﺧ ﻢﯾﺪﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ درﺬﮔ
–
رﻮﭘﺎﺷ - ﻪﮑﻠﻣ لﺎﻤﺟ و هﻮﮑﺷ ﻒﺻو لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻮﮑﺣ نارا ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ يا
ﯽﻣ ﺖﻣ هدازرداﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻦﺨﺳ ،ﺪﻨﮐ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ،وا
هﺪﻧﺮﯿﮔ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
ﺮﮔ ﺶﻨﮐ
هﺪﻨﻫد يرﺎﯾ
ﯽﺷ ء ﯽﺷزرا
هﺪﻧرادزﺎﺑ
١٠
ﯽﻣ ﺪﻧﺎﺸﮐ . ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ ﯽﻣ وا ﺪﺣ ﯽﺑ يﺎﻫ
نآ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺮﻫ لد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺮﯿﺳا ار يا
ﯽﻣ ﯽﻟﺎﯿﺧ دﺮﮐ
هﺪﻧﺮﭘ ،رﻮﭘﺎﺷ نﺎﻨﺨﺳ. ﻖﺸﻋ
ﯽﻣاو ﻮﭘﺎﮑﺗ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ نورد رد ار ﯽﻣ ﺎﻤﯿﺳ يﺮﭘ ﻦﯾا نﺎﻫاﻮﺧ و دراد
رﻮﭘﺎﺷ و دﻮﺷ
ﯽﻣ نارا ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺐﻠﻃ رد ار ﺪﺘﺳﺮﻓ
. ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ رﻮﭘﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ هﺎﮔداز
د ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﺖﻣﺎﻗا يﺮﯾد ر ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ
ا ﺮﯾد نآ نﺎﻨﮐﺎﺳ ﻪﻨﻣاد ﻪﺑ ﺶﻧارﺎﯾ و ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺪﻣآ ز
ﻮﮐ ة ﯽﻣ هﺎﮔآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ نﺎﻤﻫ رد دﻮﺷ
. ﯽﻣ وﺮﺴﺧ زا يﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﭘ و ﺪﺸﮐ
ﯽﻣ ﯽﻟاﻮﺣ نآ رد ﯽﺘﺧرد ﺮﺑ ار نآ ﺪﻧز
ﯽﻣ شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ ﻦﯿﺣ رد ار ﻦﯾﺮﯿﺷ. ﯽﻣ رﻮﺘﺳد و ﺪﻨﯿﺑ
ر ﺶﻘﻧ نآ ﺎﺗ ﺪﻫد وا ياﺮﺑ ا
ﺪﻧروﺎﯿﺑ . نآ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻦﯾا بوﺬﺠﻣ نﺎﻨﭼ
ﻦﯿﺑ زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ نآ ،وا نﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ سﺮﺗ زا ﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺑ ار نآ يدﻮﺑﺎﻧ و ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ناﻮﯾد
ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ و ﺪﻨﻫد ﯽﻣﺮﺑ ﺖﺧر ﺎﺠﻧآ زا ،ﺖﺳا نﺎﯾﺮﭘ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ،ﻪﺸﯿﺑ نآ ﻪﮑﻨﯾا
ﺪﻧﺪﻨﺑ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧور
. رد بوﺬﺠﻣ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ،وﺮﺴﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﻫ زﺎﺑ ،ﺪﯾﺪﺟ هﺎﮕﺘﻣﺎﻗا ﯽﻣ دﻮﺧ
ﻦﯾﺮﯿﺷ رﺎﺑ ﻦﯾا و ﺪﻨﮐ
ﻪﺘﻓر ﺶﻘﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺷ ﯽﻣﺮﺑ ار نآ و
ﻪﺘﻔﯿﺷ نﺎﻨﭼ و دراد ﯽﻣ وﺮﺴﺧ
و در ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ زا ،وا زا ﯽﻧﺎﺸﻧ
ﯽﻣ ار وا غاﺮﺳ يرﺬﮕﻫر ﺮﻫ ﯽﻤﻧ ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ؛دﺮﯿﮔ
ﺪﺑﺎﯾ . ﻪﮐ رﻮﭘﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا رد ﻪﺘﻓر نﺎﻐﻣ تﻮﺴﮐ رد
، ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ زا درﺬﮔ
.
ﯽﻣ ار وا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﯾﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ نآ هﺎﮕﯾﺎﺟ و مﺎﻧ زا ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺮﮕﻣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ
. هدﺮﭘ ﺖﺷاد ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻮﻠﺧ رد ﻢﻫ رﻮﭘﺎﺷ
ﯽﻣﺮﺑ زار ﻦﯾا زا ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ وا ﯽﮔداﺪﻟد نﺎﺘﺳاد و وﺮﺴﺧ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ و ﺪﯾﺎﺸﮔ
ﻦﺨﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ و ﺪﻨﮐ
ا نﻮﺴﻓ ﯽﻣرد زاوﺮﭘ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻢﻫ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ لد غﺮﻣ ،هدﺮﮐ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ماد رد ار وﺮﺴﺧ ،دﻮﺧ ﺮﮔ دروآ
.
