ﻊﻗاو رﺎﯾﺮﻬﺷ رﺎﻌﺷا رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﺰﯾﺮﮔ
ﺮﮔادﻮﺳ ﮏﺑﺎﺑ
سﺎﻨﺷرﺎﮐ نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد ﺮﯿﺑد ،ﺪﺷرا
هﺪﯿﮑﭼ ﺐﺘﮑﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا زا نآ شﺰﯿﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺑدا يﺎﻫ
ﯽﻟﺎـﻋ ﯽﺧﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮـﺗ
ي ﻪـّﻠﻗ
دا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯿﭙﺴﮑﺷ زا ﺪﻌﺑ بﺮﻏ ﯽﺑ دور
)
،ﺰﭽﯾد 1366 : 40 (
رﺎﻌـﺷ و ﯽﺘـﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﻣا ﯽـﻨﯾﺮﻓآ ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻊﻣﺎﺟ يزﺎﺳﻮﻠﺑﺎﺗ ،سﺎﺴﺣا و ﻞﯿﺨﺗ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺎﺑ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ
» ﺮـﻨﻫ رد يدازآ
«.
ترﻮـﺼﺑ
دازآ و ﻒﯿﻄﻟ حور ،ﻢﺴﯿﺳﻼﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻊﯿﺳو ﯽﺷﺮﮕﻧ و هدﺮﺘﺴﮔ ﺪﯾد ﻪﯾواز ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺒﺘﮑﻣ ﯽـﻣ ﯽﺘـﺴﻫ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ار
ﺪﻣد . ﻦﯾا ﻪﻘﻠﻋ ﺎﻣ تﺎﯿﺑدا ﺖﺷﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺐﺘﮑﻣ و دراد ﻪﻨﯾﺮﯾد يا
ﻪﯾﺎﻣﺮﯿﻤﺧ رد نآ لﻮﺻا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻣ ﯽﺑدا
رﺎﯾﺮﻬﺷرﺎﻌﺷا رد ،ﺖﺳا
ﺶﯿﺑ ﻦﺨﺳ ﮏﻠﻣ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ بدا ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﮕﯾد زا ﺮﺗﺮﯾﺎﺳ و ﺮﺗ
ﯽﻣ ﻢﺸﭼ درﻮﺧ . ـﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ ﺰﺟﻮﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ زا ﺲﭘ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ﻪـﺑ ﻢ
ﻊﻗاو ﻞﺻا ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﯾز هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﺰﯾﺮﮔ
ﺶﯾﺎﻫ ) ﯽﻧﺎﺒﺷ و يوﺪﺑ ﯽﮔﺪﻧز و ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻣاد ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ،ﯽﯾاﺮﮔ ﻞﯿﺨﺗ ،
ﺖﺸﮔزﺎﺑ
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ نﺎﻤﻫ ﺎﯾ ﯽﯾﻼﻃ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ (
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺚﺤﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ دﺎﺘﺳا ﻦﯾا ناﻮﯾد زا يﺮﻌﺷ ﺪﻫﺎﺷ ندروآ ﺎﺑ ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ،رﺎﯾﺮﻬﺷ يزادﺮﭘ لﺎﯿﺧ ،يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ،يﺰﯾﺮﮔ ﻊﻗاو ،ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر
ﻪﻣﺪﻘﻣ و ﮏﯿـﺳﻼﮐ زا ار دﻮـﺧ ﯽـﺸﻣ ﻂـﺧ ﻪﻠﯿـﺳو ناﺪـﺑ و ﺖـﺳا نآ راد ﻪـﯿﻋاد ﯽـﺑدا ﯽـﺒﺘﮑﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﯽﮑﯾ
ﻞﺻا ،دزﺎﺳ ﯽﻣ اﺪﺟ ﮏﯿﺳﻼﮐﻮﺌﻧ
» ﺖﺣﺎﯿﺳ و ﺰﯾﺮﮔ
« ﺮﮕﯾد ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ
» يﺰﯾﺮﮔ ﻊﻗاو «
ﺖﺳا . ﺖﺸﭘ ﻊﻗاو رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﻞﺻا ﻦﯾا دﻮـﺑ ﯽﯾﺎـﭘ
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ
» تﺪـﺣو ﻪﺳ
« عﻮـﺿﻮﻣ تﺪـﺣو ﯽـﻨﻌﯾ )
united action (
نﺎـﻣز تﺪـﺣو )
united temps (
نﺎـﮑﻣ تﺪـﺣو و )
united
(Lieu ﻪﻠﯿـﺳو ﻦﯾﺪـﺑ و ﺪﻨﮑـﺷ ﻢـﻫ رد ار ﮏﯿـﺳﻼﮐﻮﺌﻧ ﯽﺳﺪﻨﻫ و راد ﻢﻈﻧ تﺎﯿﺑدا و ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺐّﻠﺼﺘﻣ ﺖﯿﻣﺰﺟ يﺎﻫرﺎﺼﺣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ،
ﻞﻘﻋ زا ﻦﺘﺳر ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ا ﯽﮔدز
ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺑ ،ﯽﻃاﺮﻓ
» سﺎﺴﺣا و ﻞﯿﺨﺗ
« و ﺪﺸﺨﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺮﻨﻫ رد
» ﺮـﻨﻫ رد يدازآ
« رد ار
نﻮﭼ ﯽﮔرﺰﺑ رﺎﺛآ
» و ﺮﺗرو ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ،مﻮﺋﺎﻨﺗآ ،لﻮﻣاﺮﮐ . . .
«.
ﺪﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ .
» ﺎـﻬﻧآ ﺐﺘﮑﻣ و ﺖﺳا ،ﻪﺘﻓر دﺎﺑ ﺮﺑ يﺎﻫوزرآ ﻞﺴﻧ ،ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﻞﺴﻧ
ﯽﮔدرﻮﺧﺮﺳ ﺐﺘﮑﻣ
« ور ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يور ﻦﯾا زا و دﻮـﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣور راﺮﻓ عاﻮﻧا ي
: ،ﺎـﯾور ﻪـﺑ راﺮـﻓ
ﻞﯿﺨﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳد رود يﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ راﺮﻓ )
،ﯽﻨﯿﺴﺣ ﺪﯿﺳ 1389:1
/ 162 ( نآ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ياﺮـﺑ ار ﺮـﺼﻋ يﺎﻀﻓ ﻪﮐ هﺎﮔ
ﯽﻌﻗاو ﺮﻔﺳ و يﺰﯾﺮﮔ ﻊﻗاو ﻪﺑ ،ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ نﺎﻣز ﮓﻨﺗ ﺲﺒﺤﻣ رد ﺮﯿﺳا ار دﻮﺧ و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﯿﺧ ﺞﯾوﺮﺗ لﺎـﺑ يور ﺮـﺑ ﺮﻔـﺳ ﺎﯾ
يﺎـﻫ
ﯽﻣ ﺖﺳد لﺎﯿﺧ ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ﻪﻧازرو دﺮﺧ ﻪﻧ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﯽﺷﺮﮕﻧ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧز
.
ﻢﯾادارﺎﭘ رد يﺰﯾﺮﮔ ﻊﻗاو ﻞﺻا ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد هﻮﻠﺟ و توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﺳر ﯽﻣ رﻮﻬﻇ و ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮥﺼﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ :
» هﺎـﻨﭘ
يزوﺮﯿﭘ ﻪﺑ نوﺮﻘﻣ و هﻮﮑﺷﺮﭘ يﺎﻫزور ﻪﺑ ندﺮﺑ ﻣ يﺎﻫ
رود يﺎـﻫ ﻪﺘـﺷﺬﮔ رد ﯽـﻌﻗاو ﺎـﯾ و مﻮـﻫﻮ )
ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر يﮋﻟﺎﺘـﺳﻮﻧ (
ﻦﺘـﺧود ﻢـﺸﭼ ،
ﻪـﺑ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ و ﺪﯾﺪﺟ نﺪﻤﺗ ﻦﯾﺮﻔﻧ و ﺪﻘﻧ ،ﯽﮐدﻮﮐ نارود تاﺮﻃﺎﺧ توﻼﺣ زا نﺪﺷ ﺖﺴﻣﺮﺳ ،هﺪﻨﯾآ نﺎﺸﺧرد قﺎﻓآ ﻪﺑ ﻪﻧاراوﺪﯿﻣا و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺶﯾﻻآ ﯽﺑ و رﺎﮕﻧ و ﺶﻘﻧ ﺮﭘ ﻦﻣاد ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ ،دﺪﺠﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ نارود و ﺖﻨﺳ ﺮﺼﻋ ﯽﻧﺎﺒـﺷ و ﯽﯾﺎﺘـﺳور هدﺎـﺳ ﯽﮔﺪـﻧز
«.
) ،ﺎﯿﻧ يرﺪﺻ 1382:204
فﺮﺼﺗ ﺎﺑ ( ﺶﺨﺑ ﻪﮐ ﻊﻗاو عﻮﻧ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺶﯿﺑ ﺎﻤﮐ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﯽﮐﺮﺗ و ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا رد ار يﺰﯾﺮﮔ
ﻢﯿﻨﯿﺑ .
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ناﺮﻋﺎﺷ ﺪﻘﻌﻟاﮥﻄﺳاو ﻪﮐ ،رﺎﯾﺮﻬﺷ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
،دﻮﺷ
» ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣز زا و ﺪﺷ هداز ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ردﺎﻣ زا
ﻪﺼﺨﺸﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ دروآ ﻪﻌﯾدو ﻪﺑ دﻮﺧ حور رد ار ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر يﺎﻫ
«.
) ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1390:473
( دﻼﻨﺑ و نﺎﺟ ﺖﺷﺮﺳ ﻪﮐ وا
ﻪﺸﯾﺪﻧا رد شا ﯽﺑ و كﺎﭘ ﻂﯿﺤﻣ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺞﻀﻧ ﯽﯾﺎﺘﺳور ﺶﯾﻻآ
ﻠﺑ دراﺪﻧ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر
ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﻪﮑ
» قﺪﺻ
ﻞﯿﺨﺗ و ﯽﻔﻃﺎﻋ
« ﻪﮐ ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮑﺳ ﮏﯾ يور ود ﻊﻗاو رد
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ دﻮﺧ يﺮﻌﺷ يﺎﯿﻧد رد ،ﺪﻧور
د ﻪﮐ دﺮﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﺎﻫﺎﻀﻓ نآ ﺎﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ناﺮﮕﯾ ﺪﻧا
. ) ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1390:473
( ﻊﻗاو ،ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد
ﻪﺧﺎﺷ ﺮﯾز ﺎﺑ ار ،يﺰﯾﺮﮔ ﻣ و ﻆﻔﻟ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺰﯿﻧ و نآ يﺎﻫ
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﯽﺷور ﺎﺑ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﻘﻠﺗ ﺖﻬﺟ رد رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮ _
ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﻪﻗاﺪﻣ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ .
ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
٢
1 ﻊﻗاو_ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﺰﯾﺮﮔ
ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺪﺣو ﻪﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ رد ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد )
عﻮﺿﻮﻣ و نﺎﮑﻣ ،نﺎﻣز تﺪﺣو (
» ﻪـﻧﺎﮔ ﻪـﺳ يﺎﻫﺮﻔـﺳ
« رد ﺮﻔـﺳ ﯽـﻨﻌﯾ
ﻢﻬﻣ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ نﺎﺑز و نﺎﮑﻣ ،نﺎﻣز هﺎﮔرﺬـﮔ رد ﺮﻔـﺳ نآ درﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﺮﻋﺎـﺷ ﯽـﮔدرزآ لد رد ﻪـﺸﯾر ﻪـﮐ ﺖـﺳا نﺎـﻣز يﺎـﻫ
دراد يوراﺮﻓ نﺎﻣز و ﻂﯿﺤﻣ زا ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر .
ﻮﯿﺘﮐﮋﺑﻮﺳ نﺎﻬﺟ زا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻊﻗاو رد ﺮﻔﺳ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد )
ﯽﻨﻫذ نﺎﻬﺟ (
نﺎـﻬﺟ يﻮـﺳ ﻪﺑ
ﻮﯿﺘﮐﮋﺑا ) ﯽﻨﯿﻋ نﺎﻬﺟ (
ﺖﺳا ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ و .
ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣرد ﻢﻟﺎﻋ ﯽﺴﺣ
ﯽـﻣ ﺖﺳد هزﺎﺗ ﯽﺘﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ رد قاﺮﻐﺘﺳا ﺎﺑ و درﺬﮔ ﺪـﺑﺎﯾ
ﺖﺳا ﺮﺗاﺮﻓ و ﺮﺗﺮﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ دﻮﺧ زا ﻪﮐ .
