١
ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ و
ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ
) ﯽﺟوﺎﺳ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد (
يﺪﻬﺸﻣ ﺮﯿﻣا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد
نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ و نﺎﺘﺴﯿﺳ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯿﺸﻧاد
ا نﺎﻣا ...
ﯽﯾازﺮﻔﺻ
يﻮﺠﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد
هﺪﯿﮑﭼ :
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ياﺮﺴﻟﺰﻏ رﻮﻬﺸﻣ ناﺮﻋﺎﺷ زا ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ .
و ﻒـﻃاﻮﻋ ،تﺎـﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ ،لﺰﻏ ياﻮﺘﺤﻣ و عﻮﺿﻮﻣ
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ .
ﯽﯾﺎﻨـﺳ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﺎﻣا ؛ﺖﺷاد ﯽﻨﯿﻣز و يزﺎﺠﻣ يا هﺮﻬﭼ زﺎﻏآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا لﺰﻏ ﯽﻠﺻا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﯽﮑﯾ ﻖﺷﺎﻋ
و و ﯿﻫﺎﻔﻣ دور هﺮﻬﭼ اﺪﺘﺑا ،لﺰﻏ رد ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ﻢ
ﺖـﻓﺮﮔ دﻮـﺧ ﻪـﺑ يرﺪﻨﻠﻗ نآ زا ﺲﭘ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يا .
تﺎـﯿﻟﺰﻏ رد ﺰـﯿﻧ نﺎﻤﻠـﺳ و يﺪﻌـﺳ
هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ،ﻖﺷﺎﻋ دراد ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز
. و ﯽﻧﺎـﻓﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﺑ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺦﺳﺎﭘ لاﺆﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد
ﺮﺘﺷا نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ نﺎـﯿﺑ ﻪـﺑ ،ﺎـﻬﻧآ تﺎـﯿﺑا زا يﺪﻫاﻮـﺷ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ؟دراد دﻮﺟو ﯽﺗﺎﮐا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻬﻧآ لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ كﺮﺘﺸﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: يرﺪﻨﻠﻗ ،ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﻖﺷﺎﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،تﺎﯿﻟﺰﻏ ،نﺎﻤﻠﺳ ،يﺪﻌﺳ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ :
ﻣ ياﺮﺴﻟﺰﻏ ناﺮﻋﺎﺷ زا ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و رﻮﻬﺸ
ﺮﻋﺎـﺷ ود ﻦـﯾا رﺎﮔزور ﺎﺗ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا لﺰﻏ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
و نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ هﺮـﻬﭼ و ﺖﯿـﺼﺨﺷ ،ﺖـﺳا نآ ﯽﻠﺻا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﻖﺷﺎﻋ ،نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯽﺗﻻﻮﺤﺗ گرﺰﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ .
ﯽّﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺗ لﻮﻃ رد
هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ،ﻖﺷﺎﻋ ،ﯽﺳرﺎﻓ ِلﺰﻏ ﺦﯾرﺎ ﺖـﺳا ﻪﺘﺷاد يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز
. يﺎـﺟ لﺎـﺣ
ﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ تﻻاﺆﺳ ﻦﯾا هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ،ﻖﺷﺎﻋ ،ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ و ي
ﺎـﯾآ ،ﺦﺳﺎﭘ ندﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ترﻮﺻ رد و ؟ﺖﺳاراد ار قﻮﻓ
ﺷ ود ﻦﯾا تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﺑ رﺎـﺛآ ﺮﺘـﺸﯿﺑ رد ﻪـﮐ ﺎـﺟ نآ زا ؟دراد دﻮﺟو ﯽﺗﺎﮐاﺮﺘﺷا ﺮﻋﺎ
يا ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﺼﺨﺷ و يا هرود ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﻘّﻘﺤﻣ ﻣ تاﺮّﮑﻔﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يا هزﺎﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ وا كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو نﺎﯿﺑ و ﺸ
رد ار نﺎﻤﻠـﺳ و يﺪﻌـﺳ كﺮﺘ
ﻪﻨﯿﻣز ﺪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو .
لﻮـﺤﺗ و ﯽﺣﻼﻄـﺻا ،يﻮـﻐﻟ ﻒـﯾﺮﻌﺗ ،اﺪـﺘﺑا ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﯾا رد
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﯽـﺳرﺮﺑ نﺎﻤﻠـﺳ و يﺪﻌـﺳ رﺎﮔزور ﺎﺗ زﺎﻏآ زا لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ و هﺎﮕﯾﺎﺟ هﺎﮔ نآ و نﺎﯿﺑ ،لﺰﻏ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ .
،نآ زا ﺲـﭘ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺑا ﺮـﮐذ ﺎـﺑ ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﮏـﯾدﺰﻧ ﺎـﯾ كﺮﺘـﺸﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو نﺎﯿﺑ
ﺪﻧا هﺪﺷ هدروآ ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﺖﯿﺑ و لﺰﻏ ي هرﺎﻤﺷ .
ﺎﻫ ﻢﻗر ﻪﮐ هﻮﯿﺷ ﻦﯾﺪﺑ برﻮﻣ ﻂﺧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ي
» / « هرﺎﻤـﺷ يﺎـﻫ ﻢـﻗر و ﺖـﯿﺑ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار لﺰﻏ ي هرﺎﻤﺷ نآ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ .
ﻨﻣ ﻦﻤﺿ رد ،تﺎﯿﺑا عﺎﺟرا رد ﯽﻠﺻا ﻊﺑﺎ
» يﺪﻌـﺳ تﺎﯿﻠﮐ «
ﯽﻠﻋﺪـﻤﺤﻣ ﺢﯿﺤـﺼﺗ ﻪـﺑ
و ﯽﻏوﺮﻓ » ﯽﺟوﺎﺳ نﺎﻤﻠﺳ ناﻮﯾد «
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻓو ﯽﻠﻌﺳﺎﺒﻋ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻪﺑ .
فوﺮﺣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ »
غ « و » و « يﺪﻌـﺳ تﺎـﯿﺑا رﺎـﻨﮐ رد ﻪﮐ
هﺪﻣآ حﻼﻄﺻا يرﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻧا »
هراﻮﻟﺰﻏ « ﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ مود ﺶﺨﺑ رد ار ﺎﻫ نآ ﯽﻏوﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا هدروآ يﺪﻌ
.
لﺰﻏ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ لﻮﺤﺗ و ﯽﺣﻼﻄﺻا ،يﻮﻐﻟ ﯽﻨﻌﻣ :
ِعﻮﻧ زا ،ﯽﺑدا عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ رد لﺰﻏ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا »
ﯽﯾﺎﻨﻏ « ﻒـﻃاﻮﻋ و تﺎـﺳﺎﺴﺣا نﺎـﯿﺑ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸﯿﺑ و ﺪـﯾآ ﯽـﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺷﺎﻋ ِﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و نﺎﺴﻧا ِﯽﺼﺨﺷ دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻘ
)
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1383 : 128 ( ﺎﻌﺑا ﯽﺳرﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ، ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻖـﺷﺎﻋ ﯽﺘﯿـﺼﺨﺷ د
ﻏ ﯽﻠﺻا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﯽﮑﯾ هژاو ﯽﺣﻼﻄﺻا و يﻮﻐﻟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،لﺰ
» لﺰـﻏ « ﺮـﻈﻧ زا ﺮﻋﺎـﺷ ود ﻦـﯾا رﺎـﮔزور ﺎـﺗ ار نآ ﯽﯾاﻮـﺘﺤﻣ تﻻﻮـﺤﺗ و
؛ﻢﯿﻧارﺬﮕﺑ
ﺖــﺳا نﺎــﻧز ﺎــﺑ ﺖﺒﺤــﺻ و ﺚﯾﺪــﺣ و يزﺎﺒﻘــﺸﻋ ِﯽــﻨﻌﻣ ﻪــﺑ ﺖــﻐﻟ رد لﺰــﻏ )
،اﺪــﺨﻫد 1377 ( ﯽــﺳرﺎﻓ ياﺮﻌــﺷ حﻼﻄــﺻا رد و
» ﺮﺑ ﺖﺳا يرﺎﻌﺷا ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯿﺑ هدزاود ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ﻦﯿﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﻪﮐ عّﺮﺼﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﯿﻓﺎﻗ و نزو ﮏﯾ
. « )
،ﯽﯾﺎﻤﻫ 1367 : 124 ( ﺎﻣا
و ﻪـﯿﻓﺎﻗ و نزو ﺮـﻫ زا ،عﻮـﺿﻮﻣ ِﺐـﺳﺎﻨﺗ ﻪـﺑ و ﺪـﯾآ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ ﺶﯾاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑدا عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ يزوﺮﻣا دﺮﺑرﺎﮐ رد ﺪﯾﻮﺟ ﯽﻣ هﺮﻬﺑ يراﺪﻘﻣ و ﻒﯾدر ).
،ﻮﮕﺘﺳار 1383 : 3 (
٢
ﺮـﺳ ﺖـﺸﭘ ار ﯽـﻨﻌﻣ رﺎـﻬﭼ نﺎﻤﻠـﺳ و يﺪﻌﺳ رﺎﮔزور ﺎﺗ و هﺪﺷ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ لﻮﺤﺗ رﺎﭼد ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هرود لﻮﻃ رد ،لﺰﻏ
؛ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ
1 - نﺎـﻧﺎﭘﻮﭼ و دﻮـﺷ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﮓﻨﭼ يﺎﻫ ﻪﻤﻐﻧ ﺎﺑ مﺰﺑ ﺲﻟﺎﺠﻣ رد ﻪﮐ ؛نﻮﺤﻠﻣ ﯽﯾﺎﻨﻏ رﺎﻌﺷا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ لﺰﻏ ياﻮـﻧ ﺎـﺑ
» ﯽـﻧ « رد
ﯽﻣ ﺎﻫ ﺖﺷد ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
).
،رﻮﺒﺻ 1355 : 110 (
2 - نآ رﻮﺤﻣ و راﺪﻣ ؛ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ لﺰﻏ ﻪﯾﺎﻣ نورد و اﻮﺘﺤﻣ ،ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا رد
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ .
و ﻖـﺸﻋ زا ﻪـﮐ يﺮﻌـﺷ ﺮـﻫ ﯽﻨﻌﯾ
ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻖﺷﺎﻋ غاد و زﻮﺳ )
ﯽﻣﺎﻈﻧ نﻮﻨﺠﻣ و ﯽﻠﯿﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
ﺖﺳا لﺰﻏ ، ) .
،ﻮﮕﺘﺳار 1383 : 7 (
3 - هﺪﯿـﺼﻗ لﺰّﻐﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ لﺰﻏ :
زﺎـﻏآ رد ﻪـﮐ ﻦﺨـﺳ قﻮـﺸﻌﻣ ﻒـﺻو و ﯽﻘـﺷﺎﻋ و ﻖـﺸﻋ زا نآ رد و ﺪـﯾآ ﯽـﻣ هﺪﯿـﺼﻗ
ﯽـﻣ ﺪـﻨﻧار .
)
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1370 : 36 (
4 - يزوﺮﻣا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﯽﻨﻌﻣ رد لﺰﻏ :
رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ رﺎﻌﺷا ار لﺰﻏ ،ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﯽﻣ يا
دراد يا ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺐـﻟﺎﻗ ﻪـﮐ ﺪـﻨﯾﻮﮔ ).
،ﻮﮕﺘـﺳار 1383 :
21 ( ﺖـﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ جاور ،ﻢﺸﺷ نﺮﻗ ﺎﺗ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا .
ﻢﯿـﻨﯿﺑ ﯽـﻣ ﺲـﭘ نآ زا ﯽـﻣ يور لﺰـﻏ ﺐـﻟﺎﻗ ﻪـﺑ زادﺮـﭘ هﺪﯿـﺼﻗ ناﺮﻋﺎـﺷ ﻪـﮐ
ﺪﻧروآ ).
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386 : 203 (
ﻢﺘﺸﻫ نﺮﻗ ﺎﺗ ﻖﺷﺎﻋ و ﻖﺸﻋ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ هﻮﻠﺟ .
» ﺸﻋ ﻖ « ﻪﯾﺎﻣ نوردو سﺎﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮـﺳ ﺖـﺸﭘ ار ﯽﺗﻻﻮـﺤﺗ ،ﻞﻣﺎﮑﺗ و جوا ﻪﺑ لﺰﻏ نﺪﯿﺳر و ﻢﺘﺸﻫ نﺮﻗ ﺎﺗ ﺖﺳا لﺰﻏ ﯽﻠﺻا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ .
لﺰﻏ رد ،ﻖﺸﻋ ،ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫ و نز ِﺲﻨـﺟ ود يﺎﻫ ﻪﺑذﺎﺟ و ﺶﺸﮐ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و يزﺎﺠﻣ و ﯽﻨﯿﻣز ﻖﺸﻋ ،ﯽﮔدﺎﺳ لﺎﻤﮐ رد
ﺖﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ دﺮﻣ .