ﻪﺸﯾﺪﻧا رد ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ رﻮﭘﺎﺷ زا نﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﮕﻧا ،ﺖﺳا ﻦﺋاﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر
مﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ناﺪﺑ ﺎﺗ دﺮﯿﮔ ياﺮﺳ
ﺪﺑﺎﯾ هار وﺮﺴﺧ .
ﻦﯾﺮﯿﺷ ﯽﻣ ﺮﺼﻗ رد مﺪﻗ داﺪﻟد يور ﻪﮑﻨﯾا ﺪﯿﻣا ﻪﺑ ﺪﻬﻧ
ة ﯽﻣ ﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺎﻣا ؛ﺪﻨﯿﺒﺑ ار دﻮﺧ دﻮﺷ
وﺮﺴﺧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد.
ﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ة
ﯽﻣ مﺎﯿﻗ وا ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﺑﻮﭼ ماﺮﻬﺑ ،دﻮﺑ هﺪﯿﺳر وﺮﺴﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ار مﻮﻗ نﺎﮔرﺰﺑ ،ﯽﺸﮐرﺪﭘ ﺖﻤﻬﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ار ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ. ﯽﻣ نﺎﻗﻮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ،ﺪﺑﺎﯾ
دﺰﯾﺮﮔ . رد
ﯽﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و ﺎﻫﺰﯾﺮﮔ ﻦﯿﻤﻫ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ وا ﻪﮐ دﺎﺘﻓا ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺮﺑ ﺶﻤﺸﭼ نﺎﻬﮔﺎﻧ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ نارﺎﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ يزور ،ﺎﻫ
دﻮﺑ هﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ خﺎﮐ زا رﺎﮑﺷ ﺪﺼﻗ .
ود تﺪﻣ زا ﺲﭘ هداﺪﻟد و جﺎﺗ وﺮﺴﺧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﻧﺪﯾد ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،يرود ﺎﻫ
ﺎﺷ ﺖﺨﺗ ة دﻮﺑ هداد ﺖﺳد زا ار دراﺰﮔ ﻮﻧﺎﺑ ﻦﯿﻬﻣ خﺎﮐ رد مﺪﻗ ﻦﯾﺮﯿﺷ تﻮﻋد ﻪﺑ وﺮﺴﺧ.
. و ود ﻦﯾا ﻖﺸﻋ زا ﻪﮐ ﻮﻧﺎﺑ ﻦﯿﻬﻣ
مﺮﺣ نﺎﯾوﺮﺑﻮﺧ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﺎﮔآ ﺶﯾاﺮﺳ
ة ﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﯾﺮﯿﺷ زا ،ﺖﺷاد ﻦﯿﺑﺎﮐ و ﺪﻬ
، رد ار دﻮﺧ
ﺪﯾﻮﮕﻧ ﻦﺨﺳ تﻮﻠﺧ رد وا ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ و ﺪﻬﻧ وﺮﺴﺧ رﺎﯿﺘﺧا .
درﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻦﯾﺮﯿﺷ و وﺮﺴﺧ .
ﺪﺳﺮﺑ دﻮﺧ مﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ وﺮﺴﺧ ﺎﻣا ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد رﺎﮑﺷ و مﺰﺑ رد ﺎﻫرﺎﺑ .
يﺎﻫزﺎﯿﻧ رﺎﻬﻇا زا ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
زﺎﻧ و وﺮﺴﺧ يﻮﺳ زا رﺎﯿﺴﺑ زا
،ﻦﯾﺮﯿﺷ يﻮﺳ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ زا لد وﺮﺴﺧ
دﺮﮐ مور مﺰﻋ و ﺖﺷادﺮﺑ دﻮﺧ .
ﺮﺘﺧد ،ﻢﯾﺮﻣ ﺎﺠﻧآ رد
ﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ و ﺪﯾﺰﮔﺮﺑ يﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ار مور هﺎﺷدﺎﭘ ة
ار ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ و ﺪﯿﺸﮐ ﺮﮑﺸﻟ ناﺮﯾا ﻪﺑ نﺎﯿﻣور زا
ﺖﻓﺮﮔ ﺲﭘزﺎﺑ .
ﯿﻋ رد ﺎﻣا ﻪﻤﻫ ﻦﺘﺷاد ﻦ ﺖﻤﻌﻧ
ﻢﻏ رد ﻦﯾﺮﯿﺷ يرود زا ،ﯽﯾﺎﯿﻧد يﺎﻫ دﻮﺑ هوﺪﻧا و
. ﻦﯾﺮﯿﺷ يور قاﺮﻓ رد ﺰﯿﻧ
ﯽﺑ و بﺎﺗ و ﺐﺗ رد قﻮﺸﻌﻣ دﻮﺑ يراﺮﻗ
دازرداﺮﺑ ،گﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ رد ﻮﻧﺎﺑ ﻦﯿﻬﻣ. ة
ﯽﻣ ﺖﯿﺻو ﯽﯾﺎﺒﯿﮑﺷ و ﺮﺒﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻨﮐ
.
ﺐﺷ
، دﻮﺑ هﺪﺷ هزﺎﺗ ﺶﻟد رد ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻖﺸﻋ ،ﺖﻓر نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ .
ﻢﯾﺮﻣ زا سﺎﻤﺘﻟا و ﺶﻫاﻮﺧ ﺎﺑ
مﺮﺣ ﻪﺑ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻢﯾﺮﻣ يﻮﺳ زا ﺖﺷرد ﯽﺨﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﻣا ؛دروآ دﻮﺧ ياﺮﺳ
. ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ وﺮﺴﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
،ﺪﻨﮐ رﺎﻬﻣ ار دﻮﺧ ﺶﮐﺮﺳ ﻖﺸﻋ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺐﻠﻃ ﻪﺑ ار رﻮﭘﺎﺷ
. يﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮔرد زا ار رﻮﭘﺎﺷ يﺪﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺎﻣا
دﺮﮐ ﻪﻧاور وﺮﺴﺧ ﯾاﺬﻏ و ﺪﻨﮑﻓا ﺖﻣﺎﻗا ﺖﺧر نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ نﺎﻤﻫ رد ﺰﯿﻧ رﺎﺑ ﻦﯾا ﻦﯾﺮﯿﺷ.
ﯽﻤﻧ ﺮﯿﺷ ﺰﺟ ﯽ درﻮﺧ
. ندروآ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
ﺎﮔاﺮﭼ زا ﺮﯿﺷ ة
دﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ار دﺎﻫﺮﻓ ،ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﻊﻓر ياﺮﺑ رﻮﭘﺎﺷ ،دﻮﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﯿﺴﺑ رﺎﮐ ،رود .
تﺎﻗﻼﻣ زور رد
ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ وﺮﮔ رد لد دﺎﻫﺮﻓ ،دﺎﻫﺮﻓ و ﻦﯾﺮﯿﺷ دزﺎﺑ
. ﯽﻣ شﻮﻫﺪﻣ ار وا نﺎﻨﭽﻧآ راﺪﯾد ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا ﺮﺑ ﺖﺧر وا زا كاردا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﻤﻧ ار ﻦﯾﺮﯿﺷ تارﻮﺘﺳد و دﺪﻨﺑ ﺪﻤﻬﻓ
. ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ وا دﺰﻧ زا ﻪﮐ ﯽﻣ ﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ زا ار ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﻨﺨﺳ ،ﺪﯾآ
و ﺪﺳﺮﭘ
ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﻨﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﺎﺗ هﺎﮔاﺮﭼ زا ،ﮓﻨﺳ زا ﯽﯾﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ
نآ دﺎﻫﺮﻓ . ﺮﺑ ﻪﺸﯿﺗ ﻪﻗﻼﻋ و ﻖﺸﻋ ﺎﺑ نﺎﻨﭼ
ﯽﻣ هﻮﮐ ﮓﻨﺳ لد رد ﯽﯾﻮﺟ ،هﺎﻣ ﮏﯾ تﺪﻣ رد ﻪﮐ دز ﺖﺧﺎﺳ ﯽﺿﻮﺣ نآ يﺎﻬﺘﻧا رد و دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ارﺎﺧ
. ﻖﺸﻋ ﻦﯾا
، رﺎﮔزور
نآ ار دﺎﻫﺮﻓ ﯽﺑ و بﺎﺗ و ﺐﺗ ﺮﭘ نﺎﻨﭼ
نﺎﺑز ﺮﺳ ﺮﺑ نآ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗ ﺪﺷ هﺎﮔآ ﯽﮔداﺪﻟد ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ وﺮﺴﺧ و دﺎﺘﻓا ﺎﻫ
.
ار وا ﻖﺸﻋ ﺎﺑ يﺮﺑاﺮﺑ ناﻮﺗ ﺪﯿﻤﻬﻓ ،ﺖﺷاد وا ﺎﺑ ﻪﮐ يا هﺮﻇﺎﻨﻣ رد و ﺪﻧاﻮﺧ دﻮﺧ دﺰﻧ ﻪﺑ ار دﺎﻫﺮﻓ دراﺪﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.