ﻪﯾﺎﻣ نورد ﺰﯿﻧ ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻢﻟﺎـﻋ ﻪـﺑ ﯽﻫﺎـﮔآ دﻮـﺧ زا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻌﺷ رد ار ﺮﻔﺳ ي
ﯽﻣ ﻞﯿﺨﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا و ﺪﻨﻧاد
) ﮔآ دﻮﺧ زا رﻮﺒﻋ ﯽﻫﺎ
( ﯽـﻣ حﺮﻄﻣ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻔﺳ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻاو زا ﯽﮑﯾ دﻮـﺷ
) ،ﻦﻤﺗرﺎﻫ 1962 : 46 ( ﺚﺤﺑ رد ﻞﮕﻫ
» ﻖﻄﻨﻣ
« ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ :
» ﯽﻫﺎـﮔآ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﻓﺎﯾرد ار دﻮﺧ ﯽﮕﻨﻫﺮﺑ و ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ ار دﻮﺧ ﺮﺸﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻈﺤﻟ
ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺖﯿﻧاﺪﺟو زا نﺪﺷ اﺪﺟ و .
ﺾﺤﻣ ﻪﻟﺎﺤﺘﺳا زا دﻮﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣز ﻦﯾا رد زا ﯽـﺣور و يﻮـﻨﻌﻣ و ددﺮـﮔ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺖﻌﯿﺒﻃ
دﻮﺷ ﯽﻣ اﺪﺟ ﯽﻌﯿﺒﻃ )
،فﺮﺸﻣ 1382 : فﺮﺼﺗ ﺎﺑ92 ( ﯽﻤﻧ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﯽﻌﻗاو ﻦﯿﻌﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﻔﺳ ،ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر نﺎﻬﺟ رد ﻪـﮑﻠﺑ دﻮﺷ
زا و طﻮـﺒﻫ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘـﺳﻮﻧ ﻢـﻌﻃ و كﺎـﺧ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ طﻮﺒﻫ زا ﺖﺳا يﺮﻬﻈﻣ ﺎﯾ ،ﺮﺗﺮﺑ ﯽﻤﻟﺎﻋ ﻪﺑ رﻮﺒﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺷ دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد دﻮـﺧ
دراد دﻮﺧ ﺎﺑ ﻢﻫ ار ﯽﮕﻧﺎﮕﯿﺑ .
هدوﺮﺳ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﺣﺎﯿﺳ و ﺰﯾﺮﮔ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ نﺎﺴﻧا يﺪﺑا و ﯽﻟزا ﯽﮔﺪﻧز ود ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﺎﻫ
. زا تﺎـﯿﺑا ﻦـﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ
ثروزدرو مﺎﯿﻠﯾو :
» ﺎﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺖﺳا ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ و باﻮﺧ /
حور / هرﺎﺘﺳ ﻦﯾا ﺖﺳﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ رد ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز ي
/ ﻏ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد ﺪﻫاﻮﺧ بوﺮ
دﺮﮐ / ﺖﺳا هﺪﻣآﺮﺑ ﺎﻬﺘﺳد رود زا وا /
ﺾﺤﻣ ﯽﻧﺎﯾﺮﻋ رد ﻪﻧ و ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ رد ﻪﻧ ﯽﯾﺎﺟ /
ﺎﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ /
ﻪـﺑ ﻪـﮐ يﺪﻨﻤﻫﻮﮑـﺷ يﺎﻫﺮﺑا ﺎﺑ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ﻢﯿﺸﮐ / ﻢﯿﯾآ ﯽﻣ اﺪﺧ يﻮﺳزا /
ﺖﺳﺎﻣ هﺎﮕﻟﺰﻨﻣ ﻪﮐ
«.
)
،فﺮﺸﻣ 1382:99 (
ﻊﻗاو رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ رد ﺐﻟﺎﻗ رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺖﺣﺎﯿﺳ و يﺰﯾﺮﮔ
يﺎﻫ
» ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ
«.
) ﺮﻋﺎـﺷ ﯽﮐدﻮﮐ نارود تاﺮﻃﺎﺧ حﺮﺷ (
ﻪـﺑ راﺮـﻓ ،
هدﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧز و ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻣاد رد ﺮﻔﺳ و يﺰﯾﺮﮔ نﺪﻤﺗ ،ﯽﯾاﺮﮔ ﻞﯿﺨﺗ و ﺎﯾور ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺒﺷ
.
1 1_ نﺎﮑﻣ رد ﺮﯿﺳ_ =
هﻮﯿﺷ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ و يﺰﯾﺮﮔ نﺪﻤﺗ يوﺪﺑ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ،نﺪﻤﺘﻣﺮﯿﻏ و ﯽﯾاﺪﺘﺑا تﺎﯿﺣ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺖﺳا ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﻢﻬﻣ يﺎﻫ
. ﺖـﻓﺎﯾزﺎﺑ فﺪـﻫ ﺖـﻌﯿﺒﻃ ﻪـﺑ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ رد
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻟﺎﺻا .
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽـﻣ ﺎـﻋدا ﺎـﻫ ﺖـﺳا ﻪﺘﺧﺎـﺳ جرﺎـﺧ دﻮـﺧ ﺖﻟﺎـﺻا زا ار نﺎـﺴﻧا ،ﯽـﯾاﺮﮔدﺮﺧ زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎـﺘﻧ ﻪـﮐ ﺪـﻧدﺮﮐ
)
،توﺮﺛ 1387 : 72 ( ﻈﻣ حﺮﺟ و ﺪﻘﻧ ﺎﺑ نﺎﻧآ هدﺎـﺳ ﯽﮔﺪـﻧز و ﺖـﻌﯿﺒﻃ نﺎـﻣاد ﻪـﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ هراﻮﻤﻫ ،نرﺪﻣ نﺪﻤﺗ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و ﺮﻫﺎ
ﯽﻣ ﺮﺳ رد ار يوﺪﺑ ﺪﻧﺪﻧاروﺮﭘ
. ﯽﻣ ار يرﺎﻤﺜﺘﺳا ﺮﯿﻏ و هدﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻣ ماﺮﺘﺣا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﺘﺳ
ﺪـﯿﻣا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯽﻫﺎﮔﺪﯾد ﺎﺑ و ﺪﻧدﺎﻬﻧ
هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر و دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﻊﺿو زا ﯽﯾﺎﻫر ﻠﻄﻣ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يا
ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ رد ،بﻮ قﺎﯿﺘﺷا
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺰﯿﻣآ هدﺎـﺳ يﺎﻫ
ﯽـﻌﯿﺒﻃ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽﺧﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ شزرا ﺐﯾﺮﺨﺗ و ﯽﮔﺪﻧز ندﺮﮐ
يﺮﺸﺑ يﺎﻫ نﻮﺌﺷ ﺦﺴﻣ و
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ ،ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺴﻣ
ﻪﺘﺨﯿﺴﮔرﺎﺴﻓا يدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻘﺘ ﺖﺷاد ،دﻮﺑ نﺎﻣز نآ
.
» ﯾﺮﻓ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ضاﺮﺘﻋا دﺎ
ﯽﮔﺪـﻨﺑ ﻪـﯿﻠﻋ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺰﯿﻣآ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ناﺮﯿﺳا هدزﺮﻘﻓ يﺎﻬﻫﺎﮔودرا ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﯿﻠﻋ ،دازآ نﺎﺴﻧا دﻮـﺑ دازآ ﺖﺑﺎﻗر ﻪﯿﻠﻋ و ﺎﻫ
«.
) ،توﺮـﺛ 1387 : 73 ( ﯽﮕﺘـﺴﮑﺷ لد
دﺮﺧ ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻌﻨﺻ و ﯽﯾاﺮﮔ
ﻪﮐ دﻮﺷ ﻮﺳور هدﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧز ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺎﺑ فوﺮﻌﻣ رﺎﻌﺷ ﯽﯾﺎﺘﺳور
» ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
« ﺎﺑ ار
ﺪﻫد ﺮﺳ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻟﺎﺻا ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ فﺪﻫ .
ﯽـﻨﻌﯾ ،وا ﯽﻌﻗاو ﺖﻌﯿﺒﻃ و ﻞﺻا ﻪﺑ ﺮﺸﺑ تدﻮﻋ ﺶﻓﺪﻫ و ﺖﺳا ﺮﻬﺷ رﺎﻤﺜﺘﺳا و داﺪﺒﺘﺳا ﻒﻟﺎﺨﻣ وا
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺘﺳور يرﺎﻤﺜﺘﺳا و يداﺪﺒﺘﺳاﺮﯿﻏ و ﯽﻌﻤﺟ ،ﯽﻤﯿﻤﺻ ،هدﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ .
ﯽﮔدﺎﺳ زا رﺎﺷﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز زا عﻮﻧ نآ ﯽﺑ و
ﺖـﺳا ﯽﯾﺎﯾر
ﯽﻣ ﺖﻤﺣز ﻪﻤﻫ نآرد و ﺖﺴﯿﻧ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ يﺮﺗﺮﺑ ﻖﺣ ار ﯽﺴﮐ و ﺪﻨﺸﮐ
.)
،توﺮﺛ 1387 : 72 ﻮﺳور( ﻪـﮐ تﻻاﻮـﺳ ﻦـﯾا ﻪـﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد :آ
ﺎـﯾ
ﻪﯿﻔﺼﺗرد ﻊﯾﺎﻨﺻ و مﻮﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ هدﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ قﻼﺧا
ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯿﻨﭼ ؟ﻪﻧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﺪﻨﮐ
:
» ﯽﻣ ﺎﻋدا تاﺮﺟ ﻪﺑ ﻒﻟﺎـﺨﻣ ﺮـﮑﻔﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ
ﺺﺨﺷ و ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﮑﻔﺘﻣ
) ﺮﮑﻔﻨﺷور ( ﺖﺳا يﺪﺳﺎﻓ ناﻮﯿﺣ .
ﯽﻣ مﻼﻋا ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ وا ﯽـﻣ ﯽﺷﺎﻧ نﺪﻤﺗ زا ﺎﻫدﺎﺴﻓ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ دراد
دﻮـﺷ
ﯽﯾاراد ﺮﮕﯾد و ﻦﯿﻣز ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ زا ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫ
«.
)
،توﺮﺛ 1387 : 73 ( ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳا يﺮﻌﺷ ،ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻌﺷ ًﺎﺳﺎﺳا هﮋـﯾو دﺮـﮑﯾور ﻦﯿﻤﻫو اﺮﮔ
زا ار ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر رﺎﺛآ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ
و و ﺮﮑﺑ ،رﺎﮕﻧ و ﺶﻘﻧﺮﭘ ﺮﻇﺎﻨﻣ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﻧاﺮﮕﺸﯾﺎﺘﺳ يﺎﻫ هدﺮـﮐ رﺎﺷﺮﺳ نآ ﯽﺸﺣ
هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﻐﺒﺻ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻒﯿﺻﻮﺗ
هﺪﯿﺸﺨﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ي ﺖـﺳا
. ﮏﯿـﺳﻼﮐرﺎﺛآ فﻼﺧﺮـﺑ ﺖـﻌﯿﺒﻃ ﻒﯿـﺻﻮﺗ ﻢـﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐـﺘﮑﻣ رد ﻪـﮐ
ﻪﻬﺟو ار ﺖﻌﯿﺒﻃ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ راﺮﻗ دﻮﺧﺮﻈﻧ
ﯽـﻣ نورد كاردا ﺎـﺑ ،ﺪـﻫد ﻪـﻧﺎﯾاﺮﮔ
ﺖـﻌﯿﺒﻃ و تﻻﺎـﺣ و ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ نآ ﺎـﺑ ﯽﻟﺪـﻤﻫ و
٣
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ نﺎﺴﻧا تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘرد ﺖﻌﯿﺒﻃ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ دﻮﺷ
.)
،ﺖﺳرﻮﻓ 1375:53 (
ﻪﻗﻼﻋ ﺐـﺘﮑﻣ رد نآ ﺶﯾﺎﺘـﺳ و ﺖـﻌﯿﺒﻃ ﻪـﺑ هﮋـﯾو
نﻮﯿﺳﺎﮑﯿﻔﯿﻧﻮﺳﺮﭘ ﺖﻌﻨﺻ جاور ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﺣ ﻪﺑ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر )
personification (
ﯽـﻣ ﺮـﺠﻨﻣ ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻌﺷ رد دﻮـﺷ
. ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ
ﻪﻠﺛﺎﻤﻣ ) ﻪﻧاراﺪﻨﭘ تاذ ﻢﻫ شﺮﮕﻧ (
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر نﺎﯿﻣ ﺎﻫ ﯽﻟﻮﻐـﺸﻣ لد ﺖـﻌﯿﺒﻃ رد قاﺮﻐﺘـﺳا و ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﯽﻧزاﻮﺗ و يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖﻌﯿﺒﻃ و ﺮﺸﺑ
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽﻠﺻا و ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ دور
.