ﺖـﺳا زﺎـﺴﻣد ﯽـﻣدآ ِسﻮـﻤﻠﻣ تﺎـﯿﺣ ﺖﻘﯿﻘﺣ و قﻮﺸﻌﻣ يﺮﻫﺎﻇ لﺎﻤﺟ و ﺎﻀﻋا ﻒﺻو ﺎﺑ ﯽﻘﺸﻋ ﻦﯿﻨﭼ ).
،رﻮﺒـﺻ
1355 : 235 ( ﮏﻟﺎﻣ و ﻖﺷﺎﻋ ،ﺮﻋﺎﺷ دﻮﺧ ،هرود ﻦﯾا رد هدﺮﺑ و ﺰﯿﻨﮐ ،مﻼﻏ ،وا قﻮﺸﻌﻣ و
ﺖﺳوا .)
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1370 : 44 ( ﻢﺠﻨـﭘ نﺮﻗ زا ﺎﻣا
ﺪﯿﺳر لﺎﻤﮐ ﻪﺑ هزﺎﺗ ﺮﯿﺴﻣود زا ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ ،ﯽﯾﺎﻨﺳ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ .
و ﻖـﺷﺎﻋ نآ رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽﻧﺎـﻓﺮﻋ ﻖـﺸﻋ نﺎـﻤﻫ نآ زا يا ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﺘﺸﮔ مأﻮﺗ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﻧﺎﮕﯾ تاذ ﻪﺑ لﻮﺻو نآ ﺖﯾﺎﻏ و
ﺖﺳا قﻮﺸﻌﻣ رد ﻖﺷﺎﻋ يﺎﻨﻓ و ﺪﻧواﺪﺧ .)
،رﻮﺒﺻ 1355 : 555 ( ﻋ ﺎﺑ ،ﻖﺸﻋ ﻦﯾا رﺎـﻄ
ﺪﯿﺳر لﺎﻤﮐ و جوا ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ و يﻮﻟﻮﻣ و )
،ﯽﯾﺎﺴﻓ رﺎﮕﺘﺳر 1372
: 586 ( ﻪـﻧﺎﺨﯿﻣ و قﻮـﺸﻌﻣ و ﯽﻣ ؛نﻮﭼ ﯽﻨﯾدﺎﻤﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ و
ﻗﺎﺑ لﺰﻏ رد ﻒﻟز و ﻢﺸﭼو لﺎﺧ و ﻂﺧ و ﻪﭽﺒﻐﻣ و ﻎﻣ و ﺪﻧﺎﻣ ﯽ
).
،ﯽﯾﺎﻤﻫ 1367 : 126 ( ﻪﻧﻮﮔ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا يزﺎﺠﻣ ﻖﺸﻋ نﺎﻤﻫ ،نآ ﺮﮕﯾد
ﺎﻤﺟ ﻒﺻو و ﻖﺷﺎﻋ قﺎﯿﺘﺷا و زﻮﺳ نﺎﯿﺑ هرود نآ لﺰﻏ رد ،قﻮﺸﻌﻣ ل
نﺮﻗ ناﺮﻋﺎﺷ نﺎﺑز رد و دﻮﻤﻧ هﻮﻠﺟ لﺎـﻤﮐ ﻪـﺑ ﻢﺘﺸﻫ و ﻢﺘﻔﻫ يﺎﻫ
ﺪﯿﺳر ).
،رﻮﺒﺻ 1355 : 556 (
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺪﯾدﺮﮔ ﺲﮑﻌﻨﻣ يﺪﻌﺳ ﺮﻌﺷ رد ﻖﺸﻋ ﻦﯾا
) . ،ﯽﯾﺎﺴﻓ رﺎﮕﺘﺳر 1372
: 593 ( ي هﺪﻨﻧﺎـﺳر جوا ﻪـﺑ ار وا ﻞـﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ ) .
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386 : 209 ( رد ﺪـﻨﻋﻮﻧ ﻦـﯾا زا يﺪﻌـﺳ يﺎـﻬﻟﺰﻏ ﻞـﮐ ﺪـﺻرد هدﺰﻧﺎـﭘ ﺎﯾ لﺰﻏ ﺪﺻ دوﺪﺣ عﻮﻤﺠﻣ .)
،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1384
: 100 ( ﺪـﻨﻫد ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺨﻠﺑ ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ يﻮﻟﻮﻣ ﻪﺑ ار ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ لﺰﻏ ﻞﻣﺎﮑﺗ وا ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ) .
،ﺎـﺴﯿﻤﺷ 1370 : 107 (
،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ
» ﺖﺴﯿﻧ توﺎﻔﺗ ﯽﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺪﻌﺳ .
« ) ،ﺎـﺴﯿﻤﺷ 1386 : 209 ( دراد يﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪـﺟﻮﺗ نآ ﻪـﺑ ﻪـﮑﻠﺑ .
ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ :
» لﺰﻏ ﺮﺜﮐا ﻪﻧﻮﮔ زا يﺪﻌﺳ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ
. ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻀﻓ و لﺎـﺣ ﺎـﺑ هاﻮﺧ و نﺎﻓﺮﻋ زا ﻦﺷور ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ هاﻮﺧ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻋاﺪﺗ ﻦﻫذ رد ار ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و دﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣ ﺮﺑ ار ﻪﻧﺎﻓﺮﻋ ﻞﻣﺄﺗ .
« ) ،نﺎﯾﺪـﯿﻤﺣ 1384
: 97 ( ﻦﯾﺮﺘﻟﺪـﺘﻌﻣ ،وا ِنﺎـﻓﺮﻋ ﯽـﻠﻤﻋ و
ﺖﺳا نﺎﻓﺮﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗ ).
،بﻮﮐ ﻦﯾرز 1379
: 113 ( ﺖـﺴﯾز ﯽـﻣ ﻢﺘﺸﻫ نﺮﻗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻌﺳ زا ﺲﭘ ناﺮﻋﺎﺷ زا نﺎﻤﻠﺳ ﺎﻣا .
زا ار وا
ِناﺮﻋﺎﺷ » ﻖﯿﻔﻠﺗ هوﺮﮔ «
ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ هوﺮﮔ ﻦﯾا هرﺎﺑرد و هدﺮﻤﺷﺮﺑ :
» ﺮـﻈﻧ يﻮـﻟﻮﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻧﺎﻓرﺎﻋ ﺪـﻌﺑ رد و يﺪﻌـﺳ ﻪـﺑ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺪﻌﺑ رد
ﺪﻧراد . « )
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386 : 232 ( ﺎﻤﻠﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ درﻮﻣ رد ﺎﻔﺻ ﻪﻟا ﺢﯿﺑذ دراد يا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ن
. ﯽﻣ يو ﺪﯾﻮﮔ : » لﺰﻏ رد نﺎﻤﻠـﺳ يﺎﻫ
لﺰﻏ زا لﺎﺒﻘﺘﺳا ترﻮﺻ دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ دراد ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ ﻦﺤﻟ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﯽﻨﺷﺎﭼ ﺮﮕﯾد يدراﻮﻣ رد و دراد يﺪﻌﺳ يﺎﻫ
. « )
،ﺎﻔﺻ 1372 : 1013 (
،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﺟ ﻦﯾا ﺎﺗ ﻪﭼ نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯽﻘﯿﻘﺣ و يزﺎﺠﻣ ﺪﻌﺑ ود ﺮﻫ ،نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ رﺎﮔزور ﺎﺗ ﻖﺸﻋ
.
و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻋﺎﺷ ود ﻦﯾا لﺰﻏ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ هﺮﻬﭼ ود ﺰﯿﻧ ﻖﺷﺎﻋ ،نآ ِلﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﯽﻨﯿﻣز ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ و .
هﺮﻬﭼ ﺎﻣا ﺗ عﻮﯿﺷ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻦﯾدﺎﻤﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ نآ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ
رﺪﻨﻠﻗ ﺮّﮑﻔ هﺮﻬﭼ ،ﻪﻧا
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﺗﺪﯾﺪﺟ »
رﺪﻨﻠﻗ « ﺖﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ .
ﻮﺻ ﻦﯾا رد هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ﺎﺑ ار ﻖﺷﺎﻋ ناﻮﺗ ﯽﻣ تر
ﺖﺧﺎﻨﺷ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز ، .
ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ،قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ
لﺰﻏ زا و هﺪﺸﻧ يا هرﺎﺷا ،يﺪﻌﺳ لﺰﻏ رد يرﺪﻨﻠﻗ دﺎﯾ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺳ يﺎﻫ
ﻖﯿﻗد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو ،دﻮﺑ هﺪﺷ
ﻢﯿﺳر ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﭘ ، وا لﺰﻏ رد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻪﺑ ﻢﯾﺮﮕﻨﺑ يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ ﻪﺑ يﺮﺗ يو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ
» ﻪﺑ
هﺪﻨﻧﺎﺳر جوا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ لﺰﻏ
« ﺪﻫد ﯽﻣ ﯽﻨﺷﺎﭼ ار ﺶﻣﻼﮐ ﺰﯿﻧ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺳا .
رد ﻖﺷﺎﻋ ياﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻒﺻو ﻦﯾا ﺎﺑ
ﺰﻏ هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ،نﺎﻤﻠﺳ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﯿﻧ وا ل ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز
. ِ ﯽﻧوﺰﻓ و ﻪﺒﻠﻏ ،ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ وا تﺮﻬﺷ ﺖّﻠﻋ ﺎﻣا
٣
ﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﺮﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا دﻮﺧ عﺎﻌّﺸﻟا ﺖﺤﺗ ار ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نآ و هدﺮﮐ ﯽﯾﺎﻤﻧ هﻮﻠﺟ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺶﺗﺎﯿﻟﺰﻏ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺪﻨﻠ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ .
ﯾا تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﮏﻨﯾا ﯽﮔﮋﯾو دﻮﺟو ﻪﺑ ندﺮﺑ ﯽﭘ و ﺎﻋﺪﻣ ﻦ
،ﺎﻬﻧآ لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﻠﻗ ﺲﭙﺳ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ اﺪﺘﺑا ،نﺎﺸﺗﺎﯿﺑا زا يﺪﻫاﻮﺷ ﺮﮐذ ﺎﺑ
؛ﻢﯿﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ زا ار ﻖﺷﺎﻋ ير
ﻒﻟا : نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ :
و نﺎـــﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﯽـــﮑﯾ ﻖـــﺷﺎﻋ ﻪـــﮐ ﻢﯿﺑﺎـــﯾ ﯽـــﻣ رد ﻢﯾﺮـــﮕﻧ ﯽـــﻣ لﺰـــﻏ يﺎـــﻫ ﻪـــﯾﺎﻣ نورد ﻪـــﺑ ﯽـــﺘﻗو ،يﺮـــﮑﻓ ﺮـــﻈﻧ زا
ﺖـــﺳا نآ ِﯽﻠـــﺻا ِيﺎـــﻫ ﺖﯿـــﺼﺨﺷ .
ﺰـــﯿﻧ ﻖـــﺷﺎﻋ ،نآ ﻪـــﺑ ﯽﻧﺎـــﻓﺮﻋ يﺎـــﻫ ﻪـــﺸﯾﺪﻧا دورو و لﺰـــﻏ ﻦﯿﻣﺎـــﻀﻣ لﻮـــﺤﺗ ﺎـــﺑ
هﺮﻬﭼ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يا .
ِﯽـﻨﻌﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ رد ار ﻖﺷﺎﻋ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﺶﻘﻧ ،دﻮﺧ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ،ندﻮﺑ ﺮﻋﺎﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز .
تادﺎـﺒﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﺪﻫز يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا رد ار ﯽﻣﻼﺳا نﺎﻓﺮﻋ ﯽﻠﺻا يﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز و ﻪﺸﯾر
ﯽﺑ و ﺎﯿﻧد كﺮﺗ و يﻮﻨﻌﻣ رﻮﻣا و ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾاوﺮﭘ
).
،ﻮﮕﺘﺳار 1383 : 33 ( ﻪـﺸﯾﺪﻧا ﻦﯾا ﺄﺸﻨﻣ و نآﺮـﻗ ،يﺮـﻈﻧ ﺖـﻬﺟ زا ﺎـﻫ
،ﯽﻠﻤﻋ ﺖﻬﺟ زا و ﻦﯾد نﺎﯿﻨﯿﺸﯿﭘ لاﻮﻗا و يﻮﺒﻧ ﺚﯾدﺎﺣا ﷲا لﻮﺳر تﺮﯿﺳ
) ص ( ﻦـﯾد نﺎـﮔرﺰﺑ و نﺎـﻣﺎﻣا رﺎـﺘﻓر و وا نارﺎـﯾ و بﺎﺤﺻا و
ﺖﺳا ).
