ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎﯼ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﻣﻌﻤﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺍﯾﺪﻩ ﻭ

(1)

ﯼﺭﺎﻤﻌﻣ ﺡﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﻣ ﺡﺮﻃ ﻭ ﻩﺪﯾﺍ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﻤﻌﻣ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﯼﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ

ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣﺍ،ﯽﻧﺎﺒﺷ؛ﺐﻨﯾﺯ،ﯽﺒﻟﺎﻃ؛ﻩﺭﻮﺼﻨﻣ،ﯽﺛﺭﺍ ﻥﺎﯿﮐ : (ﺎﻫ) ﻩﺩﺭﻭﺁﺪﯾﺪﭘ 2 ﻩﺭﺎﻤﺷ - ﻝﻭﺍ ﻝﺎﺳ ،1390 ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻭ ﺰﯿﺋﺎﭘ :: ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺮﻨﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ :: ﯼﺭﺎﻤﻌﻣ ﻭ ﺮﻨﻫ 56 ﺎﺗ 45 ﺯﺍ http://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1058383 : ﺖﺑﺎﺛ ﺱﺭﺩﺁ

ﯽﺛﺭﺍ ﻥﺎﯿﮐ ﻩﺭﻮﺼﻨﻣ : ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ 06/12/1394 : ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺦﯾﺭﺎﺗ

ﻪﻤﻫ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ،ﺕﻼﺠﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺯﻮﺠﻣ،ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺕﻼﺠﻣ ﮥﺋﺍﺭﺍ ﺖﻬﺟ (ﺭﻮﻧ) ﯽﻣﻼﺳﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﯼﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺕﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻭ ﺮﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﻦﯾﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ "ﺭﻮﻧ ﺰﮐﺮﻣ" ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻔﯿﻟﺄﺗ ﻭ ﺕﻼﺠﻣ ،ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁﺮﺑ ﯼﺩﺎﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﻭ ﺕﻼﺠﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺯﺍ ،ﻡﺯﻻ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺴﮐ ﺪﻨﻣﺯﺎﯿﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ ﻭ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﯼﺬﻏﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﺮﮕﯿﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻒﻠﺨﺗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﺭﻮﻧ) ﯽﻣﻼﺳﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﯼﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺕﺎﻘﯿﻘﺤﺗ .ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﻮﻧ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺕﻼﺠﻣ ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(2)

ÖzeÖ¼¸È»ZÀ¸§Á{ÀÅÅÁaÈË¿ ½Zf»ÁÌËZa,¹Á{ÃZ¼,µÁYµZ

Ã|Ì°q

¾f§ZËd{ÉY]ÃZ³M{ÂyZ¿ZËÃZ³M{ÂycÂÄ]sY®ËÄ¯dYÊ¸uY»ÄÂ¼n»«YÁ{ÊuY|ÀËY§

Â»Mhv]{dY½M¹Zn¿Y|ÀËY§,dYÖuY{ÂyYeºÆ»Är¿M,d¬Ì¬u{|À¯Ê»ÊÄ¸X»¶uÃYÄ]

ÉÂXe]ÊÀf^»ÉZÅÅÁa{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]Ä¯dYÂ»M¶uY»¾ËeºÆ»Ä¸¼mYÊuY|ÀËY§Ì¿ÉZ¼ » Ä]ÄmÂeZ]{ÂÄfyY{aZyÂÄ]ÊuY|¿Á¶uY»YÊy]Ä]{yÊv{ZedY¹Ó,[Z]¾ËY{

Ä¸¼mYÖuYÄ¿Z«Ôy¶uY»{\¸£YÖuY|¿ÁÖÁÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{½ZËÂn¿Y{Ä°ÀËY ÖZÀ\ÌM¥|ÅZ]ZuÅÁa{,|¿ÂÊ»Ê¼³{Á¹ZÆ]YZq{sÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»s,ÕY{aÃ|ËY

ÂÂ»Z]^e»¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»Öy]ªÌ¬ve¾ËY{dYÃ|¯¼esÄ]½M¶Ë|^eÖ´¿Â´q]ÄËZ»s

ÕYÄ¿Zz]Zf¯cZ ·Z»ªËYÕZ¼ »ÖuYÁ{¥Y|ÅYÁÄËZ»s,ÖuY|¿Á,ÕZ¼ »ÖuY|À¿Z»

¾ËYÕZÅÄ¿Â¼¿dYÃ|kYzfYZÆ¿MYªÌ¬veÕZÅÄ¿Â¼¿Ö]ZËYÕZÅZÌ »ÁÄf§³Y«ªÌ«{dyZÀ{Â»

{Â»Ö·YÂf»µZ¼Ì¿Á{c|»Ä]Ä¯Ã|[Zzf¿YÕZ¼ »ÖuYÃZ³Z¯Á{½ZËÂn¿Y{¾Ì]YÌ¿ªÌ¬ve ª¸y|¿Á{ÕZ¼ »½ZËÂn¿Y{ÕÁÌaÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»ÅÁa¾ËYlËZf¿Ä]ÄmÂeZ]|¿YÄf§³Y«Ö]

Â»M½Y´À¯ÕY]ÖËZÅ{^ÅYÁz»ÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{sÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»sÁÃ|ËY {ÂÊ»ÄËYYÕZ¼ »ÖuY|¿Á{Y³YÁ°¨edËÂ¬e»Y{Ân¿Y{Á|»YºYÕZ¼ »

Ã|ËY,ÄËZ»s,ÕZ¼ »ÖuY,ÕZ¼ »Â»MZÅÃYÁ|Ì¸¯

mkianersi@iaunacirµÂX»Ã|ÀËÂ¿{Z]M¦n¿Ê»ÔY{YMÃZ´¿Y{,ÕZÆÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{,Ê]» * {Z]M¦n¿,Ê»ÔY{YMÃZ´¿Y{,ÕZÆÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{,ÕZÆÕf¯{ÕÂn¿Y{**

{Z]M¦n¿,Ê»ÔY{YMÃZ´¿Y{,ÕZÆÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{,ÕZÆÕf¯{ÕÂn¿Y{ ***

ÕZ¼ »ÖuYÂ»MÕZÅ·Zq

ÕZ¼ »sÄ]ÄËZ»sÁÃ|ËY¶Ë|^e|¿Á{

***

Ö¿Z^¾ÌuÌ»Y

^**

Ö^·Z\ÀË

^*

ÖiY½ZÌ¯ÃÂÀ»

Ä·Z¬»d§ZË{xËZe Ä·Z¬»Ë~axËZe

(3)

¶Ë|^e|¿Á{ÕZ¼ »ÖuYÂ»MÕZÅ·Zq ÕZ¼ »sÄ]ÄËZ»sÁÃ|ËY

Ä»|¬»

»YÂm½Z¯Y¾ËeºÆ»YÖ°ËÂ»M,xËZeµÂ{

ÕYÃY|¿YÄ]½MdÌ¼ÅY,Zu{dYÃ{Â]½|¼f»

Ã|¦Ë eÃ{Á§YYÄ]Â»MdÌ¨Ì¯Ä¯Äf§ZËZ¬eY cZ^ÖÂ»M¹Z¿®ËdÌ¨Ì¯,¦Ë e¾ËY{dY ,¿Y{¿Y¹Z¿¾ËY½Z´fyÂ»M¿Y{dÌ ÁYdY t½YÂf]Ä¯ÕÂÄ],Ã|\¯ÕZÅÖËZ¿YÂeÁ´¿

Ä] Y \f°» ´¿ Á ZÅ ÖËZ¿YÂe ,ZÅ dÌ¸]Z« ¾ËY {ÂmÂ»

cÁ,½Z³Z]{Y{d^¿ÖÂ»M¹Z¿

Ö]ÂyÄ]d¿Z¯Ì^ eY½YÂeÖ»Y½Z¿YÖ³|¿{Â»M

mdÌ¿ÕÌq]Ä¯dYÁZ]¾ËY]ÁY-{¯Y{Y

Áa¥|ÅZ]ÕZ¼ »Â»MdYÃ|Ë{Â»MÄr¿M

¾ÌÀr¼Å Á ¹Ó ÕZÅ cZÆ» Z¬eY Á Ö¿Á{ ÕZÅ{Y| fY {Y§Y dÌ]e µZ^¿{ Ä] ,Ä¿YZ¼ » Y Á ºÌÅZ¨» µZ¬f¿Y

Â»M Â ®Ë Y dY ÃÂu ¾ËY { ÃZ³M Á ©Ôy Äf]YÁ Ä¯ dY Ì´¿Y] ·Zq Õ»Y ÕZ¼ » ÖuY

ÕÌ³ ¶° Ä¯ Zn¿M Y |Z] Ö» Õ{| f» ÕZÅÌ¤f» Ä]

Äf]YÁÖuYÕZÅcZÆ»ÕÌ³Y§ÁsY®ËdÌz

ÁÃ{Â]Y{Ây]Õ{ZËdÌZuY,dYÄ·Â¬»¾ËYÄ]

{Â»ÕZ¼ »Y|»{ÕZ¼ »Â»M|¿ÁdY¹Ó

|º£Ä],¹|¬»´¿Y{{Ì³Y«ÄmÂe ÕZ¼ » Äf ÕY|¿Y ÃY Á ÕZ¼ » ÕZÅ Ã|°¿Y{ Ö 6¼¯

Ö¨Ì¯ÕZÅÄ^Àm]Õ|mcZ¿,Â¯¦¸fz»Z¬¿{

½ÂÀ¯ZeÄ¸X»¾ËYdYÄf§´¿cÂÕZ¼ »Â»M ÄfY{ZÅÆt{Ö]Â¸»Z¿lËZf¿ÕZ¼ »Ä§u{

½MË~aZ¿½Y^mÕZÅ|»ZÌa»Y¾ËY¹ÁY|ecÂ{,dY {¯|ÅYÂyÌ³{YÕZ¼ »Ä§uÌaYÌ]

¾ËY ¶Ì·{ Ä] Ä¯ |Å{ Ö» ½Z¿ Ã| ¹Zn¿Y ÕZÅ Ö]

cÂ½YÁY§ÕZÅ ÅÁaÁªÌ¬ve[Z]¾ËY{Ä£|£{

¦ ,{Y{{ÂmÁÖ «ÕO©Z¨eY½M]Är¿MÁdYÄf§³

½Y´ÅÁa dY ½YËY { ÕZ¼ » Â»M ¾ËÂ¿ ¹Z¿

cZÂÂ» \·Z« { Y ZÅ ¦ ¾ËY {| f» ½Zzf» Á ÕZÅ ¶§ ,½Z|» ,Ân¿Y{ ÀË³ ¶j» Ö¿Â³Z¿Â³

¾ËYlËZf¿Á|¿YÄf¿Y{ÁÕZ¼ »Y|»Ìv»,Ö{

Ã|fÀ»|À¼YcÓZ¬»Á\f¯\·Z«{ZÅÅÁa

¥Ô¯ Y ÕY Ã³ ½ÂÀ¯Ze Ä¯ dY ¾ËY dÌ «YÁ Z»Y dY dËZ°u Á Ã|¿ Z] ½YËY { ÕZ¼ » Â»M º³{

dYÖ«Z]½ZÀqºÅ ,ÃÂu¾ËY{Õ¿huZ^»ÁcZÌ¸¯Ä]¾fyY{a¥

Ä]dY¹ÓÁdY{|ÅYÂz¿ÊËYZ¯cZÌWmÄ]ÄmÂe½Á|]

ÕZÅÅÁaYÃ|»Md{Ä]lËZf¿µÂ^«Z]ÁÖeZÌ¸¼cÂ

Â»MÄ·Â¬»Ä]¶¯Ä]LmYÖf¯uZ]Z]¾ËY,¾ÌÌa Z]|Ë|m{°ËÁ¾ËY}ZzeY{ÂÄfyY{aÕZ¼ »ÖuY

ÕZÅÖ³ËÁ,ÖuY|¿Á¶uY»Y®ËÅ¶»Z¯dyZÀ

¾ËY{{ÂÖ»¾°¼»Ä¸u»Å]Y~³ÌiPecZ»Y·YÁ½M

¶uY»YÖ°ËÄ]ZyÂÄ],Õ{°ËÁ¾ÌÀqZ]Ä·Z¬»

ÄËZ»sª¸yÖÀ Ë/ÖuY|¿ÁY~³iYÁºÆ»ZÌ]

{¯ºÌÅYÂyÄmÂe/ÕZ¼ »ÄÌ·ÁYsÄ]½M¶Ë|^eÁ

¾Ëe¹ZÆ]YaÁ¾ËeÌ´¿Y]hv]YÃYÂ¼ÅÄ¸u»¾ËYÄ¯Yq

{ÕZ¼ »ÕÂn¿Y{ÕZÅÄfyÁ|¿YÁÃ{Â]ÖuY¶uY»

ÕÁdÌ«Ôy½YÌ»ÁÄË|¿Y,°¨eÕZÅÃÂÌ,Õ¿Á{

|ÌeZYZ]Ã¯Y~»ÁÖ]{¾ÌÀr¼Å|¿Z¯Ö»·ZqÄ]Y

ÕZÅ¦ ¾ËeºÆ»YÄ¯|z»ÕZ¼ »sÁ{

ZÅ Ã|ËY ¶Ë|^e ,ÕZ¼ » s ÕZÅ ÄÌ¸eM { ½ZËÂn¿Y{

,|^·Z¯ÕZ¼ »sÄ]ÖÀÅ}ºÌÅZ¨»ZÅÄËZ»sÁ dYºnÀ»dÌÀÌ

kYzfYÄ]ÕYÄ¿Zz]Zf¯cZ ·Z»¹Zn¿YZ]ªÌ¬ve¾ËY{

ÃËÁ Ä] Á ÕZ¼ » Â»M Ä·Â¬» ÃZ]{ Õ¿ ÃZ´ËZa

||ÅYÂyÄfyY{asÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»sª¸y

\zfÀ»ÕZÅÄ¿Â¼¿ÕÁÖËZ¼ÌaªÌ¬veZY]b

Ö·YÂf» µZ¼Ì¿ Á{ { ÕZ¼ » ÖuY ÕZÅ ÃZ³Z¯ {

dYÄf§³cÂÖËZÆ¿ÕÌ³ÄnÌf¿ÁkZfÀfY

ÕZ¼ »Â»M

ÕZÅµZ{½YËY{ÕZ¼ »Ä|»¾Ì·ÁYÕÌ³¶°Z]

ÁÃ{bÖÂ»Y§Ä]ÕZ¼ »Â»MÖfÀÕZÅÃÂÌ, ÕZ¼ »Ä|»|ÖfÀZ¼ »¾Ë´ËZmÖÅZ´¿Y{Z¼ » ,¾Ì»[¤»ÕZ¼ »ÕZÅÄ|»Y{Â]ÖZ^f«Y{ÂyÄ¯

ZÅÄË|¿YÃ|¿Y{aÁÃ|¿ZÄÅ{ZÆqÄ]®Ë{¿Öe|»

Â»M½YÁ{¾ËY{{Â]½YËY{ÕZ¼ »ÕZÅÄË¿Á Á Z°§Y Á ½|» ÕZ¼ » ½Z»Z´Ìa Ö§ » Z] ÕZ¼ » ÉZ¼ »ÁÁÄfm]ZiMÁ|Ö»Z£M½Z¿MÕZÅÄË|¿Y

Yd§³Ö»Y«½ZËÂn¿Y{]Y]{Â´·Y½ÂqºÅ[£

ÖËZ³Z] Á Ö´ÀÅ§ [Ô¬¿Y Y a Á ÄÅ{ ¶ËYÁY

Z£MYÖeÁZ¨f»½YÁ{ÕZ¼ »Y|»,ZÅÃZ´¿Y{{|n»

,dnuÄfYÁÁY³YÁÂ»M½YÁ{-|¿{¯

Ä]ZÆ¿MZ¼Ä¯½YËYÕZ¼ »ÕZÅÄ|»½ÂÀ¯YºÅ dÌ¨Ì¯f»Ä¸X»Z],dYËY§YµZu{d

½YËY{ÕZ¼ »Â»MµÂveÌ|ÀfÅÁ]ÁÂ»M

(4)

{¯ºÌ¬eÖ¸YÄ¸u»ÄÄ]½YÂeÖ»Y

YÊÂ¿ÖfÀÕZ¼ »ÖfÀÂ»MÁc|uÁ

ÕZÅZnÀÅÁZÅÁZ]{Z]Ä¯dYÄf§ZË¶»Z°eÕZ¼ » Õ{¯Z¯ÁÕYÃZ,Ö¼Ì¸«YÕZÅ¿Y{,ÖZ¼fmY,Öe|Ì¬

dYÃY¼Å

YÄ¯Â»MÂ¿¾ËYÖÅZ´¿Y{Â»MÁd|]

ÕZ¼ »ÂuZ]Á|Z£MZmZ«ÃZ¾Ë|·YZ¿½YÁ{

½|¼eÅZ»´Ë{Z]ÃY¼ÅÁd§ZËÄ»Y{Y½YËY{[£

Ã|°¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY],|º°vf»Ä »Zm{[£

d§ZËÖ¸neZ^ËÕZÅÀÅ ,ºÌ¿|»daÂÆZ]½Y{³Â»MÁcj¯

ÕZÅÃZ³Z¯{¾fyZÄ¿Â´q¾Ë´ËZm½|ÌË|¿YÄ¿Â´q

,dnu|ÖuY

¶»ZÄÌiPedveÌyYÕZÅµZ{Â»MdÌ¨Ì¯

dYÃ{Â]

Öze ÕZÅ ÃÁ{ ÌPe Á Ö¸Ìve Z¬» ÌÌ¤e Yf¯{Á|YÖZÀZ¯

ÄmÂeÁÖuYÂ»M{ÕÂv»Ä»Z¿]Ä]ËY³ ZÅZÌ¿ÂÀeÄ]

Ä¿ZÅZ³MªÌ^eÄ]ZÌ¿ÁÕZ¼ »Â»MÄ]Ä¿ZËY{ÁÁ ,|À¼mYÂ»M¹Z¿Z]

{Y| fYZ]Ö¿YZ¼ »dÌ]eÕZ¼ »Â»M¥|ÅÄ]ÄmÂeZ]

¾ËYYÃ{Z¨fYÁÖzeÕZÅ¿Y{Ä]¸»ÁÓZ]½YÂeÁ ÕY]Ö¸Y½ZÌÀ]Ä –Ä »Zmd»|y{¿Y{Á{Y| fY

ÀÌ]Á¿Y{,½YÂe{ÂÖ»Ö§ »ÕZ¼ »Â»M {³ZÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅdÌ¸]Z«,ªËÔÄÂ¼n»½YÂe

\¸£Y{{³ZÄ¯ZÅÖÀf¿Y{Á¹Â¸ÄÂ¼n»¿Y{

|À¯\¯Ä|»{|ËZ]ÁdY½M|«Z§{YÂ»

ZÅ¿Y{ÁZÅ¿YÂeÕÌ³Z¯Ä]ÕÂÁd¼Är¿MÀÌ]

,dnu|À¯Ö»¾ÁÕZ¼ »iYÀË§M{Y

Á{Ä]ÁcZÂ¨v»]ÖÀf^»,Ö¼¸Â»MµZÃ{YÁ{

Ä|»Ä]ÕZaÄ¯dYÕ{³ZÄ¿YÂfa,dÌ«ÔyÄ¿Â³ÅY Ä°¸]dÌ¿dÌ«Ôy|«Z§Õ{³Z¾ÌÀq-{Y~³Ö»ÕZ¼ » Ä¯dYÕYÃÂ¬·Z]ÁÄf¨°¿,Äf¨Æ¿Õ|À¼¿YÂeÁ{Y| fYÕYY{

ºfÌ\Ì¾ËeºÆ»,dnudYÄf§ZÌ¿dÌ¸ § Á µÓ|fY ÃÂ« 0ÓÂ¼ » Ä¯ dY ¾ËY {ÂmÂ» ÖÂ»M d{Â»MÖËY|f]YsÂ½Z¼ÅY½ZËÂn¿Y{dÌ«Ôy

Y|¿Ì³ Ö»{ZËe º¯½YÂ»M ¿Y{|¿Z» Ö»Ö«Z]Ã{Âz¿

|¿Ì³ÃÆ]ËÂy¶ÌzeÃÂ«Á°§ÖËZ¿YÂe

ÕZ¼ »ÖuY

Á{Y{{ÂmÁ½YÁY§cZ»ZÆ]YÕZ¼ »ÖuY¦Ë e{

ÄÌu®Ë{ÁZyÕYÄËÁYY½YY{aÄË¿Y®ËÅ ,Öf À ÖuY ,À» ÖuY |À¿Z» {Á|v» Ö¿Y{

ÖuYÖy]|¿YÃ{¯¦Ë eY½MÁÖ¸yY{ÖuY

ÕZÅZÌ¿YÕYÄÂ¼n»ÕY]ÄÀÌÆ]¶uÃY,¹ZÂÄ]Y

Ö»¦Ë e,½ÂÁÓZyÖfÌ «Â»{Ö «YÁ cÁZ¨eÖy]|¿Y~³Ö»ÄvÌ¿½MÕZÅ·Zq]Á|ÀÀ¯

ÕÂ³³Ö¿|Ì-|¿Ì³Ö»Ã|Ë{Z¿YZÅÃÂu¾ËY¾Ì]

Ö°ËÖuY|ÀËY§dY|¬f »ÕÁdYÄ¸¼m¾ËYY d¨¿|Ë|mÃZ´ËÓZa®ËsÄ]|Z]Â]»ÃYÂy,dY ½Z¼ÅÄf¿Y{ÖÆ·YÕ|¼¯Z´¿ZËZÌ¸¯®Ë½Z¼fyZZË

½ZÌ]ÕY]Z¼ »®ËY]Y¾ËeºÆ»ÕZ¼ »ÖuY

µÔy Y ½ZÌ] ¾ËY dY ËZÅ ÄË|¿Y Á cZÌÀÅ} ,{Ây

|]ZËÖ»Ö¸nesÂÁÄ¬¿,y,²¿,¹§,d§Z],Â¿

ÀË§MÄ]Z¼ »,ªË¾ËYY,½ZÌ¿Z]ZÌy

\ZÀf»ZÅZ§¾ËY½Á{Ö³|¿Ä]½|Ìz]½ZËmÁZ§

ÖuY,ÕZ¼ »ÄÀÌ»{{ÂÖ»¶WZ¿ZÅZÌ¿ÁËYZ]

,¶Ì¸ve,ÄËneÄ]Ä¯|ËMÖ»[ZuÄ]Ö¸Ì¸veÕ|ÀËY§

½YÂeÖ»YÖuY,«YÁ{{Y{kZÌfuYÀË³ÁÖ]ZËY d¿Y{ZÆ¿MÕYmYYÌaZÅ¶uÃYY|]YÕY]ÖÂ¯

ÖuY,Ã|ÄËYY¦ËZ eÖ»Z¼e|ÀËY],²À·

¾ËY{|À¯Ö»Ö§ »ª¸yÁÀË§MYÕYÄ¿Â³YÕZ¼ »

¾ËY{Z¼ »ÄÂe¾ËeºÆ»Õ³ÀË§MdÌ«Ôy,ZfY

ÕY]{| f»ÕZÅÖ³ËÁ,dÌ«Ôy¦Ë e{{Â]|ÅYÂyÌ»

©ÁZ§¼¶uÃY½{Â]{§Ä]vÀ»dYÃ|¯}½M

Â¿,,{ZÌ¿Âf¿MÂeÃÂ«,,Õ{Â¼v»

½|Ë{,½Z¼ÅdËY|ËÂ·®¿Y§]Â¿{Ö¿Z¿Y ÖËZ¿YÂe,,½ZÌ¿Z]ZÌy{Y|¿{ÂmÁÌaZÌaÄ¯ÕÌq

½{Y{¶°Á¾f°ÃZ]Á{|ÀËY§ÁÂÂ»®ËÄ]|Ë|mÃZ´¿

ZÅ§ÌaYÖËZÅ,,½ZÌ¿Z]ZÌy¼ËZÆeÁ¿Y{Ä]

ÁZÅ[ÂqZÆqÁ ÕZ¼ »Â»McZ¼Ì¸ eÂv»¾ËeyZÖuYÂ»M dÌ¼ÅY {Â Ö» ÄfyZÀ ZÌ¿{ ÖÂ»M ¯Y» \¸£Y {

,|À¼YÄ·Â¬»Á{¾Ì]Z»Z^eY{ZnËY¶Ì·{Ä]Âv»¾ËY Á Â ®Ë Y Õ¿ ÕZÅ ÃZ³|Ë{ Á ÕÂXe huZ^» ÖÀ Ë

´Ë{ÕÂYÖuY{ÕYÄ§uÁÖËYmYÕZÅdÌ·Z §

,Õ{Â¼v»dY

(5)

ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§

|À¯ª¸yYÕiY{Ì³Ö»ºÌ¼eZ¼ »Ä¯Ö¿Z»Y d¯u¾]{,{ÂÖ»Ã{Z»MYmYÕY]sÄ¯Ö¿Z»Ze

¶Ë|êÁÃ|ËYÄ¿Z«Ôy|Ì·ÂeÄ¸¼mY/ÉZÌ]cZ«ZëYÕÁ cZ«ZëY¾ËY-|Å{Ö»w/Ä¿YZ¼ »µÂv»ÁsÄ]½M

Z¼ »sYÅÄ¯|ÀZÀÊ»ÖuY|¿ÁZË|ÀËY§Y

ÄÅ{Y|À¯Ö»ÖÃZ³M{ÂyZ¿ZËÃZ³M{ÂyÂÄ]

Ë Á Öf À Á ÕÆ Ö³|¿ cÓÂve ÌiPe dve Á Ö§ »ÖuYÕZÅÁÖ|ÀÆ»ºÌÕZÅÃÁa}Â¨¿

ÕZ¼ »ÖuY»Y¾ËY,Õ{Â¼v»|¿|Ë{³

½ÂqºÅÖ¿Y¿\uZÁ½YZ¼ »ÁÄfY~´¿\Ì¿Ö]Ì¿Y

ÕZÅ Á Á |¿Z°·Y ,½ÂÁÓ ,qM ,¿Âm ,dÀ]{Y]

YZÅÁ¾ËY|¿{¯Ö§ »ÕZ¼ »ÖuYÉY]Ê¿Â³Z¿Â³ Ö]ZÌYÁ\Ì¯e,Ì·Z¿MÄ¸u»Ä{ZÅ|¿Á¾ËeÃ{Z

{Á|¿|Z£MÖycÂÄ]Á,Õ{Â¼v»

ºÌeÕ{ÂyZ]ÕÌ»Z]ÁeÃ|ÌrÌaÕZÆeÂÄ]Ä»Y{Y ÖuY|ÀËY§ZÆ¿MfÌ]|ËZ,½ZuYYÕZÌ]|¿YÃ|

Õ´Ë{{Y§Y|À¿Y{Ö»tÌÂe¶]Z«Ì£ÁÕ{ÂÆ0Ô»Z¯Y

Y½M´Ë{ÖÅÁ³Á|¿YÄf¿Y{Ö¸¬Õ|ÀËY§YÖuY

|ÀËY§hv]Ä]Ä¯Õ{Y§YfÌ]|À¿Y{Ö»Ö·|mÕ|ÀËY§

|¿YÃ|¶WZ«YÖ¸uY»½MÕY]¶«Y|u,|¿YÄfyY{aÖuY

|ÀÀ¯Ö»ÖcÁZ¨f»ÕZÅÃYYY¶uY»¾ËY¦¸fz»{Y§Y ,½ZÌ¿Z]ZÌy {YÂ»¶»ZÄ¯dYÄfÂÌaÁ´¿»ZmÖ¸¼ÖuY

ÃY Ä] ZÌ¿ Ä¯ Ö¸WZ» ÀË³ ZË {ZnËY {Â Ö» Ë

ÕZÅÂ´·Y,d§ZËd{ZÆ¿MÄ]|ËZ]Ä¯Ö§Y|ÅY,|¿Y{¶u ,¥Y|ÅYÄ]¾f§ZËd{ÕY]Ã|ÄfyZÌv»ZÌ¿{Â»

{ÕÌ³ºÌ¼eÁZÅÄÀË³{¯Z¯Ö´¿Â´qÖÀÌ]Ìa {ÂÖ»¹Zn¿YÃZ³M{ÂyZ¿Ö·|mZ]Ä¯Õ|ÀËY§ÁZÆ¿M{Â»

,Ö¼Ìu

Ö¸Y ¿Z» Ä ,ÕZ¼ » ÖuY ÄÁa Á |ÀËY§ {

{Y{Y«Z¼ »ÕÁÌa

ÂÂ»Z]Z^eYÕY«]Á{Ây]Ö´¿Â´q ÖuY|ÀËY§{¹ÓcZÌ]ne{Â^¼¯

\eY» Ä¸¸ ½ZÌ» ÄfÂÌa Z^eY ÕY«] ¹|

,Ö¼ÌuÖuYÄÁa Ã|ÌrÌa,ÖfuZ|ÀqÕ|ÀËY§ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§

Ö³{f³¶Ì·{Ä]dY¹OÂedÌ«ÔyÁ¿Y{¾¼f»Á ÖuYÁÕZ¼ »ÂÂ»Ä¯Ö¼ÌÅZ¨»ÁZÅÃÂuÂÀeÁ ÖÁªÌ«|eÁ¾ÌÌ e,|¿Y{Y«½Mf»ÕZ§{

¾°¼»Ì£Õ|uZeÁ¶°»Õ»Y½MÕY]»ZmÁz»

,½ZÌ¿Z]ZÌy|ËZ¼¿Ö»

ÕZ¼ »ÖuYÂ»MÕZÅÃZ³Z¯{¶¼|ÀËY§Y{Â¼¿

,½Z³|¿Z´¿~yP»

(6)

,Ä¸X»ºÆ§ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§¶uY»¾ËeºÆ»

|Ì·Âe ,ÕY{a Ã|ËY ,Ä¸X» ¶u ÕY] Ôe Á dyZÀ

ÁÕZ¼ »sÁZfyZÄ]ÄËZ»s¶Ë|^e,ÄËZ»s

Á\ÌeeÁZ^eY¾ËYÖ´¿Â´qÄ¯dYÖËZÆ¿sÄËYY dYÃ|z»Y{Â¼¿{ZÆ¿MÖ·YÂe

Ã|ËY

{{ÂmÂ»ÕZÅÄf¿Y{,ÖÅZ³M,°¨e,¿Y{¶ZuÃ|ËY

¥YYÌv»Á½ZÆmZ]ºÌ¬f»Z^eY{ÁsY¾Å}

\¯½ÁÌ]½ZÆmYÁYÂuªËYÄ¯ÖeZÔYdÁY ÁÖÅ{½Z»Z°¨e|ÀËY§{,|Ö»¾Å}Ä]Á{ÂÖ»

{ÂÖ»Ã|ËYËY|ÌaÄ]nÀ»dÌ«ÔyÉÌ³Z¯Ä]cÂ{

¶Ì^«Y/|¿Y{{ÂmÁ½ZÆm¾ËY{Ä¯ÖËZÅÃ|Ë|a¹Z¼e Á½ZfY{®ËÖfuZËÖ Ì^¹§®Ë,½Z¼fyZ®Ë Ã|ËYÁaÕY]ÖËZÅÁÌ·ZeZ¯Ä]dY¾°¼»/

|¿Â¶Ë|^e¾Å}{

ÕÌ³ ¶° Á Ã|ËY |Ì·Âe |ÀËY§ Z¼ » ZË sY ÕY]

|ÀËY§{ZÅ¶uÃY¾ËeY~³ÌiPeÁ¾ËeºÆ»YÄËZ»s

ºneÁ|Ë|mÕZÅÃ|ËY¥Zf¯YÁÂnfmdYÖuY

YÃÁaÄ ÂeÁ¹ÁY|eÌ»Ä¯Ö°Ì§Y³½Z]Ä]ZÆ¿M

¶uY» ËZ Ä] d^¿ ÕfÌ] dÌZu ,|À¯ z»

|À»ÀÅ ¤» ÖÀË§M ¬¿ Ä¸u» ¾Ëe ºÆ» 0Z¬Ì«{ Á {Y{

¤»Ä¿Â´qÃ|Y{acZÔYÄ°ÀËY,{ÁÖ»Z¼Ä]

cÓYRYÖy]ÕY]ÁÂ³Z]Ä¿Z«ÔyÕYÄ¿Â³Ä]YÖ¬À»

|À¯ÄËYYÕ|Ë|mÕZÅ¶uÃYcÔ°»Á

ÄËZ»s

Ä¨¿ ÕZÀ » Ä] ¾ÌeÓ ½Z] { ÄËZ» s d¤· ÄË

dY|¬ À»{ÂmÂ»®ËÃÂmÁÖ»Z¼eÌ¿Ä¨¿{,dY

Z¯ sÁ Á ÖÀ » ÄËZ» s { ,½Y´Â¯

dÌÀÌÕZ¼ »Ä¸¯Z®ËÄ]¹ÂÆ¨»®Ë,dÌÀÅ}®Ë dËZÆ¿{Á{ÂÖ»¶Ë|^eZÀ]Á½Z¼fyZÄËZ»dyZZË

¹Y|¯pÌÅ\·Z»¾ËY{Ì³Ö»¶°ÕZ¼ »ÕZ§

-|ÀÅ{Ö¼¿ÄËYYZ»Ä]ÄËZ»sYÖ¸»Z¯¦Ë eÖËZÆÀeÄ]

ÄËZ»½ZmÁZfyZZ¯ÕZ§Ö¸¯¹Z¿YÄËZ»s½YÂeÖ»

ÁÄ¿YZ¼ »ÖfY{]Ä¯ÄËZ»s{Y{¹Z¿Z¯Ä¿YZ¼ »Ã|ËYY

Ä]{Y|¿{ÂmÁZÅsÄ¼Å{ÁÄÌ¼Å,dY®Ì¸^¼

[Zzf¿YÄ¸u»YÂ^½Á|]|¿YÂeÖ»sY,´Ë{cZ^

¾ÌÀqÖ·Á|¿Z]Ê¿ZËZaÄ¸u»Ä]Y{ÂysÄËZ»s

ÄËZ»s|«Z§Ä¯ÖudÌ¿ÖËZÀ »ÃÂmÁÕÁZuÖu

ÕZÅ{°¸¼Ä]Ä¯dYÕYÄ¼n»d·Zu¾ËfÆ]{,|Z]

|«Z§Õ|À]\Ì¯eZv·Ä]Á|Å{Ö»xZaZf¿Y{Â»

¿Y³Ânfm ¾Å} ] Ö·Á dY Ä¿ZZÀZ^Ë ÕZÅZy }Â¨¿\Zz»{ÂmÁª¼Ä],´Ë{½ZÌ]Ä]Á|¿Ö¼¿´À¸e ÕZÅÄËZ»sYÖ^Ì¯e½YÂeÖ»s®Ë{|À¯Ö¼¿

{Zf» YmY Y Ö^Ì¯e Ä°¿M Ä] ,dY{ Y ¦¸fz»

YdY¾°¼»ZÅÄËZ»s¾ÌÀqºÅ,|ÀZ^¿ZÀf»ZË

|ÀZ]\eY»Ä¸¸ÕYY{Á|¿ÂÄf§³Ö¨¸fz»]ZÀ»

,dËYÁ ª¬v»YZÅÃ|ËYÄ]½|Ìz]|neÁºneÄËZ»s

|À¯Ö»¾ÌÌ eÌ¿YÕZ¼ »sÖËZ§ZfyZÁ{ZÖ»

ÖËZÅÖ³ËÁ|ËZ]ÕZ¼ »ÖuYÕY]\ZÀ»ÄËZ»s®Ë

½|Ìz]¾6Ì e,ÕZ¼ »iYÄ]½|Ìz]dÌ¸¯|Z]ÄfY{

ÄmÂe¾Ì{sÕYÂfv»Ä]ÄmÂe,Z¼ »ÕZÅÃ|ËYÄ]

]º¯ZuµÂYÁZÅYZ]¾fY{\ZÀeÁ½M¹§Ä]

¾ÌÀqcZÌÂy¾ËYY,½ZÌ¿Z]ZÌyÄ »Zm sÕYmYÁZÀ¹Z¼e]|ËZ]ÄËZ»sÄ¯|ËMÖ»]

¾ËeÖWmZeZÀ]Ö¸¯sZÌ¬»YÁ{Y~´]ÌiPeÕZ¼ »

®Ë|Z]Y{Y¶]Z«{ÃÌ³d{Öfu½MÕZÅz]

ÖZ¿ÖÀÅ}ËÂe®ËdY¾°¼»¾ÌÀr¼ÅÄËZ»s

¶WZ» ] ÕY] ÄÌ·ÁY ½Z] Âf{ ,ÃÁa ËY Y ÖZÀ ¶° ÃZ]{ sY ÄÌ·ÁY ÕZÅ Ã|ËY ,ÃÁa Ö¸Y

¶»ZYÕfÌ]ÕZÅÖ³|ÌrÌaZÅ| ]Ä¯ÕYÄ¿YÂm,½Z¼fyZ

®Ë{dÌ«Ôy|ËZÌ][ZuÄ]Á,dËYÁ{ÂÖ»

®ËdY½MÄ¿Z«ÔyÄËZ»sZËÃ|ËYYÖZ¿ÕZ¼ »s

0Ô»Z¯,{Ì³Ö»¶°¦¸fz»sÂ{Ä¿Z«ÔyÄËZ»s

¾ÌÀq ºÅÁdY ¥Z f» ÕZÅÄËZ» s Y cÁZ¨f» Á Â¿

|Å{Ö»ÄËYYÂ¿ÕZÅYZ]Ä¸X»¶uÕY]Õ|Ë|mÁ

¶ZuÖeY°¨eÄ¯¿¾ËYYZÅÄËZ»s,dËYÁ cÁZ¨e¾ËYZ]|¿Y{ZÅÃ|ËYZ]Õ{ZËÄ]Ze,|ÀfÅY{YY

Â]»cY°¨e¾ËYÊÀ Ë,|¿Y{Y{ÂyZyÖ³ËÁÄ¯

¶¯®Ë{Ö³ËÁÁÀ|ÀqÕÁM{³ÕZÅ¶uÃYÄ]

|ÀfÅ Á ÄËZ» s ª¸y ÕY] Ö¸uY» ¦¸fz» ½Z³|ÀËÂ¿

ÂËÓ¶a,Ä¸¼mY|¿YÃ{¯Ö§ »¹ZÆ·YÕY]Ì¿Ö ]ZÀ»

ZÌ«ÕZÄÌ^ÁZ°f]YY|]Y¥Zf¯YÉY]

Ê·ÁdY©ÔyZÌ]ÁÄ¿ZÅZ³MY|]YdYÃ{¯s»Y

,ºÌ¬f»,®Ì¸^¼¾Ë{Z¼¿ÁZÆqµÔyYÕZÄÌ^

cÂ,ÂËÓÕf¿Z§Ö·ZÌyÁÖz

(7)

ÕZÅ Ã|ËY Ö] Á Ã|ÅZ» ½Âq ºÅ Ö ]ZÀ» {Ì³ Ö»

iR» ÄËZ» s ÀË§M { ½Z» ºÅ Â Ä] Ì¿ ¦¸fz»

{|ËZ]ÄËZ»sÀË§MÁÃ|ËY[Zzf¿Y{{Â]|ÀÅYÂy dÌ «YÁÄ]Ä¯Ö¿Z»ª§Â»ÄËZ»s®ËÄ¯dY{¿

|À¯Ê»{ZnËYYÖ¸¼ÕZ¼ »s®Ë,{Âe®Ë{¿

ÃÂÌÁ|¿Á,½M¶uY»ÁÄËZ»s¹ZÆ·Y]ZÀ»Y¿¥

{½ZËÂn¿Y{¦ ¾Ëf³]ÕZ¼ »sÄ]½M¶Ë|^e

¾ÌÀq½YÂeÖ»dYÃ|s»ÕZ¼ »ÖuYÕZÅÄÌ¸eM ÄÌu¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅcÁZ¨eÄ]ÄmÂeZ]Ä¯{¯Õ|À]¼m

|ËZ]ÕZ¼ »ÕZÅÃ|ËYÕÀÅÕZÅÄÌuËZZ]ÕZ¼ »

{´Ë{ÖZY|ÀZ]ÄfY{ÖËY¶°dÌ¸]Z«

ZÅÃ|ËY¾ËY¶Ë|^e{sY¿Y{ÁcZÆ»,Ã|ËYÀË³ ,½ZÌ¿Z]ZÌydYÕZ¼ »¹§Ä]

ÕZÀ » Ä] ZÆÀe Ä¿ ÕZ¼ » { ÄËZ» s ÀË§M |¿Á

ÄË|¿Y {Â¼¿ Ä°¸] ÖÀÅ} ÕZÅ Ã|ËY Ä] ½|Ìz] ºne ÄËZ» s ,¾ËY]ZÀ] dZ§ Á ¹§ \·Z« { Ä¿YZ¼ » dY |^·Z¯ { ½M ÖËZ¼¿Z] Á ½|ÌË|¿Y ÕY] Ö¸¼v»

¶]Z«Zn¿MÄ]ZeÖuY|ÀËY§{ÄËZ»sdÌ¼ÅYÁ¬¿

ÕZ¼ » ZiM |¬¿ Á Ä¬¿ ¶Y { Ä¯ dY Ö]ZË{

ËY|Ìa ,´Ë{ ¥ Y {Â Ö» Z£M ÃZ´ËZm ¾Ì¼Å Y ÁÃ|ÌrÌaÖ¿ZËmÖËZÆ¿sÄ]½M¶»Z°eÁÄËZ»s

¶»YÂ ÄÂ¼n» ªÌÀe Á \Ì¯e { dÌ«Ôy |À»ZÌ¿

ZÅYÁÂ®ËYÖ¨Ì¯ÁÕ{¯Z¯,Õ|^·Z¯,ÖÌv»

¾ËYÄ]dY´Ë{ÕÂYÖZ¼fmYÁÖ´ÀÅ§ºÌÅZ¨»Á Ä¿YZ¼ »ÄË|¿YÂ¸^e¾ËZ£MÄ¬¿ÄËZ»sª¸y,\Ìee

{Õ|Ì¸¯z]ÁÖËZÆ¿sÕÂÄ]½MÖË{³{Á Á{ÂÊ»ÄfyZÀÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§

ÖÂ¿ Ä°¸] ÖÀÅ} ºÌÅZ¨» Á ZÅ Ã|ËY {Y{ ½Á] ZÆÀe Ä¿

dYÄ¿YZ¼ »½|ÌË|¿Y

½MÄËZ»s|¬¿À»YÖfuYÄ]ÕZ¼ »iY®Ë|¬¿

dYÌ»

Ä°¸]dÌ¿»Z£ÁÃ|ÌrÌa0Z»Á·|À¼YÄËZ»s

|Z]ªÌ¼ÁÃ{ZÕZÅÃ|ËY{[YÂmdY¾°¼»

eªÌ¼ÁeÄ¿ZÅZ³MÄËZ»sÕÌ³¶°|ÀËY§|¬qÅ µZ¼fuY Z] ÖËZÆ¿ s Ä] ½M µÂve Ä¸u» ,{Â ¹Zn¿Y {Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÕfÌ]dÌ¬§Â»

dYÕYÄ¸u»sÄ]½MÖË{³{ÁÄËZ»sª¸y

¦Ë eÕZÅ|ÀËMÌaÁZÅ|ÀËMaÖuY|ÀËY§{Ä¯

dÌ¬§Â»Á³{ª§Â»ÕZ¼ »iY®Ëª¸yÁ{Y{ÕYÃ|

z]¾ËYÃËÁ¬¿Z»Y-{Â]|ÅYÂy¶uY»¾ËYÄ¼Å{

½YÂf]|ËZYÄËZ»sÄ¼qdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]

d¿Y{¶»ZÄ

{Ì³¶°ÂÂ»ÁÄ¸X»Ö¸YÃÅÂmYdY¾°¼»

dY¾°¼»sÄÀÌ»ZËÖÌv»¶»YÂ,Ö¿ÁÌ]{ÂÌ«

|Z]ÖuYÃ|ËYËY|ÌaÕY]Ö ^À»

ÕYÄÀÌ»½YÂeÖ»YsÂÂ»Z]ÁY{Ây]ÃÂv¿ÁZ¼ » d¿Y{ÄËZ»sÕÌ³¶°ÕY]

½YËY{ÕZ¼ »ÖuYÂ»M

ÖZÀZ¯ ÖÂ»M ÃÁ{ Ö{ Ä»Z¿] Ö] {

{Ä¯ºÌ]ZËÖ»{½YËYÕZ¼ »ÕZÅÃ|°¿Y{{ÕZ¼ » Ân¿Y{ÅµZ¼Ì¿Å{ÁÕZ¼ »ÖuYÕZÅ ÄÌ¸eM

ËÂy {ZfY ÖËZ¼ÀÅY dve Y ÕZ¼ » ÖuY |¿Á

,¨¿Y{Ë{ÂÖ»Ã{Z»MYÃ|ÀËMÄ§uÕY]Á|À¯Ö»Ö

ÕZ¼ »slÀa\·Z«{ÖuYÕZÅÄÌ¸eM Är¿M{ÂÖ»¶Ì°e½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖËZÆ¿s®ËÁ Z] ,|¿Â»M Ö» Ã|°¿Y{ ÖuY ÕZÅ ÄÌ¸eM { ½ZËÂn¿Y{

,{Y{ |ÀÅYÂy ¹Zn¿Y ÕZ¼ » eZ§{ { Á Ã|ÀËM { Är¿M ÕZÌ]{Ë³Z¿ZÅcÁZ¨e¾ËYÄ¯{Y{¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅcÁZ¨e ZÅÃ|°¿Y{{dYÃ|Äf§Ë~aZÌ¿{ÖÂ»M¯Y»Y ÁÄÀÌ»Ze|¿YÃ|ÄÌÆeÖÂ»M¶ËÓ{Z]ÖuY¶WZ»

ÖuYcZÂÂ» |¿ÁMºÅY§½|Z¼ » ÕY] Y ÄËZa Ä] |¿Y{ |« Ä¯ |¿Y Ã{¯ [Zzf¿Y Ö¿YZ¼ » –º¸ » Y

,Z¿Y{ ¥Z¯ |ÀÀ¯ ÄmÂe Zy Á Ö»ÂÆ¨» ¶WZ»

µMÃ|ËYÂeµZ^¿{Ä]ÕZ¼ »ÕZÅÃ|°¿Y{,Ö¸¯ÂÄ]

Z¯ÁÁÄË|¿Y,ZÅYÁ|ÀfÅÕZ¼ »Â»MY ÄmÂeZ]|À¿Ö»º«½ZËYÄ§uÃ|ÀËM{Y½YZ¼ » ,¿YÂeÕZ¼ »Â»MÖ¸Y½ZÌÀ]ÄdËÂ¬e¹Á·Ä]

ÕZÅµZ¼Ì¿ÖÕZ¼ »ÖÅZ³Z¯Á{ÀÌ]Á¿Y{

|¿ÂÖ»Õ|À]Äf{¶Ë}cÂÄ]Ö·YÂf»

ÖÂ»MºfÌÉÂYÃ|ÄËYYÕYÂfv»Y{Â¼¿ª]Z»

{{¯Õ|À]ºÌ¬e½YÂeÖ»Ö¸YÄ¸u»Á{{YÕZ¼ » ,ºnudyZÀ|À¿Z»ÄËZaÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅcZÆ»µÁYÄ¸u»

ZÅÄfyÁ|¿Y¾ËY{ÂÖ»Ã{Y{Â»M½ZËÂn¿Y{Ä]Á ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§{ÕZ¼ »ÕÂn¿Y{Y]Y¾ËeºÆ»

{Â]|ÅYÂysÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»sª¸yÄ¸u»{ÃËÁÄ]

(8)

ZÅÄ¿Â¼¿]ªÌ¬ve

Y ¨¿ ªÌ¬ve ¾ËY { Ö] {Â» ÕZÅ Ä¿Â¼¿

Á,|ÀfÅÕZ¼ »sÃZ³Z¯{Zu½ZËÂn¿Y{

Ä]Ö·YÂf»µZ¼Ì¿Á{ÖÖuY|ÀËY§{Ã|Ä]ne

½Z§ÂcZÀË¼e¹Zn¿YÁÄ¸X»½ZÌ]YadYs¾ËY

YÖÀÅ}ËÁZeÖ»Z¼eZe|ÄfYÂy½ZËÂn¿Y{YÖÀÅ}

{ÂyÃYÂz·{ÃÂÌZ]/ÖWmÁÖ¸¯YºY/Y{Âys

{Ä]Ö¿YÁY§®¼¯Ä°¿M¾¼Ä¸u»¾ËY|ÀÀ¯½ZÌ]

ÕY]Ì¿Ö]ÂqZÆq,|À¯Ö»½ZËÂn¿Y{ÖÀÅ}ÕZÅµMÃ|ËY

|À¯Ö»ºÌesÂÂ»ÕÁÖfyZÀcZ ·Z»¹Zn¿Y ZY]ÄËZ»s[Zzf¿Y,ÖuY¶uY»¾ËeºÆ»Y

½ZËÂn¿Y{ÄËZ»s[Zzf¿YYadY\zfÀ»ÕZÅÃ|ËY

»Y¾ËY|ÀfyY{a½M½Â³Z¿Â³{Z ]YeªÌ«{dyZÀÄ]

ÖuY ÂÂ» ] ½ZËÂn¿Y{ ¥YY ËY§Y ] ÃÁÔ

vÀ»ÕZÅÖ³ËÁÁÄËZ»sÄ]d^¿{ÂÖ»\mÂ»

ÖuY { ZÆ¿M Y Á |À]ZË d{ Ö¸»Z¯ dyZÀ Ä] ½M

YÕZ¼ »sÄ]ÄËZ»s¶Ë|^e|¿Ì³ÃÆ]ÕZ¼ » 0Zf^¿Ê¿Z»Á|Ö»[Âv»ZÆ¿MÖuYÃ|ÌrÌa¶uY»

Õ{°¸¼| ]Ä]ÄmÂe{Y{Ê»ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿ÓÂ

YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,Ö]Zzf¿YÕZÅ¹§\ZÀe,ÖuYÂÂ»

¾ËeºÆ»YÁÖËZÆ¿s{ÄËZ»sÕZÅd¸yÖ»Z¼e dYÃ{Â]ZfY¾ËY{½ZËÂn¿Y{ÕZÅÄ£|£{

Z] ½ZËÂn¿Y{ ÕZÅ s ÕÁY{ Á Ö]ZËY ÕZÅZÌ »

¶»ZÖËZÆ¿sÄ]ZÅÄËZ»s¶Ë|^eÄ¸u»]¯¼e ,Ä¸X»ºÆ§ÁdyZÀÄËZ»sÄ]ªÌ¬veYÌ{YÂ»

Ö]Zzf¿Y¹§\ZÀe,ÖÅZ¨Ân¿Y{ÂeZÅÃ|ËY½ZÌ]

ÂÂ»{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]ÄËZ»s[Zzf¿Y,ÄÌ·ÁYÃ|ËYZ]

ÕY~³iY,ÄËZ»sZ]ÖËZÆ¿sZfyZÖ¿YÂyºÅ,s

ÖËZ^Ë ,Zy ÕZÅZ§ Á cZÌWm ÖuY ] ÄËZ» s

ÕÁY{dYÖ]Zzf¿YÄËZ»sZ]ÃZÖ´ÀÅZ¼ÅÁs

Ás|ÌeZYYÖÅÁ³Y½ZËÂn¿Y{ÖuYµÂv»

cZvÌÂeZ]Ä¯|ÀfY{Ã|Æ]ÖuYcZ»|¬»Á{

ÕZ¼ »ÕZÅÃ|°¿Y{{ÕZ¼ »Ö|ÀÆ»Ö¸ÌveÃÁ{{ÖÅZ³Z¯Á{Y{Â¼¿

,½Z³|¿Z´¿~yP»

(9)

½ZËY ÖuY |¿Á Á Ã|ËY ½Â»YÌa ½ZËÂn¿Y{ ÖÅZ¨

YfYsÅÄ]Äf§³ª¸ eZÌf»YdYÃ{Â]ÃY¼Å Ä¯\zfÀ»ÕZÅ Ä¿Â¼¿¾Ì]YdYÕÁY{ÃÁ³cY¿

ZÅÄ¿Â¼¿¶¯Y\zfÀ»ªÌ¬ve{Â»ÕZÅÃZ³Z¯{½ZËÂn¿Y{ÕZÅdÌ·Z §Ä¿Â¼¿µÁ|m

{ ½ZËÂn¿Y{ |uYÁ [Zzf¿Y \u] Á Ö§{Ze Â Ä]

{ZÆ¿MYÖy],|¿|Ö]ÕZ¼ »sYÃZ³Z¯

|¿ÂÖ»Ö§ »µÁ|m

,½Z³|¿Z´¿~yP»

(10)

ZÅÄ¿Â¼¿¶¯Y\zfÀ»ªÌ¬ve{Â»ÕZÅÃZ³Z¯{½ZËÂn¿Y{ÕZ¼ »ÖuYµÂv»Ö]ZËYY¶ZulËZf¿µÁ|m

,½Z³|¿Z´¿~yP»

dYËÕZÅY{Â¼¿sÄ]µZ¼Ì¿Á{ÖÖËZÆ¿ÕZÅsÖ]ZËYY¶ZulËZf¿YÕYÄÔy ÕZ¼ »ÖuYÃZ³Z¯{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ÁÕY{]Ä¿Â¼¿Y¶ZulËZf¿ÄÔyZeÕZÅY{Â¼¿

,½Z³|¿Z´¿~yP»

(11)

½ZËÂn¿Y{ÕZÅdÌ·Z §Ö]Y¶ZulËZf¿{ZÀfYÄ]

{½ZËÂn¿Y{{°¸¼½YÂeÖ»Ö¸ÌveµZ¼Ì¿Á{Ö

ªË Y ÕZ¼ » s ÕY] \ZÀ» Á Y ¹§ ÕZÅ Ã|ËY dYµfÀ¯ÁdËY|Å¶]Z«ÃZ³Z¯{{ZfYÕZÅÖËZ¼ÀÅY

ÌiPe,ÖËZÆ¿sÄ]ÄËZ»s¶Ë|^eÄ¸u»{d«{Z]

scZÌWmÁÃZZ]½MÖ´ÀÅZ¼Å,sZfyZ]½M

¿ Ä] ¦Ì Á ²¿¼¯ ÄËZ» s ¦Ë e Z] ª]Z»

Ö]Y~m ÕZÅ Ã|ËY ½ZËÂn¿Y{ \¸£Y ,Â¼n» { | Ö»

ZÆ¿MYÖ¯|¿Y{Y| e¬§Ö·Á|¿{¯[Zzf¿Y»YÁ|]{Y

¾ËY { |ÀZ] ª§Â» ½M ½|¿Z ¹Zm§ Ä] { |Àf¿YÂe

{Ö¿Z»dË{Á|v»ÁÂÂ»Ö³{f³¶Ì·{Ä]Ä¸u»

s{]Ìa{{ZfYÖËZ¼ÀÅYÃZ»ZÆqµZ¼Ì¿®Ë dÌ«Ôy,cZÆ»]Z°eYZ]Ân¿Y{Á{Â]|ÅYÂz¿iR»½Y|Àq

{{]|ÅYÂyÌaYÕZ¼ »s{ÂyÕZÅÖËZ¿YÂeÁ

ÂÄ]Y{ÂycZÌÀÅ}ÁZÅÃ|ËY|¿YÂf¿Ân¿Y{Ä¯ÖeÂ

dË{Á|v» ¶Ì·{ Ä] |À¯ ¶Ë|^e s Á ¹§ Ä] Ö^ZÀ»

ÕY{] Öb¯ { xZa µZ^¿{ Ä] ÖËZ¿YÂe ½Y|¬§ ZË Ö¿Z»

{Â] |ÅYÂy s» ½YZ¼ » ZË Äf~³ ÕZ¼ » ZiM Y Äf§ZËÂ¸^eÂ¿ÕZÅÃ|ËY[Zzf¿YZ]Y|f]Y{Ä¯ÖfÌ«ÔyÁ {ÂÖ»|Ì¸¬eÌYÃYÄ¿ZÌ»{,dY

ÕÌ³ÄnÌf¿

ÕZÅÖfZ¯ Ã|ÀÅ{½Z¿ ÖeZÌ¸¼ Á {y Öv { ÕZ¼ » s Ä] ÄËZ»s ¶Ë|^e Ä¸u» ] d«{

|¿Á{{Â» Ä¿Â¼¿½ZËÂn¿Y{ÕZÅdÌ·Z §Ö]ZËY{dYÕZ¼ »Â»MÃÂu{Õ|mZÌ]

sÕY]\ZÀ»¹§[Zzf¿Y{ZÆ¿M¦ ,½ZËÂn¿Y{Õ{§ÕZÅcZÆ»ÃÂu{sÄ]ÄËZ»s¶Ë|^e ÕZÅZ§ÁcZÌWmZ]ÄËZ»sÖ´ÀÅZ¼Å¹|Á½MÃZÁÕZ¼ »sZfyZ]ÄËZ»sÌiPe¹|,ÕZ¼ »

|ÖËZZÀZÆ¿MsÕZÅÖfZ¯¾ËeºÆ»YÖ¸yY{

Ä¯|ÀfÅÖËZÅcZÆ»{\¸£YZÅÖfZ¯¾ËYZ»Â¯{ÕZ¼ »ÖÂ»MºfÌÕYÂfv»Ä]ÄmÂeZ]

ºfÌ{,¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»\¯ÖeZ»|¬»Á{\·Z«{Äf¾ËYÄ]{ÁÁÖËY|f]YÄ¸u»{½ZËÂn¿Y{

dÌ«ÔyÁY³YÁ°¨eZ¬eY¥|ÅZ]ÖeZ»|¬»Á{¾Ì]Z»Zf¿Y{Â»Ö´qZb°ËÁÖ´ÀÅZ¼Å{ÂmÂ»ÖÂ»M

©ÂÖËÂÄ]YZÆ¿MÁdYÃ|ÕZ¼ »sÄ]ZÅÃ|ËY¶Ë|^e{½ZËÂn¿Y{Ö¿YÂeZ¿\mÂ»ÖËYÂfv»d³ ºÌeÁsÃZ³Z¯Ä¿Á|¿YÃ{¯Õ¿Ö¿Z^»]µ|mÁhv]ÕY]Ö¿Z°»Ä]YÖuYÕZÅÄÌ¸eMÄ¯Ã{Y{

¾ËY½YÂeÖ»ÕZ¼ »ÖuYÖÂ»M¹Z¿ºÌ»eÁ«YÂ¿ÁZÅ¦ ¾ËY½Y^mÕY]Z°ÅYÄËYY{ÕZ¼ »

YÕZÌ]Ä¯|ÀfÅÖËZÅ¶uÃY\¸£Y¹ZÕZÅZ°ÅY{¯Õ|À]Äf{ZyÁ¹ZtÁ{{YZÅZ°ÅY

¶Ë|^e{½ZËÂn¿Y{ÕZÅÖËZ¿YÂedËÂ¬e{Á|¿YÄf§ZËd{ZÅ½Y|]ÕZ¼ »Â»MÕZfY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÅÁa

Y|¿YcZ^ZÅZ°ÅY¾ËY|ÀfÅiR»Ì¿sÄ]ZÅÄËZ»s

ÕZ¼ »ÖuYÂ»M{°ËÁZ]ÕZ¼ »Â»M¹ÁY|»Ö¨Ì¯nÀÁcZ¿

Y½M½Â³Z¿Â³ÕZÅµZ¼Ì¿{¦¸fz»|ÌeZYÂeÁ{Ë|eÄ¯ÕZ¼ »Â»MÖ´fÂÌaÁ¹ÁY|e

½ZËÂn¿Y{{YÕYÃËÁÖËZ¿YÂeÄ¯dYÃ{ÁM{ÕYÃ|À¯YaÕZÅÄ°ecÂÄ]YÂ»MÁdYÃ{¯¦Ì e {Z]{ÂyÕZÅ¥uÃ|ÀËMYÖËZ£ÕËÂeÁ|ÀÌr]ºÅZÀ¯{YZÆ¿MZe|^¸Ö»

Ä¯ZÆ¿MÕZÆeZÆ»ÁÕÀÅÕZÅÄÀÌ»Ìa,ZÅÖËZ¿YÂe,dÌz,½ZËÂn¿Y{®ËZ°ËY{ZfYdyZÀÉZ¬eY dYÕZ¼ »Äf{Ö¿ÂÀ¯Ö¿Z»ÕZÅ[ÂqZÆqÁÖ·Z¼Ì¿ÖÂ»MºfÌÌÌ¤eÁºÌ»e|À»ZÌ¿

sÄ]½ZËZÅÄËZ»sÁZÅÃ|ËY¶Ë|^eÕY]½ZËÂn¿Y{ÕZÅÖËZ¿YÂeÉZ¬eYÕY]Ì¿ÖZyÕZÅ{^ÅY

(12)

Y|¿YcZ^ZÅ{^ÅY¾ËY,{Â]|ÀÅYÂy|»MZ¯ÕZ¼ » ,Ö¸ÌveÄf¾ËY[Â»ÕZÅ¶§ÕZfY{ÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{Å{Õ{^ÅYÖÂ»MÄ»Z¿]¾ËÁ|e

Âe½MÄ]Õ|À^ËZaÄ]¹Y·YÁÕZ¼ »sÕZÅÃZ³Z¯Z]ÄËZaÁÕ¿ÃÂuÁ{¾Ì]iR»Z^eY¥|ÅZ]

{ZÅÃZ³Z¯ÖÂ»M{Z¯{ÌÌ¤eYÖZ¿Z]½ZËcYiYÁZÅ¶§Z]ÕYÄ¬Ì¸ÕZÅ{Ây]Y|ÌeZYÄÌ¸¯

Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{Ä»Z¿]¾ËYlËZf¿ÁÖËYZ¯dYÕÁ½M]ÃÁÔ{¯|ÅYÂyÕÌ³Â¸m½ZËÂn¿Y{dÌ]e {Â½Y^m½MÖ·Z¼fuYÕZÅ¦ Á{Ì³Y«Õ´¿Z]{Â»\ZÀ»

ZÌ]ÄmÂeÁ½MÖeZ»|¬»Á{ÃËÁÄ]ÕZ¼ »Â»MÁ{ÕY][Â»ÕZÅ¶§sÔYÁÕ´¿Z]

Ö¸Ìve|ÀËY§Ö{½ZËÂn¿Y{ÀÌ]ÕÌ³¶°ÕY]´Ë|°ËZ]ÖÅZ³Z¯ÁÕ¿Á{Z^eY]Õ|m

{ZÅ½MªÌ§Âe]ÃÁÔ½ZËÂn¿Y{Y®ËÅÕY]ÃËÁÕYÄË|¿Y¾f§ZË{Â]|ÅYÂyZ´ÅYÕZ¼ »Ã|°¿Y{{

{|ÅYÂyº«Ì¿YÃ|ÀËM{½ZËYÕYÄ§udÌz,ZÆ¿MÖÀÅ}ÕZÅÄËZ»sÁZÅÃ|ËYZY]ÕZ¼ »ÖuY

ÕZ¼ »ÁÖÀ§,ÖzËZe,ÕÀÅZiM¶Ì¸veÁÖ],|¬¿cZ¸mÕY³]ªËY½ZËÂn¿Y{ÕÀÅÂ»M ZÆ¿MfÌ]ÖËZÀM,ÖÀÅ}ÕZÆaÕY]Ä¿Z«ÔyÕZÅxZa¾f§ZËÁ½ZËÂn¿Y{{Y³YÁ°¨edËÂ¬eÂÀ»Ä]

{Â]|ÅYÂy¹ÓÕ»YÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{ZÆ¿MY®ËÅÖ¿Z »Á]YÁ,|YÂ«,ZÅ¹§Z]

dÂ¿Öa

1- Analysis 2- Synthesis 3- Evaluation 4- Feedback 5- Concept

6- Poetic of architecture 7- Structure

¹Á{µZ¼Ì¿,µÁYµZ¼Ì¿

]ZÀ»

ÕMZ|¼uYÄ¼meÕZ¼ »dÌ«ÔyÕÂÄ]Âv»Z¿ÕZÅ{^ÅYµÁY|¸mÕZ¼ »ÕZ¬ÌÂ]Ö¿Âf¿M,{ZÌ¿Âf¿M

¹ZÆq_Zq,ÁcYZf¿Y½YÆe

¹Á{_Zq,d¼cYZf¿Y½YÆeÂ»MÖ]ZËYZ^,½Z³Z]

½YÆeÃZ´¿Y{cYZf¿Y½YÆeÕZ¼ »ª»ÖÌ,dnu µÁY_Zq,½Z¼ËYÆ»cYZf¿YË^eÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§{dÌ«ÔyÖ¸,½ZÌ¿Z]ZÌy µÁY_Zq,ÀÅlÀ³cYZf¿Y½YÆeÖËZ«M|Ì Ä¼me½ZuYÁ½YZ¼ »ÕY]Ö¼Ìe°¨e¶a,ÂËÓ

½YÆeÖ¼Ë|¿|Ì¼uf¯{Ä¼meÖuY|ÀËY§YÖËY{¹ZÆ]Y|ÀË|¿YÖ»Ä¿Â´q½ZuY½ZËY],½ÂÁÓ

¹Á{_Zq,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{cYZf¿Y cYZf¿Y½YÆe§ÖÀÌZÌ¸Ä¼meÌv»ÖuY{ÕZf§¹Â¸¬¿,ÕZ¼ »ÄË¿ÀË§M½Zm,²À·

¹Â_Zq,½YÆeÃZ´¿Y{

(13)

½YÆeÖ¿ZÌ¯Õ|Å,ÁÃZ»¾¼u·Y|^Ä¼meÕZ¼ »ÕZÅ¹§½Z³YÁ-db¿Z¯m»[Zf¯{YÁ{Y,dËYÁ µÁY_Zq,{YM[Zf¯cYZ¿Y Z^ËÕZÅÀÅÄË¿½YËY{ÕZ¼ »Â»MÕZÅÃÂÌÄ]Â¿ÖÅZ´¿-½Z»ÀmYÖ§uÖÌ,dnu

,Z^ËÕZÅÀÅÄË¿ZÅYÖYÖ]ÁÕZ¼ »Â»MÖÌ,dnu

,Z^ËÕZÅÀÅÄË¿Õ|f^»½ZuYÕY]ÖÅZ³Z£M½YÂÀÄ]ÖuY

½Zn¿ÖuY|ÀËY§ÁÕZ¼ »ÕYÄ¬À»ËZ¼ÅÖuY|ÀËM§{ÄËZ»sYÌ¼·Y,Ö¼Ìu

,Ä¨ÄË¿,ÖWÔÖ¸Ä¼meÕZ¼ »Â»MÁÄ§u{ÖuYÖZ¼fmYÕZÅcZÆ»,Z¿Y{,¥Z¯

,Z^ËÕZÅÀÅÄË¿½YËY{ÕZ¼ »ÖuYÂ»MÕZÅ·Zq|Ì Ì»Y,Õ{Â¼v»

,ÁZ^ËÕZÅÀÅÄË¿ÕZ¼ »ÖuY|¿ÁÂ»M|Ì Ì»Y,Õ{Â¼v»

,Z^ËÕZÅÀÅÄË¿ÕZ¼ »Â»M{Ö¸»Z e°¨eÕÂ´·YÖ§ »-ÖuY{°¨e|Ì Ì»Y,Õ{Â¼v»

ÕZ¼ »ÃZ³Z¯ÖuYÂ»M|ÀËY§{½M|Á½ZËÂn¿Y{ÖÀÅ}ÃYÂu]ÕÁ»Z^|Ì,¨¿Y{Ë

,,Ä¨ÄË¿®Ës

ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎﯼ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﻣﻌﻤﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺍﯾﺪﻩ ﻭ

¾f§ZËd{ÉY]ÃZ³M{ÂyZ¿ZËÃZ³M{ÂycÂÄ]sY®ËÄ¯dYÊ¸uY»ÄÂ¼n»«YÁ{ÊuY|ÀËY§

Â»M½Y´À¯ÕY]ÖËZÅ{^ÅYÁz»ÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{sÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»sÁÃ|ËY {ÂÊ»ÄËYYÕZ¼ »ÖuY|¿Á{Y³YÁ°¨edËÂ¬e»Y{Ân¿Y{Á |»YºYÕZ¼ »

ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§

½YËY{ÕZ¼ »ÖuYÂ»M

ÕZÅÖfZ¯ Ã|ÀÅ{½Z¿ ÖeZÌ¸¼ Á {y Öv { ÕZ¼ » s Ä] ÄËZ»s ¶Ë|^e Ä¸u» ] d«{

¾ËY½YÂeÖ»ÕZ¼ »ÖuYÖÂ»M¹Z¿ºÌ»eÁ«YÂ¿ÁZÅ¦ ¾ËY½Y^mÕY]Z°ÅYÄËYY{ÕZ¼ »

Y|¿YcZ^ZÅ{^ÅY¾ËY,{Â]|ÀÅYÂy|»MZ¯ÕZ¼ » ,Ö¸ÌveÄf¾ËY[Â»ÕZÅ¶§ÕZfY{ÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{Å{Õ{^ÅYÖÂ»MÄ»Z¿]¾ËÁ|e

{Â]|ÅYÂy¹ÓÕ»YÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{ZÆ¿MY®ËÅÖ¿Z »Á]YÁ,|YÂ«,ZÅ¹§Z]

¾f§ZËd{ÉY]ÃZ³M{ÂyZ¿ZËÃZ³M{ÂycÂÄ]sY®ËÄ¯dYÊ¸uY»ÄÂ¼n»«YÁ{ÊuY|ÀËY§

Â»M½Y´À¯ÕY]ÖËZÅ{^ÅYÁz»ÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{sÄ]½M¶Ë|^eÁÄËZ»sÁÃ|ËY {ÂÊ»ÄËYYÕZ¼ »ÖuY|¿Á{Y³YÁ°¨edËÂ¬e»Y{Ân¿Y{Á|»YºYÕZ¼ »

ÕZ¼ »ÖuY|ÀËY§

½YËY{ÕZ¼ »ÖuYÂ»M

ÕZÅÖfZ¯ Ã|ÀÅ{½Z¿ ÖeZÌ¸¼ Á {y Öv { ÕZ¼ » s Ä] ÄËZ»s ¶Ë|^e Ä¸u» ] d«{

¾ËY½YÂeÖ»ÕZ¼ »ÖuYÖÂ»M¹Z¿ºÌ»eÁ«YÂ¿ÁZÅ¦ ¾ËY½Y^mÕY]Z°ÅYÄËYY{ÕZ¼ »

Y|¿YcZ^ZÅ{^ÅY¾ËY,{Â]|ÀÅYÂy|»MZ¯ÕZ¼ » ,Ö¸ÌveÄf¾ËY[Â»ÕZÅ¶§ÕZfY{ÁÕZ¼ »Ã|°¿Y{Å{Õ{^ÅYÖÂ»MÄ»Z¿]¾ËÁ|e

{Â]|ÅYÂy¹ÓÕ»YÕZ¼ »ÖuYÕZÅÃZ³Z¯{ZÆ¿MY®ËÅÖ¿Z »Á]YÁ,|YÂ«,ZÅ¹§Z]