رﺎﯾﺮﻬﺷ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﮕﯾد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪـﺑ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ يوزرآرد ﻪﺘـﺳﻮﯿﭘ ﯽﻨﯿﺸﻧﺮﻬﺷ و ﺪﯾﺪﺟ نﺪﻤﺗ زا لﻮﻠﻣ ﺎﻫ
» ﺖﻨـﺳ ﺖـﺸﻬﺑ ﺎـﻫ
« رد و ﺖـﺳا
ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ي
» ﺎﺑﺎﺑرﺪﯿﺣ
« ﺪﻨﻧﺎﻣ يرﺎﻌﺷا و :
ﯽﺘﻌﻨﺻ نﺎﻬﺟ» ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫوزرآ ،
ﺪﺑ نﺎﺠﻧدﺎﺑ ، دراﺪﻧ ﺖﻓآ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪـﺑ بﻮـﻧاد مﺎـﯿﭘ ،
يﺮﺸﺑ ﻦﻣاد ، تﺎﺠﻧ وزرآو ﻪﺸﯾﺪﻧا ، ﺖﯿﻠﻫﺎﺟ ﺖﺸﮔﺮﺑ ،
رد ﻪـﺑ هدﺰﯿﺳ ، و
. . .
« ﻪـﯿﺛﺮﻣ ـﺧ شزرا ناﻮ هﺪـﺷ شﻮـﻣاﺮﻓ و فﻮﻟﺎـﻣ يﺎـﻫ
ﯽﯾﺎﺘﺳور ﺖﺳا . ﺮﻌﺷ رد يﺎﻫوزرآ»
ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ
« زا لﺎﻤﯾﺎﭘ ﺖﻨﺳ نﺪﺷ خﺮﭼ ﺮﯾز رد ﯽﮔدﺎﺳ نارود مﻮﺳر و بادآ و ﺎﻫ
ﺮـﺳ ﻪﻟﺎﻧ نﺪﻤﺗ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻫد : يدﻮﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ نارود ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎـﺑ ﻪﮐ شﺎﮐ يا ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻣز رﻮﺟ ﻢﻨﻬﺟ نﺎﻬﺟ
هدود و دود ﻪـــﻧ ﯽﻨﯿــﺷﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻦﯾا ي
يدﻮﺑ نﺎﻣدود ﻪﺑ ﺶﺗآ نﺪﻤﺗ ﻦﯾا ﻪـﻧ
ﺘﻗ ﻦﯾا ﻪﻧو قﻮﺑو قرد ﻪﻧ يدﻮﺑ ناورﺎﮐ ﮓـﻧز و ﻪﻠﻓﺎــﻗ زﺎـﺑ ﻪﮐ شﺎﮐ ﻦﯿﺷﺎﻣ مﺎﻋ ﻞ
يدﻮﺑ نﺎﺸﻧ ﻪﻧ و ﯽﻣﺎﻧ ﻪﻧ و نﺎﯿﺷآ ﻪﻧ شﺎﮐ يا ﮓﻨﺟ مﻮﺷ مﻮﺑ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ار ياﺪﺧ
يدﻮﺑ نﺎﻨﺟ تﺮﯿﻏ ﺎﻔﺻو ﺢﻠﺻ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺾﯿﻌﺒﺗ ﻪﻧ و داﮋﻧ ﮓﻨﺟ ﻪﻧ و ﮓﻧﺎﺗ و پﻮﺗ ﻪﻧ
) نﺎﻤﻫ : /1 (581
ﺖﺳا ﺎﻫ شزرا طﺎﻄﺤﻧا و ﯽﻗﻼﺧا ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ دﻮﺧ صﺎﺧ يﺎﻫدروآ هر و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ زوﺮﻣا نرﺪﻣ ﺖﯿﻧﺪﻣ رﺎﯾﺮﻬﺷ هﺎﮔﺪﯾد زا زوﺮﻣا ﻊﻣاﻮﺟ رد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور ﺖﺴﺴﮔ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺒﻫﺬﻣ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ يدﻮﺑﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ باﺬﻋ و ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﺰﺟ ﺶﺗاروﺰﻣ ﻪﭽﻗوﺪﻨﺻ رد ،هﺪﯾدﺮﮔ
ﺖﺳا هدروﺎﯿﻧ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ يﺰﯿﭼ .
ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻨﻌﻟ و باﺬﻋ ﺰــﺟ يﺮـﺸﺑ نﺪــﻤﺗ
دوﺰﻓ ﻪﮐ ﻢﻏو ﺞﻧر وﺪﯿﻫﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﺴﺟو نﺎﺟ ﻪﭼ
دورﺪــﺑ وا زا ﺖﻔﮔ و ﺖﺴﺑ ﺮﻔـﺳ ﺖﺧر هﺎـﻓر ﺪﯿﺳر ﻪﮐ رﺎﯾد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﭘ ﻪﮐ مﻮﺷ مﻮﺑ ﻮــﭼ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1371 : 2/
983 (
هﺎﻨﭘ و ﺪﻧواﺪﺧ لﻮﻠﺣ ﻞﺤﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ ،ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد ﯽﺘـﺸﻠﭘ زا ﻪـﮐ ﺖﺳا يﺪﻨﻣدرد ﺮﻋﺎﺷ حور ﻦﺘﻓﺮﮔ مارآ ياﺮﺑ ﯽﻫﺎﮔ
نﺎـﻬﺟ يﺎـﻫ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﮓﻨﺗ ﻪﺑ يزوﺮﻣا ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻌﻨﺻ .
هﺪـﻧز و ﺎﯾﻮﭘ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ فﺮﻃ ﮏﯾ زا ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻬﺟ رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ ﺬﻓﺎﻧ هﺎﮕﻧ
نﺎـﺴﻧا تﺎـﯿﺣور هزاﺪـﻧا ﻪـﺑ نآ تﺎﯿـﺻﻮﺼﺧ و تﻻﺎـﺣ و دراد ار دﻮـﺧ صﺎﺧ ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا ﻢﺋاد ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ هﺪﻧز يدﻮﺟﻮﻣ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ نآ ﮕﯾد ﯽﻓﺮﻃ زا و ﺖﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و عﻮﻨﺘﻣ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺮ
هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻪـﺑ و ﺪـﻨﮐ اﺪـﯿﭘ هار ﺖﻘﯿﻘﺣ يﻮﮐ ﻪﺑ تﺎﯿﺣ ﻖﯿﻀﻣ زا رﺬﮔ ﺎﺑ وا ﻪﮐ دﻮﺷ ي
ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻫﺎﻨﺘﯾﻻ و نﺎﮑﻣﻻ ﮏﻠﻣ .
دوﺮﺳ رد ،نﺎﻤﻟآ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ ،ﻪﺗﻮﮔ
» ﻮﻧ هﺎﻣ
« ﻦﯾا ﺖﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﮕﯾ رد و ﯽﯾﺎﻨﻏ يﺮﻌﺷ ﻪﮐ
و ﯽﻧاﻮﺟ نارود ﺶﯾﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻣ رﺎﻬﺑ
دزادﺮﭘ :
» ﻣ ياﺮﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻦ
/ ﺖـﺳا ﺪﻨﻤﻫﻮﮑـﺷ ﻪﭼ ،نﺎﺸﺧرد ﻪﭼ ،ﺎﺒﯾز ﻪﭼ
«.
) ،ﺖـﺳرﻮﻓ 1375 :
53 ( ﻞﺻا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﯾا
» يراﺪﻨﭘ تاذ ﻢﻫ
« نورد كرد ﺎﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ رد ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد ﻢـﻫ و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ
زا ﻪـﻧﻻد
ﯽﯾارآ ﻪﻨﺤﺻ رد و ﺪﺳر ﯽﻣ دﻮﺧ جوا ﻪﺑ نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻢﻬﺳ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،وا لﺎﯿﺧرﻮﺻ و ﺎﻫ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ رﺎﯿﺴﺑ .
ﻪﻠﻓﺎﻗ ﻪﮐ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر رﻻﺎﺳ
هﺪﯾﺪﭘ و ﺮﺻﺎﻨﻋ رد ﺶﯾﻮﺧ حور لﻮﻠﺣ ﺎﺑ ﺖﺳاﺮﮔ ار ﺶﯾﻮـﺧ ﻒـﻃاﻮﻋ و تﻻﺎﺣ ،ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻈﺘﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ رد ﻢﻫ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺎﺑ ﯽﻧورد يﺎﯿﻧد ﻦﯿﺑ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا يزﺎﺳ ﺪﻨﮐ
. .
هﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ وا ﺮﻌﺷ رد هﻮﻠﺟو ﺎﻫ
يﺎﻫ زا ﺖﻌﯿﺒﻃ
» هﺰﺒﺳو ﻞﮔ
« ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ
» نﺎﻓﻮﻃ و ﺐﺷ
« مﺎـﻈﻧ رد ﮏـﯾ ﺮـﻫ ،هدﻮﺑ تﺎﯿﺣ يذ و راﺪﻧﺎﺟ
هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ يرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳا
. ﯽﻣ ﺖﺸﻣ ﺎﺑ ار قﺎﺗا رد دﺎﺑ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺳ ﺎﺑ رﺎﺒﮔر و ﺪﺑﻮﮐ
ﯽـﻣ ﻪﺑﺮﺿ شﻮﺧ ﺎﻫ دزاﻮـﻧ
.
ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ زا هﺪﻧﺎﻣ رود ﻖﺷﺎﻋ نﻮﭼ ﺮﺑا ﺎﯾرد،شا
، ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﮏﺷا تاﺮﻄﻗ ﯽﻣ هﺰﺒﺳ ﻦﻣاد
هﺪﻨﺧ و دﺰﯾر ﯽﯾاﺮـﺳ لﺰـﻏ ﻪـﺑ ار ﻞـﺒﻠﺑ ﺰﯿﻧ ﻞﮔ ي
ﯽﻣﺮﺑ دﺰﯿﮕﻧا . ﺑ ﺮﻋﺎﺷ فﺮﺑ نﺪﯾد ﺎ ﻪﻠﻗ يور ﺮﺑ ﺪﯿﭙﺳ يﺎﻫ
ﯽﻣ دﻮﺧ ﺪﯿﻔﺳ يﺎﻫﻮﻣ ار نآ هﻮﮐ گﺮﺑ نﺪﯾد ﺎﺑ و درﺎﮕﻧا
ناﺰﺧ زا يﺰﯿﯾﺎﭘ درز يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ دﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺎﯾ هدﺮﮐ لﻮﻠﺣ ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻬﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳوا ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر حور ﻦﯾا ﺎﯿﯾﻮﮔو ﺪﯾﻮﮔ
ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ . ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﯽﻟﺎﻋ ﻒﻃاﻮﻋ يو
۴
و ﯽﺘﺳود عﻮﻧ،ﻖﺸﻋ . . .
ﯽﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ مﺎﻤﺗ يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﺑ ار ﯽﻣ ﻖﯾرﺰﺗ ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻬﺟ نﺎﺟ
ﺪـﻨﮐ . فوﺮـﻌﻣ لﺰـﻏ رد نوﺰـﺤﻣ ﯽـﻧ»
ﻪـﮐ«
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﻫ شﺮﮕﻧ زا يا ﻪﻧاراﺪﻨﭘ تاذ
نداد راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺳوا ي
» هﺎﻣ
« ﯽﻣ هﺎﻣ رد ار دﻮﺧ هﺎﯿﺳ ﻊﻟﺎﻃ ا نﻮـﭼ ار دﻮـﺧ و ﺪـﻨﯿﺑ
ﻖـﺷﺎﻋ و
ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﻨﯿﺘﺳار ﺖﺳا نﺎﺟ ﺶﻫﺎﮐ لﺎﺣ رد ماﺪﻣ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ زا يرود ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
) دراد هﺎﻣ نﺪﺷ ﯽﻟﻼﻫ ﻪﺑ ﻞﯿﻠﻌﺗ ﻦﺴﺣ (
و مارآ و
دراد ﮏﺷا ﺮﭘ ﯽﻨﻣاد تﺮﺴﺣ زا ﺐﺷ ﺮﻫ و ﺖﺳا هداد ﻒﮐ زا راﺮﻗ :
ﯽﻨﯿﮑﺴﻣ ﻦﻣ درﺪــﻤﻫ ﻮﺗ هﺎﻣ يا ﺮـﺧآ ﯽﻨﯿﮑﺴﺗ ﻦﻣ لد درد ﻪﺑ هﺎﻣ يا ﺐـﺸﻣا
ﻫﺎﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﭼ ﺪﯿﺷرﻮﺧ يرود زا ﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﻧاد ﯽﻣ ﻦﻣ و مراد ﻦﻣ ﻮﺗ نﺎﺟ ﺶ
ﯽﻨﯿـﻟﺎـﺑ ﺮـﺳ ﻪـﺑ يدﺎـﻬﻨﻧ ﺖـﺣار ﺮـﺳ ﻦﻣ نﻮﭼ ﺖﺒﺤﻣ يﺎﻤﯿﭘ ﻪﯾدﺎﺑ يا ﻢﻫ ﻮﺗ
ﯽﻨﯿﮔآ رﺎـﺒﻏ ﺖـﺨﺑ ﻪـﻨﯾآ ماﻮـﺗ ﻪــﮐ نﺪﯾد ﻢﻧاﻮﺗ ﻮـﺗ رد دﻮﺧ ﻊـﻟﺎﻃ ﺮﮕﻣ ﻦﻣ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 1 / 427 (
ﺎﯾ ﺪﯾاﺮﺳ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد يﺪﻫﺎﺷ رد :
بوﺮﻏ زﺎﻤﻏ ﺪﯿﺷرﻮﺧ نﻮﭼ هدﺮﭘ رد ﻦﻣ هﺎﻣ
ﺪﯾﺮﭘ خر زا ﮓﻧر ﺖﺷد نﻮﭼ اﺮﻣ و نﺎﻬﻨﭘ ﺖﺸﮔ
)
،ناﻮﯾد 1373 : 225 (
ﺖﻌﯿﺒﻃ فﻼﺧﺮﺑ هﺪﯾﺪﭘ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻟارﻮﺗﺎﻧ ﯽﯾاﺮﮔ
هدوﺪﺤﻣ رد ار ﯽﺘﺴﻫ يﺎﻫ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻠﻤﻋ ﺶﻧاد ي
هدﺎﻣ يارو رد و ﺪﻫد
ياﺮﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯾﺎﻗ يدﻮﺟو شزرا ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ )
،توﺮﺛ 1387:121 (
ﻪﺋارا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻤﺳ شﺮﮕﻧ فﻼﺧ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ و و ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ي
ﯽﻣ ﺎﻔﺘﮐا ﺖﻌﯿﺒﻃ زا يﺰﻣر هﻮﻠﺟ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر رد ،ﺪﻨﮐ
ﺖﻌﯿﺒﻃ رد ار دﻮﺧ كﺎﭘ تﺮﻄﻓ و ﺪﻧواﺪﺧ ،ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا ﺪﻧواﺪﺧ هﺎﮔ
،ﺖﺳاّﺮﺒﻣ ﺶﯾﻻآ و ﻊﻨﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺪﻨﯿﺑ . ﺮﻌﺷ رد ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻠﺠﺗ
» زﺎﯿﻧ و زار
« ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ وا رﺎﻌﺷا ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ :
ﺎﯾرد و ﻞﮕﻨﺟ و نﺎﻤﺳآو هﻮﮐو اﺮﺤﺻ نﻮﻨﮐ
ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻮﺗ رﺎﺴﺧر هﺎﻣ راد ﻪﻨـﯿﯾآ ﻪـﻤﻫ
ﯽﻣ ﻮﺗ رﺎﺴﻧﻮﮕﻧ ﻒﻟز ﻪﯿﺳ يﺎﻫ ﺐﺷ ﻪﺑ ﻢﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻮﺗ ﻦﯿﺷﻮﻧ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﺤﺳ يﺎﻤﯿﺳ ﻪﺑ ﻢﻨﯿﺑ
ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻮﺗ رﺎﻤﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﻪﻧﺎﺧ ﻢﺧ ﮏﻠﻓ ﻢﻧاد ﯽﻣ ﻮﺗ نﻮﮕﯿﻣ ﻞﻌﻟ باﺮﺷ مﺎﺟ ﻖﻔﺷ
ﯽﯾﺎﺟ ﺮﻫ خﻮﺷ يا ﯽﯾﻮﺗ ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﺮﮔد
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1389 : 2 / 838 (
1 ـ 2 نﺎﺑز رد ﺮﯿﺳ ـ )
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يزادﺮﭘ لﺎﯿﺧ :(
ياﺮـﺑ ﻦـﻫذ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽـﺸﺷﻮﮐ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ناور ي هزﻮﺣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻞﯿﺨﺗ
ﺪﺑﺎﯾ مﺎﯿﺘﻟا و دﺮﺑ هﺎﻨﭘ ناﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﯿﻌﻗاو زا ﯽﯾﺎﻫر )
،داد 1390:118 (
ﺖـﺳا ﺖﻌﯿﺒﻃ رد ﺮﻋﺎﺷ فﺮﺼﺗ نﺎﻤﻫ ﻞﯿﺨﺗ يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ
ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﻪﺑ ﻪﮐ .
ﺑ مﻮﻈﻨﻣ ﻦﺨﺳ ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ و ﺖﺳا لﺎﯿﺧ ﺎﻫﺮﻨﻫ ﻪﻤﻫ هﺮﻫﻮﺟ زا رﺬـﮔ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﺑ يﺮﻌﺷ ﺺﺨﺸﺗ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮ
دﻮﺷ هﺪﯿﻣد شﺪﺒﻟﺎﮐ رد لﺎﯿﺧ حور ﺪﯾﺎﺑ تﺎﻤﻠﮐ و ظﺎﻔﻟا هﺎﮕﺗﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻪﻧﺎﺧ تﻮﻠﺧ .
رد سﺎـﺴﺣا و ﻞﯿﺨﺗ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ يور ﻦﯾا زا
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﻌﺷ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﺮﺜﮐا .
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد بﻮﮐ ﻦﯾرز :
» ﻦﯾرﻮـﻠﺑ ظﺎﻔﻟا رد ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻌﻗاو سﺎﺴﺣا ﺮﻌﺷ ﺖـﺳا فﺎﻔـﺷ
وا نﻮـﺧ زا ار ﯽﺑادﺎـﺷ و ﺮﻋﺎﺷ ﻢﺸﭼ زا ار ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻪﮐ ﺮﻋﺎﺷ دﻮﺟو زا ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ هﺮﻄﻗ ؛ﺖﺳا رﻮﮕﻧا ﻪﺷﻮﺧ ﻞﺜﻣ ؛مﺎﻬﺑا و فاﺮﺤﻧا زا ﯽﻟﺎﺧ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ
«.
)
،بﻮﮐ ﻦﯾرز 1381
: 175 ( ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد ﺎﻣا
» ﻞﯿﺨﺗ
« ﺖـﺳا ﺰﯾﺎـﻤﺘﻣ ،ﺪـﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ار ﺖﯾﺮﻌﺷ ﻪﮐ يﺮﺼﻨﻋ نآ ﺎﺑ .
ﺐﺘﮑﻣ ﻦﯾا رد
» ﻞﯿﺨﺗ
«.
ﺖـﺳا لﺎﺣ نﺎﻣز تﺎﺑﺎﻬﺘﻟا زا ﺰﯾﺮﮔ ياﺮﺑ ﯽﻫﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﻮﻟا ﻪﺒﻨﺟ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺎﺑ .
و حور ﻪـﺑ ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ياﺮﻌـﺷ
يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻢﻫ هﺪﺷ مﺎﻬﻟا تﺮﯿﺼﺑ و ﻞﯿﺨﺗ دﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ راوﺪﯿﻣا و ﺪﻨﺘﺷاد يدﺎﯾز ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻢـﻫ و ﺪـﻧﺮﺒﺑ ﯽﭘ حور
ﯽﮔﮋﯾو نآ ﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﺶﮑﻟد يرﺎﻌﺷا رد ار ﺎﻫ
. يﺮﻨﻫ ﺮﺛا و ﺮﻌﺷ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد
» ﻞﯿﺨﺗ نﺎﻤﺟﺮﺗ
« ﺖـﻌﯿﺒﻃ نﺎـﺑز ﻞـﯿﺨﺗ ،هﺪﻨﻨﯾﺮﻓآ
ﺖﺳا ﻦﯾﺮﺑ نﺎﻬﺟ زا ﯽﺗﺎﮐﺎﺤﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ دﻮﺧ و ﮓﻨﮔ )
لﺎـﺜﻣ نﺎـﻬﺟ ﺖـﻌﯿﺒﻃ ﻞـﯿﺨﺗ ﺮـﻨﻫ و ﺮﻌـﺷ (
ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎـﺷ ،ﮏـﯿﻠﺑ
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻞﯿﺨﺗ هرﺎﺑرد ﻪﻧاراﻮﺘﺳا ﯽﺘﺷاﺪﻨﭘ ﺎﺑ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا :
» زا ﻪﮐ ﺖﺳا ترﺪﻗ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻋﺎﺷ نﺎﺴﻧا
: ﯽﻫﻮﻟا دﻮﻬﺷ و ﻞﯿﺨﺗ .
ﻢﻟﺎـﻋ
ﻢﯾدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ نآ ﻪﺑ نﺎﻣ هﺪﺷ ﯽﺗﺎﺒﻧ ﻢﺴﺟ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﻟا شﻮﻏآ ؛ﺖﺳا ﺖﯾﺪﺑا يﺎﯿﻧد ﻞﯿﺨﺗ .
ﻪـﻤﻫ راﺪـﯾﺎﭘ ﺖـﯿﻌﻗاو
ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ يﺪﺑا نﺎﻬﺟ ﻦﯾا رد ،ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﯽﺗﺎﺒﻧ ﻪﻨﯾآ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ
«.
) ،هروﺎﺑ 1390 : 57 ( نﺎﻤﮔ ﻪﺑ
۵
ﺖﺳا نﺎﻬﻨﭘ هﺪﯾد زا دﻮﻬﺸﻣ يﺎﯿﺷا ﺲﭘ رد ﻪﮐ دراد ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﺘﯿﻌﻗاو زا هدﺮﭘ ،ﻞﯿﺨﺗ يو .
ﺖـﯿﻌﻗاو زا ﯽﯾﺎـﻫ ﺦﻧﺮﺳ ﻢﯿﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﻧد
ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻂﺴﺑ و ﺪﻧﻮﺷ لﺎﺒﻧد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﻬﻧ :
» نﺪﯾد ﯽﻨﺷ ﻪﻧاد رد ار نﺎﻬﺟ *
ﯽﺸﺣو ﻞﮔ رد ار ﯽﻧﺎﻤﺳآ و *
ار ﯽـﮕﻧاﺮﮐ ﯽﺑ
ﺳد ﻒﮐ ﺮﺑ نﺪﯿﺠﻨﺳ ﺖ
* ﯽﺘﻋﺎﺳ ﺖﺷﺬﮔ رد ار ﯽﮕﻧادوﺎﺟ و
«.
)
،هروﺎﺑ 1390 : 66 (
رﺎﯾﺮﻬﺷ هﺎﮔﺪﯾد زا
» ﻞﯿﺨﺗ
« ﻪـﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﮏﯾﺰﺘﻧﺎﻓ ﯽﻠﮑﺷ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ رد ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻦﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺑ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يزﺎﺳ ﻮﻠﺑﺎﺗ
« ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﯾ نآ زا .
ﯽﻨﯾﺮﻓآﺮﯾﻮﺼﺗ و يزﺎﺳﻮﻠﺑﺎﺗ )
ﯽﻧﺎﺑز ﺮﯿﺳ (
ﻪـﺑ ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎـﺷ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽـﻫار ﺎﻬﻨﺗ
دراﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻞﯿﺨﺗ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نآ ﻪﻄﺳاو .
ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻌﺷ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
» ﺮﯾﻮﺼﺗ
« رادرﻮـﺧﺮﺑ يا هﮋﯾو رﺎﺒﺘﻋا و ﻂﻠﺴﺗ زا
دراد راﺮﻗ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻣﺪﺧ رد لﺎﻌﻓ ﯽﻠﻣﺎﻋ و راﺰﮔرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺖﺳا .
ﺸﭼ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا شﻼﺗ رد نﺎﻓرﺎﻋ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز يﺮﻌﺷ تﺎﻣﺎﻬﻟا و ﺎﻬﯿﻨﯿﺑ نورد ﻦﯾا و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ نﺎﻬﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ نورد ﻢ
ﺎﺑ ﻢﻫ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﻪﮐ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺑ يﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ تﺎﻤﻠﮐ بﺎﻗ
» ﯽﺸﺣو لﺎﯿﺧ نﺎﻏﺮﻣ ﺮﯿﺳ
« ﺮﺑ هوﻼﻋ دﻮﺧ
ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ )
ﯽﯾﻼﻃ يﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ (
ﯽﻧﺎﮑﻣ و ) اد ﻪﺑ ندﺮﺑ هﺎﻨﭘ ﺖﻌﯿﺒﻃ نﺎﻣ
( شرﺎﻌﺷا رد ﯽﻧﺎﺑز ﺖﮐﺮﺣ و ﺮﯿﺳ ﻪﺑ
) ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﻣا ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ـ يزﺎﺳﻮﻠﺑﺎﺗ (
ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﯿﻨﯿﻋ .
يﺎﻬﯾزﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ ﺎﺑ وا )
يﺮﻌﺷ ( ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ
و ﺪﻧاد ﯽﻣ ﻪﻨﺤﺻ و عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻣﺎﻤﺗ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺮﺑ رد و ﻊﻣﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ ار ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﯾد ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا
» يزﺎﺳﻮﻠﺑﺎﺗ
« دراﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺳﺎﻧ ﺪﻨﻤﻧﺎﻣز ﺮﻣا رد ﯽﺗﻮﻫﻻ و ﻪﻧادوﺎﺟ ﺮﻣا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﯾ )
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 1 / 53 (
ﺎﻬـــﻨﺗ ﻦﻣ ﯽﺸﺣو لﺎﯿﺧ نﺎﻏﺮﻣ ﺪﻧﺰﯾﺮﺑ نوﺮــﺑ مﺪــﺷ ﻪــﮐ
ﺪﻧﺰﯿﺧ و ﺖﺴﺟ ﻪﺑ ﻒﻌﺷ و قﻮﺷ ﺎﺑ ﺮﻌـﺷ ﻪﺘﻔــﮑﺷ ﻪﭽﻏﺎﺑ رد
ﺪــﻧﺰﯾﺮــﮔ ﯽﻣ دﺎــﺑ ﻮـﭼ ﻪﺘﺸــﮔﺮﺑ رود زا ﯽﺗﻮﺻ ﺪﻧﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺎﺗ
ﻢـﻏﺎــﻣد هﺮﺠــﺣ تﻮﻠــﺧ رد
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 2 / 891 (
ﻦﺨﺳ قاﺪﺼﻣ ﻪﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد
» ﺮﻟدﻮﺑ
« ﺐﺘﮑﻣ ياﺮﻌﺷ زا ، ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ،ﺖﺴﯿﻟﻮﺒﻤﺳ
:»
ﺪـﻧاﻮﺗ ﯽـﻣ يدﻮﻬـﺷ ﯽـﻨﯿﺑ نورد ﺎﺑﺮﻋﺎﺷ
ﺪﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫدﺎﻤﻧ دﺪﻣ ﻪﺑ ار ﻢﻟﺎﻋ نآ و دﺮﮕﻨﺑ ار ﺖﯿﻫﺎﻣ و ترﻮﺻ ﻢﻟﺎﻋ ،يدﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋ زا ﺮﺗاﺮﻓ
«.
) ،ندﺎﮐ 1380 : 124 ( تﺎـﺳﺎﺴﺣا نﺎـﯿﻠﻏ
نﻮﭼ ﻊﯾﺪﺑ ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ لﺎﯿﺧ ﺶﺷﻮﺟ و
» ﯽﺸﺣو ﯽﻧﺎﻏﺮﻣ
« ﺧ ﻪﺑ اﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ دراﺪﻨﭘ ﯽﻣ هﺪـﻨﻫﺎﻨﭘ ﺮﻋﺎـﺷ غﺎـﻣد هﺮﺠﺣ تﻮﻠ
ﺖﺳا لﺎﯿﺧ رﻮﺻ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﯿﺨﺗ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻا رد ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ .
ﺐـﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎـﯿﺧ و ﯽﻌﻗاو ﺮﻣا نﺎﯿﻣ ،ﻞﯿﺨﺗ ﻪﻧادازآ نﺎﯾﺮﺟ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﯿﺧ و ﯽﻌﻗاو ﻪﻤﯿﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﻪﺑ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﯾور و ﺖﻘﯿﻘﺣ يﺎﯾرد ود رد ﻪﺸﯾﺪﻧا نﻼﯿﺳ .
نﺎﺳﻮــﻧ ﺎﺑ ﻦﻣ قاﺪـﻨﻗ يﻻ ﻪﺑﻻ ﻪﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ هراﻮﻫﺎــﮔ
قﺎـﻓآ تﺎـﯿـﻠﺠـﺗ بوﺬـﺠﻣ مزﺎﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﻢﺸﭼ هﺮﺠﻨﭘ زو
قﺎﺘﺸﻣو مﺮﮔ هدﺮﺸﻓ ﻪﻨﯿﺳ ﺮﺑ يﻻﻻ لﺎﺑ ﻪﺑ اﺮـﻣ هراﻮﻬـﮔ ﻮﻨﯿﻣ غﺎـﺑ ﺮـﯿﺳ ﻪﺑ دﺮــﺑ ﯽﻣ
)
،نﺎﻤﻫ 2 / 891 (
يزﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد
» ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯿﺳﺮﭙﻣا
« ﺸﻓ و ﻪﺻﻼﺧ ﻪﮐ ﺮـﺑ راﻮـﺳ ،ﺖـﺳا ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر يزﺎﺳ ﻮﻠﺑﺎﺗ هدﺮ
» لﺎـﯿﺧ هراﻮـﻬﮔ
«
ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ نﺎﻤﺸﭼ هدﺮﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﺶﯾﻮﺧ يدازﻮﻧ نارود زا ﻊﻄﻘﻣ يﺮﯾوﺎﺼﺗ
» يﻻﻻ
« ﻮـﻨﯿﻣ غﺎﺑ رد ﺖﺣﺎﯿﺳ ﻪﺑ ردﺎﻣ
دزادﺮﭘ ﯽﻣ .
ﻆﻔﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا
» هراﻮﻫﺎﮔ
« ار يﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﻧﺎﻣز ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳا نﺎﺳﻮﻧ و ﺮﯿﺳ نآ زرﺎﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺎﻘﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ
ﻨﮐ و ﺪ
درد روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ آ
زا ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺮﺿﺎﺣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﻟ شزرا ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﯽﺳﺎﺳا يﺎﻫ شزرا
ﺪـﻧا هﺪﺷ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ .
)
،ﮏﻟو 1390:131 (
ﺮـﺑ ﯽـﻨﺘﺒﻣ ﯽـﺳﺎﻨﺷ ﻢﻟﺎﻋ رد ﻪﺸﯾر ـ ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ـ يﻮﻠﻋ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ حور جوﺮﻋ ﺎﯾ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا
ﺖﺳا ﻦﯾدوﺮﻓ نﺎﻬﺟ و ﻦﯾﺮﺑ نﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻘﺗ نآ ترﻮﺻ ﻦﯾﺮﺗ هدﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ .
ﺎـﺗ و ﺖـﺳا ﯽﻟزا تدﺎﻌﺳ و ﺖﺸﻬﺑ نﺎﮑﻠﭘ ﻞﯿﺨﺗ
زا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ نﺎﺴﻧا ،ﺖﺸﻬﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
» ﯽﻫﺎﮔآدﻮﺧ
« ﺖﺳا ﺞﻧر رد .)
،فﺮﺸﻣ 1382 : 92 ـ 90 (
ﺪـﯾﻮﭘ هار ﮏﻠﻓ ﻞﯿﻧ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻖﯾﺎﻗ هدﺮﮐ ﻖﻔﺷ يﻼﻃ زا
ﺪـﯾﻮﺸﺑ ﯽـﯾﻼﻃ ناﻮﺴــﯿﮔ هﺎـﻣ هﺮﻘﻧ ﻪﻤﺸﭼ ﺐﻟ ﺮـﺑ
۶
ﺪﯾوﺮﺑ ﻖﯾﺎﻘﺷ نﻮﭼ ﺶﻗروز هﺪﯿﭙﺳ ﺮﯿﺷ يﻮﺟ ﺮﺑ ﺢﺒﺻ
ﻢﮔ دﻮﺷ دﻮﺧ هﺪﻨﺧ رد زﺎﺑ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391:2 / 853 (
ﻞﯿﺨﺗ ﯽﻧﺎـﯿﺑ ترﻮﺻ رد يﺮﮔ هﻮﻠﺟ ﻪﺑ ،ﺶﯾﺎﻫ ﯽﯾﻮﺟ عﻮﻨﺗ و ﺎﻬﯾزاوﺮﭘ رود مﺎﻤﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﻦﯾا رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر
» ﻪﯿﺒـﺸﺗ
« ﺖـﺳا ﻞـﯾﺎﻤﺘﻣ .
ﻞﯿﺒﻗ زا ﺮﮑﺑ ﯽﺗﺎﻬﯿﺒﺸﺗ
» ﻖﯾﺎﻘﺷ قروز ـ هﺪﯿﭙﺳ يﻮﺟ ـ هﺎﻣ ﻪﻤﺸﭼ ـ ﮏﻠﻓ ﻞﯿﻧ ـ ﻖﻔﺷ ﻖﯾﺎﻗ
« ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ نﺎـﺸﺧرد ﯽﯾﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ نﻮﭼ ﻪﮐ
ﻧﺎﻣر ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ زا ار ﺐﺷ ﯽﻫﺎﯿﺳ ،ﺖـﺳا ﮏـﯿﺘﻧﺎﻣر ﻞـﯿﺨﺗ ﺞـﯾار يﺎـﻫ ﻪـﯾﺎﻣ نورد زا ﻪﮐ ار مﺎﻬﺑا و ﯽﮔدﻮﻟآزار و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﮏﯿﺘ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ .
ﻮﻠﺑﺎـﺗ ﺮـﺻﺎﻨﻋ دﻮـﺷ ﯽـﻣ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﻟآ ﻢﻫو و زار و ﺰﻣر ﺮﭘ ﯽﻤﻟﺎﻋ رﻮﺼﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ لﺎﯿﺧ
) يﺮﻌﺷ ( دﺮﯿﮔ راﺮﻗ تﺎﯿﻌﻗاو اﺮﻓ زا يا ﻪﻟﺎﻫ رد .
يﻮـﺳ ﻪﺑ ور ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﻞﯿﺨﺗ رد زاوﺮـﭘ ،دراد ﺖـﺳد رود و ﻢﻬﺒـﻣ و دﻮـﻟآ ﻪـﻣ يﺎـﻫ ﻖـﻓا
دراد ﺎﻨـﺷآ و ﻦـﺷور قﺎـﻓآ ﻪـﺑ ور ﻪـﮐ ﮏﯿـﺳﻼﮐ ﻞـﯿﺨﺗ زا يور ﻦﯿﻤﻫ زا و دراد ﺮﺘﺷﻮﺧ ار ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ و كﺎﻨﻤﻫو يﺎﻫﺎﻀﻓ ،
ﯽـﻣ ﻪﻠـﺻﺎﻓ
دﺮﯿﮔ )
،ﺎﯿﻧ يرﺪﺻ 1382
: 138 ( ﺮﻌﺷ زا ﺮﯾز ﺪﻫﺎﺷ
» ﯽﺘﺸﻬﺑ غﺮﻣ ود
« ﻧﺎﻣر لﺎﯿﺧ تروﺮﯿﺻ عﻮﻧ ﻦﯾا زﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯿﺘ
.
دوﺪﻧا ﺮﯿﻗ ﯽـﺒﺷ ﺪﻓﺎــﮑﺷ ﯽﻣ قﺮـﺑ ﺮـﺠﻨﺧ هﺪﻨﺧ رد هﺎﮔ
دﻮﻟآ ﻢــﻏ ﯽﺤﺒﺻ ﻦﯿﻟﺎﺑ ﻊـﻤﺷ ﺢﺒﺻ ﺐﮐﻮﮐ شزﺮﻟ رد هﺎﮔ
دود لد رد ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﻠﻌﺷ بﺎﺘﻬﻣ و ﺮﺑا رد هﺪﯿﭽﯿﭘ هﺎﮔ
ﻦﯾوﺮﭘ ﺪﻘﻋ زا دﺰﯾوآرد ﻪــﮔ
ﺮﻘﺤﻣ ﻪﻠﺠﺣ ﺪﻨﺑﺮﻬﺷ بدا ﮏﻠﻣ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﻖﻣر ﯽﺑ و ﻪﯾﺎﻣ ﻢﮐ ﻢﺴﺟ ﻪﮐ هﺎﮔ نآ ،يرآ ﯽـﻣ قﺎـﻓآ ﺮـﺑ ﻪﺤﯿﺻ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘدﺎﺑ لﺎﯿﺧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ش
دزادﺮﭘ ﯽﻣ مﺎﻬﺑا و تﺮﯿﺣ هﺎﮕﻧﻻﻮﺟ رد يزﺎﺗ ﻪّﮑﯾ ﻪﺑ ﺎﭘ ﺮﯾز ﺮﺑ نﺎﻣز ندﺮﭙﺳ ﺎﺑ و دزاﺪﻧا :
ﻢﯾآ ﯽﻣ ﻮﺗ يودﺎﺟ و مﺎﻬﺑا ﻞﮕﻨﺟ يﻮﺳ ﻪﺑ تﺮﯿﺣ يداو زا نﺎـﻣز ﻞﯿﭘ ﺐﮐﺮﻣ راﻮـﺳ
ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ناورﺎـﮐ رﺎﻄﻗ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﻤﺳآ و ﻦﯿﻣز ﻢﯾآ ﯽﻣ ﻮـﺗ يﻮﮐ ﻪﺒﻌﮐ لﺎﻤـﺟ يادﻮـﺳ
ﻢﯾآ ﯽﻣ ﻮـﺗ يﻮﻨﯿﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ خزود ﻪﺑ ﻢـﻧاد ﯽﻤﻧ ﺪﻨﻟﻮﻟ ﯽﻣ و ﺪﻧﺰﻐﻟ ﯽﻣ قﺎﻓآ ﻦﻣ يﺎﭘ ﺮﯾز ﻪﺑ
ﯾ ﻢﺷﻮﺧ ﯽﯾﺎﻤﯿﭘ هدﺎﺑ يﻮﺑ ﻪﺑ
؟ﯽﯾﺎﻤﯿﭘ دﺎﺑ ﺎ
) تﺎﯿﻠﮐ ،رﺎﯾﺮﻬﺷ :
1/
507 (
1 3_ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ_ )
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯽﯾﻼﻃ ي
(
ﻮﯾ يا ﻪﻤﻠﮐ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ هژاو ود زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و ﯽﻧﺎﻧ
» nostos
« و ﻦﻃو ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
» algia
« ﺖﺳا ﯽﮕﻨﺘﻟد لدﺎﻌﻣ .
ﺶﯿـﺑ رد
و ،ﯽﻠـﺻا ﻦﯿﻣزﺮـﺳ و ﻦـﻃو ﻪـﺑ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ ﺞـﻧر ،ﺖـﺑﺮﻏ ﻢﻏ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ لدﺎﻌﻣ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ هژاو و ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺮﺴﺣ )
،يرﺎﮑﻓارﻮﭘ 1376
ي هژاو ﻞﯾذ ، يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ
( يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ حﻼﻄﺻا و ﯽـﺳﺎﻨﺸﻧاور دراو ﯽﮑـﺷﺰﭘ ﻢـﻠﻋ زا
ﯽﻣ زوﺮﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ يرﺎﺘﻓر ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﺷ تﺎﯿﺑدا ﺪﻨﮐ
. ﺪﻨﮐ عﻮﺟر ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻫذ رد دﺮﻓ هﺎﮔﺮﻫ
ﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ رﺎﭼد ،دﻮﺷ روآﺮﮑﺳ تﺬﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ مأﻮﺗ هوﺪﻧا و ﻢﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻋﻮﻧ رﺎﭼد نآ روﺮﻣ ﺎﺑ و ًﺎـﺒﻟﺎﻏ ار نآ ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ي
ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺮﺴﺣ و ﺖﺑﺮﻏ ﻢﻏ ﻪﺑ )
،ﻪﺷﻮﻧا 1389:139 (
يﮋﻟﺎﺘـﺳﻮﻧ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﻪﮐ ﯽﮕﻨﺘﻟد و هوﺪﻧا و ﻢﻏ ،يﺪﯿﻣاﺎﻧ
ﻦﯿﻨﻃ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻌﺷا رد هراﻮﻤﻫ نﺎﻬﻨﭘ يدرد ﻞﺜﻣ ،ﻪﺸﯾﺪﻧا و نﺰﺣ ﻦﯾا و ﺪﻧز ﯽﻣ جﻮﻣ ﺰﯿﻧ ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر رﺎﻌﺷا رد ،ﺖﺳا ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا
دﺮﮐ ﻮﺟ و ﺖﺴﺟ نﺎﻧآ ﯽﯾﻮﺟ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﯽﺳﺎﺴﺣا يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار يﺪﯿﻣﻮﻧ و ﺪﯾدﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺸﯾر .
نﺰـﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ
ﻪـﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دراد ﺎﻨﻓ يﻮﺳ ﻪﺑ ور ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور يدﻮﺟو ﺎﺑ دﻮﺧ نورد رد ،دﺮﺑ ﯽﻣ هﺎﻨﭘ ﺶﯾﻮﺧ نورد يﺎﯿﻧد ﻪﺑ هوﺪﻧا و يوزرآ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﻠﻃ رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﺳ نﺎﺠﯿﻫ و قﻮﺷ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯾور ﻢﻟاﻮﻋ رد دﻮﺧ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﯿﺧ يﺎﻫ
. غﺮـﻣ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ﺮﻔﺳ رد
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زاوﺮﭘ ﺖﺳدرود طﺎﻘﻧ و ﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺸﯾﺪﻧا .
لﺎـﺳ يﻮـﺳ ﻪـﺑ ار دﻮﺧ حور هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺮﻋﺎﺷ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﻔﺳ رد
ﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ توﺮﺒﺟ و لﻼﺟ و سﺎﺴﺣا ﺮﭘ يﺎﻫ دﻮﺑ نﺎﯾﺮﭘ ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﻖﺸﻋ ،نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ هرود ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ زاوﺮ
.) ،ﻞـﺸﯿﻣ و ﺮـﯾ ﻪﺳ 1383
: 132 (
يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ندﻮﺑ ﻦﺷور و ﻖﯿﻗد ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا رد
» يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ
« يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ
» ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ «
ﻢﯾزادﺮﭘ ﯽﻣ .
1 3_ 1_ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ﯽﻨﯿﻋ ﻪﺟو_ :
و ﯽﺷﻮﺧﺮﺳ رﺎﮔزور و ﺶﻫﺎﮔداز و ﻦﻃو دﺎﯾ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﮐ ﺪـﯾﻮﮕﺑ ﯽﻨﺨﺳ ﺎﯾ ﺮﻌﺷ دﻮﺧ ﯽﻧاﻮﺟ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﯿﻨﻃو و تﺎﯿﺴﺒﺣ .
و ﺪﻌﺳ دﻮﻌﺴﻣ ،ﺎﻤﯿﻧ ،رﺎﯾﺮﻬﺷ ،وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ رﺎﻌﺷا ﺪﻨﻧﺎﻣ . . .
٧
ﻊﻗاو ﻞﺻا ـ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺮﺗ ﺶﯿﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ـرﺎﯾﺮﻬﺷ رﺎﻌﺷا رد
،ﯽﯾاﺮﮔ ﺖﻌﯿﺒﻃ ،ﯽﯾاﺮﮔ ﻞﯿﺨﺗ نﺎﻣﺪﯿﭼ رد ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر يﺰﯾﺮﮔ نﺪﻤﺗ
و يﺰﯾﺮﮔ
…
ﯽﻣ رﻮﻬﻇ ﻪﺼﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺳر
. ﺎﻣا ﻊﻗاو ﻦﯾا دﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻠﺻا نارود نآ شﻮﺧ تاﺮﻃﺎﺧ ﯽﻨﯾﺮﻓآ زﺎﺑ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ رد يﺰﯾﺮﮔ
ﺖﺳا . )
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1391 : 73 ( ﻔﻣآ رد زﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ وا رﺎﻌﺷا ﺮﺗﺎﺌﺗ ﯽ قﺮﻏ و ﯽﮐدﻮﮐ تاﺮﻃﺎﺧ ﯽﻨﯾﺮﻓآ
نﺰﺣ توﻼﺣ رد نﺪﺷ نآ ﺰﯿﻣآ
ﺑ ،ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ناوﺮﯿﭘ و ناوﺮﺸﯿﭘ زا ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪ
هدز نﺪﻤﺗ ﯽﮔﺪﻧز زا ﺰﯾﺮﮔ ﻪﻟﺰﻨﻣ هﺮﻬﻟد و تﺎﻤﯾﻼﻣﺎﻧ و يﺮﻬﺷ
هﺎﻨﭘ و نآ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﮔدﺎﺳ و ﺖﻨﺳ ﻦﻣﺄﻣ ﻪﺑ ندﺮﺑ .
شﻮﺧ لﺎﺣ ﻦﯿﻋرد ﻪﮐ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﯽﮐدﻮﮐ نارود ﻪﮐ ﻦﯾا هﮋﯾو ﻪﺑ ،هدﻮﺑ ﺰﯿﻧ يو تﺎﯿﺣ مﺎﯾا ﻦﯾﺮﺗ
دﻮﺑ هﺪﺷ يﺮﭙﺳ دﺪﺠﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ نارود ﻒﻠﮑﺗ زا يرﺎﻋ مﻮﺳر جاور و ﺖﻨﺳ ﻪﺒﻠﻏ ﺮﺼﻋرد .
تاﺮﻃﺎﺧ ﺖﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ار وا ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﯽﮐدﻮﮐ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﻌﯿﺒﻃ و ﺎﺘﺳور ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ شﻮﻏآ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا و ﺪﻧادﺮﮔ ﻪﻨﻣاد و ﻦﻣاد رد وا ﯽﮐدﻮﮐ مﺎﯾا
نآ دﻮﺑ هﺪﻣآﺮﺳ ﺎﻫ
) يرﺪﺻ
،ﺎﯿﻧ 1382 : 146 ( ﺮﻌﺷ رد
» ﯽﺘﺸﻬﺑ غﺮﻣود
« ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ سﺎﺴﺣا ،ﻪﻨﻧ ﻢﻧﺎﺧ ،ﺶﮔرﺰﺑ ردﺎﻣ زا ندﺮﺑ ﻢﺳا ﺎﺑ وا
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﮐدﻮﮐ مﺎﯾا شﻮﺧ تاﺮﻃﺎﺧ و ﺎﺘﺳور رد دﻮﺧ تﺎﯿﺣ نارود ﻦﯾﺪﺑ و ﺪﻫد
ﯽﻣ دﺎﯾ نآزا ﻪﻧﻮﮔ ﺪﻨﮐ
:
ﻣـ ود ﻪﺑ هدز ﻪﻘﻠﺣ ﺎ ﯽﺳﺮﮐر
ﺖﻔﺧ ﯽﻣ ﺮﺑا فﺎﺤﻟ ﺮﯾز ﺐﺷ
ﻪﻨﻧ ﻢﻧﺎﺧ ﻢــﮔرﺰﺑ ردﺎــﻣ
ﻓا ﺴ ﯽﻣ ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺳ و ﻪﻧﺎ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ
يرﻮـﮐ رﻮﮐ غاﺮﭼ دﺮﮐ
ﺖﻔﺟ يﺮﭘ ﺎﺑ و لﺎﯿﺧ قﺮﻏ ﻦﻣ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 2/
892 (
ﻪﮐ وا
» ﺶﯾﺎﺑﺎﺑرﺪﯿﺣ
« ﯽﮔدﺎﺳ و ﯽﮐدﻮﮐ نارود شﻮﺧ تاﺮﻃﺎﺧ زا لﺎﻣﻻﺎﻣ و ﺎﻫ
ﺮـﺑ ار تاﺮﻃﺎـﺧ ﺰـﯿﮕﻧا لد يﻮـﺑ ﺖـﺳا نارود نآ يﺎﻔﺻ
ﯽﻣ نﺎﺟ مﺎﺸﻣ ﺪـﻧز ﯽـﻣ ﮓـﻧر ﯽـﭘ لﺎـﯿﺧ بﺎﻗ رد ﺎﺘﺳور هدﺎﺳ ﻂﯿﺤﻣ زا ار شزاﻮﻧ ﻢﺸﭼ يﺮﯾوﺎﺼﺗ سﺎﺴﺣا كزﺎﻧ يﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ و ﺪﻧﺎﺸﻧ
.
ﻪﺼﻗ نﺎﺑز زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻣ ﺮﯿﭘ يﻮﮔ
ﺪﯾاﺮﺳ :
1 هﺪﻨﯾد ﻞﯿﻏﺎﻧ ﻪﺠﮔ ﻪﻨﻧ يرﺎﻗ - ﯽﻣ ﻪﺼﻗ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﺷ
ﺖﻔﮔ
2 ﮏﻟﻮﮐ - بﺎﻗ ،ﺐﯿﺨﻟﺎﻗ هﺪﻨﯾود ﯽﻧﺎﺟﺎﺑ–
: ﯽﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ارﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ و رد نﺎﻓﻮﻃ و دﺎﺑ ﺖﻓﻮﮐ
3 هﺪﻨﯿﯾ ﻦﯿﺴﯿﻠﮕﻨﺷ ،ﻦﯿﻨﯿﭽﮔ درﻮﻗ - :
ﯽﻣ ار ﺰﺑ لﻮﮕﻨﺷ گﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو درﻮﺧ
4 ﻢﯾﺪﯿﻟوا قﺎﺷوا هدﺮﯿﺑ ،ﺐﯾﺪﯿﯾﺎﻗ ﻦﻣ - :
ﯽﻣﺮﺑ ﻢﯿﮐدﻮﮐ نارود ﻪﺑ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻦﻣ شﺎﮐ يا ﻢﺘﺸﮔ
.
5 ﻢﯾﺪﯿﻟﻮﺳ ارﻮﺳ ناﺪﻧوا ﺐﯿﭼآ ﻞُﮔ ﺮﯿﺑ - :
ﻓﻮﮑﺷ ﻮﻧ زا ﯽﻣ ﺎ
ﯽﻣ هرﺎﺑود نآ زا ﺪﻌﺑ و مﺪﺷ مدﺮﻣﮋﭘ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1386 : 35 (
ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﻪﯾﺎﺳ رد ار نﺎﺟ ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺖﻓﺎﻄﻟ زﻮﻨﻫ يﻮﯿﻧد رﻮﻣا ﻪﮐ ددﺮﮔ
. رود تاﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار حور ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻞﯿﻣ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ نارود ﺪﻫد
. نﺎﺸﺧرد و ﯽﻧارﻮﻧ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ سﻮـﺴﻓا ﺎـﺑ ﺎﻫﺪـﻌﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ
ﯽﻣ دروآ .)