،يدﺎﺠﺳ 1374 : 7 (
ﺑ لﺰﻏ هﺪﻨﻧﺎﺳر جوا ﻪﺑ ار يﺪﻌﺳ ﻪﮐ نآ ﺎ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ
. لﺰﻏ ﺮﺗ ﺶﯿﺑ و تﺎﺤﻠﻄـﺼﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻧﺎـﻓرﺎﻋ يﺎـﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ياراد ﺶﯾﺎﻫ
ﯽﻫﺎﻘﻧﺎﺧ زا ﻢﻋا نﺎﻓﺮﻋ و فﻮﺼﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﺞﯾار يﺎﻫدﺎﻤﻧ ﺎﯾ و ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﺖـﺳا ﯽـﻗوذ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ و ﯽﺒﺘﮑﻣ ﺎﯾ
.) ،نﺎﯾﺪـﯿﻤﺣ 1384
:
107 ( ﻓﺮﻋ رﺎﮑﻓا و ﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺳ و وا ﻪﺟﻮﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﯽﻧﺎ
ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ و ﯽﻬﯾﺪﺑ يﺮﻣا .
نآ دﺎـﻘﺘﻋا ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ و ﻪﻧﺎﮕﯾ ياﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪﻧراد . ﺪـﻨﻨﮐ ﯽـﻣ هرﺎﺷا نآ رد ناﺮﺒﻣﺎﯿﭘ يﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و نآﺮﻗ تﺎﯾآ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ تﺎﯿﻟﺰﻏ يﺎﺟ يﺎﺟ رد .
ﻦﺨـﺳ رد ار ﯽـﻧآﺮﻗ ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ هﺎـﮔ
ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻪﯾآ زا ﯽﺋﺰﺟ جرد ﻪﺑ هﺎﮔ و هدﻮﻤﻧ ﻞﺣ ﺶﯾﻮﺧ .
ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﺚﯾدﺎﺣا زا )
ص ( نﺎﻣﺎﻣا و ) ع ( ﺶﯾﻮﺧ ﻦﺨﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﺰﯿﻧ ﻪـﺑ ار
ﺪﻧا ﻪﺘﺳارآ نآ .
ﻪﻨﯿﻣز رد ﺖـﺳا راوﺪـﯿﻣا ﺶﺘﻤﺣر و ﻒﻄﻟ و ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮑﻟﺎﺳ ﻖﺷﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﺪﻫز يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا
.
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﺮﻔﻐﻣ ﺐﻠﻃ وا زا .
ﺪﻧز ﯽﻣ ﺎﭘ ﺖﺸﭘ نآ ﻪﺑو ﺪﻨﮐ ﯽﻣ كﺮﺗ ار نآ تﺎﻘّﻠﻌﺘﻣ و ﺎﯿﻧد .
ﯿﭼ ﻪﻤﻫ اﺪﺧ ﻪﺑ ِﻖﺸﻋ هار رد و دزﺎـﺑ ﯽﻣ ار ﺰ
ﺪﻧاد ﯽﻣ يﺰﯿﭼ ﯽﺑ رد ار ﯽﮔدﻮﺳآ .
ﺪﻬﻧ ﯽﻣ ﻮﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺳا بﺎﺠﺣ شدﻮﺼﻘﻣو وا ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ار ﻪﭼ نآ .
ﯽـﻣ ناﺮﯿﺣ ﺪﻧواﺪﺧ ﻊﻨﺻ ﻢﻠﻗ رد
دﻮﺷ . ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ كﺮﺗ ار ﯽﺘﺳﺮﭘدﻮﺧ .
ﻌﻗاو تﺎﯿﺣ و ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ار يدﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺪـﻧاد ﯽـﻣ ندﺮـﻣ رد ار ﯽ
. ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺑ ر ﯽـﻣ ﺎـﻨﻓ
و ﺪـﺳ
رد ار ﻖﺣ دﻮﺟو مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﻘﻠﺧرﺎﺛآ ﻪﻤﻫ
ﺪـﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﺳد يدﻮﻬﺷ نﺎﻓﺮﻋ .
ﻦـﯾا زا ﯽﯾﺎـﻫ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﺮـﯾز رد
كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا هﺮﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ار نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
؛ﻢﯾروآ ﯽﻣ ﺖﺴﻫ نﺎﺸﻟﺰﻏرد ﻖﺷﺎﻋ ِﯽﻧﺎﻓﺮﻋ
1 - ﺚﯾدﺎﺣا و نآﺮﻗ تﺎﯾآ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ تارﺎﺷا :
ﺮﻗ تﺎﯾآ زا نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﺑ لﺰﻏ رد ﺚﯾدﺎﺣا و نآ
. ﺮـﮐذ ﻪـﺑ ،رﺎـﺼﺘﺧا ﺖـﯾﺎﻋر ﺖﻬﺟ ﮏﻨﯾا
؛ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻨﺴﺑ ؛ﺪﻧا هدﺮﮐ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﻮﻤﻧ جرد و ﻞﺣ ﺶﯾﻮﺧ مﻼﮐ رد كﺮﺘﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯾآ زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ
1 - 1 -
» ...
غﻼﺒﻟا ﺎّﻟا ِلﻮﺳﱠﺮﻟا ﯽَﻠﻋ ﺎﻣ و «
)
تﻮﺒﮑﻨﻌﻟا : 18 (
يﺪﻌﺳ : قﺪـﺻ ﻪـﺑ يﻮﻨـﺸﻧ ﺮـﮔ و ﺖﺤﯿـﺼﻧ يﻮﻨـﺸﺑ ﺮـﮔ
غﻼــﺑ ﺰــﺟ ﻪــﺑ ﺪــﺷﺎﺒﻧ لﻮــﺳر ﺮــﺑ و ﻢﯿــﺘﻔﮔ 9/
34 و غ
نﺎﻤﻠــﺳ : ﯽــﻨﮐ ﺶﻟﻮــﺒﻗ ﻮــﺗ ﺮــﮔ ﺖــﺳا لد ِلﻮــﺳر ﻪــﻟﺎﻧ
غﻼــﺑ ﺰــﺟ وا ﺮــﺑ ﺖــﺴﯿﻧ ،ﯽﻤﮐﺎــﺣ ﯽــﻨﮑﻧرو 4/
262
1 - 2 - » اﻮُﻠﻤﻋ و اﻮُﻨﻣآ َﻦِﯾﺬﱠﻟَا يوﺄﻤﻟا ﻪﱠﻨﺟ ﻢﻬَﻠَﻓ تﺎﺤﻟﺎﺼﻟا
« ) هﺪﺠﺴﻟا : 19 (
يﺪﻌــﺳ : ﷲاذﺎــﻌﻣ نﺎــﺸﯾورد ﺪــﻧرآ دوﺮــﻓ ﺮــﺳ يوﺄــﻣ ﻪــﺑ
دﻮــﺧ ﺮــﮔو
» يوﺄــﻤﻟا ﻪــﻨﺟ «
نﺎــﺸﯾورد ياوﺄــﻣ دﻮــﺑ 4/
47 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ﺖـﺳد داد تﻮـﻠﺧ ﻪـﺑ ﺖﺒﺤـﺻ يﺪﻫﺎـﺷ ﺎـﺑ ار ﻪـﮐ ﺮﻫ
رد ﯽﯾرﻮـﺣ ﺎـﺑ نﺎـﻤﮔ ﯽﺑ »
يوﺄـﻤﻟا ﻪـﻨﺟ «
ﺖـﺴﺸﻧ 8/
61
ﯽﺗارﺎـﺷا كﺮﺘـﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺎﻬﻧآ رد نﺎﺸﯿﮔﺪﻧز تﺎﻧﺎﯾﺮﺟ و ناﺮﺒﻣﺎﯿﭘ يﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد تﺎﯾآ ﻪﺑ ،قﻮﻓ دراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ
دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﯿﻣ نآ زا ،ﺖﺳا نﺎﺷﺮّﮑﻔﺗ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺮﺑ نآ ﺮﯿﺛﺄﺗ و نآﺮﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻖﯿﻤﻋ روﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد :
1 - 3 - ﭘ ندﻮﺑ دﻮﻟآ نﻮﺧ ﻒﺳﻮﯾ تﺮﻀﺣ ﻦﻫاﺮﯿ
) ع ) :(
ﻒﺳﻮﯾ : 18 - 17 (
يﺪﻌــﺳ : ﻢﻣوﺮــﺤﻣ ﻮــﺗ يور ز و ﻢﻓوﺮــﻌﻣ ﻮــﺗ يﻮــﮐ رد
هﺪـــﯾرﺪﻧ ﻒـــﺳﻮﯾ ِي هدﻮـــﻟآ ﻦـــﻫد گﺮـــﮔ 2/
494
نﺎﻤﻠــﺳ : ﺖــﺴﯿﻧ يﺰــﯿﭼ ﺮــﮔد ﺖــﺳود زا ﺰــﺟ ﻪــﺑ ﻢــﻧوردرد
ﻢﻨﻫﺮــﯿﭘ نﻮــﺧ ﻪــﺑ هدﻮــﻟآ ﻦــﻣ ﺖــﺳوا ﻢﻔــﺳﻮﯾ 2/
291
۴
1 - 4 - ﯽﺳﻮﻣ تﺮﻀﺣ ﻦﺘﻓر )
ع ( ؛رﻮﻃ هﻮﮐ ﻪﺑ
) فاﺮﻋا : 143 (
يﺪﻌـــﺳ : ﺎـــّﻨﻤﺗ يداو رد ﻢﻘـــﺸﻋ ِرﻮـــﻃ ﯽـــﺳﻮﻣ
حوﺮــﺠﻣ » ﯽــﻧاﺮﺗ ﻦــﻟ «
مراد راﺰــﻫ دﻮــﺧ نﻮــﭼ 6/
389
نﺎﻤﻠـــﺳ : ار راﺪـــﯾد ِﺐـــﻟﺎﻃ ﺶﻧﺎـــﻫد ﱢﺮـــﻓ ﺮﻫﻮـــﺟ
ﺮﺑ باﻮـﺟ نﺎﺟ ِنﺎﺑز
» ﯽـﻧاﺮﺗ ﻦـﻟ «
ﺪـﻫد ﯽـﻣ 2/
215
1 - 5 - ﯽﺴﯿﻋ تﺮﻀﺣ ﯽﺸﺨﺑ تﺎﯿﺣ )
ع :(
) ناﺮﻤﻋ لآ :
49 (
يﺪﻌــﺳ : ﺢﺒــﺻ ﯽــﺴﯿﻋ مد ﺖــﺳود يا ﺮﻤــﺷ ﺖــﻤﯿﻨﻏ ﻪــﺑ ﺖــﺳوزا مد ﻦﯾﺎــﮐ ﯽــﻨﮐ هﺪــﻧز ﺮــﮕﻣ هدﺮــﻣ لد ﺎــﺗ
2/
10 و غ
نﺎﻤﻠــﺳ : ﺪــﻫد ﯽــﻣ نﺎــﺟ و ﺪــﺸﺨﺑ ﯽــﻣ اود ﺶــﻔﻄﻟ ﯽــﺴﯿﻋ شﺎـﺑ رﺎـﻤﯿﺑ ﻪـﮔ هدﺮـﻣ ﻪـﮔ سﻮـﻫ ﻦﯾا يراد ﻮﺗ ﺮﮔ
3/
250
دراد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يا هﻮﻠﺟ و ﮓﻧر ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ يﺮﮑﻓ تﺎﮐﺮﺘﺸﻣ ﺮﮕﯾد زا ﺚﯾدﺎﺣا زا يﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ .
ﻪـﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﮏﻨﯾا
؛ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ لﺰﻏ رد كﺮﺘﺸﻣ ﺚﯾدﺎﺣا زا ﯽﮑﯾ
1 - 6 - » ﻢﻬﺑﻮُﻠُﻗ هَﺮﺴَﮑﻨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻧأ «
) ،ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺲﻤﺷ 1424
: 120 (
يﺪﻌﺳ : ﻢـﻏ ﻪـﭼ ﻢﯿﺘـﺴﮑﺸﺑ لد ﻢـﻟا و ﺖـﺣاﺮﺟ ﻪـﺑ ﺮـﮔ
ﯽـﻣ ﻪﺘـﺴﮑﺷ لد ﺶﯿـﭘ مد ﻪـﺑ مد ﻪـﮐ مﻮﻨـﺷ يا
4/
490
نﺎﻤﻠﺳ : ﯽﻫﺎـﮕﻧ ﯽـﻨﮐ ﯽـﻤﻫ ﻪـﮐ مﺪﯿﻨـﺷ نﺎﮕﺘـﺴﮑﺷ ﻪﺑ
؟ﺪــﺷﺎﺒﻧ اﺮــﭼ تﺮــﻈﻧ ﺮــﺧآ ﻪﺘــﺴﮑﺷ ِﻦــﻣ ﻪــﺑ 6/
153
يﺪﻌـﺳ لﺰـﻏ رد ﺚﯾﺪﺣ و نآﺮﻗ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺎﻬﻨﯾا دﻮـﺑ نﺎﻤﻠـﺳ و
. ﻪـﺸﯾﺪﻧا ،ﻦـﯾا زا ﺮـﯿﻏ ِيﺎـﻫ
دروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد كﺮﺘﺸﻣ .
؛ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ نآ زا
2 - قﻮﺸﻌﻣ ﺖﻤﺣر و ﻒﻄﻟ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ يراوﺪﯿﻣا :
نﺎﺴﻧا ،ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾا رد ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا دﻮﺒﻌﻣ نﺎﻤﻫ ،ﺎﻬﻧآ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮑﻟﺎﺳ و فرﺎﻋ ِﻖﺷﺎﻋ يﺎﻫ
؛ﺪﻧراوﺪﯿﻣا ﺶﺘﻤﺣر و ﻒﻄﻟ ﻪﺑ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﯽﮔدﻮﻟآ و ندﻮﺑ ﺮﺼﻘﻣ
يﺪﻌـــﺳ : ﯽـــﺘﻤﺣر رﺎﯿـــﺴﺑ ﻮـــﺗ ﻢﯾﺮـــﺼﻘﻣ ﺎـــﻣ ﺮـــﮔ
ﺖــﺴﺗ يﺎــﻓو ﺪــﯿﻣا ﻪــﺑ دور ﯽــﻣ ﻪــﮐ يرﺬــﻋ 10
/6
نﺎﻤﻠــــﺳ :
دراد ﺶﺘــــﻤﺣر و ءﻻآ ﻪــــﺑ ﺪــــﯿﻣا ﻪــــﻤﻫ
ﺶــﯾﻻآ ﺖــﺳﺎﭘ ﻪــﺑ ﺎــﺗ ﺮــﺳ ز ﻪــﮐ ﻦــﻣ دﻮــﺟو 8/
258
3 - قﻮﺸﻌﻣ زا تﺮﻔﻐﻣ و ﺶﺸﺨﺑ ﺐﻠﻃ )
ﺪﻧواﺪﺧ :(
ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ تﺮﻔﻐﻣ و يﺮﯿﮕﺘﺳد ﺪﻧواﺪﺧ زا و ﺖﺳا رﺎﮔزور نﺎﺸﯾﺮﭘ و رﺎﮐﺎﻄﺧ ،يﺪﻌﺳ .
زا و ﺪـﻧاد ﯽـﻣ رﺎـﮑﻫﺎﻨﮔ ار دﻮـﺧ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ
؛ﺪﺒﻠﻃ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﺸﺨﺑ ﺪﻧواﺪﺧ
يﺪﻌــﺳ : تﺮــﻔﻐﻣ و ءﻻآ ﻪــﮐ ﺮــﯿﮔ ﺖــﺳد ﻮــﺗ بر ﺎــﯾ
ﻢﯿـﻨﮐ ﺎـﻣ ﻪـﭼ ﺮـﻫ ﺎـﻣ رﻮـﺧ ردو ﺖـﺳﻮﺗ درﻮﺧ رد 12
/ 45 و غ
نﺎﻤﻠـــﺳ : اﺮـــﻣ ﺶﺨﺒـــﺑ ما هﺪـــﻧﺎﻣ وﺮـــﻓ و رﺎـــﮑﻫﺎﻨﮔ
ﺶﯾﺎــﺸﺨﺑ يﺎــﺟ هرﺎــﭽﯿﺑ ﻦــﻣ ﺮــﺑ ﺖــﺴﻫ ﻪـﮐ 9/
258
4 - ﻖﺷﺎﻋ فرﺎﻋ ي هﺪﯾد رد ﯽﺒﻘﻋ و ﺎﯿﻧد ﯽﺷزرا ﯽﺑ :
ﻓرﺎﻋ ار دﻮﺧ ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﻣ ﯽﻧﺎ
هﺪﯾد رد ﯽﺒﻘﻋ و ﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ﯽ
؛دراﺪﻧ ﯽﺷزرا ﺎﻬﻧآ
يﺪﻌﺳ : دﻮـﺒﻧ ﯽـﺒﻘﻋ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﺎـﯿﻧد ﻪـﺑ ﻪـﻧ ﺖـﻤﻫ ﻢـﺸﭼ
ار نادﺮﮔﺮـــﺳ ي هﺪﯾرﻮـــﺷ ِﻖـــﺷﺎﻋ فرﺎـــﻋ 8/
3 و غ
نﺎﻤﻠـــﺳ : ﺪـــﻨﯾرﺎﻋ ﯽـــﺒﻘﻋ و ﺎـــﯿﻧد ﺖـــﻤﻌﻧ زا نﺎـــﻓرﺎﻋ
شﺎــﺒﻣ ﻮــﮔ يرﺎــﻋ ﺖــﺴﯿﻧ ارﺎــﻣ ود ﻦــﯾا ﺪــﺷﺎﺒﻧ ﺮــﮔ 6/
251
5 - ﻖﺷﺎﻋ ﻦﺘﺧادﺮﭘ لد تﺮﺧآ و ﺎﯿﻧد ﺖﺒﺤﻣ زا
:
۵
ار رﺎـــﮐ ﻦـــﯾا اﺮـــﯾز ؛ﺪـــﻧزادﺮﭘ ﯽـــﻣ نآ ﺖـــﺒﺤﻣ زا لد ،ﺪـــﻨﻨﯿﺑ ﯽـــﻣ شزرا ﯽـــﺑ ار ﺎـــﯿﻧد نﻮـــﭼ ،نﺎﻤﻠـــﺳ و يﺪﻌـــﺳ
ﻪﻣزﻻ
؛ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر
يﺪﻌـﺳ : ﺖــﺳود ﺖـﺒﺤﻣ زا ﻪـﮐ ناﺰـﯾﺰﻋ يﺎـﭘ كﺎـﺧ ﻪـﺑ
مﺪــــﻨﮐ تﺮــــﺧآ و ﺎــــﯿﻧد ﺖــــﺒﺤﻣ زا لد 2/
377
نﺎﻤﻠــﺳ : و ﺎــﯿﻧد ﺮــﺳ زا يﺰــﯿﺨﻧﺮﺑ ﺎــﺗ ﺖــﺴﻫ ﻪــﭼ ﺮــﻫ
ﺖـــﺴﺸﻧ ﯽـــﻣد ﯽﻧاﻮـــﺘﻧ ﺶﯾﻮـــﺧ رﺎـــﯾ ﺎـــﺑ
1/
76
6 - ﻪﻤﻫ ﻖﺷﺎﻋ ندﺮﮐ كﺮﺗ
؛ ار ﻖﯾﻼﻋ و تﺎﻔﺻ
ﻪﻧﺎﺘﺳآ ﺮﺑ ﯽﺘﻗو نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ و ﺪﻨﯾﻮـﺷ ﯽـﻣ ﺰـﯿﭼ ﻪـﻤﻫ زا لد ،قﻮـﺸﻌﻣ ِلﺎـﺻو ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ ،ﺪﻨﻬﻧ ﯽﻣ يﺎﭘ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﻖﺸﻋ
؛ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﺖﻔﺻ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ار ﺖﻔﺻ كﺮﺗ اﺮﯾز ؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ كﺮﺗ ار تﺎﻘّﻠﻌﺗ و تﺎﻔﺻ
يﺪﻌــﺳ : ﯽﻧﺎـــﺸﻧ و ﯽـــﮕﻧر و دراد ﯽﺘﻔــﺻ ﺲـــﮐ ﺮـــﻫ
ﺖـﺴﯿﻧ ﯽﺘﻔـﺻ ﻦـﯾا زا ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﻦـﮐ ﺖﻔـﺻ كﺮـﺗ ﻮﺗ 3/
14 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ـﺗ ﻦـﺗ و مدﺮـﮐ نﺎـﺟ كﺮـﺗ ﻢـﺳﺮﺑ ﺖﻟﺎـﺻو ﻪـﺑ ﺎ
ﺖــﺴﯿﻧ ﻞــﺻاو ﺪــﻨﮑﻧ ﻖــﯾﻼﻋ كﺮــﺗ وا ﻪــﮑﻧآ و
6/
89
7 -
؛يﺰﯿﭼ ﯽﺑ رد ﻖﺷﺎﻋ ﯽﮔدﻮﺳآ
ﺒﺤﻣ زا لد ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﻪﻤﻫ و ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ ﯽﺒﻘﻋ و ﺎﯿﻧد ﺖ
كﺮـﺗ ،قﻮـﺸﻌﻣ ﻪـﺑ ِﻖﺸﻋ هار رد ار تﺎﻘّﻠﻌﺗ و تﺎﻔﺻ
؛ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ نآ رد ار ﯽﮔدﻮﺳآ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﻨﻗ يﺰﯿﭼ ﯽﺑ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ
يﺪﻌـﺳ : ﺎﯾﺪﻌــﺳ ! ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ﺎــﻣ و ﺪﻨــﺳﺮﺗ ﻞــﻠﺧ زا ناراد
ﻢــﯾا هدﻮــﺳآ ناورﺎــﮐ زا دزد ﮓــﻧﺎﺑ ﺪــﯾآﺮﺑ ﺮــﮔ 10
/ 433
نﺎﻤﻠﺳ : ﺖـﺳا ﺖـﻨﺤﻣ رد نﺎـﻬﺟ رﺎـﮐ زا ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﻪﮐ ﺮﻫ
ﻢـﯾا هدﻮـﺳآ نﺎـﻬﺟ ِرﺎـﮐ ﺰـﮐ ﻢـﯾراد ﺎـﻣ ،رﺎﮐ 5/
297
8 - ﯽﺘﺳﺮﭘدﻮﺧ و دﻮﺧ كﺮﺗ :
؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ كﺮﺗ ار نآ رﺎﭼﺎﻧ ،ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﯽﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ زا ار ﯽﺘﺳﺮﭘدﻮﺧ ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
يﺪﻌــﺳ : شﺎــﺒﻣ ﺖــﺑ ﯽﺘــﺴﮑﺷ دﻮــﺧ نﻮــﭼ ﺎﯾﺪﻌــﺳ
ﺖـــﺴﯿﻧ مﺎﻨـــﺻا زا ﺮـــﺘﻤﮐ ﯽﺘـــﺳﺮﭘدﻮﺧ 12
/ 13 و غ
نﺎﻤﻠـــــﺳ :
ﺮـــــﺴﭘ يا !
ﻧ ﻪـــــﺑ ﯽﺘـــــﺴﻫز ﯽﺘـــــﺴﯿ
ﻪــــــﺑ ﯽﺘــــــﺳﺮﭘدﻮﺧز ﯽﺘــــــﺳﺮﭘ ﺖــــــﺑ 1/
331
9 - ار بﺎﺠﺣ ،فرﺎﻋ ِﻖﺷﺎﻋ ﻦﺘﻔﮔ كﺮﺗ :
ِﻦﻫاﺮـﯿﭘ و هدرﻮـﺧ رﺎـﮕﻧز ِلد هﺎﮔ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺎﺣ ،قﻮﺸﻌﻣ و وا ﻦﯿﺑ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻖﯾﻼﻋ و تﺎﻔﺻ و نآ ﺖﺒﺤﻣ و ﺎﯿﻧد زا ﺮﯿﻏ ،يﺪﻌﺳ
ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ بﺎﺠﺣ ار ﺶﯾﻮﺧ دﻮﺟو ،نﺎﻤﻠﺳ و دﻮﺧ .
قﻮـﺸﻌﻣ لﺎـﺻو ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﺪﻨﻬﻧ ﯽﻣ ﻮﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ و هدﺮﮐ كﺮﺗ ار ﺎﻫ بﺎﺠﺣ ﻦﯾا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
؛ﺪﻨﺳﺮﺑ ﯽﻘﯿﻘﺣ
يﺪﻌــﺳ : ــﺑ ﺎــﻣ نﺎــﯿﻣ دﻮــﺑ ﺪــﻫاﻮﺨﻧ ﻦﻫﺮــﯿﭘ ﻦــﯾا ﺰــﺟ ﻪ
مرﺪــﺑ ﺶﻨــﻣاد ﻪــﺑ ﺎــﺗ دﻮــﺷ بﺎــﺠﺣ ﺮــﮔو
10 / 385
نﺎﻤﻠــﺳ : بﺎــﺠﺣ ﺖــﺳﺪﻧﺎﻤﻧ ﭻﯿــﻫ ﻮــﺗ و ﻦــﻣ نﺎــﯿﻣ رد
مﺰـــﯿﺧﺮﺑ نﺎـــﯿﻣز ﺎـــﺗ ﻮـــﮕﺑ ﺖـــﺳا ﯽﺑﺎـــﺠﺣ رو 7/
281
10 -
؛ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ تﺎﯿﺣ كﺮﺗ
ﻧ ار ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ تﺎﯿﺣ ،يﺪﻌﺳ ﯽﻣ ﯽﻧاﺪﻧز نﻮﭼ ار ﻢﺴﺟ و ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎ
ﺲﭘ ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﯿﺳا ار وا ِحور ﻪﮐ ﺪﻧاد ﯽﻣ
و ﺎـﻫر ار نآ ﺪـﻫاﻮﺧ
ﺪـــــﻨﮐ ﺮﻔـــــﺳ راﺮـــــﺣا ﻪـــــﮕﻟﺰﻨﻣ ﻪـــــﺑ .
ﺎﻤﻠـــــﺳ ﯽـــــﻣ سﺪـــــﻗ ِغﺎـــــﺑ ِسووﺎـــــﻃ ار دﻮـــــﺧ ﺰـــــﯿﻧ ن و ﺪـــــﻧاد
؛ﺪﻨﮐ ﺮﻔﺳ ﺎﺟ نآ ﻪﺑ و ﺎﻫر ار ﻢﺴﺟ ناﺪﻧز ﻦﯾا ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
يﺪﻌﺳ : ﺖـﺴﯿﻧ ﻮـﺗ يﺎـﺟ ﯽـﻨﮐ ﻪـﭼ ناﺮـﯾو لﺰـﻨﻣ ﻦﯾا يﺪﻌﺳ
ــﺳﺎﺠﻧآ راﺮــﺣا ﻪــﮕﻟﺰﻨﻣ ﻪــﮐ ﺪــﻨﺑﺮﺑ ﺖــﺧر ﺖ
7/
49
نﺎﻤﻠــﺳ : ﻪــﺑاﺮﺧ ﻦــﯾا ِمﻮــﺑ ﯽــﻧ ﻢــﺳﺪﻗ ِغﺎــﺑ ِسووﺎــﻃ
؟مرادرﺎـــﮐ ﻪـــﭼ ﺎـــﺠﻨﯾا،ﻢﻫﺎﮔ هﻮـــﻠﺟ ﺖـــﺳﺎﺠﻧآ 5/
277
۶
11 - ﯽﺘﺴﻫ كﺮﺗ و ﻖﺷﺎﻋ يﺎﻨﻓ :
بﺎﺠﺣ كﺮﺗ زا ﺲﭘ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ،دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﻪﮕﻟﺰﻨﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ و ﺎﻫ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ نآ زا مﺪﻗ و ﯽﺘﺴﻫ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﭘ ﯽﺘﺴﯿﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧراﺬﮔ
ﺎﻨﻓ و
؛ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺎﻨﻓ ﮏﻠﻣ رد ار قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر و ﺎﻘﺑ اﺮﯾز ؛ﺪﻨﺳﺮﺑ
يﺪﻌﺳ : شﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ دﻮﺧز ﻮﮔ ﺪﺷ ﺎﻨﺷآ رﺎﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺮﻫ
شﺎﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ﯽﺘﺴﯿﻧ رد ﻦﮑﻣ ﯽﺘﺴﻫ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ 1/
31 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ﯽﯾﺎـﻘﺑ ﺎـﻨﻓ ﮏﻠﻣ دراد ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻧ ﻢﻫ
ﯽــﻣاود اود و درد ، دراﺪــﻧ نﻮــﭼ درد ﻢـﻫ 2/
364
12 - ﺪﻧواﺪﺧ ﻊﻨﺻ ﻢﻠﻗ رد ﻖﺷﺎﻋ ﯽﻧاﺮﯿﺣ :
ﺮﻈﻧ ،يدﺎﻋ ﺢﻄﺳ رد ﻪﭼ ﺮﮔا نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﯽﻣ ﺰﯾﺎﺟ ار يزﺎﺠﻣ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ
ﻊـّﺘﻤﺗ و تّﺬـﻟ ،ﺮـﻈﻧ ﻦـﯾا زا ﺎﻫ نآ داﺮﻣ ،ﺪﻨﻧاد
؛ﺖﺳا هﺪﯾﺮﻓآ ﺎﺒﯾز ﯽﺗرﻮﺻ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ ِﻊﻨﺻ ِﻢﻠﻗ و ﺖﻤﻈﻋ ﻪﺑ ندﺮﺑ ﯽﭘ ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ
يﺪﻌﺳ : ترﻮـﺻ نآ ﻪﻧ ﻦﻣ ﻢﺘـﺴﻣ ﻮـﺗ يﺎـّﻨﻤﺗ ﺰـﮐ ﻢﺘـﺳﺮﭘ
درﺎــﮕﻧ ﯽــﻣ ترﻮــﺻ ﻪﮑﻧآ؟ﺖــﺳدﺮﺑ ﻪــﮐ ﯽــﻧاد ﻦــﻣ شﻮــﻫ
3/
166
نﺎﻤﻠــﺳ : ﺮــﯿﺤﺘﻣ ﺎــﻣ و ﺎــﻣ ﻢــﺸﭼ رد ﻮــﺗ يور لﺎــﯿﺧ
درﺎــﮕﻧ بآ ﺮــﺑ ﯽﺗرﻮــﺻ ﻦﯿــﻨﭼ ﻪــﮐ ﻢــﻠﻗ نآ رد 4/
128
13 - ﻖﺷﺎﻋ لد ندﻮﺑ ﻪﻨﯾآ :
ﻖـﺸﻋ ي ﻪـﻨﯿﯾآ ار ﺶﻨـﺷور ِنورد ﺰـﯿﻧ نﺎﻤﻠـﺳ ،ﺪـﺷﺎﺑ رﺎـﮕﻧز نوﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧاد ﯽﻣ قﻮﺸﻌﻣ ترﻮﺻ ي ﻪﻨﯾآ ار دﻮﺧ لد ،يﺪﻌﺳ
؛ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ نآ يرﺎﮕﻧز ﯽﺑ ﺮﺑ و ﺪﻧاد ﯽﻣ قﻮﺸﻌﻣ
يﺪﻌـــﺳ :
ﻪـــﻨﯾآ لد ﻦﮑﯿـــﻟ و ﺖـــﺴﺒﯿﻏ ترﻮـــﺻ
ﺪــــﺷﺎﺒﻧ رﺎــــﮕﻧز ﻪـــﻨﯾآﺮﺑ ﻪــــﮐ ﺖـــﺴﻃﺮﺷ
10 / 202
ﺎﻤﻠــﺳ ن:
نﺎﻤﻠــﺳ ﻦــﺷور نورد ﻪــﻨﯿﯾآ ﺖــﺴﻫ ﻪــﮐ
ﺖﻘــﺸﻋ ﻢﻨـﯿﺑ ﯽـﻣ رﺎـﮕﻧز ﯽـﺑ ﻪـﻨﯿﯾآ ﻦـﯾا ﻪـﮐ ﷲاﺪﻤﺤﺑ
9/
292
14 - يدﻮﻬﺷ نﺎﻓﺮﻋ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ نﺪﯿﺳر :
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺐﺗاﺮﻣ رد نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ مﺎﺠﻧاﺮﺳ »
دﻮﻬﺷ تﺪﺣو «
ﺪﻨﺳر ﯽﻣ .
ﺖـﺳا ﯽﺒﻫﺬـﻣ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ِصﻮﺼﺨﻣ تاﺮّﮑﻔﺗ زا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا .
وا يﺎﻨﻋر ﺖﻣﺎﻗ زا نﺎﺸﻧ ،دﺮﮕﻨﺑ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ و دﻮﻨﺸﻧ وا زا ﺰﺟ ،ﺪﻨﯿﺒﻧ اﺪﺧ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﺑ ﯽﻣﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﺴﻧا ،هوﺮﮔ ﻦﯾا هﺎﮔﺪﯾد زا ﺪﻨﯿﺒﺑ . ﺪﯾد ﺶﻨﯿﺑ ﻦﯾا ﻬﺟ نآ زا ار فرﺎﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ي
ﯽﻣ ﺖﺳد ،ﺖﺳا ﻖﺷﺎﻋ ﻪﮐ ﺖ ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﺳا فرﺎﻋ ﻪﮐ ﺖﻬﺟ نآ زا و ﺪﻫد
دراد ﯽﻣ او ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ قﻮﺸﻌﻣ نآ ).
،ﻖﻠﻄﻣ سرﺪﻣ 1379
: 35 ( هﺮﻣز زا نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﺪﻨﺘـﺴﻫ هوﺮﮔ ﻦﯾا
. هﺎﮔﺪـﯾد زا ِخر ﺪﯿـﺷرﻮﺧ ﺎـﻬﻧآ
ﻪﻤﻫ ﺮﺑ قﻮﺸﻌﻣ ﺘﻣ قﺎﻓآ
ﻪﻨﯾآ ،ﻢﻟﺎﻋ تﺎﻗﻮﻠﺨﻣ و ﺖﺳا ﯽّﻠﺠ ﺟ
ار قﻮـﺸﻌﻣ يور لﺎـﯿﺧ يا ﻪـﻨﯾآ ﺮﻫ رد فرﺎﻋ ِنﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺣ لﺎﻤ
؛ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ
يﺪﻌــﺳ : ﻢــﺸﭼ ﺖﺧوﺪــﺑ ﻢﻟﺎــﻋ ﻪــﻤﻫ زا يﺪﻌــﺳ رﺎﯿــﺴﺑ
ﺖـﺳود لﺎـﯿﺧ ﻢﻟﺎـﻋ ﻪـﻤﻫ شﺪـﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺎﺗ 9/
9 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ﻢﺑﺎـﯾ ﯽـﻣ ﺖـﺳود ﻢﯿـﺴﻧ ﻦـﻣ ﺮﺑ دزو ﯽﻣ را دﺎﺑز
ﯽــﻣ را بآ ﻪـﺑ ﯽــﻣ رﺎــﯾ لﺎـﯿﺧ يو رد ﻢــﺳر
ﻢﻨــﯿﺑ 4/
292
15 - ﯽﯾاﺪﺟ ﻦﯿﺣ رد ﻖﺷﺎﻋ ندﻮﺑ ﻞﺻو :
و وا ﺎـﺑ ﻪـﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رود ﯽﻘﯿﻘﺣ قﻮﺸﻌﻣ زا ﺮﻫﺎﻇ رد ﻪﭼ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻨﺳر ﯽﻣ نﺎﻓﺮﻋ رد يا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
؛ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ و ﺪﻨﯾوا هاﺮﻤﻫ
يﺪﻌﺳ : ﺐـﺠﻌﻟاﻮﺑ ﺖـﻨﯾا ﻢـﯾا ﻪـﻧ ﻮـﺗ ﺎـﺑ و ﻢﯾاﻮـﺗ ﺎﺑ ﺎﻣ
ﻢــﯾرد ﺮـﺑ ﻪـﻘﻠﺣ نﻮـﭼ و ﻮــﺗ ﺎـﺑ ﻢـﯾا ﻪـﻘﻠﺣ رد 6/
437
نﺎﻤﻠــﺳ : ﺰــﯿﻧ يرود ﻦــﯾرد و رود يا هﺪــﺷ نﺎــﺟ يا ﻦــﻣ زا
دﻮــﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺴﻧﺎﺟ و ﻦــﺗ نﺎــﯿﻣ تﺎــﻗﻼﻣ نآ 7/
205
ب : ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ
:
٧
هﺮﻬﭼ ﺮﮕﯾد زا ﺷﺎﻋ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
هﺮﻬﭼ ،نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻖ ﻧارﺪﻨﻠﻗ
ﻦﯾا ،ﺖﺳوا ي ﻪ
ﺖﻓﺎﯾ جاور لﺰﻏ رد ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ عﻮﯿﺷ ﺎﺑ و ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ي هﺮﻬﭼ زا ﺲﭘ وا ي هﺮﻬﭼ .
ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ يرﺪﻨﻠﻗ لﺰﻏ درﻮﻣ رد :
» عﻮﻧ ﻦﯾا
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ناﺮﮕﯾد وا زا ﺪﻌﺑ و دﺮﮐ زﺎﻏآ ار نآ ﯽﯾﺎﻨﺳ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ لﺰﻏ عوﺮﻓ زا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،لﺰﻏ .
« )
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386
: 21 (
،رﺎﻌﺷا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﯽﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ و تﺎﯾﺪﻫز فﻼﺧ ﺮﺑ ﺖﺳرد
ﺮﭘ ﯽﺑ ،ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﯽﮕﻗﻼﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻖﯾﻮﺸﺗ و يﺮﮕﯿﻟﺎﺑاﻻ ،ﯽﯾاو
ﻪﻧﻮﮔ
و ﯽﺘﺴﮐ و رﺎّﻧز نﻮﭼ يﻮﺴﯿﻋ و ﯽﺘﺸﺗرز تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﺧﺮﺑ و هﺪﮑﯿﻣ ،ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ ،تﺎﺑاﺮﺧ ؛ﺪﻨﻧﺎﻣ يا هﮋﯾو تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ و هﺪﺷ نﺎﯿﺑ رﻮﻣا ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ،ﻎﻣ ) .
ﻮﺒﺻ
،ر 1355 : 258 ( هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ رﺎﻌﺷا ﻦﯾا ﭘ ﺖﻣﻼﻣ شور
هﺮﯿﺳ و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ و يﺮﯾﺬ هدﻮﺑ ﻪﯿﺘﻣﻼﻣ هوﺮﮔ ناوﺮﯿﭘ
ﺖﺳا ).
،نﺎﻤﻫ 359 ( ﺮﻋﺎﺷ ) ﺖﺳا ﻖﺷﺎﻋ مﺎﻘﻣ رد دﻮﺧ ﻪﮐ (
ﺮﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ و ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ار ﺖﻌﯾﺮﺷ ﺮﻫاﻮﻇ ،رﺎﻌﺷا ﻦﯾا رد
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺪﺠﺴﻣ .
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻈﺗ ،ﯽﻨﯾد ﯽﺑ ﻪﺑ و تﺎﻫﺎﺒﻣ ،ﻖﺴﻓ ﻪﺑ .
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﯽﺷﻮﻧ هدﺎﺑ و يﺪﻧر زا .
ﯽﻣ تﺎﯿﻬﻨﻣ ﺐﮑﺗﺮﻣ
دراد ﯽﻓﻮﺻ و ﺦﯿﺷ و ﺪﻫاز ﻪﺑ ﯽﻀﯾﺮﻌﺗ و دﻮﺷ ) .
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1386 : 217 ( زا و ﺪﻨﺘﺴﻫ فرﺎﻋ ناﺮﻋﺎﺷ زا ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺰﯿﻧ رﺎﮑﻓا ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﺪﻫز و ﻪﻧﺎﯿﻓﻮﺻ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا .
،نﺎﻤﻠﺳ تﺎﯿﻟﺰﻏ درﻮﻣ رد ياراد ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ًﻼﺒﻗ
ﺖﺳا ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ ﻦﺤﻟ .
ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ درﻮﻣ رد ﺎﻣا :
» ﺎﺗ ﺖﺳا ﺖﻨﺳ زا يوﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﻟﺰﻏ رد يرﺪﻨﻠﻗ و يﺪﻧر لﻮﺣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ
ﺖﯿﻗﻼﺧ . « ) ،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1384
: 107 ( ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ؛ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﭘ ﺶﺗﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ؛ﻢﯿﻨﮐ ﺖّﻗد ﺮﮔا لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﻋ كﺮﺘﺸﻣ هﻮﺟو زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﻢﯿﺳر ﯽﻣ ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ هﺮﻬﭼ ،نﺎﻤﻠﺳ و وا لﺰﻏ رد ﻖﺷ
ﺖﺳوا . و مﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻧآ لﺰﻏ ِﻖﺷﺎﻋ اﺮﯾز
ﺎﻨﮑﯿﻧ و ﯽﯾﺎﯾر ﺪﻫز ،راورﺪﻨﻠﻗ و ﺎﺳآﺪﻧر ،ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ كﺮﺗ ار يﺮﻫﺎﻇ ﯽﻣ
. ﯽﻤﻧ ﺪﻨﭘ ﺪﻨﮑﺷ ﯽﻣ ﻪﺑﻮﺗ ،دﺮﯾﺬﭘ .
ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﻖﻠﺧ ﺖﻣﻼﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا . و ﯽﺑﺮﻄﻣ يﺎﺿﺎﻘﺗ بﺮﻄﻣ زا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧزاﻮﻧ
. دور ﯽﻣ تﺎﺑاﺮﺧ ﻪﺑ .
ﯽﻣ باﺮﺷ ﯽﻣ و ﺪﺒﻠﻃ
ﯽﻣ لﻼﺣ ار نآ و ﺪﺷﻮﻧ ﺪﻧاد
. ﻪﻗﺮﺧ هﺎﮔ
ﯽﻣ نآ ﺎﺑ ار ﻣ ﺎﺑ ار ﻪﻌﻣﻮﺻ و ﻪﻧﺎﺨﺘﺑ ﺎﺑ ار ﻪﺒﻌﮐ و دﺪﻨﺑ ﯽﻣ رﺎّﻧز مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﺷوﺮﻓ ﯽﻣ نآ ﻪﺑ هﺎﮔ و ﺪﯾﻮﺷ
ﺪﻧاد ﯽﻣ نﺎﺴﮑﯾ ﻪﻧﺎﺨﯿ .
ﮏﻨﯾا
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻬﻧآ لﺰﻏ رد ﻪﮐ ار ﻖﺷﺎﻋ تﺎﻔﺻ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫ و ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ كﺮﺘﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎ
ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ هﺮﻬﭼ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ وا
؛ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮐذ نﺎﺸﺗﺎﯿﺑا زا يﺪﻫاﻮﺷ هاﺮﻤﻫ
1 - ﻖﺷﺎﻋ ﯽﺷّﻼﻗ و يﺪﻧر :
ﺖـﺳا ﻪﻧﺎـﺴﻓا نﺎـﻬﺟ رد يﺪـﻧر و ﯽـﺷّﻼﻗ ﻪـﺑ نﺎـﻣﺎﻨﮑﯿﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يﺪﻌﺳ ؛ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﺪﻧر و شّﻼﻗ ار دﻮﺧ ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ .
ﺗ ﻦﻤﺿ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ ؛ﺪﻧاد ﯽﻣ دﻮﺧ ﺮﻨﻫ ار يﺪﻧر و ﯽﺷّﻼﻗ ،ناﺪﻫاز ﻪﺑ ﯽﻀﯾﺮﻌ
يﺪﻌــﺳ : ﺖــﺳﺮﻫﺎﻇ ﯽﻣﺎــﻨﮑﯿﻧ و حﻼــﺻ ار ﯽﻣﻮــﻗ ﻪــﭼ ﺮــﮔ
ﺎﻣ ﻪﻧﺎـﺴﻓا نﺎـﻬﺟ رد يﺪـﻧر و ﯽـﺷّﻼﻗ ﻪـﺑ ﻢـﯾا
4/
41 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ﺪـﯿﻨﮑﻣ يﺪـﻧر و ﯽـﺷّﻼﻗ ﻪـﺑ زﺎـﺑ ناﺪـﻫاز
ﺖـﺳا ﺮـﻨﻫ ﻦـﯾا نﺎـﻬﺟ ﻪـﺑ ار وا دﻮـﺧ ﻪـﮐ نﺎﻤﻠﺳ ﺐﯿﻋ 9/
41
2 - ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ :
يرﺪﻨﻠﻗ ،يﺪﻌﺳ ﯽﻣ دﻮﺧ ِﻦﯿﯾآ ،ار ﻖﺸﻋ يﻮﮐ رد
ﺪﻧاد . ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ ﯽﻣ راﺮﻗا ﻖﺸﻋ يﻮﮐ رد ﺶﻧدﻮﺑ رﺪﻨﻠﻗ
؛ﺪﻨﮐ
يﺪﻌــﺳ : نﺎﻨﻤــﺷد زا ﻢﯿــﺑ ﻪــﻧ مراد نﺎﺘــﺳود زا ﺪــﯿﻣا ﻪــﻧ
ﻦــﻣ ﻦﯿــﯾآ ،ﻖــﺸﻋ ِيﻮــﮐ رد ﺪــﺷ راورﺪــﻨﻠﻗ ﺎــﺗ 7/
472
نﺎﻤﻠـﺳ : ﺪــﺷ ﻪـﭼ ار نﺎﻤﻠـﺳ ﺖﺧﺎـﺳ دّﺮــﺠﻣ ﺖﻘـﺸﻋ ﻢـﻏ ﺮـﮔ
ﺪــﻨﮐ ﯽــﻣ رﺪــﻨﻠﻗ ار نﺎﻤﻠــﺳ ﻪــﮑﻨﯾا ﺖــﺳا ﻖــﺸﻋ يﻮــﮐ 9/
190
3 - ار ﯽﯾﺎﯾر ﺪﻫز ﻖﺷﺎﻋ ندﺮﮐ كﺮﺗ :
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ كﺮﺗ ار يﺮﻫﺎﻇ ﯽﯾﺎﺳرﺎﭘ و ﺪﻫز ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺪﻨﻠﻗ و ﺪﻧر نﻮﭼ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ .
و ﺪـﻬﻧ ﯽﻣ ﻮﺳ ﮏﯾ ار مﺎﻓ قرزا ﻖﻟد يﺪﻌﺳ
؛ﺪﻧز ﯽﻣ ﯽﺷّﻼﻗ ﮓﻨﺳ ﺮﺑ ار قرز يﻮﺒﺳ نﺎﻤﻠﺳ
يﺪﻌﺳ : ﻮـﺳ ﮏـﯾ ﺎﺗ ﺰﯿﺧﺮﺑ ار مﺎـﻓ قرزا ﻖـﻟد ﻦـﯾا ﻢﯿـﻬﻧ
ار مﺎــﻧ اﻮــﻘﺗ كﺮــﺷ ﻦــﯾا ﻢﯿــﻫد ﯽــﺷّﻼﻗ دﺎــﺑ ﺮــﺑ
1/
15
نﺎﻤﻠــﺳ : ﻢﻨــﮐ ﯽﻧﺎــﻤﯿﭘ ﻪــﻧﺎﻤﯿﭘ ﺎــﺑ ﻪــﮐ مراد نآ مﺰــﻋ
ﻢــﻧز ﯽــﺷّﻼﻗ ﮓﻨــﺳ ﺮــﺑ ار قرز يﻮﺒــﺳ ﻦــﯾو 1/
290
4 - ﻖﺷﺎﻋ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺪﻨﭘ :
؛ﺪﻧﻮﻨﺷ ﯽﻤﻧ ار ﻞﻗﺎﻋ و ﺎﺳرﺎﭘ و ﺪﻫاز و ﻆﻋاو ﺪﻨﭘ ،مﺎﻘﻣ و ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾا رد ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
يﺪﻌــﺳ : ﺖﺤﯿــﺼﻧ مﻮﻨــﺸﺑ ﻪــﮐ رﺎــﯾ يا ﻢﺘــﺷﺬﮔ نآ زا ﻦــﻣ
ﯽﯾﺎــﺳرﺎﭘ شوﺮــﻔﻣ ﺎــﻣ ﺎــﺑ و ﻪــﯿﻘﻓ يا وﺮــﺑ 8/
505
٨
نﺎﻤﻠــﺳ : يرﻮﺘــﺴﻣ ﻪــﺑ ﺪــﻫاز اﺮــﻣ مد ﺮــﻫ ﺪــﻨﮐ ﯽــﻣ ﺖﺤﯿــﺼﻧ
ـﻧاد ﯽـﻤﻧ ﻦـﻣ لﺎـﺣ ﻮـﺗ ﺪـﻫاز وﺮﺑ يروﺬـﻌﻣ و ﯽ
1/
354
5 - ﻖﺷﺎﻋ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﻪﺑﻮﺗ و ﯽﻨﮑﺷ ﻪﺑﻮﺗ :
ﯽﻤﻧ ﻪﺑﻮﺗ ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﺎﺑ ار نآ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد و ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
» ﯽﻣ « ﺪﻨﻨﮑﺷ ﯽﻣ .
اﺮـﯾز ﺪﻨﮑـﺷ ﯽﻣ ار ﻪﺑﻮﺗ يﺪﻌﺳ
ﯾﺬﭘ ﯽﻤﻧ قﺎّﺸﻋ ﺐﻫﺬﻣ رد ار وا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ رﺎﻤﺧ ﺮﮔا ﻪﺑﻮﺗ ﻞﮔ ﻢﺳﻮﻣ رد ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ ،ﺪﻧﺮ
ار قﺎّﺸﻋ رد ﻪـﺑﻮﺗ ،ﻪـﺑﻮﺗ زا و ﺪـﻧاد ﯽﻤﻧ ﺖﺳ ﯽـّﻠﮐ
ﯽﻣ
؛ﺪﻨﮐ
يﺪﻌــﺳ : قﺎــّﺸﻋ ﺐﻫﺬــﻣ رد ﻪــﮐ ﻢﯿﺘــﺴﮑﺷ ﻪــﺑﻮﺗ ﺎــﻣ
ﺪــــﺷﺎﺒﻧ رﺎــــﻤّﺧ ﻪــــﮐ ﺪﻧﺪﻨــــﺴﭙﻧ ﯽﻓﻮــــﺻ 10
/ 201
نﺎﻤﻠــﺳ : ــﺧ ﯽــﻤﻫ ﻪــﺑﻮﺗ ﻪــﺑﻮﺗز ﺖــﺑﻮﻧ ﻦــﯾا ﻦــﻣ ﻢﻫاﻮ ﯽــّﻠﮐ
ﻦﺘــﺳر ناﺪــﻫاز ﺖــﺳدز ،ندﺮــﮐ ناﺪﻫﺎــﺷ ﺖــﺳد ﻪــﺑ
4/
304
يﺪﻌﺳ : ﻦـﯾزا بﺮـﻄﻣ و دﻮـﺑ ﻢـﺧ ﻦـﯾا زا هدﺎـﺑ ﺮﮔ يﻮـﮐ
ﯽﺘــﺳرد ﻪــﺑ ﻦﺘــﺴﮑﺷ ﻢﯿﻫاﻮــﺨﺑ ﻪــﺑﻮﺗ ﺎــﻣ
9/
524
نﺎﻤﻠــــﺳ :
ﻪــــﺑﻮﺗ نآ يﺪــــﯾد اﺮــــﻣ ِﻦﯿﮕﻨــــﺳ
ﺖــﺴﮑﺸﺑ نﻮــﭼ ﯽــﻣ ي ﻪــﺸﯿﺷ ﮏــﯾ ﻪــﺑ ﻪــﮐ
4/
66
6 - ﯽﻣﺎﻨﮑﯿﻧ كﺮﺗ و ﯽﯾاﻮﺳر زا ﻖﺷﺎﻋ ﯽﯾاوﺮﭘ ﯽﺑ :
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻣﺎﻨﮑﯿﻧ ﺪﻨﺑ رد يﺪﻌﺳ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻤﯿﺑ ﯽﻣﺎﻧﺪﺑ و ﯽﯾاﻮﺳر زا ود ﺮﻫ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ .
و ﺪـﻨﮐ ﯽـﻣ ﺪﺑا ِمﺎﻧﺪﺑ ار دﻮﺧ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ
؛ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ نآ زا ﺮﺗﻮﮑﯿﻧ ﯽﻣﺎﻧ
يﺪﻌــﺳ : ﺪــﺸﮐ ﯽﯾاﻮــﺳر ﻪــﺑ ﻢﻟاﻮــﺣا ﯽﯾﺎــﻬﻨﺗ زا ﻢــﺳﺮﺗ
ﺖــﺴﯿﻧ ﻢﯿﯾاﻮــﺳر ﻢﯿــﺑ ﻪــﻧرو ﺖــﺴﯿﺋﺎﻬﻨﺗ سﺮــﺗ 2/
121
نﺎﻤﻠــﺳ : ﯽﯾاﻮــﺳرز ﺎــﻣ ﺖــﺳا ﯽﺗﺪــﻣ اﺮــﯾز ﻢﯿــﺸﯾﺪﻨﯿﻧ
ﺪﻨــﺸﮐ ﯽــﻣ ﺎــﻣ ﺮــﺘﻓد ﺮــﺑ ﯽﮕﻧاﻮــﯾد ﻂــﺧ ﺎــﺗ
4/
186
7 - ﻖﺷﺎﻋ رد ﺖﻣﻼﻣ يﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﺑ :
و ﺶﻧزﺮـﺳ زا ، يﺮﯾﺬـﭘﺎﻧﺪﻨﭘ و يرﺪـﻨﻠﻗ و يﺪـﻧر ،ﯽﻨﮑـﺷ ﻪـﺑﻮﺗ ،ﯽﯾﺎـﯾر ﺪﻫز نداد دﺎﺑ ﺮﺑ ،ﯽﻣﺎﻨﮑﯿﻧ كﺮﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﯾاوﺮﭘ ﻖﻠﺧ ﺖﻣﻼﻣ .
ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻨﭼ يﺪﻌﺳ لﻮﻠﻣ ،ﺖﻣﻼﻣ زا ﯽﻘﺷﺎﻋ رد ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ و دور ﯽﻤﻧ ﺶﻟد زا ﻖﺸﻋ ترﻮﺻ ،ﺖﻣﻼﻣ
؛دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
يﺪﻌــﺳ : ﻖــﺸﻋ ترﻮــﺻ ﺎــﻣ ِلد زا ﺪــﻧﺮﺒﻧ ﺖــﻣﻼﻣ ﻪــﺑ
دوﺮـﻧ نﺎـﻓﻮﻃ ﻪـﺑ ﺖـﺳا ﻪﺘـﺸﺒﻧ ﮓﻨـﺳ ﺮـﺑ ﺶﻘﻧ 9/
265
نﺎﻤﻠـــﺳ : ﻻد ﯽﻘـــﺷﺎﻋ رد !
لﻮـــﻠﻣ ﻮـــﺸﻣ ﺖـــﻣﻼﻣز
ﺖــﺴﯿﻧ عاﺪــﺻ ﺰــﺟ اﻮــﻫ هﺎﮕﺘــﺳﺎﺧ لاﻮﺣﺎــﮐ 5/
88
8 - يﺎﺿﺎﻘﺗ بﺮﻄﻣ زا ﻖﺷﺎﻋ ﯽﮔﺪﻧزاﻮﻧ :
ﯽـﻣ ﺮـﺗاﺮﻓ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﻋﺮﺷ دوﺪﺣ زا ار ﺎﭘ ،ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ رد يرﺪﻨﻠﻗ يداو ﻪﺑ نﻮﭼ ،ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ تاﺮّﮑﻔﺗ ﻦﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ يا ﻪـﻣﺰﻣز نﺎـﺸﯾاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﯽﻣ هﺪﻧزاﻮﻧ و بﺮﻄﻣ زا و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﯿﺘﺧا ؛ﺖﺳا فﺮﻋ و عﺮﺷ ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ،ﺮﻫﺎﻇ رد ﻪﮐ ار ﻪﭼ نآ و ﺪﻨﻬﻧ
؛ﺪﯾﺎﻤﻨﺑ ﯽﻫار و دروﺎﯿﺑ
يﺪﻌـــﺳ : يا ﻪـــﻣﺰﻣز رﺎـــﯿﺑ نارﺎـــﯾ بﺮـــﻄﻣ يﻮـــﮕﺑ
يزاوآ شﻮــﺧ ﺲــﺑ ﻪــﮐ نﺎﺘــﺴﻣ ﻞــﺒﻠﺑ لﺎــﻨﺑ 7/
576
نﺎﻤﻠــﺳ : بﺮــﻄﻣ يﺎــﻤﻧ ﯽــﻫار ار دﻮــﺧ ﻢــﯾا هدﺮــﮐ ﻢــﮔ
نﺪﯿــﺳر ناﻮــﺗ دﻮــﺧ رد هر ناﺪــﺑ ﺮــﮕﻣ ﺪــﺷﺎﺑ 3/
311
9 - ﯽﻗﺎﺳ زا ﻖﺷﺎﻋ ﻦﺘﺳاﻮﺧ باﺮﺷ :
ﺪﻨﺒﻠﻃ ﯽﻣ باﺮﺷ ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺎﺳ زا ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧزاﻮﻧ يﺎﺿﺎﻘﺗ بﺮﻄﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ .
ﻪـﺑ ﯽﺑاﺮـﺷ ،ﯽﻗﺎـﺳ زا يﺪﻌـﺳ
ﺖـﺳﺮﭘ ياﺪﺧ ،ﻪﻋﺮﺟ ﻢﯿﻧ ﺎﺑ ار وا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﺑاﺮﺷ نﺎﻤﻠﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺴﻣ ﺮﯾد اﺮﯾز ؛ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ بﺮﻐﻣ و قﺮﺸﻣ يﺎﯾرد ي هزاﺪﻧا
؛ﺪﻨﮐ
٩
يﺪﻌـــﺳ : قﺮـــﺸﻣ يﺎـــﯾرد ﯽﻗﺎـــﺳ رﺎـــﯿﺑ بﺮـــﻐﻣ و
ماود ﻪــﺑ درﻮــﺧ ﯽــﻣ ﻪــﮐ ﺮــﻫ دﻮــﺷ ﺖــﺴﻣ ﺮــﯾد ﻪــﮐ
9/
356
نﺎﻤﻠــﺳ : ار نﺎﺘــﺳﺮﭘ ﯽــﻣ ﻪــﮐ ﯽــﻣ نآ زا ﯽﻗﺎــﺳ رﺎــﯿﺑ
ﺖــﺳﺮﭘ ياﺪــﺧ ﺪــﻨﮐ يدرد ي ﻪــﻋﺮﺟ ﻢﯿــﻧ ﻪــﺑ 8/
70
10 - ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧزاﻮﻧ يﺎﺿﺎﻘﺗ و ﻦﺘﺳاﻮﺧ باﺮﺷ :
ﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ بﺮﻄﻣ زا ار ﯽﮔﺪﻧزاﻮﻧ و ﯽﻗﺎﺳ زا ار باﺮﺷ ،نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ هﺎﮔ
؛ﺪﻨﻫا
يﺪﻌــــﺳ :
ﮓــــﻧﺮﻠﮔ باﺮــــﺷ نآ هﺪــــﺑ ﯽﻗﺎــــﺳ
ﮓــــﻨﭼ ﺮــــﺑ ياﻮــــﻧ نآ نﺰــــﺑ بﺮــــﻄﻣ 1/
344
نﺎﻤﻠﺳ : هد ﯽﺑاﺮـﺷ ﯽﻗﺎـﺳ ﻦﯿـﻫ ﺖـﺴﻧﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽـﻣ حﻮﺒﺻ
نز ﯽﯾاﻮــﻧ بﺮــﻄﻣ نﺎــﻫ ﺖــﺴﻧﺎﯾاﻮﻨﯿﺑ ِعﺎﻤــﺳ 5/
312
11 - نآ ﻦﺘﺴﻧاد لﻼﺣ و ﻖﺷﺎﻋ ﯽﺷﻮﻧ باﺮﺷ :
نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﺪﻨﺷﻮﻧ ﯽﻣ باﺮﺷ ود ﺮﻫ
. ﻪﺸﯿﺷ يﺪﻌﺳ ﺰـﯿﭼ ﺮﺑ ،مﺎﺟ ﺮﺑ ﺰﺟ ﯽﺣاﺮﺻ نﻮﭽﻤﻫ نﺎﻤﻠﺳ و درﻮﺧ ﯽﻣ ارﺎﮑﺷآ ار نﺎﻬﻨﭘ
؛ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ لﻼﺣ ار نآ ،ﺪﺷﺎﺑ قﻮﺸﻌﻣ دﺎﯾ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﻧ باﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد و دروآ ﯽﻤﻧ وﺮﻓ ﺮﺳ يﺮﮕﯾد
يﺪﻌــﺳ : ﮓﻨــﺳ ﻪــﺑ ﺪــﯾآﺮﺑ يﺎــﭘ مﺎــﻨﮑﯿﻧ يا ﺖﻤــﺳﺮﺗ
رﺎﮑــﺷآ ﻢﯾرﻮــﺨﺑ ﺎــﺗ رﺎــﯿﺑ نﺎــﻬﻨﭘ ي ﻪــﺸﯿﺷ 2/
28 و غ
نﺎﻤﻠـﺳ : ـﻗ نﻮـﭼ ﯽـﻣ ﻪـﮐ ﺎـّﻟا اﺮـﻣ ﺪـﯾآ ﯽـﻤﻧ لد رد حﺪ
مﺎــﺟ ﻪــﺑ ﺎــّﻟا وﺮـﻓ مرآ ﯽــﻤﻧ ﺮــﺳ ﯽﺣاﺮــﺻ نﻮـﭼ 2/
268
يﺪﻌــﺳ : ﻢــﺳﺎﻨﺸﻧ ماﺮــﺣ زا لﻼــﺣ ﻪــﮐ ﻢﯿــﻧ نآ ﻦــﻣ
ماﺮــﺣ ﻮــﺗ ﯽــﺑ بآ و ﺖــﺳا لﻼــﺣ ﻮــﺗ ﺎــﺑ باﺮــﺷ 10
/ 356
نﺎﻤﻠـﺳ : لﻼـﺣ مدﺎـﺑ وا دﺎـﯾ ﺎـﺑ ﻢـﻬﻧ ﻒـﮐ ﺮـﺑ ﺮـﮔ هدﺎـﺑ
ماﺮــﺣ ادﺎــﺑ وا يﻮــﺑ ﯽــﺑ دزو ﻦــﻣ ﺮــﺑ ﺮــﮔا دﺎــﺑ 3/
268
12 - ﯽﻟزا و ﻪﻨﻬﮐ ﯽﺑاﺮﺷ زا ﻖﺷﺎﻋ ﯽﺘﺴﻣ :
ﺖـﺴﻣ زﻮـﻨﻫ نآ ﺮﯿﺛﺄـﺗ زا ﻪـﮐ ﺪـﻧا هﺪﯿـﺷﻮﻧ لزا رد ﯽﺑاﺮﺷ ،ﺪﻨﺷﻮﻧ ﯽﻣ قﻮﺸﻌﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻣ زا ﻞﺒﻗ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﯽـﻣ شود ﻪـﺑ ار وا ﺰـﯿﻧ ﺖـﻣﺎﯿﻗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا دﺎﯾز نﺎﻨﭼ نﺎﻤﻠﺳ ﯽﺘﺴﻣ ﺎﻣا ؛ﺪﯾآ ﯽﻣ شﻮﻫ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻣ ﻦﯾا زا ﺖﻣﺎﯿﻗ زور يﺪﻌﺳ
؛ﺪﻨﺸﮐ يﺪﻌــﺳ : شﻮـــﻫ ﻪـــﺑ ﺖـــﻣﺎﯿﻗ مﺎـــﺷ زﺎـــﻤﻧ ﺪـــﯾآ زﺎـــﺑ
ﺖــﺴﻟا داﺪــﻣﺎﺑز ،ﯽــﻣ دﻮــﺑ هدرﻮــﺧ ﻪــﮐ ﯽــﺴﮐ
7/
40
نﺎﻤﻠﺳ : ﺪﯿـﺸﮐ ﯽـﻣ ﻦـﯾزا ﯽﻣﺎـﺟ لزا ﺢﺒـﺻ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﺮﻫ
شود ﻪـــﺑ ﺖـــﻣﺎﯿﻗ زور ﺪﻨـــﺸﮐ ﺶﺗﺎـــﺻﺮﻋ رد 5/
257
13 - تﺎﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ ندﺮﺑ هار :
دور ﯽﻣ تﺎﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﻮﺻ زا يﺪﻌﺳ .
ﻧر ﻪﻌﻣﻮﺻ و درﺬﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ ﺮﺑ ﺎﺳآﺪ دﻮﺷ ﯽﻣ تﺎﺑاﺮﺧ وا ﺮﻈﻧ رد شﻮﭘ فﻮﺻ
. زا ﺰـﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﻄﺼﻣ هر كﺎﺧ و ﺪﯾآ ﯽﻣ تﺎﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺪﺠﺴﻣ ﺞﻨﮐ زا ،دﺰﯿﺧ ﯽﻣﺮﺑ هدﺎﺠﺳ ﺮﺳ .
يﺪﻌـــﺳ : ﺪـــﯾرآ ﺮـــﺑ تﺎـــﺑاﺮﺧ ﻪـــﺑ ﻢﺘـــﺧر ﻪﻌﻣﻮـــﺻ زا
ﺪــﯾرآﺮﺑ تﺎــﻣﺎﻃ و هدﺎﺠــﺳ و ﻦــﻣ زا دﺮــﮔ 1/
26 و غ
نﺎﻤﻠــﺳ : ما هدﺎﺠــﺳ ي هدﺎــﺘﻓا و ﺪﺠــﺴﻣ ِباﺮــﺧ ﻦــﻣ
ﻢﻨـــﮑﻓا تﺎــﺑاﺮﺧ رد ار دﻮــﺧ ﻪــﮐ ﺪــﺷﺎﺑ مور ﯽــﻣ 2/
290
14 - ﻖﺷﺎﻋ ﻦﺘﺴﺑ رﺎّﻧز :
ﻌﺳ ﻪﻗﺮﺧ زا ﺮﺘﻬﺑ ار ﻦﺘﺴﺑ رﺎّﻧز ،يﺪ ﺪﻧاد ﯽﻣ ﯽﻌّﻨﺼﺗ و ﯽﯾﺎﯾر
. هﺎﮔ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎّﻧز ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ار نآ و ﺪﻠﺴﮔ ﯽﻣ ار ﺢﯿﺒﺴﺗ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ
رﺎّﻧز ار وا ،قﻮﺸﻌﻣ ﻒﻟز ِﺶﺸﮐ ﻪﻘﻠﺣ رد ﻪﻧﺎﺷﺎﮐ ي ﻪﺷﻮﮔ زا نﺎﺸﮐ
ﯽﺑ دروآ ﯽﻣ نﺎﺸﯿﮐ :
يﺪﻌـــﺳ : رﺎـــﺑ راﺰـــﻫ يﺪﻌـــﺳ يﺪـــﻨﺒﺑ ﺮـــﮔا رﺎـــّﻧز
ﻢﻨـــﮑﯿﻣ رﺎـــّﻧز ﺮــﺳ ﺮـــﺑ ﻪــﻗﺮﺧ ﻪـــﮑﻧاز ﻪــﺑ 11
/ 421
١٠
نﺎﻤﻠــــﺳ :
ﻪﺘﺧﺎــــﺳ ﻪــــﻧﺎﻤﯿﭘ و ﻪﺘــــﺴﮑﺷ ار ﻞﯾﺪــــﻨﻗ
ﻢــــﯾا هدﺮـــﮐ رﺎــــّﻧز و ﻪﺘـــﺴﺴﮔ ار ﺢﯿﺒـــﺴﺗ 4/
296
نﺎﻤﻠــﺳ : ﻪــﻘﻠﺣ رد ﺖــﻔﻟز ﺶــﺸﮐ ار ﺎــﻣ نﺎــﺸﯿﮐ ﯽــﺑ
ﻪﻧﺎــــﺷﺎﮐ ي ﻪــــﺷﻮﮔ زا دروآ نﺎــــﺸﮐ رﺎــــّﻧز
6/
337
15 - ﻖﺷﺎﻋ ﺮﻈﻧ رد ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ ﺎﺑ ﻪﻌﻣﻮﺻ و ﻪﻧﺎﺨﺘﺑ ﺎﺑ ﻪﺒﻌﮐ ندﻮﺑ نﺎﺴﮑﯾ :
ﺖﺳا ﺮّﮑﻔﺗ ﻦﯾا ِجوا ،ﻊﻗاو رد و يرﺪﻨﻠﻗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺳﺎﺳا زا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا .
ﺖّﻨـﺳ ياﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﯿﺟﻮﺗ ار نآ رﺪﻨﻠﻗ ناﺮﻋﺎﺷ اﺮﯾز
ـﺳ نﺎﻨﭼ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﻪﮐ ار عﺮﺷ ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ رﻮﻣا و ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و ﺎﻫ ﯽﻨﮑﺷ ﻪﻌ
زا ﯽﺑﺮﺸﻣ ﺖﻌﺳو و رﺪﺻ ﻪـﻧﺎﺨﺘﺑ رد ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﯾﻮﺟ ﯽﻣ ﺪﺠﺴﻣ و ﻪﺒﻌﮐ رد ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ ار ﯽﻟزا و ﯽﻘﯿﻘﺣ قﻮﺸﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ
ﺪﻧﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﻦﯾا و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ و .
ـﻣ ﻪـﻧﺎﺨﯿﻣ ﺞﻨـﮐ رد ،ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﻮﺻ رد ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ ار يﻮﻠﻋ ﻢﻟﺎﻋ رﻮﻧ يﺪﻌﺳ ﯽ
ﺪﺑﺎﯾ . ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ نﻮﭼ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻠﺳ ﻌﮐ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻦﯿﻘﯾ
ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻧاﻮﺧ ﯽـﻣ اﺮـﻓ ﻪﻧﺎﺨﯿﻣ ﻪﺑ ار مﺮﺣ قﺎﺘﺸﻣ و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ نﺎﺴﮑﯾ ار ﻪﻧﺎﺨﺘﺑ و ﻪﺒ
ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺒﻌﮐ .
ﯽـﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺰﯿﻧ يﺪﻌﺳ ؛ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺪﻌﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺳ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا ،لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺟﻮﺗ .
زا ،ﺶﯾﻮﺧ لﺰﻏ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣرد ﻪﮐ نﺎﻤﻠﺳ ،ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻢﯿﻧ ،ﺰﯿﻧ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ،ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺮﯿﺛﺄﺗ يﺪﻌﺳ
دراد وا . يرﺪـﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎـﻓﺮﻋ ناﺮﻋﺎـﺷ ﺮـﮕﯾد زا وا يﺮﯾﺬـﭘﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮـﺑ هوﻼـﻋ ،يﺪﻌﺳ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﺶﺗﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا ﯽﻧوﺰﻓا ﺖّﻠﻋ ﺎﻣا
ﻓﺮﮔﺮﺑ كﺪﻧا ِﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﻤﻫ شﺮﺘﺴﮔ ،ﻆﻓﺎﺣ و ﻮﺟاﻮﺧ ﺎﺑ وا يﺮﺼﻋ ﻢﻫ و يﻮﻟﻮﻣ و رﺎﻄﻋ و ﯽﯾﺎﻨﺳ ؛نﻮﭽﻤﻫ
؛ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﻧ يﺪﻌﺳ لﺰﻏ زا ﻪﺘ
يﺪﻌــﺳ : ﺪــﺑﺎﺗ ﯽــﻧزور ﺮــﻫ اﺮــﻓ يﻮــﻠﻋ ﻢﻟﺎــﻋ رﻮــﻧ ﻪــﮐ
ﻪــﻧﺎﺨﯿﻣ ﺞﻨــﮐ رد ﺎــﻣ و يﺪــﯾد ش ﻪﻌﻣﻮــﺻ رﺪــﻧا ﻮــﺗ 7/
51 و غ
نﺎﻤﻠﺳ : ﺖـﺳا ﯽـﮑﯾ ﻪـﻧﺎﺨﺘﺑ و ﻪـﺒﻌﮐ ﻦﯿـﻘﯾ يﻮـﮐ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺖــﺳا ﯽــﮑﯾ ﻪﻧادﺪــﺻ ي ﻪﺤﺒــﺳ و ﻪﯿــﺳ ﻒــﻟز ِماد 1/
60
نﺎﻤﻠــﺳ : ﻪــﻧﺎﺨﯿﻣ مﺮــﺤﻣ ﻮــﺷ ، ﻮــﮔ ار مﺮــﺣ قﺎﺘــﺸﻣ
ﺪــﺷﺎﺑ يرد ﻪــﺒﻌﮐ رد ﻪــﻧﺎﺧ ﻦــﯾا زا ﻪــﮐ ﺪــﺷﺎﺑ 7/
162
ﻪﺠﯿﺘﻧ :
ﯽﻣ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ رد هدزاود ﺎـﺗ ﺞﻨﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻌﺷ ،حﻼﻄﺻا رد و يزﺎﺒﻘﺸﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﻐﻟ رد لﺰﻏ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ و ﺖﯿﺑ .
ﻻﻮﺤﺗ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ رﺎﮔزور ﺎﺗ زﺎﻏآ زا لﺰﻏ ياﻮﺘﺤﻣ ﺖـﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯽﺗ
. لﺰـﻏ رد -
دﻮـﺑ ﺰﯿﭼﺎﻧ ﯽﻣﺎﻘﻣ ياراد و يدﺎﻋ ﯽﻧﺎﺴﻧا ،ﻖﺷﺎﻋ و يزﺎﺠﻣ و ﯽﻨﯿﻣز عﻮﻧ زا و هدﺎﺳ ،ﻖﺸﻋ ؛ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫ .
رﻮـﻬﻇ ﺎـﺑ ﻢﺠﻨـﭘ نﺮـﻗ زا ﺎـﻣا
يا هﺮـﻬﭼ ،يرﺪﻨﻠﻗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ظﺎﻔﻟا جاور ﺎﺑ نآ زا ﺲﭘ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يا هﺮﻬﭼ ﺰﯿﻧ ﻖﺷﺎﻋ ،لﺰﻏ رد ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ دورو و ﯽﯾﺎﻨﺳ ﻪـﻧارﺪﻨﻠﻗ
ﺖﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ .
نﺮﻗ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺳ و يﺪﻌﺳ ﺪﻨﺘﺴﯾز ﯽﻣ ﻢﺘﺸﻫ و ﻢﺘﻔﻫ يﺎﻫ
. و ﻪـﻧﺎﻓرﺎﻋ ،ﻪﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ ،ﺎـﻬﻧآ رﺎﮔزور ﺎﺗ لﺰﻏ
دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ .
ﺎﻨﺑ هﺮﻬﭼ ﻪﺳ ﺎﻬﻧآ لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ ﻦﯾاﺮﺑ دراد ﻪﻧارﺪﻨﻠﻗ و ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ،ﯽﻨﯿﻣز
. ﻘﻣ ﻦـﯾا رد و ﺖﯿـﺼﺨﺷ ،ﻪـﻟﺎ
ﯽﮔﮋﯾو ﺮﻋ يﺎﻫ د ﻦﯾا لﺰﻏ رد ﻖﺷﺎﻋ يرﺪﻨﻠﻗ و ﯽﻧﺎﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ و
. ﻪﻨﯿﻣز رد و نآﺮـﻗ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ؛نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ،ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ
و ﻖـﯾﻼﻋ و تﺎﻔـﺻ كﺮـﺗ ،ﺎـﯿﻧد ﺖـﺒﺤﻣ زا ﻦﺘﺧادﺮـﭘ لد ،ﯽـﺒﻘﻋ و ﺎـﯿﻧد ﯽـﺷزرا ﯽـﺑ ،ﺪـﻧواﺪﺧ ﺖـﻤﺣر و ﻒﻄﻟ ﻪﺑ يراوﺪﯿﻣا ،ﺚﯾﺪﺣ ﻗ رد ﯽﻧاﺮﯿﺣ ،ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ تﺎﯿﺣ و ﯽﺘﺴﻫ و بﺎﺠﺣ و ﯽﺘﺳﺮﭘدﻮﺧ ر و لد ندﻮـﺑ ﻪﻨﯾآ ،ﺪﻧواﺪﺧ ﻊﻨﺻ ﻢﻠ
رد و يدﻮﻬـﺷ نﺎـﻓﺮﻋ ﻪـﺑ نﺪﯿـﺳ
ﻪﻨﯿﻣز ﯽـﺑ ،ﯽﯾاﻮﺳر زا ﯽﯾاوﺮﭘ ﯽﺑ ،ﯽﻨﮑﺷ ﻪﺑﻮﺗ ،يﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺪﻨﭘ ،ﯽﯾﺎﺳر�
