ﭘﮋوﻫﺶ در ﺟﺮاﺣ ﻲ - ﺻﺤﺒﺖ در ﻣﺠﺎﻣﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ

(1)

مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎـﺘﺳا*

ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻮـﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

: ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد

ﻪـﺘﻧﺎﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲـﻨﻴﺴﺣ ﺎﻳرﻮـﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲﻧاﺮـﻬﺗ ﻖﻳﺎـﻘﺷ ﺮـﺘﻛد ،شروﺮــﭘ ﻼـﻴﻟ ﺮـﺘﻛد**

،نﺎﻳﺪـﻴﻌﺳ ﻢﻳﺮــﻣ ﺮـﺘﻛد ،نﺎـﻴﺋﺎﺿر آ ﻦﻔﻠﺗ

: 88787561

ﻲﺒﺳﺎﻤﻬﻃ اوﺮـﻣ ﺮـﺘﻛد ﺘﻛد ،داﮋﻧﺎﺿﺮـﻣﻼﻏ ﻲـﻠﻋ ﺮﺘﻛد ،دار

،ﻲﺸﻋﺮﻣ رﻮﻤﻴﺗﺮـﻴﻣا ﺮﺘﻛد ،ﻲﻨﻛ مﺎـﻬﻟا ﺮﺘﻛد ،يﺮﺘﻧﻼﻛ يﺪﻬﻣ ﺮ Email: [email protected]

نﺎﻴﻤﻇﺎﻧ ﻲﻠﻋﺮﺘﻛد ،ﻲﺒﻠﻄﻣﺮـﻴﻣ ﺪﻴﻣا ﺮﺘﻛد لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 09 / 06 / 1389

ﺣاﺮﺟ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ

ﻦﻴﺑ ﻊﻣﺎﺠﻣ رد ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﺺﻴﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ :

د ﺮﺘﻛ ﺪﻴﺳ ﻴﻣ سﺎﺒﻋ ـ

ﻚﻟﺎﻣﺮ ﮔ و

*

ـ ﺘﻣ هوﺮ ـ ﻦﻴﻤﺟﺮ

**

ﻘﻣ ـ ﻪﻣﺪ

ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺴﻠﺟ و ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ

،ﻲﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻪـﺋارا ياﺮﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ًارﺮﻜﻣ و ًﺎﻳﻮﻗ نﺎﺣاﺮﺟ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ

ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻣ ﺎﻳ ﻊﻣﺎﺠﻣ و ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ تﺎﻗﻼ ﻲﻣ هﮋﻳو ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ نﺎﻜﺷﺰﭘ

ﻲﻟﺎـﺣرد ،ﺪﻧﻮـﺷ ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﻪـﻛ

نﺎﻜﻣ رد نﺪﻴﺑاﻮﺧ ،توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫاﺬﻏ ندرﻮﺧ ،توﺎﻔﺘﻣ ياﻮﻫ و بآ و ﻢﻴﻠﻗا ،نﺎﻣز ﺎﺑ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ ،ﻲﻳاﻮﻫ ﺮﻔﺳ مﺰﻠﺘﺴﻣ

ﻂﻳاﺮﺷ و ﺎﻫ

ﻲﻣ ناواﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ داﺮﻓا ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ و ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻳا ﻞﺻﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﺷﺎﺑ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ طﺮﻔﻣ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﺰﺟ يﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻦ .

ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻔﺳ رد هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻜﻫار ﻪﺋارا ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻣ شﻼﺗ ﻦﻳا ﺮﻴﺴﻣ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﺎﻫﺮﻔﺳ .

ﻲﻣ تﻮﻋد ناﺮﻨﺨﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺋارا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ رد يا ﺪﻳا

، ا ﺮـﻳز لﻮﺻ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار :

ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺎﻤﻬﻣ ﺎﻤﺷ • ﻲﻧﺎﻤﻬﻣ

ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮـﺧ يﺎـﺟ رد ﺪـﻳﺎﺑ نﺎﻤﻬﻴﻣ ناﻮﻨﻋ

ﺖﻨﺳ ،ﻲﻠﺤﻣ مﻮﺳر ﺖﻣﺮﺣ و ﺪﻴﺷﺎﺑ بدﺆﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ

ﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار تﺎﻘﻓاﻮﺗ و ﺎﻫ ﺪ

. ندﻮﺑ بدﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺐﻠﻏا رد ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﻨﺳ

،ﺖـﺳا

ﺎﺑ هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا

،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣا رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ياﺪﺻ ﻦﺤﻟ ﻪﺑ يا ﺖﻣﺮﺣ شور

ﻦﺘﺷاﺬﮔ داﺮـﻓا ،ﻪـﺒﺗر ﻲﻟﺎـﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﺑ

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺶﺷﻮﭘ ،ﻲﮔﺪﻨﻧار ةﻮﺤﻧ ،ناﻮﻧﺎﺑ و ﻦﺴﻣ مﺎﻌﻧا و ضﻮﺒﻗ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ يﺎﻫ

ﺪﻳراد لوﺬﺒﻣ ،ﺎﻫ .

ﻮﺧ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ و ﺮﻬﺷ ،رﻮﺸﻛ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺟرد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ • ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ د

،ﺪﻳﻮﺷ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﻴﺣ رد ﻪﭽﻧآ

ﻲﻣ دﻮﺧ تﺎﻳﺮﻈﻧ زاﺮﺑا ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﻛ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﻴﻳﻮﮔ

.

ﻲـﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ﻪـﻛ ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ صﻮـﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪـﻴﻨﻛ

ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻠﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻳ نﺎﺗرﻮﺸﻛ رد ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ رد نﺪﻴﺸﻳﺪﻧا هﻮﻴﺷ ،يدﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻤﺷ

.

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻚﻳ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ نﺎﺑز و مﻮﺳر ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺖﻜﻠﻤﻣ رد ﺎﻤﺷ • ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ

دﺎـﺠﻳا ﻲﻣﻼﻛ ﻊﻧاﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ زا ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ تﺎﻤﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ اﺮﻳز ؛

ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نﺎﺗرﻮﺸﻛ و ﺎﻤﺷ يوﺮﺑآ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻧﻮﺷ .

ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﻟﻭ ﺪﺳﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺐﻠﻏﺍ .

(2)

ﻲﮔدﺎﻣآ ﻞﺣاﺮﻣ

تﻮﻋد

ﻜﻤﻣ ـ ﻣ ﺖﺳا ﻦ ﻟﺎﻘ

ﺔ ﺨﺘﻧا دازآ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ـ

ﺷ بﺎ ـ ﻳا ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪ ـ

ﻋد ﺎﻤﺷ زا ﻪﻛ ﻦ ـ

درﻮـﻣ رد ﻪـﻛ ﺪـﺷﺎﺑ هدﺎـﻣآ ﻞـﻤﻋ ﻪـﺑ تﻮ

ﺒﺤﺻ صﺎﺧ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ـ

ﻴﻨﻛ ﺖ ـ ﺪ . ﻲﻣ ،لوا ﺖﻟﺎﺣ رد ﺨﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ـ ﻴﻬﺗ ﺶ ـ ﻟﺎﻄﻣ ﻪ ـ ﺖﻤﺴﻗ غاﺮﺳ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺒﻋ ﺐ

“ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ

ﺮﻔﺳ

” ﺪﻳوﺮﺑ . تﻮﻋد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﻪﻣﺎﻧ

ﻴﻨﻛ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺢﻴﺤﺻ و ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ شور ﺪ ﻊﻳﺮﺳ

ﺪﻴﻫﺪﺑ ار تﻮﻋد ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺗ .

مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ

زا تﻮـﻋد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ ،هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻨﻔﻠﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﻲﺗﻮﻋد ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ يراﺮﻗﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا ترﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ

ﺎﻓ و ﻦﻔﻠﺗ زا ﻲﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻛ

دﻮﺧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ هراﻮﻤﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ رد ار .

ﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﺔ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ار فﺮﻃ ود ﻪﻛ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﻣ ﻢﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ زوﺮﺑ ﻊﻧﺎﻣ و دزﺎﺳ

دﻮﺷ

،

ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ .

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ نﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻪﺑ عوﺮﺷ لوا

لوﺪﺟ رد 1

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻣ ﻚﻳ دوﺪﺣ

ﺪـﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪـﻴﻳﺄﺗ سﻼـﺟا رد ار دﻮـﺧ ﺖﻛﺮﺷ هدﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ هﺪﻨﻨﻛ تﻮﻋد ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻫ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ هﺎ

) لوﺪﺟ مود ﺖﻤﺴﻗ 1

( .

ﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳآ ﺔ

دزادﺮـﭙﺑ اﺪـﺘﺑا رد ار ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ناﺮﻨﺨﺳ ﺎﻳ ، دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ

، وا ﻪـﺑ ًاﺪـﻌﺑ ﺎـﺗ

ناﺮﻨﺨﺳ ﺎﻳآ ؟دﻮﺷ هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻪـﺑ ﻲـﻠﺤﻣ ﺲﻧاژآ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺎﻳ ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار شﺮﻔﺳ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ًﺎﺼﺨﺷ ﺪﻳﺎﺑ

ﻲﻣ هﺪﻬﻋ دﺮﻴﮔ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ نﺎﺑﺰﻴﻣﺮﮔا ﻲﻣ ار ﺎﻫ

ﺪﻫد

، ﻂﻴﻠﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻚﻳ ﻪﺟرد ﺎﻫ

ﺖﺷاددﺎﻳ ،

زا تﺎﻜﻧ ﻪﻤﻫ

دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ يﺪﻌﺑ ﻲﻤﮔردﺮﺳ .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ ﺮﻔﺳ

ﺳ ـ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا و ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻔ ﻲﻠﻴﻄﻌﺗ ﺐﺷ و ﺐﺷ ﻪﺒﻨﺷ زا و ﺪﻴﻨﻛ ورزر جوﺮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺶﻴﭘ ار دﻮﺧ ﻂﻴﻠﺑ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﻛ يﺰﻳر

فﺮﺻ ﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻈﻧ ﺔ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻤﺷ شود ﺮﺑ يﺮﺘﻤﻛ .

ﺎـﻳ نﺎﺘـﺳود تﺎـﻗﻼﻣ ياﺮﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺗﺮﻔﺳ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻳدزﺎﺑ ـ يﺮﮕﻳد ﺪﺻﺎﻘﻣ زا ﺪ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻔﺳ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺮﮔا ، ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻤﺷ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﻲﻫد

ار توﺎﻔﺘﻟا ﻪﺑ ﺎﻣ يرﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﺟرد ﺖﻤﺴﻗ رد زاوﺮﭘ ياﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ناﺮﻨﺨﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ يدﺎﻋ ﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا ،ﺪـﻳزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ

ﻣ رد ـ د ﻪﻨﻳﺰﻫ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻫ ﻲﻫﺎﮔ ﻞﺑﺎﻘ دزادﺮﭙﺑ ار ﻚﻳ ﻪﺟر

، ار شﺮـﺴﻤﻫ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ترﻮـﺻ رد ﻪﻛ ﺖﺳا دازآ ناﺮﻨﺨﺳ ﻦﻜﻴﻟ

ﻤﻫ ـ دروﺎﻴﺑ دﻮﺧ هاﺮ

، ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ طوﺮﺸﻣ

ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا يدﺎﻋ ﻂﻴﻠﺑ زا ود ﺮﻫ .

غﻮﻠﺷ ﻲﻳاﻮﻫ طﻮﻄﺧ درﻮﻣ رد

تﻮـﻋد تﻼﻜـﺸﻣ زا ،ﺮﺗ يﺎـﻫ

ﻗﺎﻓ ـ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻲﺗآ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد اﺮﻳز ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺎﮔآ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻛذ ﺪ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ

ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺐﻴﺠﻋ ﻪﭼﺮﮔا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺎﻣا ﺪﺳر

ﻤﻌﻣ ـ خر ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﺶﻴﺑ دﺮﻓ دﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد ًﻻﻮ ﻲﻣ

ﺪﻫد . ﻪﻴﻟوا ﻂﻴﻠﺑ ﺪﻴﺳر ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ

ار ﺌﺴﻣ ﻪﺑ ـ هﺪﻨﻨﻛ راﺰﮔﺮﺑ نﻻﻮ ﺪﻴﻫد ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

ﻪﻣﺎﺟ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ ناد

ﺎﻫ

ﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دوﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ر

20 ﻂﻴـﻠﺑ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ درﻮﻣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نزو مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﺟرد ـ دراد قاﺪﺼﻣ ﻲﻳاﻮﻫ طﻮﻄﺧ زا ﻲﺧﺮﺑ و يدﺎﻋ و مود ﻪ .

ﻦﻴﮕﻨﺳ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ ،رﺎﺑ ﻪﻓﺎﺿا زا بﺎﻨﺘﺟا ياﺮﺑ هار ﻚﻳ )

لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

بﺎﺘﻛ ﻪﺸﻴﺷ و ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﻳﺪﻫ نﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺮﭘ يﺎﻫ

ﺪﻳا ( ﻲﺘﺳد ﻒﻴﻛ رد ﺖﺳا نﺎﺗ

. ار نآ ًﺎﺼﺨﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻣا

ﻤﺣ ـ ﺪﻴﻨﻛ ﻞ . ﻴﻫ ـ ﺪﻨﺘﺴﻫ يروﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻳﺎﺳو زا ﻚﻳ ﭻ )

ﻢﻠﻴﻓ و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا

ﻮﻳﺪـﻳو يﺎـﻫ (

راﺮـﻗ دﻮـﺧ ناﺪـﻤﭼ رد ار

اﻮﺧ رﻮﺒﺠﻣ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﮔ ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﺮﮔا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺎـﻬﻧآ نوﺪـﺑ ار دﻮـﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻴﻫ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺰﮔﺮﺑ .

ﻦﻫاﺮﻴﭘ و ﺎﻫراﻮﻠﺷ و ﺖﻛ كﺎﺳ اﺮﻳز ﺪﻧﻮﺷ كوﺮﭼ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻔﺳ لﻮﻃ رد ﺎﻫ

ﻲﻣ هدﺮﺸﻓ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ًﻻﻮـﻤﻌﻣ و ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻫد . ﻪﺘﺴﺑ رد نآ يﺪﻨﺑ هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻳراد لوﺬﺒﻣ يا

ﻦﻫاﺮﻴﭘ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺪﻨﺑ ﺖﻛ و ﺎﻫ

ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻳ و ﺎﻫراﻮﻠﺷ و

(3)

ﻪﺴﻴﻛ ﺎﻳ سﺮﺘﺳد رد يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ نﻮﻓﻮﻠﺳ رد ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ يﺎﻫ

) كﺎﺳ رد ﻪﻛ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺎﻫ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ( ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ دﻮﺷ

. ﺶﺷﻮﭘ ﻞـﻤﺣ ﻞـﺑﺎﻗ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ رﺎﻴﺴﺑ راﻮﻠﺷ و ﺖﻛ

، ﻲﻤﻧ ار يﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ نداد راﺮﻗ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻞﺧاد يﺎﻀﻓ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻣا ﺪﻫد

.

سﺎﺒﻟ ﺎﻫ

هدﺎﻣآ زﺎﺳ ﺖﻗو يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﻔﺳ ياﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﺋﺎﺳو و ﻪﺴﺒﻟا ي ﺖﺳا ﺮﻴﮔ

. ﻦﻫاﺮﻴﭘ لﺎـﺷ و ﺎﻫزﻮﻠﺑ ،ﺎﻫراﻮﻠﺷ و ﺖﻛ ،ﺎﻫراﻮﻠﺷ ،ﺎﻫ ﻲﻳﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ كوﺮﭼ ﺪﺿ داﻮﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو سﺎﺒﻟ ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ

كﺎﺳ رد ﺎﻫ ﻞـﺑﺎﻗ ﻢـﻫ ﺐـﻠﻏا و ﺪﻧﻮـﺷ ﻲـﻤﻧ كوﺮـﭼ ﺎﻤـﺷ ﺮﻔـﺳ يﺎـﻫ

ﻚﺸﺧ سﺎﺒﻟ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻫ

ﺗ ﺪـﻌﺑ ﺖﻋﺎـﺳ ﺪـﻨﭼ ﺎـﻬﻨﺗ و ﺪﻧﻮﺷ ناﺰﻳوآ مﺎﻤﺣ رد و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﻔﺳ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮ

ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﻳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﻴﺷﻮﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻃا نوﺪﺑ رد ﺮﺘـﺸﻴﺑ و ﺪﻧﻮﺷ

هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻴﺠﻧز يﺎﻫ ـ

ﮓﻨﻫ و ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ يﺎﻫﺮ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﮓﻨﻛ

.

ﺒﻗ ـ ﺮﺣ زا ﻞ ﻛ ـ ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖ ـ

تﻮﻋد و ﻪ ﺼﺨﺷ ﻪﻣﺎﻧ

ـ ﻲ ﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار نﺎﺗ ـ

ﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪ ـ

ـﻤﻫ ياﺮـﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦ ـ

ـﻣ ﻪ ـ ﺖﻴﻌﻗﻮ سﺎـﺒﻟ ﺎـﻫ

ﺪﻳراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ .

ﻴﺴﺑ رد ـ ﺸﻛ زا يرﺎ ـ

ﺼﺧ ﻪﺑ و ﺎﻫرﻮ ـ

ﻳا رد صﻮ ـ

ﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎ ـ ﻤﻬﻣ ،هﺪ ـ ﺷ ﻲﻧﺎ ـ و ﻲﻤﺳر سﺎﺒﻟ نﺪﻴﺷﻮﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ مﺎ

ﻛ ـ

،هﺎﻴﺳ تاواﺮ ﻤﺘﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا

ـ ﻴﺷﻮﭘ ﺮﺑ ﻞ ـ

ﻛ ﻚﻳ نﺪ ـ

ﺖ ﻠﺷ و ـ ﻤﺳر راﻮ ـ ﻛاژ و ﻲ ـ ﻨﻣ ﺖ ـ ﺻ ياﺮﺑ نآ ﺐﺳﺎ ـ

ﺎﻳ و ﮓﻨﻴﻛﻮﻤﺳا ﺎﻳ مﺎﺷ فﺮ

ﻨﻠﺑ سﺎﺒﻟ ـ ﻧﺎﺑ ياﺮﺑ ﺪ ـ

ناﻮ . ﻴﻣ زا ـ ﻣ رد نﺎﺘﻧﺎﺑﺰ ـ

ﻴﺋﺰﺟ درﻮ ـ ﺒﻟ تﺎ ـ ﺌﺳ ﻲﻤﺳر سﺎ ـ

ﻲـﻣ ﺪـﻳراﺪﻧ ﻲﻤﺳر سﺎﺒﻟ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﻛ لاﻮ ار نآ ﺪـﻴﻧاﻮﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻳاﺮﻛ .

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ .

ﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺟﺮﺷ و مﺮﮔ ياﻮﻫ رد ،ﺪـﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ سﺎﺒﻟ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ زور لﻮﻃ رد رﺎﺑ ﻦﻳﺪ

سﺎﺒﻟ و لﺪﻨﺻ ،ﺶﻔﻛ ،ﻲﺑﺎﺘﻓآ ﻚﻨﻴﻋ ،ﻮﻳﺎﻣ ﺮﻴﻈﻧ هﮋﻳو يﺎﻫ ...

ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ار .

ﻪـﻈﺤﻟ رد ﺖـﺳرد ار ﺪـﺼﻘﻣ رﻮﺸﻛ ﻲﻳاﻮﻫ و بآ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻪﻓﺎﺿا ﻲﻧارﺎﺑ و ﺖﻛروا ترﻮﺻ ﻦﻳا رد لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺰﻨﻣ كﺮﺗ ﻪﻈﺤﻟ رد ﻪﻛ ار يا

هﺪﺷ ﻓ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ شﻮﻣاﺮ ـﺷ

ﺪ . ﻪـﺑ

ﻮﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﺗ

ﻦﻴ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد مزﻻ ﻪﺴﺒﻟا ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫ ﺪﻧﺮﻴﮔ

.

رﺎﺒﻜﺒﺳ ﺮﻔﺳ

ﻌﺗ ـ ﻔﺳ رد ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫزور داﺪ ـ

ﻌﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺮ ـ

ﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﺴﻟﺎﺠﻣ داﺪ ـ

ﻬﻧآ رد ﺪ ـ ﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ رﻮﻀﺣ ﺎ ـ

يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪ

ﻫاﻮﺧ نآ ـ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫزور ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ سﺎﺒﻟ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪ ﻔﺳ

ـ ﻴﺘﺴﻫ ﺮ ـ ﻲﻣﺮﺑ ﺪ ﻌﺗ و ﺪﻳراد ـ

ﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار يداﺪ ـ

ﺑ ﻞﺘﻫ رد دﻮﺧ قﺎﺗا رد ﺪ ﺸ

ﺎﻳ ﺪﻴﻳﻮ

ﺸﺘﺴﺷ ياﺮﺑ ـ

ﻚﺸﺧ ﻪﺑ ﻮ ﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻲﻳﻮﺷ

ـ ﻈﻧﺪﻣ ،ﺪ ـ ﻗ ﺮ ـ ﻴﻫد راﺮ ـ ﺪ . ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻛ ﺼﻘﻣ رﻮﺸ ـ

ﻜﻤﻣ نﺎﺗﺪ ـ

ﺪـﻳﺮﺧ ياﺮـﺑ ﺮﻔـﺳ ﻦﻳا زا ﺖﺳا ﻦ

ﻬﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺴﺒﻟا ـ

ﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد نﺎﺘﻛ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ هﺮ ـ

د ﻢﺸﻳﺮﺑا و ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻢﺸﭘ ،هﺪ نازرا و ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫﺪـﻳﺮﺧ ،ﻲﻳﺎﻴـﺳآ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ر

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﺎﻳاﺪﻫ ) تﺎﻏﻮﺳ (

ﻲﻣ تﻮﻋد ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ياﺮﺑ ﺪﻨﻛ

) وا ﺮﺴﻤﻫ ﺎﻳ وا (

ﻪﻳﺪﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺗدﻮﺧ رﻮﺸﻛ هﮋﻳو يﺎﻳاﺪﻫ ،ﺎﻳاﺪﻫ ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ يا

ﻲﻣ

،ﺪﻴﻨﻛ عﺎﻴﺘﺑا تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ نوﺪﺑ هﺎﮔدوﺮﻓ رد جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ يﺰـﻴﭼ ﻪﭼ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﻓد ﻪﻛ ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ

دﺮﻴﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﻳدﻮﺑ هﺪﻳﺮﺧ .

ﻲﻣ ﻪﻳﺪﻫ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ زا ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ دﻮﺷ ءاﺪﻫا نﺎﺗ

، ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗ ﺮﮔا صﻮﺼﺧ ﻪﺑ

ﻲﻣ ﻲﻫاﺮﻤﻫ هﺎﮔدوﺮﻓ زا ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﺎﻬﻧآ لﺰﻨﻣ رد ﻪﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ

تﻮﻋد مﺎﺷ فﺮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز

ﻲﻣ ﻲﻣ ﻞﺘﻫ رد ار ﺎﻤﺷ شﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻫد

.

(4)

ﻝﻭﺪﺟ ١ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ـ

لوا ﺖﺳﺮﻬﻓ :

سﻼﺟا عوﺮﺷ ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻣ هﺎﻣ ﻚﻳ ﻞﻗاﻻ ﺎﺗ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد ﺖﻓﺎﻳرد ظﺎﺤﻟ زا :

1 ﺎﭘ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ و ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ اﺰﻳو ﻪﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺑﺎﻳرد ـ نﺎـﻳﺎﭘ ﻪﺑ يدوز ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻴﺳﺮﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ترﻮﭙﺳ

ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺨﻧ .

2 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا ﺐﻴﺗﺮﺗ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻲﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﺲﻧاژآ ﺎﺑ ـ .

3 ﻪـﺑ ،ﺪـﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا و ﺪﻳراﺬﮕﺑ رﺎﻨﻛ ار ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻨﻴﻣز رد ـ

ﻪﻳﺪﻫ ﺮﻜﻓ هﮋﻳو يا

ﺪﻴﺷﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﺑﺰﻴﻣ ياﺮﺑ ﻞﻴﺻا و .

4 ﻲﻣ ﺮﻔﺳ ﺎﺟ نآ ﻪﺑ ﻪﻛ يرﻮﺸﻛ و ﻪﻘﻄﻨﻣ درﻮﻣ رد ار مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ـ ﺪﻴﻨﻛ

) ﺎﻤﻨﻫار ﻖﻳﺮﻃ زا (

ﻊﻤﺟ ﺪﻴﻨﻛ يروآ .

5 هدﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ دﻮﺧ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ و مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ةﻮﺤﻧ هرﺎﺑرد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ـ ﺪﻳا

.

مود ﺖﺳﺮﻬﻓ :

ﻪﺴﻠﺟ يراﺰﮔﺮﺑ ﻪﺑ هﺎﻣ ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤﻛ :

1 ﺪﻳراﺬﮕﺑ سﺮﺘﺳد رد ار دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ و ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺎﻤﺷ ياﺰﻳو ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ـ .

2 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ـ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ ﻪﺴﻠﺟ زا ﻞﺒﻗ ﺮﺧآ تﺎﻈﺤﻟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﻔﺳ يﺎﻫ

يﺎﻫ

يﺮﮕﻳد تﺎﺴﻠﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻔﺳ )

هﺮﮕﻨﻛ زا ﺮﻴﻏ (

ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺒﻗ يﺎﻫرﻮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﻼﺟا زا ﺪﻌﺑ و ﻞ

.

3 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻤﺟ رﻮﻀﺣ رد ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ يﺮﮕﻧزﺎﺑ لﺰﻨﻣ كﺮﺗ زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ـ .

4 نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻪﻳﺪﻫ ﺎﻳآ ـ هﺪﻳﺮﺧ ار نﺎﺗ

هﺪﻴﺸﻳﺪﻧا نآ درﻮﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻳا

؟ﺪﻳا

5 ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ دﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗا تﺪﻣ و ﻞﺤﻣ ﺖﻌﻴﺒﻃ سﺎﺳا ﺮﺑ ار دﻮﺧ ناﺪﻤﭼ ـ .

6 ﺮﻔﺳ زرا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ نﺎﺑﺰﻴﻣ رﻮﺸﻛ رد ﺎﻳ ﺮﻔﺳ زا ﻞﺒﻗ ،لﻮﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ درﻮﻣ رد دﻮﺧ ﻚﻧﺎﺑ ﺎﺑ ـ

ﻲﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻚﭼ و رﻻد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ .

7 ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ اﻮﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﺼﻘﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ نﺎﺑﺰﻴﻣ زا ـ )

ﻮﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﺗﻮﭘ ،ﺮﺘﭼ ،ﺖﻛروا ﻪﺑ ﺎﻳآ ﺖﺷاد ﺪﻴﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ

(

؟

8 نﺎﺗﺮﻔﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ درﻮﻣ رد ار دﻮﺧ نﺎﺑﺰﻴﻣ ـ )

جوﺮﺧ و دورو ﻖﻴﻗد نﺎﻣز ،زاوﺮﭘ هرﺎﻤﺷ ﻲﻳاﻮﻫ ﻂﺧ (

دﻮـﺧ نﺎـﺑﺰﻴﻣ زا ،ﺪـﻴﻨﻛ هﺎﮔآ

ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﺎﻤـﺷ لﺎﺒﻘﺘـﺳا ﻪـﺑ هﺎـﮔدوﺮﻓ رد ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ﺪﻳﺎﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻳوﺮﺑ ﻞﺘﻫ ﻪﺑ هﺎﮔدوﺮﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﺪﻳﺎﻴﺑ .

ﺳﺮﻬﻓ مﻮﺳ ﺖ : ﻖﻳﺎﻗد ﻦﻳﺮﺧآ :

1 ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار دﻮﺧ ياﺰﻳو و ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ و ﻂﻴﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ـ ﺪﻳا

.

2 ﺪﻴﻨﻛ لاﻮﺌﺳ اﻮﻫ و بآ ﺖﻴﻌﺿو درﻮﻣ رد دﻮﺧ نﺎﺑﺰﻴﻣ زا ـ .

3 ﺖﺳا ﻚﺒﺳ ﺎﻣا ﻞﻣﺎﻛ ﺎﻤﺷ ناﺪﻤﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ـ )

شﻮـﻣاﺮﻓ ار ﺮـﺧآ تﺎـﻈﺤﻟ رد اﻮﻫ ﺖﻴﻌﺿو شراﺰﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻨﻜﻧ (.

4 دﻮﺧ زرا ـ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﻛ ار

.

(5)

و نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﻛاو ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﻛاو زا ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ رﻮﺸﻛ ترﺎﻔﺳ ﺎﺑ يرﺎﺒﺟا يﺎﻫ

) دﻮﺟو ترﻮﺻ رد (

ﻪﻴﺻﻮﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺖـﻈﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ يا

ﺪﻳﻮﺷ هﺎﮔآ ﺎﻳرﻻﺎﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﻳوراد .

او ﻲﺤﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ يﺮﺘﻔﻳد و لﺎﻔﻃا ﺞﻠﻓ ،زاﺰﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ هﺪﺷ ﻪﻨﻴﺴﻛ

ﺪﻳا .

ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻴﺋﻮﻔﻴﺗ و ﺖﻴﺗﺎﭙﻫ ﻊﻴﻠﻋ ﺮﺑ نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﻛاو تاﺮﻃﺎـﺨﻣ ﺎـﺑ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺮﻴﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ مزﺎﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ .

ﻊﻳﺎﺷ ًﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻳرﻻﺎﻣ هدﺮﺘﺴﮔ و ﻦﻳﺮﺗ

ﻲـﻣ ﺮﻔﺳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ًارﺮﻜﻣ ﻪﻛ ﻲﻧاﺮﻓﺎﺴﻣ و ﺖﺳا نﺎﻬﺟ ﻲﻠﮕﻧا يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﺪـﻨﻨﻛ

) ﺮـﻴﻈﻧ

ﺎﻤﺷ ( عﻮـﻨﺗ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻢﻫ ﻲﻳوراد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ و ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮﻄﺧ ،ﺪﻨﻛﻮﻜﺸﻣ نآ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﺮﻈﻧ زا ناﺮﮕﺷدﺮﮔ ﺮﻳﺎﺳ هزاﺪﻧا ﻪﺑ

ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻄﺧ ﺪﻨﻛ

. ﺪﻧا ﻖﻃﺎﻨﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻞﺤﻣ ترﺎﻔﺳ زا ار مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ﻣ

زا رﻮـﺸﻛ ﻚﻳ رد و ﺮﮕﻳد رﻮﺸﻛ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ زا ﻚﻴ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ يا ﺖﺳا توﺎ

. ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻳوراد ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻊﻳﺎﺷ يﺎﻫ

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﺠﻧآ مزﺎﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يا

ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و راد يﺎﻫ

و ﻚﻤﻛ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ رد ﺖﺳا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ور مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻳ ﻲﻣ

ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﺸﭘ ﺎﻳ ﺢﺒﺻ ﺪﻴﭙﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻞﻓﻮﻧآ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﺶﻴﻧ ﺐﺷ لﻮﻃ رد ﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ندز ﺶﻴﻧ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ ،ﺪﻨﻧز

ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻲ ﻪﺸﭘ ﺶﻴﻧ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻨﻛ

تﺪـﻣ ﻪـﺑ ﻲﻧارﺎـﺑ ﻞﺼﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻫ 6

ﻪـﺘﻔﻫ

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﮔاو يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد لﺎﺣ ﻦﻳا رد ،ﺪﻨﻛ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻋﺎﻓد يﺎﻫ جوﺮـﺧ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ،يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ يا

سﺎﺒﻟ نﺪﻴﺷﻮﭘ ،جوﺮﺧ ﻪﺑ رﺎﺒﺟا ترﻮﺻ رد ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻦﺘﺴﺑ و ﺎﻫ غاﺮﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ،ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ

هﺮﺠﻨﭘ و ﺎﻫرد

،ﺖـﺳا ﺮﻈﻧدرﻮـﻣ ﺎﻫ

داﻮـﻣ

هﺮﺸﺣ و تاﺮﺸﺣ هﺪﻨﻨﻛرود يرﺎﺠﺗ ﺶﻛ

هﺎﮔدوﺮﻓ ﺮﺜﻛا رد و نﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد ﺎﻫ ﺎﻫ

ﺪﻨﺳﺮﺘﺳد رد .

ﻲﻣ توﺎﻔﺗ ﺮﮕﻳد رﻮﺸﻛ ﻪﺑ يرﻮﺸﻛ زا ﺎﻣا ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﺻا ﻚﻳ ﻲﻳوراد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

،ﺐـﺗ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ،ﺪﻨﻛ ﺎـﻳ غاﺮﻔﺘـﺳا ،عﻮـﻬﺗ

رود لﻮﻃ رد لﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﮕﺘﺴﺧ ة

ﺖﻣﺎﻗا ﺖﻌﺟاﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ود فﺮﻇ ﺎﻳ دﻮﺧ

، ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ .

ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ

ﻲﻤـﺳر نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا ﺪﻴﻨﻛ لاﻮﺌﺳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ درﻮﻣ رد ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ار مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ نآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز درﻮﻣ رد ﻲﻤﻧ ﻦﺨﺳ ﺤﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ

ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ زا ﺰﻴﻧ و ﻲﻠ )

نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﺣاو يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا (

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻲﻣ رﺎﻛ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺰﻛاﺮﻣ رد و ﺪﻨﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ نﺎﺣاﺮﺟ ﺎﻤﺷ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎـﻳ ﺪﻨﻨﻛ

ﺐﻄﻣ رد ﻮﺤﻧ ﺪﻳﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ اﺮﻳز ،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ ة

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ )

لوا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ لوﺪﺟ

1 ﻪـﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻨﻛ .(

ﺖﺒﺤﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻚﻳ رد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺰﻴﻣآ

نﺎﺑﺰﻴﻣ و نﺎـﺑﺰﻴﻣ رﻮﺸﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،نﺎﺗ

ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ًﺎﻴﺟﺮﺗ .

ﺢﻴﺿﻮﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا

هﺪﻣآ ﺎﺠﻛ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻓرﺎﻌﻣ ،ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻳا

ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ لﻮـﺒﻘﻣ رﺎﻴﺴﺑ يا

ﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻨ رﺎﻬﻇا ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ درﻮﻣ رد يا هﺪﻳا ﺎﻳ ﺎﻤﺷ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ مﻮﺳر درﻮﻣ رد يﺮﻈﻧ

ﺎﻳ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار نﺎﺘﻳﺎﻫ

ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﺪﺷﺎﺑ ،ﺪﻴﺋآﺮﺑ نآ هﺪﻬﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﻲﻠﺤﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ يا

. ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ،هﮋﻳو يﺎﻫ

ﺎﻣآ يراﺪﻘﻣ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻞﺒﻗ زا ار دﻮﺧ رﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ،ﺪﻧﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔر

.

ﻲﻤﻧ ﺶﻴﭘ بﻮﺧ ﺎﻫرﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ داﺪﻤﻠﻗ ﺮﺼﻘﻣ ار نﺎﺗدﻮﺧ ،ﺪﻴﻧاﺪﻧ ﺮﺼﻘﻣ ار نﺎﺗ نﺎﺑﺰﻴﻣ ،دور

هﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ رﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻳا

.

ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ

د نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻪﭽﻧآ ياﻮﺘﺤﻣ و عﻮﻧ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﮔﺪﻨﻫ

داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ناﻮﺗ

، ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪـﻨﻨﻛ

. ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا ﻪـﻨﻴﻣز ﻦـﻳا رد ﺮـﮔا

ﺶﺨﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار دﻮﺧ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏرد ،ﺪﻴﻨﻛ لاﻮﺌﺳ ﺪﻳﺎﺑ ماﺪﻗا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻳراﺪﻧ هﺪﻨﻨﻛ

ﻦـﻜﻤﻣ ﺎﻫ

(6)

،ﺎﭘورا رد ،ﺪﻨﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ رد

ﻲﮕﻧر يﺎﻫ ﺰﻴﻧ وPAL

ﺶـﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗVGS

ﺲﻜﻋ يور ﺮﺑ يروﺮﺿ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ مزﻻ تﺎﻧﺎﻜﻣا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﮔا هﮋﻳو ﻪﺑ ،ﺖﺳا رد ﺎﻤﺷ دﻮﺧ يﺎﻫ

درﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ نﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻗﺎﺑ

ﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻧﺎﻣ ﺎـﭘورا رد ﺎﻫﻮﺋﺪﻳو ﺮﺘﺸﻴ

PAL.SECAM رد ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﺣ رد ﺪﻨﺘـﺴﻫ

لﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ V-MATIC

ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

ﻚـﻳ و ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ زا ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻔﺳ دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ زا ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺨﺴﻧ ود و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا زا ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺨﺴﻧ ود ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ

ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻲﺘﺳد ﻒﻴﻛ رد ار ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا يﺮﺳ زا ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻴﻔﺳ ﻪﺨﺴﻧ ﻲﻤﻧ رود نﺎﺗﺮﻈﻧ زا ﺰﮔﺮﻫ

دﻮﺷ .

ﻲﻣ ﻲﺌﺒﻤﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ نﻮﺘﺳﻮﺑ ﻪﺑ ار نﺎﺗ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻲﻳاﻮﻫ ﻂﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ دﺮﺑ

.

ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا

زاﺪﻧا ة ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا .

رد ،ﺪﻳﻮـﺷ ﻦﺌـﻤﻄﻣ نآ ﻲﻜﻴﺘـﺳﻼﭘ بﺎﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ندﻮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا درﻮﻣ رد لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻣا

ﺮﺑ بﺎﻗ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺧ ﻢﻴﺨﺿ يﺎﻫ

) يﺰﻠﻓ ( ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻠﻏا ياﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺶﺨﭘ يﺎﻫ .

بﺎﻗ درﻮﻣ رد يﺬﻏﺎﻛ يﺎﻫ

) هﺪﻨﻨﻜﺷ ( ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺎﮔآ هﺎﮕﺘﺳد زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺪﻨﻫد

. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ مﺮـﻧ

يراﺰـﻓا

ﻳﻼﺳا ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو يرﺎﺠﺗ ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﺪ

ﺪـﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺖـﻤﺣز ﻪـﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻫ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ .

ﺮﻔـﺳ زا ﻞـﺒﻗ

مﺮﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ نآ ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا و هﺪﻴﺳﺮﭘ ار سﻼﺟا ﺶﻳﺎﻤﻧ راﺰﻓا .

هﺪﻳا ﺖﺳا نﺎﺗدﻮﺧ كﻮﺑ تﻮﻧ ندﻮﺑ هاﺮﻤﻫ لآ .

ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ

درﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ درﻮﻣ رد هﮋﻳو ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺖﻘﻓاﻮﻣ

هﺪﺸﻧ ﻞﺋﺎﻗ نآ ياﺮﺑ يا ﺪـﻴﻨﻜﻧ بﺎﺴﺣ ،ﺪﻧا

.

ﻮﺤﻧ ة دراد ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﺷ ﺶﻳاﺰﻓا رد ار ﺖﻴﻤﻫا ﺎﻤﺷ ﺖﺒﺤﺻ .

ﭻﻴﻫ ياﺮـﺑ ﺎﻫﺪﻳﻼـﺳا ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ مﺪـﻋ زا ﺶﻴـﺑ ﺰﻴﭼ

ﻲﻤﻧ ﻲﻤﮔردﺮﺳ دﺎﺠﻳا ناﺮﻨﺨﺳ ياﺮﺑ و ﺖﻤﺣاﺰﻣ دﺎﺠﻳا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﻛ

. ﺋاد ﺮﻛﺬﺗ هﮋﻳو ﻪﺑ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﻲﻤ

» ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ «

و

» ﺖﻤـﺳ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﭗﭼ «

ﻲﻣ هﺎﺒﺘﺷا و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻣﺎﺠﻧا

. نﺎﺑز زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ رﻮﺗاﺮﭘوا ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﺖﺒﺤـﺻ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ يﺰﻴﭼ ﺎﻬﻧآ زا و دراﺪﻧ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻤﻬﻓ . هﮋﻳو رﻮﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺐـﺟﻮﻣ رﺎـﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ يا

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻌﺟﺎﻓ زوﺮﺑ .

ﻲﻠﻛ لﻮﺻا

ﭻﻴﻫ ﻢﻠﻴﻓ و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا هﺎﮔ ناﺪـﻤﭼ ﺮـﮔا ﺎـﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻞﺧاد ﻪﺑ دﻮﺧﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ هراﻮﻤﻫ و ﺪﻳراﺬﮕﻧ ناﺪﻤﭼ رد ار دﻮﺧ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ

يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ،ﺪﻴﺷﺎﺑ دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﺋارا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻴﺳر نﺎﺘﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻢﮔ ﺎﻤﺷ هرﺎﻤﺷ ار دﻮﺧ

ﻲﺘﻣﻼﻋ و ﺪﻴﻨﻛ يزاﺪﮔ )

ﺎـﻳ ﻂﺧ

ﺶﻠﻓ ( نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ هﮋﻳو ﺖﻬﺟ

يا ) ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ًﻻﻮﻤﻌﻣ (

،ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ فاﺮـﻃا نآ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز رد ﺮﮔا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد

ﺶﺨﭘ دﺰﻳﺮﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﻧﺎﺷ زا ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻨﻛ ﺐﺗﺮﻣ و هداد راﺮﻗ نﺎﺸﻳﺎﺟ رد ﻲﺤﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ هﺪﻨﻨﻛ

ﺪ .

و هداد راﺮـﻗ ﻪﻧﺎـﺷ رد دﻮﺧ ار ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ دراو ﺮﺗدوز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ،ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ سﻼﺟا ﻪﺑ ار دﻮﺧ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يﺮﮕﻧزﺎﺑ درﻮﻣ .

ﻪﺘـﺳاﻮﺧ ﺎﻤـﺷ زا دراﻮـﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ قﺎﺗا ﻚﻳ ياراد ﺎﻫ سﻼﺟا ﺮﺜﻛا

ﻲﻣ ﻄﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﺒﻠ

ﻲ ﻞـﺒﻗ زا ،ﺪﻧراﺪﻧ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﮕﺘﺳد ﭻﻴﻫ سﻼﺟا نﺎﮔﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻣا ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ

ﺪﻴﻨﻛ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ زا ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻞﺤﻣ قﺎﺗا ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ لاﻮﺌﺳ درﻮﻣ ﻦﻳا رد .

ﺐـﺟﻮﻣ ﺮـﻣا ﻦﻳا

ﻲﻣ ﻟﺎﺑ داﺪﻌﺗ و هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ قﺎﺗا ﻲﻠﻛ ﻮﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺴﺠﻣ ار ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ هﻮﻘ

. ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ زا ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ

ـﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نآ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺤﺻ ياﺮﺑ ار ﺰﻴﻣ ﺪﻳرﻮﺒﺠﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻦﻳا و نﺎﺘﻧدﺮﮔ يﻮﻠﺟ رد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ يﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ و ﻪ

ﺖـﺳد

ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار ﺎﻤﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﻣا ﻦﻳا و ﺪﻳروآ ﻪﻛ دزﺎﺳ

) ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ داﺮﻳا ﻦﻤﺿ .(

ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

يﺮﺗﺎﺑ و يرﺰﻴﻟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺘﻨﻫذ رد ﺪﻳﺮﺒﺑ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﺎﺑ لﺰﻨﻣ زا ار ﻪﻓﺎﺿا يﺎﻫ

. نﻮﺒﻳﺮﺗ ﺐـﻠﻏا ﺮـﺿﺎﺣ لﺎـﺣ رد ﺎـﻫ

(7)

،ناﺮﻨﺨﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫﺪﻴﻠﻛ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻲﻣ

نآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﺎﻫ

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ و .

ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷآ نﻮﻴﺑﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ .

يﺎﺿﺎﻘﺗ ياﺮﺑ ،نﺎﻣز ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻃ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

“ يﺪﻌﺑ ﺪﻳﻼﺳا

” ﻲﻤﻧ ﻒﻠﺗ ﺮﮔا اﺮﻳز ،دﻮﺷ

ﻲﻣﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا هﺪﻬﻋ زا ﺶﺨﭘ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﭼ ﺪﻳآ

، ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻚﻤﻛ ﺎﻣا ﺪﻨﻛ

.