،فﺮﺸﻣ 1382 : 98 فﺮﺼﺗﺎﺑ ( ﯽﺑ ﺖﺷﺬﮔ نﺪﯾد زا ﮏﯿﺘﻧﺎﻣر ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧﺎﻤﺣر
ﯽﻣ ﯽﻧوﺰﻓ ﺶﻫوﺪﻧا نﺎﻣز ي ﺪـﺑﺎﯾ
. ﻻﻮـﻤﻌﻣ هوﺪـﻧا ﻦـﯾا
هﺪﯿﯾاز ﻦﯿﮑﺴﺗ تﺎﻌﻗﻮﺗ ي ﯽﺑ و سﺎﺴﺣا ﯽﺑ نﺎﻬﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺒﻠﻗ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ رﺎـﺘﻓﺮﮔ يﺮﻬـﺷ نﺎـﻤﯾا )
،ﯽﻨﯿـﺴﺣ ﺪﯿـﺳ 1376
:
1/
181 فﺮﺼﺗﺎﺑ (
ﻢﯾدر ﻪﯿﯾ ﻦﯿﺳ ﻪﻠﻠﺑ لﺎﺑ ،ﻦﯿﻧﺎﺟ ﻪﻤﻋ :
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫزور ﺎﺷﻮﺧ] مدرﻮﺧ ﯽﻣ ار نﺎﺟ ﻪﻤﻋ ﻦﯿﻠﺴﻋ ﻪﻤﻘﻟ[
ﻪﯿﯿﮔ ﯽﻣﻮﻧود سوا ،بورود ناﺪﻧﻮﺳ ﻢﯾدر
: هدﺮﮐ ﻦﺗﺮﺑ ار دﻮﺧ سﺎﺒﻟ نآ زا ﺪﻌﺑ
ﻢﯾدر ﻪﯿﯾد ﯽﻨﮕﻨﯾﺮﯿﺗ ادرﻻﺎﭽﺧﺎﺑ :
ﯽﻣ ﯽﯾاﺮﺳ نﺎﺘﺳاد و ﺢﯾﺮﻔﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﻏﺎﺑ رد ﻢﺘﺧادﺮﭘ
.
زاوا ﯽﻣوزﻮﺋ يآ ﻢﯾﺮﻠﻧﻮﮔ نﺮﯾد
: مدﺮﮐ ﯽﻣ سﻮﻟ ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ار مدﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫزور ﺮﺑ سﻮﺴﻓا
!
بﻮــﻨﯿﻣ جﺎــﻏآ ،
ﻢﯾﺮﻠﻧﻮــﮔ نﺮــﯾدﺰﮔ تآ :
ﯽــﻣ راﻮــﺳ دﻮــﺧ ﯽﺑﻮــﭼ ﺐــﺳا ﺮــﺑ ﻪــﮐ ﯽﯾﺎــﻫزور ﺮــﺑ سﻮــﺴﻓا و مﺪــﺷ
!
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1386 : 36 (
لﺰﻏ رد ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ وا
»
ِسﺮﺟ ناورﺎﮐ
« هﺪﺷ ﻒﻠﺗ ﺮﻤﻋ زا ار ﻪﯾﻼﮔﺮﺳ ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ ي
رد ﺮﯿـﺳا ﯽﻔـﺳﻮﯾ ار دﻮـﺧ ﺢﯿﻠﻣ يدﺰﻤﺸﭼ ﺎﺑ و ﺪﯾﺎﺸﮔ
ﻪﯾﻮﻣ نﻮﭼ و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻢﻏ هﺎﭼ ﺮﺑ نﺎﻓﻮﻃ ﯽﻟد زا شا
ﯽﻣ لد مﺮﺟﻻ دﺰﯿﺧ ﯽﻣ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﺳ رد ﺮﮕﯾد يرﻮﺷ و ﺪﻧازﺮﻟ دزاﺪﻧا
.
ﻢـــﯿﻧاﻮــﺟ دراد ﻪﻠـــﮔ ﻢﯿﻧﺎـــﮔﺪﻧز زا
ﻢﯿﻧﺎــــﮔﺪـﻧز ﻦﯾا زا ﯽــﻧاﻮﺟ هﺪﻨﻣﺮــﺷ
نﺎــﺑﺮﻬﻣ نارﺎــﯾ و ردﺎــﻣ رﺎــﻨﮐزا رود
ﻢﯿﻧﺎــﺑﺮﻬـــﻣﺎـﻧ ﻪـﺑ ﺖﺸﮐ ﻪـﻧﺎــﻣز لاز
ﻪـﺘﻓر نارﺎـــﯾ ﺖﺒﺤﺻ ياﻮــﻫ مراد ار
ﻢـﯿﻧﺎﺳر نارﺎـﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻞﺟا يا ﻦﮐ يرﺎﯾ
٨
ﺮﯿﺳا ﻢﻏ نﺎـــﺑﺎﯿﺑ هﺎﭼ ﻪﺑ ﻢﻔﺳﻮﯾ نﻮﭼ
ﻢــﯿﻧاورﺎـﮐ سﺮــــﺟ هدﮋــــﻣ رود زو
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 1 / 330 (
ﯽﻣ دﻮﺧ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﺑ راو يﺪﻌﺳ و دﺰﺧ
هﺪﺷ يﺮﭙﺳ مﺎﯾا رد ﻞﻣﺎﺗ دﺰﯾر ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﻤﺸﭼاﺮﺳ زا ﻢﻏ ﮏﺷا ،ﺮﻤﻋ ي
. ﯽﻔـﺴﻠﻓ ﯽـﺷﺮﮕﻧ ﺎﺑ وا
ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﺟ مﺎﯾا و ﺮﻤﻋ رﺬﮔ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﺳر
ﻢـﮐ رد نآ ﯽـﻫاو تﻼﻤﺠﺗ و يزوﺮﻣا ﻪﻧاﺮﻗﻮﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ياﺮﺑ ﺎﻫ
ار دﻮﺧ ﯽﻧاﻮﺟ ،ﯽﮔﺪﻧز نﺎﺑﺎﯿﺑ ﯽﮕﯾﺎﻣ
» ﻪﺷﻮﺗ هر
« ﯽﻣ راﺮﻗ ﺶﯾﻮﺧ ﻫد
ﯽﻤﻧ دﻮﺧ مﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ سﻮﺴﻓا ﯽﻟو ﺪﻨ ﺮـﻤﻋ رﺎـﻬﺑ ﻪـﮑﻠﺑ ﺪﻨﺳر
دﻮﺧ ) ﯽﻧاﻮﺟ نارود (
ﯽﻣ ﺖﺳد زا ﺰﯿﻧ ار ﺪﻨﻫد
. لﺰﻏ رد وا
» ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز هار رد «
ﯽـﻣ ﯽـﺷﻮﺧ باﻮـﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻧاﻮﺟ نارود ﻪـﮐ ﺪـﻧاد
ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ دوز ﯽﻠﯿﺧ ﺎﺷﺮﺑ يﺮﯿﭘ رﺎﺑ ﻪﮐ ﮏﻨﯾا و ﺪﯾآ
ﻪﻧ هﺪـﯿﮑﺗ يﺎﻫ ﯽـﻣ ﯽﻨﯿﮕﻨـﺳ وا
ﯽـﻣ ﺮـﺳ رد ار ﯽﻟﺎـﺤﻣ يوزرآ ﺪـﻨﮐ دروﺮـﭘ
: يوزرآ
» ﯽﻧاﻮﺟ نارود ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
«.
» ﯽﮔﺪـﻧز هاررد
«
ار ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز ﻢﯾﻮﺟ ﻪﮐ مدﺮﮐ هر ﻊﻤﺷ ﯽﻧاﻮﺟ
ار ﯽﻧاﻮــﺟ مدﺮــﮐ ﻢﮔو ار ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز ﻢﺘﺴﺠــﻧ
مدﺮﮔﺮـــﺑ ﻪﮐ مﺪﻨﻣوزرآ يﺮﯿﭘرﺎﺑ ﺎﺑ نﻮـﻨﮐ
هرﻮــﮐ ﯽﻧاﻮـﺟ لﺎــﺒﻧد ﻪــﺑ ار ﯽﻧﺎﮔﺪــﻧز هار
ﻢﻧﺎـﻣار هدﺮﮐ ﻢﮔ ناورﺎﮐ ،ﻦﯾﺮﯾد رﺎﯾ دﺎﯾ ﻪﺑ
ار ﯽﻧاورﺎﮐ نﺎﻫﺮـﻤﻫ ﺪﻨﯿﺑ باﻮﺧرد ﺐﺷ ﻪــﮐ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 1 / 88 (
ﺮﻌﺷرد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
» ﯽﻧاﻮﺟ ياو
« ﯽﻣ زاﺪﮔ و زﻮﺳﺮﭘ ﯽﻇﺎﻔﻟا و تﺎﻤﻠﮐ ﺪﺒﻟﺎﮐرد ار ﺶﯾﻮﺧ حوﺮﺠﻣ لد درد دﺰﯾر
:
دوﺮﻓ ﺮﮔ ﺮﮕﯾد رﺎـﺑ ﯽﻧاﻮــﺟ ﺎــﻣ ﺎﺑ يﺮﺳ درآ
نﺎــﺘﺳاد ﯽﻧاﻮـــﺟ ﺎﺑ يﺮـﯿﭘ داﺪﯿﺑ زا مراد ﺎﻫ
ﯽﻣ مدﺎﻬﻧ يﺮـﯿﭘ ﮏﻨﯿﻋ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻢﺸﭼ يور ﻪﺑ ﺎﺗ ﯽﻧاﻮﺟ ﺎﯾور ﯽﮑﯾ نﻮﭼ ﻦﺷور و ﻮﺤﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﺑ ﻒﺳﻮﯾ نﻮﭼ ﻮﺗ لﺎﮕﻨﭼ ﻪﺑ
ﯽﻔﯾﺮﺣ تﺮﯿﺳ گﺮﮔ
هآ مراد رﻮــﮔ هﺎــﭼ ﻪـﺑ ور ﯽﻧاﻮــﺟ ﻼـﯾواو و
لﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﯾﻮﺟو ﺖﺴﺟرد مﺪﺷ ﻢﺧ يﺮﯿﭘ رﺎﺑ
ﯽﻧاﻮــﺟ اﺪﯿﭘ ﺪﺸﻧ ﻢﺘـﻓر ﻢﻫ رﻮﮔ هﺎــﭼ ﻪـﺑ ﺎﺗ
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 1 / 416 (
ﻪﻌﻄﻗ رد وا رﻮﻬﺸﻣ
» رﺪﭘ يﻮﺟﻮﺘﺴﺟرد
« ﺪﻬﻧ ﯽﻣ مﺎﮔ ﯽﮐدﻮﮐ نارود تاﺮﻃﺎﺧ ﯽﭘ رد ﻪﻧﺎﮕﻨﺘﻟد ،ﻪﺘﺷادﺮﺑﺮﺳ .
و اﻮﺘﺤﻣ ﺚﯿﺣ زا ﻪﮐﺮﻌﺷ ﻦﯾا
هﺎﮕﻧ عﻮﻧ ﺎﺑ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ تاﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ
« ﻪﻧﺎﺧو كﺎﺗ
« ﺲﻧﻮﻔﻟآﺮﺛا ﻦﯿﺗرﺎﻣﻻود
) 1790 - 1869 ( هزاوآﺮـﭘ ﺮﻋﺎـﺷ ، ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ،ﻪـﺴﻧاﺮﻓ
ﺖﺳا ) ،ﺖﺳوﺪﻧاﺮﯾا 1378
: 48 ( لﺎﺳزا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻋﺎﺷ مﺎﮐﺎﻧ يﻮﺟو ﺖﺴﺟ ﺖﯾﺎﮑﺣ ، ﯽـﻣ زﺎﺑ يرﺪﭘ ﻪﻧﺎﺧو يﻮﮐ ﻪﺑ زارد يﺎﻫ
ﺎـﺗ ددﺮـﮔ
ﺪﻫد ﻦﯿﮑﺴﺗ ار دﻮﺧ لد مﻻآ ﯽﮐدﻮﮐ نارود تاﺮﻃﺎﺧ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﺎﺑ .)