ﻢﻴﺨﺿ يﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺶـﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﻠﺤﻣ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﺎﻜﺗا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻤﻳﺪﻗ و

ﻲﻣ رﺎﻛ زا ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳا هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ رﺎﻈﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ رد و ﺪﺘﻓا

هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ،ﺪﻨﻛ

ﺷاددﺎﻳ و ﻦﻳﺮﻤﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ يﺮﺼﺑ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ زا ﺖ

ﺖـﺳا مزﻻ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ بﻮﺧ يﺎﻫ .

ﻢﺘـﺴﻴﺳ ﻲﻟﺎـﺘﻴﺠﻳد يﺎـﻫ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هزوﺮﻣا ﻪﻛ يﺮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺷ

، ﺪﻧراد ﻲﺑﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺋارا ﺖﻴﻔﻴﻛ .

ﺪـﻧراد دﻮـﺟو ﺰـﻛاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و ﺖﺳا ﺖﺣار نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا

مﺮﻧ ندﻮﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ هﺪﻤﻋ ﻞﻜﺸﻣ ﻲﻟو مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ نآ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يراﺰﻓا

راﺰﻓا

ﺖـﺳا سﻼـﺟا ﻞـﺤﻣ .

دﻮـﺟو ﺎـﺑ ﻲـﺘﺣ

نﺎﺴﻜﻳ مﺮﻧ ﻦﻳا يزﺎﺳ و سوﺮﻳو دﻮﺟو ﺎﻫراﺰﻓا

...

دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳﺮﺧآ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .

تﻮـﻧ ﻞـﻤﺣ رﺎﻜﻫار ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﺖﺳا سﻼﺟا ﻞﺤﻣ ﻪﺑ نﺎﺗدﻮﺧ كﻮﺑ .

سوﺮـﻳو لﺎـﻘﺘﻧا مﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪـﻧﺎﻳار يﺎـﻫ يا

ﻲﻣ ﺮﮔ دد .

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر ﻲﻧﺎﻣز يﺎﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ﺎﻤﺷ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز تﺪﻣ زا

، دوﺪﺤﻣ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ة

ﺪﻳوﺮﺑ ﺮﺗاﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻧﺎﻣز .

هدوﺪﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻧﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲﻧﺎﻣز يﺎﻫ هﺪـﺷ پﺎـﭼ و ﻦﻴـﻴﻌﺗ يﺰﻳر

ﺎﻣا ؛ﺖﺳا ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا هراﻮﻤﻫ ﺮﺧآ ﻪﻘﻴﻗد تاﺮﻴﻴﻐﺗ

. هﺪﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﺑ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﻳﺎﻏ نﺎﻧاﺮﻨﺨﺳ زا يا

ﻲﻧاﺮﻨﺨـﺳ يﺎﻫ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﺮﺧآ ﻖﻳﺎﻗد رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ رد و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ فﺬﺣ .

ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻛ يﺰﻳر

هﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳا هد ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺎﻳ ﺮﺗ

دﻮﺷ ﺮﺗ . ﺮـﺧآ ﻪـﻘﻴﻗد تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد نوﺪﺑ

نﺎﻣز بﻮﭼرﺎﻬﭼ هﺪﺷ يﺪﻨﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﻛ يا ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ يﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳا

دﻮﺷ . رد دﺎـﻳز ﺖـﻗد و ﻪﺑﺮﺠﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا

ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻴﻬﺗ .

ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا يﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ياﺮﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ .

و ﺮﮕﻧﺎـﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا رد يﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗ

رﺪﻫ دور ) ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار نآ ًﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ (

ار ﺎﻫﺪﻳﻼـﺳا ﺪـﻴﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا نﺎﺗدﻮﺧ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻳ و

ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ .

1 ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻲﻘﻴﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﺖﺒﺤﺻ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ـ .

2 ﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ﻪﺑ و هدﺮﻤﺷ ـ ﺪﻴﻳ

.

3 ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺢﺿاو ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻠﻛ ـ .

4 ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ـ .

5 ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣز ﻪﺑ نﺎﺘﻤﺸﭼ ﻚﻳ ـ .

ﺮﻔﺳ

ﻲﻣ ﺮﻓﺎﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﻳا ﻦﻴﺑ رد ﺎﻳ شدﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز رد ﺮﻔﺳ تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺪﻨﻛ

، ﺮﻔـﺳ تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﻣا ﺪﻨﻜﭼﻮﻛ

رﻮﻃ ﻪﺑ تﻼﻜﺸﻣ ؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ يرﺎﻤﻴﺑ ،نﺪﺑ ﻢﺘﻳر رد لﻼﺘﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﻤﻋ

ﺎـﻳ ﺪـﺼﻘﻣ رﻮـﺸﻛ رد ﻊﻳﺎـﺷ يﺎـﻫ

توﺎﻔﺗ ،ناواﺮﻓ ناﺮﮕﺷدﺮﮔ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

توﺎﻔﺗ ،ﻲﻠﺤﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ رﻮﻣا و ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ و رﺎـﻛ تﺎﻋﺎـﺳ ،قﺮـﺑ نﺎـﻳﺮﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘﺮﻴﻏ ﻲﮔﺪﻧز دﻮﺷ

. ﻪﻧﻻﺎﺳ هد ﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ﺎﭘورا زا مدﺮﻣ زا ﺮﻔﻧ نﻮﻴﻠﻴﻣ ﺎﻫ ﻲﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ مزﺎﻋ ﺎﻴﺳآ و ﻲﻟﺎ

ﺪﻧﻮـﺷ . ﻲﻠـﺻا تﺎـﻜﻧ

ﻲﻣ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ رﺮﻜﻣ و بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺮﻓﺎﺴﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ،دﻮـﺷ ﻲﻣ هدﻮﻤﻴﭘ ﺮﻔﺳ ﻲﻃ رد ﻪﻛ ﻲﺘﻓﺎﺴﻣ زا ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﺪﻧور

زا : هر و ﻲﻳوراد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﻪﻳﺬﻐﺗ ،نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﻛاو ﺮﻔﺳ يﺎﻫدروآ

.

(8)

ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ دﻮﺧ يﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺰﻴﻧ يا

زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻫ :

يرﺎـﻤﻴﺑ و نﺪﺑ عﺎﻓد ،يرادرﺎﺑ

ﻦﻣﺰـﻣ يﺎـﻫ .

ﻪـﺒﻨﺟ زا يﺎـﻫ

ﺖـﻓﺎﺑ نورد ﻪـﺑ ﻦﺘـﻓر ،ﻲـﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎـﻣا نﺪﻳد ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﺷﺎﻤﺗ و ﺖﻏاﺮﻓ ياﺮﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﺮﻬﺷ و ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ،ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ يﺎﻳرد ﺎﻳ ﻪﭼﺎﻳرد ،ﻪﻧﺎﺧدور هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺪﺷﺎﺑ

. ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ

ﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻔﺳ ﻞـﺒﻗ زا ﺪـﻳﺎﺑ ،دﺮـﻴﮔ ترﻮـﺻ ﻮـﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘ

ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ار تﺎﻋﻼﻃا زا ﻲﻠﻗاﺪﺣ .

ياﺮـﺑ دﺮـﻓ ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺖﻗو ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﺗﺮﻓﺎﺴﻣ يﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻲﺳرﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻲﺳرﺮﺑ .

ﺖﻛﺮﺷ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻳوراد يﺎﻫ

“ ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ”

ﻲﻣ پﺎﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺻﺎﺧ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻪﻛ ار ﺪﻨﻧﺎـﺳر

) نﺎﺣاﺮﺟ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺞﻟﺎﻛ .(

ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ تﻮﻋد يﺮﻬﺷ زا راﺪﻳد ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴـﻟوا ﻪـﻛ ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ دﻮﺧﺮﻔﺳ زا ﺪﻳآ

نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺎﻤﺷ ﻒﻳﺎﻇو ﻲﻣ نﺎﺗ

ﻲﻣ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﻤﺷ نﺪﻣآ زا ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤـﺷ ًادﺪﺠﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻠﻳﺎﻣ ﻲﺘﺣ و ﺪﻧﻮﺷ

ﻮﻋد ار ﺪﻨﻨﻛ ت . ﺪﻴﺑﺎﻳرد ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ار نآ توﺎﺨﺳ و شﻼﺗ شزرا .

نﺪﺑ ﻢﺘﻳر رد لﻼﺘﺧا

ﻊﻳﺎﺷ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻢﻬﻣ و ﻦﻳﺮﺗ

ﺖـﺳا نﺎـﺴﻧا نﺪـﺑ يزور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻢﺘﻳر لﻼﺘﺧا زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا نﺪﺑ ﻢﺘﻳر رد لﻼﺘﺧا ،ﺮﻔﺳ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺮﺗ .

ﻢﺘﻳر

ﻐﺗ ،تراﺮـﺣ ﻪـﺟرد و اﻮـﻫ و بآ ﺮﻴﻈﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ،نﺎﺴﻧا نﺪﺑ يزور ﻪﻧﺎﺒﺷ يﺎﻫ ﺐـﺷ و زور تاﺮـﻴﻴ

)

ﻲﻜﻳرﺎـﺗ و ﻲﻳﺎﻨـﺷور (

،

نﺎﻣز ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﻪﻳﺬﻐﺗ يﺎﻫ .

ﻪﺑﺎﺟ ﻲﻳﺎﺟ هرﺎﻗ نﺎﻴﻣ ﺎﻳ ﻞﺧاد ﻊﻳﺮﺳ يﺎﻫ يﺎـﻫﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﺎـﺑ ﺮﻔـﺳ نآ ﺮـﺑ هوﻼﻋ و يا

ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻤﻧ ار ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ هزﺎﺟا نﺪﺑ ﻪﺑﺮﻴﺴﻟا

ﻮـﺧ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ رد لﻼﺘـﺧا ،ﻲﮕﺘﺴﺧ هراﻮﻤﻫ ﺮﻓﺎﺴﻣ و ﺪﻫد ﺶﻫﺎـﻛ ،با

ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺎﻬﺘﺷا دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻲﻧاور و ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ

.

بﺮﻏ ﻪﺑ قﺮﺷ زا تﺮﻓﺎﺴﻣ )

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا زور ﺎﻳ ﺐﺷ نﺎﻣز لﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ

( نآ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ )

لﻮـﻃ ﻪﻛ قﺮﺷ ﻪﺑ بﺮﻏ زا

ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ زور ﺎﻳ ﺐﺷ ﺪﺑﺎﻳ

( ﺖﺳا ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ .

ﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ة

ﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ زور ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻲﻠﻛ دﻮﺷ فﺮﻃ ﺮﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﺸ

. ،نﺎـﻣز تﺪـﻣ ﻦﻳا ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻦﺘﻓﺎﻳ قﺎﺒﻄﻧا ﻲﻠﺤﻣ ﻲﻧﺎﻣز بادآ ﺎﺑ ﺮﺗ

) نﺪﻴﺑاﻮﺧ و ندرﻮﺧ نﺎﻣز (

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺪـﻳﺎﺑ ﺺﺨﺷ ،بﺮﻏ ﻪﺑ قﺮﺷ زا تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨﻫ

ﻃ رد ﻲﺘﺣ نﺪﻴﺑاﻮﺧ و ندرﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ تﺎﻋﺎﺳ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا و نﺪﻧﺎﻣ راﺪﻴﺑ ﺖﻬﺟ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪﻨﻛ شﻼﺗ ﺮﻔﺳ لﻮ

. بﺮـﻏ زا ﺮﻔﺳ ﻦﻴﺣ رد

ﻪﻧﺎﺒﺷ يزاوﺮﭘ ﺎﺑ قﺮﺷ ﻪﺑ )

ﺎﭘورا ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ زا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ (

باﻮﺧ صﺮﻗ دﺪﻋ ﻚﻳ ندرﻮﺧ ﺎـﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪـﺑ دورو ﺾـﺤﻣ ﻪـﺑ روآ

هداد ﻪﻣادا دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﻌﺑ زور ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻤﺑ رﺎﻴﺷﻮﻫ ًﻼﻣﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﺪﻌﺑ يﺎﻫزور رد و

ﺪـﻴﻧ ) ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺎـﻣا

ﻲﻣ ﺮﺴﺑ باﻮﺧ رد ﻢﻠﻴﻓ يﺎﺷﺎﻤﺗ و اﺬﻏ فﺮﺻ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﺪﻳﺮﺑ

.(

باﻮـﺧ صﺮـﻗ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪـﺑ رﺎـﭼﺎﻧ زور ﺪـﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺸﻛ رد باﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ روآ

ﺪﺷﺎﺑ . صﺮﻗ ،ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد Melatonin

ﺮﺘﺳد رد ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ﻲﻣ س

ﻮﺤﻧ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ة

ﻪﺑﺎﺸﻣ نآ ﻞﻤﻋ

صﺮﻗ باﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻢﺘﻳر ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ و ﺖﺳا روآ

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ يزور .

ﻮﺤﻧ رﻮﺘﺳد ة

دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﻞﻳﻮﺤﺗ وراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧا فﺮﺻ ﺮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﺳ زا يدﺎﻳز نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺟﺮﺷ ﺎﻳ ﻲﻳاﻮﺘﺳا يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد دﻮ

. ﺮﺜﻛا

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ ندز تﺮﭼ ياﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد مدﺮﻣ ﺪﻨﻨﻛ

، ﻲﮔﺪـﻧز تﺪـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻤﺿ رد ﺎﻣا

ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻪﻧﺎﺒﺷ و ﻪﻧاﺮﺼﻋ ﻲﻣ ﺮﺗ

دﻮﺷ . ﺶﻳاﺰﻓا ار دﻮﺧ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﻪﻧﺮﮔو ﺪﻳﻮﺷ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲﻠﺤﻣ بادآ ﻢﺘﻳر ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ

ﺪﻴﻫد .

لﺎﻬﺳا :

Turista»

«

ﺎﺘﺴﻳرﻮﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻨﻳوﺎﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ Kaboulite

ﺲﻜﻋ و ﻞﻤﻌﻟا Montezuma مﺎﻧ و

ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ دﻮﺷ

. ﺶﻴـﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ

زا 3 / 1 ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻣ شﻮﺧ دﺎﺣ لﺎﻬﺳا ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻣرﺪﻨﺳ ﻲﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ

ار ﺪـﻴﻣﺎﺠﻧا ﺪـﻫاﻮﺨﻧ لﻮﻃ ﻪﺑ زور ﺪﻨﭼ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺧ

ﻪﻴﻟوا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺘﺴﻳرﻮﺗ زوﺮﺑ ﻚﺴﻳر ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺪﺼﻘﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ

.