،ﺎﯿﻧ يرﺪﺻ 1378:147
(
ﻪﺒﻠﻏ و قﻮﻔﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﻌﺷ ﻦﯾارد ﻪﺘﺷﺬﮔ تاﺮﻃﺎﺧو ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ تﺎﺳﺎﺴﺣا رﻮﺷ ﺮﭘ
ادر ،ﺖﺳا ﯽـﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﺗﺮﺑ ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ي -
ﺲﭘ زﺎﺑ ﺮﺼﻨﻋ و ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﯽﻣ ﺎﻘﺗرا نآ يﻻاو ﺪﺣرد ار ﯽﯾاﺮﮔ
ﺪﺸﺨﺑ :
رد زا مدز نوﺮﯿﺑ ﻪـﻔﺧ ﯽﺑوﺮــﻏ ﮓﻨﺘﻟد
ار مﺮــﺴﭘ ﺖﺳد ﭻﻣ ﻪﺘﻓﺮـﮔ ﺖﺸﻣرد
فﻮﻟﺎـﻣ ﻦﮑـﺴﻣ و رﺪﭘ يﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﻓر
ار مﺮﺴﺑ نﺎـﺟ لد مﻻآ ﻢـﻫد ﻦﯿﮑﺴﺗ
ﻪﻧﺎﺧ نﺎـﻤﻫ هار ﺮـﺳ ﻪﺑ ﻢـﺘﻔﮔ ﺐﺘﮑـﻣ و
ار مﺮــﻐﺻ ﻦﯿﻨﺳ سرد ﻢﻨــﮐراﺮﮑـﺗ
هراﻮـﻬـﮔو ﻢﯾﻮـﺟ رﺪـﭘ نﻮﻧﺎــﮐ ردﺎـﻣ ي
ار مﺮــﻨﻫ ﺪـﻬﻣ و ﻢﺑﺎــﯾ مﺮﻬﮔ نﺎـﮐ
ﯽﻧاﻮـﺟ راﻮﺨـﺸﻧ و ﺖﯿﻟﻮــﻔﻃ دﺎــﯾ ﺎـﺑ
ار مﺮﮕـﺟ نﺪﯾﻮـﺟ لﻮﻐﺸﻣو ﻢﺘﻓر ﯽﻣ
ﻦﮑﯿﻟو دﻮــﺑ ناور هﺪﯾد زا خر ﻪـﺑ ﻢﮑﺷا
مﺮﺴﭘ ﺪﻨﯿﺒﻧ ﻪﮐ نﺎﻬﻨـﭘ ار مﺮـﺗ ﻢﺸـﭼ
مدﺎــﻬﻧ و ﺖﻓر ﻦـﻣ ﻒﮐزا راﺮـﻗ هرﺎﺒﮑـﯾ
ﻪﻨـﯿﺳﺮـﺑ ار مﺮـﺳ ﻪﻧﺎـﺧرد راﻮــﯾد ي
)
،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 2/
1040 (
1 3_ 2_ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ﯽﻨﻫذ ﻪﺟو_ نﺎﻣرآ يﻮﺳ ﻪﺑ راﺮﻓ»
ﺮﻬﺷ ) طﻮﺒﻫ هوﺪﻧا (
« : مدآ نﺪﺷ هﺪﻧار و طﻮﺒﻫ )
ع ( زا ناﻮﺿر ﺖﺸﻬﺑ زا
ي ﺎﻫ ﭗﯾﺎﺗ ﯽﮐرآ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻤﯾﺪﻗ )
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﻬﮐ (
نﻮﭼ ﻢﻫ ار دﻮﺧ ﺎﻫ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ؛ﺖﺳا ﺮﺸﺑ ﯽﻌﻤﺟ حور رد ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ رﺎﺑ تﺮﺴﺣ
ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺖﯿﻣﻮﺼﻌﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻟﺎﻋ نآ ﻪﺑ يزور ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﺎﯿﻧد نﺎﺘﺴﺒﯾﺮﻏ ﻦﯾا رد يﺪﯿﻌﺒﺗ
» يرﺎﯿﺴﺑ
ور ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻠﺻا ﻦﻃﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑو ﺖﺳا ﺶﯾﻮﺧ ﻞﺻا زا هدﺎﺘﻓا رود ﯽﻧ ،هﺪﺷ ﺮﯿﺳا ﻦﺗ هﺮﯿﺗ ﺪﺒﻟﺎﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﺷور زا يا هرذ ﺎﻣ ح
٩
ددﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ
«.
) ،ﻞﺸﯿﻣ و ﺮﯾ ﻪﺳ 1383:133
( ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﻧاواﺮﻓ رﺎﺛآ و رﺎﻌﺷا ﻢﻫ ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد
» هﺪﯿﺼﻗ ،ﯽﯾﺎﻨﺳ رﺎﻌﺷا ،يﻮﻟﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻧ
،ﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑا ﻪﯿﻨﯿﻋ
» ﺎﻫﺎﯾرد ﺖﺸﭘ
« زا و يﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ . . . .
« هﺪﺸﻤﮔ ﺖﺸﻬﺑ ﻦﯾا تﺮﺴﺣرد ﻖﺸﻋ ﻢﯿﻠﻗا و
ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺮﺳ .
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﭘﻮﺗا
» ﺖﺳا زﺎﺑ ﯽّﻠﺠﺗ ﻪﺑ ور ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ نآرد
«.
شﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺖﻌﺳو و
» ﺖﺳا ناﺰﯿﺧ ﺮﺤﺳ نﺎﻤﺸﭼ هزاﺪﻧا ﻪﺑ
« و رﻮﺗ زا ﺎﻫ ﻖﯾﺎﻗ ﺶﯾﺎﻫﺎﯾرد رد ،
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻬﺗ ﺪﯾراوﺮﻣ يوزرآ زا ﺎﻬﻟد )
ﺖﺳا تﺎﻘﻠﻌﺗ ﺰﻣر ﺪﯾراوﺮﻣ (
، ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮑﺷ لد ﯽﺑﺎﻘﻋ ﺶﻧﺎﻤﺳآ رد
ﺖﺳا ) ار ﺎﺠﻧآ ياﺪﮔ يﺎﭘ و ﺮﺳ و ﯽﺑ /
ﯽﻨﯿﺑ ناﺮﮔ نﺎﻬﺟ ﮏﻠﻣ ز ﺮﺳ (
دﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻟد ﯽﻧﺎﻬﺟ رد ﻪﮐ .
ﻪﻬﺟو ﻦﯾا رﺎﯾﺮﻬﺷ رﺎﻌﺷا رد
ﻪﯾﺎﻣ نورد ﺎﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ جاﺰﺘﻣا وا ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ
» يدﺎﻣ نﺎﻬﺟ رد ﺖﺑﺮﻏ سﺎﺴﺣا
« نﺎﯿﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ :
ﺪﻨﻧﺎﻨﺟ غﺎﺑ نازﺎﺳ ﻪﻤــﻐـﻧ راز ﻦﻤﭼ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ
زا ﻮـــﺗ نﻮﭼ ﻣ رود نﺎﯿﺷآ
ــ ﭘ هﺪﻧﺎ ـ
ﺪـﻨﻧﺎﻬﺟ ماد ﺪــﻨﺑ رد يﺎ
ﯽﯾاﺪﺟ غاد و درد زا يرﺎــﺑ
ﺳاد ﻢﻫ و درد ﻢﻫ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﺘ
ﯽﻟﺎـﻨﻧ ﺖﺑﺮـﻏ ﺞـﻧر زا ﺮﮕـﯾد
ا زﺎﺑ ﻦﻣ ﻢﺸﭼ رد يو رد و دﻮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﺎﺒﯾز راﺰﻨﻤﭼ ﻦﯾ
دﻮﺑ نﺎﯿﮐﺎﺧ هﺮﻣز زا ﻦﮑﯿﻟ
ﭽﻧآ ـ زادﺮﭘ ﻪﻤﻐﻧ وا رد مﺪﯾد ﻪ
ﯽﺘﺸﻬﺑ زﺎﺳ ﻪﻤﻐﻧ نآ ﺰﮔﺮﻫ
زاوآ ﻢﻫ ﺪﯾآ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻮﮐ ﺖﺴﯿﻧ
ﻢﺒﯾﺮﻏ لد يا ﻢﻫ ﺎﺠﻨﯾا يﺪﯾد
) ،رﺎﯾﺮﻬﺷ 1391 : 845 (
ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا رد رﺎﯾﺮﻬﺷ )
ﯽﺘﺸﻬﺑ غﺮﻣ ود (
ﯽﻘﯿﻘﺣ نﺎﯿﺷآ زا يدﺎﻣ يﺎﯿﻧد راﺰﻨﻤﭼ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﺘﺸﻬﺑ ﯽﻏﺮﻣ نﻮﭼ ار دﻮﺧ
ﺎﺘﻓﺮﮔ نﺎﻬﺟ ماد رد و هﺪﻧﺎﻣ رود دﻮﺧ ﺖﺳا هﺪﺷ ر
. دﻮﺧ ﯽﯾاﺪﺟ غاد ﻦﯿﮑﺴﺗ ياﺮﺑ يزﺎﺳ ﻪﻤﻐﻧ دﺮﮕﻨﯿﻣ نﺎﯿﮐﺎﺧ ي هﺮﻣز ﺮﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ وا
دﻮﻟآ سﺄﯾ ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻤﻧ
» ﻢﺒﯾﺮﻏ لد يا ﻢﻫ ﺎﺠﻨﯾا يﺪﯾد «
ﯽﻣ زاﺮﺑا ار دﻮﺧ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ شﺮﮕﻧ ﺪﻨﮐ
. رد ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ نﺎﺸﯾا
لﺰﻏ
» حور ﻪﻟﺎﻧ
« نآ ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ياﻮﺘﺤﻣ ﺮﺑ ﯽﻟﻼﻬﺘﺳا ﺖﺋاﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ،ﯽﮐﺎﺧ نﺎﻬﺟ ﺲﻔﻗ ﯽﮕﻨﺗ زا ار دﻮﺧ ﺪﻨﻣدرد حور تﺮﺴﺣ ،ﺖﺳا
نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺎﯿﻧد ﻦﯾا ﺲﺧ و رﺎﺧ رد ﺶﯾﺎﻫﺮﭘ نﺪﺷ ﻪﺘﺧود و ﯽﮔﺪﻧز هﺪﻧرد گﺮﮔ مﻮﺠﻫ ،ﻢﺴﺟ ماد رد يرﺎﺘﻓﺮﮔ هدﺎﺘﻓا رود ﯽﻃﻮﻃ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ـ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ ﯽﻫار ﻪﮐ ـ نﺎﺟ ناورﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ياﺮﺑ دﻮﺧ لد قﺎﯿﺘﺷا ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﻃو زا
ﺪﻨﮐ .
» حور ﻪﻟﺎﻧ
«
اﺮﻣ ﺲﺑ ﻪﺠﻨﮑﺷ و ﺞﻧر ﻦﯾا زا مدﺮﮑﻧ مﺪﺷ ﺮﯿﭘ اﺮﻣ ﺲﻔﻗ ﻦﯾا ﯽﮕﻨﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺧ ﻪﭼ ياو
نﺎﺟ ناورﺎﮐ هﺮﻤﻫ لد و ﻢﺴﺟ ماد ﻪﺑ يﺎﭘ ﭼ هآ
ـ ﺴﺣ ﻪ ـ ﻣز دروآ تﺮ ـ
ﻣﺰ ـ ﺟ ﻪ ـ ﻣ سﺮ ــ اﺮ
ﯽﮔﺪﻧز مﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ يا هﺪﻧرد گﺮﮔ
اﺮﻣ ﺲﻔﻧ ﺪﻬﻧ مﺎـﻧ ﺪـﻧز ﺮﮕـﺟ رد ﻪــﮐ ﻪﺠﻨﭘ
اﺮﻣ ﺲﮕﻣ نﻮﭼ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﯿﮐﺎﺧ ﺪﻨﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ هو ﻮﺟ ﺪﻨﻗ ﻊﺒﻃ و ﻢﺳﺪﻗ ﻢﻟﺎﻋ ﺪــﻨﻫ ﯽـﻃﻮﻃ
)
،نﺎﻤﻫ 84 (
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
از ﯽﺸﺒﻨﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﺠﯿﻫ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ،بﺮﻏ ﯽﺑدا ﺐﺘﮑﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻊﯾﺎﺷ ،ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر رﻮﻬﻇ ﻢﺴﯿﻧرﺪﻣ و ﺖﻨﺳ نﺎﯿﻣ ﻞﺑﺎﻘﺗ ناﺮﺤﺑ هﺪﯿﯾ
ﺶﺒﻨﺟ و مﺎﯿﻗ ﯽﻋﻮﻧ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ دﺮﮐ اﺪﯿﭘ
» تﺎﺳﺎﺴﺣا
« ﻪﯿﻠﻋ
» دﺮﺧ
« ﻨﻋ ﻪﺑ و دﻮﺑ نﺎﻬﺟ ﯽﻋﻮﻧ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هﺪﯾﺪﭘ ﮏﯾ ناﻮ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺑ
دﻮﺳ و يراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر و ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﯾاﺪﯿﭘ و ﻦﻬﮐ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ مﺎﻈﻧ و ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ لاوز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺪﭘ يﺮﮔا
ﺖﺳا هﺪﻣآ .
) ،يﺮﻔﻌﺟ 1387 : 165 ( ﺖﺳا يدﺎﯾﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗﺎﺳر ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺐﺘﮑﻣ ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻊﻨﺼﺗ ﺪﺿ ﺮﺑ ار نﺎﺴﻧا ﻪﮐ
و نﺪﻤﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا ﺪﻨﺳ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا يزﺎﺑور ﻢﺧز و هدرﻮﺧﺮﺳ ﻞﺴﻧ نﺎﯿﺼﻋ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﻮﻋد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺶﻬﺟ ﻪﺑ ،ﺦﯾرﺎﺗ سﻮﺑﺎﮐ .
ﺖﯿﻧﺪﻣ يﺎﻫ قﻼﺷ ﺮﯾز ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻧﺎﺴﻧا ﺪﯿﻣا ﺮﭘ يﺎﯿﭘﻮﺗا ﺎﯾ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﯾﺮﯿﺷ تاﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ و ﺖﺳا هدﺮﮐ دﻮﺒﮐ ﻦﺗ نرﺪﻣ
ﻨﯾآ ﯽﻣ ﺮﺳ رد ار هﺪ ﺮﻨﻫ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮑﻨﯾا نﺎﯿﺑ و ،ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﺒﯾز يﻮﮕﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ياﺮﺑ ﺖﺳا شﻼﺗ ﯽﻋﻮﻧ و ﺪﻧاروﺮﭘ
ﺪﻨﮐ يوﺮﯿﭘ .
رﺎﯾﺮﻬﺷ ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ دﺎﺘﺳا ﻢﻫ ﯽﺳرﺎ�
