مﻮﺑ ﻨﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﻞﻴﻠﺤﺗ ؛ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺳﺎ
ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ) ﻊﺗﺮﻣ رد هﺪﻨﻨﻛاﺮﭼ يﺎﻫ
بﻮﻘﻌﻳ ﺮﺼﻗ يﺎﺘﺳور :يدرﻮﻣ مﺮﺧ –
ﺪﻴﺑ - (سرﺎﻓ نﺎﺘﺳا
ﻲﺨﺳار هرﺎﺳ
؛
ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ يﺪﻬﻣ
؛
ﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ةﺪﻜﺸﻧاد رﺎ
ﻲﻠﻋ
؛ﻲﺑاﺮﻬﻣ ﺮﺒﻛا ؛يداﻮﺟ ﺮﺒﻛا ﺪﻴﺳ
و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد زﺎﺑﺮﻳد زا يﺮﻴﺷ يﺎﻫهدروآﺮﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد و يرادﻪﻠﮔ مﺎﻈﻧ رد يرﺎﻴﻤﻫ
ماد ﺮﻴـﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا مﺎﺠـﺴﻧا و ﻲﻣﻮـﺑ ﺶﻧاد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ ﻂﻴﺤﻣ يﺎـﻫ
مﺮﺧ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ بﻮﻘﻌﻳ ﺮﺼﻗ يﺎﺘﺳور رد هﺪﻨﻨﻛاﺮﭼ ﻲﻣ سرﺎﻓ نﺎﺘﺳا رد ﺪﻴﺑ
.دزادﺮﭘ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ شور
نﺎﻣزﺎﺳ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ و ،ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ شور زا ،تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺞﻳﺎـﺘﻧ .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﻦﻴﺑ رد يﺮﻴﺸﻤﻫ ﻲﻧوﺎﻌﺗ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ »
نادﺮﻴﺷ
« ﺶـﻧاد ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ،
ﻲﻣﻮﺑ ﺖﻨﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ،نﺎﻧز ﻦﻴﺑ رد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ، فﺮﻋ و ﺎﻫ
ﻲﻣ نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ ِ ﻦـﻳا ﺞﻳﺎـﺘﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ .دزادﺮﭘ
ﻲﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺮﻴـﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و دﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ فﺮﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﺘﺳور رد ،ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ
ماد ﻣ مﻮﺳر و بادآ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻬﻧ ،ﺎﻫ هداد ﻞﻜﺷ ﻲﻠﺤ
ﻞﻜﺸﺗ ﻦﻳا .ﺪﻧا و ﺖـﺳا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻲﻣﻮـﺑ ﺶﻧاد زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫ
هﺮﻬﺑ ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ نارادﺮﺑ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ يراﺪـﻳﺎﭘ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا مﺎﺠـﺴﻧا ﺖـﻳﻮﻘﺗ و ﻆـﻔﺣ رد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ و دور
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫ .ﺪﻳﺎﻤﻧ
:يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﺠﺴﻧا
، مﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻓ ﺶﻧاد ،ﻲﮕﻨﻫﺮ
يﺎﺘﺳور ،ﻲﻣﻮﺑ
،بﻮﻘﻌﻳ ﺮﺼﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻬﻧ ،نادﺮﻴﺷ
لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﻦﻔﻠﺗ : 02632223044 Email: [email protected]
هﺪﻴﻜﭼ
05 / 09 / 1392
ص 217 - 232
یملاسا دازآ هاگشناد
، تاقیقحت و مولع دحاو دکشناد ،
ة یرادعترم هورگ ،یعیبط عبانم و یزرواشک نارهت ،
، ناریا
یملاسا دازآ هاگشناد
، تاقیقحت و مولع دحاو دکشناد ،
ة عبانم و یزرواشک یرادزیخبآ هورگ ،یعیبط
نارهت ،
، ناریا
یملاسا دازآ هاگشناد
، تاقیقحت و مولع دحاو دکشناد ،
ة یرادعترم هورگ ،یعیبط عبانم و یزرواشک نارهت ،
، ناریا
ﻪﻣﺪﻘﻣ
مﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﻂﻴﺤﻣ و هﺪﻧز تادﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ
نآ ﺖﺴﻳز ور ﻦﻳا زا .ﺖﺳﺎﻫ
ﻲﻣ ، ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻲﻋﺪـﻣ ناﻮﺗ
مﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻦﻬﻛ هراﻮـﻤﻫ نﺎﺴﻧا .ﺖﺳا يﺮﺸﺑ ﻢﻠﻋ ﻦﻳﺮﺗ
زا زﺎﻏآ هدﻮـﺑ ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺎﻘﺑ مواﺪﺗ ياﺮﺑ ﺖﻘﻠﺧ
ﺖﺳا ﻪـﻛ
، هزوﺮـﻣا
، ﺎـﻳ يژﻮـﻟﻮﻛا ﻢـﻠﻋ بﻮﭼرﺎـﭼ رد
مﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ راﺮﻗ ﻲﻣ نﺎﺴﻧا .دﺮﻴﮔ ،ﺎﻫ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، لﻮـﻃ رد
ﺦﻳرﺎﺗ
، ﺖﻬﺟ رد دﻮﺧ فاﺮﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﻂﻴﺤﻣ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ
،ﺎﻘﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
، ﻞﻜﺷ و هﺮﻬﺑ دﻮﺧ نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺮﻴﮔ
هدﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻲﺸﻧاد و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳا رد و ﺪـﻧا
ﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺋ
ﺖ ﻲﻣ ﻲﺸﺨﺑ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻳﺎﻣﺮﺳ زا
ﺔ ﺮـﻫ ﻲﻠﻣ
ار ﺶﻧاد ﻦﻳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ماﻮﻗا .ﺖﺳا مﻮﻗ
، ﻪﻛ ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد
شزرا ،ﺎﻫروﺎﺑ
،ﺎﻫ شور ،ﺎﻫ ﻲﻫﺎﮔآ و يﺎﻫ
نﺎـﻧآ ﻲـﻠﺤﻣ
،ﺖــﺳا رد ﻂﻴــﺤﻣ ﺎــﺑ ﻲﺗﻼﻣﺎــﻌﺗ ﻲــﻃ و نوﺮــﻗ ﻲــﻃ
ﺐﺴﻛ نﺎﺸﻓاﺮﻃا ﺮﻛ
هد درﻮﺧزﺎﺑ .ﺪﻧا يﺎﻫ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
نﺎﺴﻧا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ
ﺶﻧﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﺖـﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ
، زا
د ﻪﻠﻤﺟ
ﻲﻣﻮـﺑ ﺶـﻧا ،
دﺮـﻜﻳور ﻖـﻳﺮﻃ زا مﻮـﺑ
ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ
ﻮﺷ .د ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، مﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻪﺒﻨﺟ يﺎﻫ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ار
ﻲﻣ و اﺮﭼ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺪﻨﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻲﻣ ﻚـﻳ زا ناﻮـﺗ
دﺮـﺑ هﺮـﻬﺑ شﺎـﻌﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ
؟ ] 17 [.
شﻼـﺗ زﺎـﻏآ زا ﻪـﻫد ﻪﺳ زا ﺶﻴﺑ يﺎـﻫ
نﺎﻣزﺎـﺳ ﻓﺎﻳ ـﺘ ﺔ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا رد ﺔﻨﻴﻣز ﻲﺘﻨـﺳ ﻊﻣاﻮﺟ ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ .درﺬﮔ ﺖﺴﺨﻧ
ًﺎﻓﺮـﺻ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ياﺮـﺑ
،يزروﺎﺸﻛ نﻮﻨﻓ يرﺎﻤﻌﻣ
، رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ و ﻲﺘﻨـﺳ ﺐﻃ و
عاﺪــﺑا ترﻮــﺻ ﺐــﺳﺎﻨﻣ يژﻮــﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲــﻣ
ﺎــﻣا .ﺖــﻓﺮﮔ
ﺐﺣﺎﺻ ﻢﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ ناﺮﻈﻧ هﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ نﻮﻨﻛا
ﺪـﻧا
ﻪﻛ
،
ﺪﺟ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ز تﺎﻌﺒﺗ زا ي
نﺎـﻳ
ﻌـﺳﻮﺗ رﺎـﺑ ﺔ
هﺮﻬﺑ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ
ﺖـﺳد ﺎـﻳ و ﻲـﻌﻄﻘﻣ يرادﺮﺑ يرﺎـﻛ
يﺎـﻫ
ﻌﺳﻮﺗ مﺎﻈﻧ رد يدرﻮﻣ ﺔ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﺘﻌﻨﺻ
،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
هدﺮﺘــﺴﮔ شﻼــﺗ هﺮــﻬﺑ ياﺮــﺑ يا
و ﻲــﮕﻨﻫﺮﻓ يرادﺮــﺑ
ﻪﺘﻓﺎﻳ زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
رد .ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد
ــﻫد ﻪــﺳ ﺔ ﺮــﻴﺧا
، ﺐﺣﺎــﺻ ﻪﻌــﺳﻮﺗ ناﺮــﻈﻧ
، ﻞــﻓﺎﺤﻣ رد ﻦﻴﺑ
،ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻧﺮﺑ موﺰﻟ ﺮﺑ ﻪـﻣﺎ
يﺰـﻳر ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ و ﻪﻌـﺳﻮﺗ
ﻲـﻠﺤﻣ مدﺮـﻣ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﺎﺑ و ﺰﻛﺮﻤﺘﻣﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ هدﺮﻛ ﺪﻧا ] 12 [ .
ﻲـﻠﻛ رﻮـﻃ ﻪـﺑ
، رد مواﺪـﺗ ﻆـﻔﺣ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺘﻨﺳ
ﺮﻳﺬـﭘﺪﻳﺪﺠﺗ ياﺮـﺑ
ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﻚـﻳ
ﻲﮔﺪﻧز راﺪﻳﺎﭘ ﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ و ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد
يﺎﻫ
ﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﺔ
يروﺮـﺿ ﻲﻳﺎﺘـﺳور نادﺮﻣ و نﺎﻧز
ﺖــﺳا . ور ﻦــﻳا زا
، ﻪــﻨﻴﻣز رد ﺶﻫوﮋــﭘ نﻮــﭼ ﻲﻳﺎــﻫ
هﻮﻴـــﺷ يﺎـــﻫ
،يﺮﮕﻳرﺎـــﻳ ﻞﻜـــﺸﺗ
يزﺎـــﺳ
، ﺰـــﻴﻧ و
ﺖﺧﺎﻨــﺷ ﺖــﺳا هﺪــﺷ زﺎــﻏآ ﺰــﻴﻧ ﻲﻣﻮــﺑ ﻲــﺳﺎﻨﺷ
] 1 [
.
هﺮﻬﺑ ﻊﺗﺮﻣ نارادﺮﺑ
، ﻌﻣﺎﺟ زا ﻢﻋا ﺔ
ﻲﻳﺎﺘـﺳور و يﺮﻳﺎﺸﻋ
،
ناﺮﻳا رد
، ﻪﺘﺧوﺪﻧا رود رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻴﻟﺎﺳ زا يﺎﻫ
يﺪﻨﻤﺷزرا
رد ﺔــﻨﻴﻣز ﺪــﻧراد ﻊــﺗﺮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪــﻣ ﻲﻣﻮــﺑ ﺶــﻧاد .
ﻦــﻳا
ﺪﻧا ﻪــﺘﺧو يﺎــﻫ ﺪﻨﻤــﺷزرا ﻞﻴــﺴﻧﺎﺘﭘ
يﺎــﻫ و ﻲــﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫ
ـﻌﻣﺎﺟ ﻦـﻳا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺔ
ﻦـﻬﻛ
ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﻲﻣ ـﻧور ﺪ .
ـﺑ نﺪـﺷرﺎﮔزﺎﺳ ﺎ
ﻲـﻄﻴﺤﻣ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ
ﻪــﻧﻮﻤﻧ شور زا يا يﺎــﻫ
ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﻪــﻨﻴﻬﺑ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪــﻣ
نﺎﺴﻧا
،ﺎﻫ ﻪﺑ هﮋﻳو ﻲـﻠﺤﻣ و ﻲﻣﻮﺑ ﻊﻣاﻮﺟ
، نآ ﺎـﺑ رﺎﻴـﺴﺑ
اد رﺎﻛوﺮﺳ ر
ﻌﻣﺎﺟ ﻚﻳ .ﺪﻧ ﺔ
ﻲﺘﻨﺳ
، ﻳﺮﺗرود رد ﻪﻛ طﺎﻘﻧ ﻦ
ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ و ـﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪ ﻚـﻤﻛ يﺎـﻫ
دﺎﻬﻧ يﺎﻫ
ﻲﻣﻮـﺑ ﻚـﻳژﻮﻟﻮﻛا ﺶﻧاد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻜﺘﻣ ﻲﺘﻟود
،
نﻮﭽﻤﻫ
يﺎـﻘﺑ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يراﺪـﻳﺎﭘ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻲﻧﺎﺑﺮﮕﻨﺳ
نآ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺖﺳا ] 10 [ . ﺶﻴﺑ زا ﻪﺳ ﺖـﺳا نﺮـﻗ
ﻪﻛ ﺶﻧاد ﻚﻳژﻮﻟﻮﻛا ﻲﻣﻮﺑ
رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ نﺎـﻬﺟ
مﻮـﺳ
ﺸﻘﻧ ﻲ يﺪـﻴﻠﻛ رد ﻌـﺳﻮﺗ ﺔ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و
يدﺎـﺼﺘﻗا ﻦـﻳا
رﻮﺸﻛ ﺎﻫ ﺎﻔﻳا ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ] 11
، 21 [.
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪـﻫد
ﻪﻛ ﻪـﻧ ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد و ضرﺎـﻌﺗ ﻲﻤـﺳر ﺶـﻧاد ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ
دراﺪـﻧ ﺾﻗﺎﻨﺗ
،
ﻲـﮔﮋﻳو ﻪـﻜﻠﺑ ﺶــﻧاد توﺎﻔــﺘﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻲﻣﻮـﺑ ﻲﻤـﺳر ﺶـﻧاد ياﺮـﺑ ﻲﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻞـﻤﻜﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ] 18 [ ﺪــﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ﺪـﻳﺎﺑ نﺎـﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ .
ﻲﻣ ﻢﻫ ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ زا ﻪﻛ ﻣ ناﻮﺗ
ﻞﺋﺎﺴ رﺎﻴـﺴﺑ ﻲـﺷزراﺎﺑ
ﺖﺧﻮﻣآ . ماﺮﺘﺣا و ﺖﺧﺎﻨﺷ ندﺎﻬﻧ
مدﺮـﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﻪﺑ
ﻢﻬﻣ زا نﺎﻧآ ياﺮﺑ تﺎﻴﻌﻗاو حﺮﻃ و ﺐـﻠﺟ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗ
.ﺖﺳا هﺰﻴﮕﻧا دﺎﺠﻳا و ﺖﻛرﺎﺸﻣ شزرا
ﻲﺘﻨـﺳ يﺎﻫ
، ﻪـﺑ
ﻳﺎﭘ و ﺮﺘﺴﺑ ناﻮﻨﻋ ﺔ
شور ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ ،تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺎــﻫ
ﻚـﻴﻨﻜـﺗ و نرﺪﻣ يﺎﻫ
هﺎﮔﺪـﻳد يﺎـﻫ
ـﻨﻴﻣز رد يرﺎـﺟ ﺔ
ا دﺎﻔﺘﺳ ة ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻪﻨﻴﻬﺑ و هرﻮﻈﻨﻣﺪﻨﭼ
، ﻻاو ﺖﻴﻤﻫا زا ﻳ
ﻲ
ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ]
19 [.
هزوﺮﻣا
، دﺎﻔﺘﺳا ة ﻢﻫ ﺶـﻧاد زا نﺎـﻣز
ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻚﻳ ﻲﻤﺳر ﺶﻧاد و ﻲﻣﻮﺑ
، ﻪـﻛ
ﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔ
رﻮﺸﻛ ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ رد و ﻪـﺘﻓﺎﻴﻧ
ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ ناﺪﺑ
ﺪﻴﻛﺄﺗ هدﺮﻛ ﺪـﻧا رد ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪـﺑ ﺎـﺗ
و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﻴﭘ
ﺮﺟا زا حﺮـﻃ يا يﺎـﻫ
ﻪـﺑ ،ﻲﺘﻛرﺎـﺸﻣ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺐﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣدﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ
، ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ
شور و ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد يﺎـﻫ
دﻮـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺘﻨـﺳ ]
13 ،
15 [ . هزوﺮﻣا
، ﻦﻳا ﺶﻧاد ﻲﻫﺎﻔﺷ
، ﻞـﺴﻧ ﻪـﺑ ﻲﻠﺴﻧ زا ﻪﻛ
ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ ﺪﻌﺑ يدﻮﺑﺎـﻧ ﻪﺑ ور ﺖﻋﺮﺳ
؛ﺖﺳا اﺮﻳز
ﺖﻨﺳ ﺮﻫ گﺮﻣ ﺎﺑ ﻨﻬﻛ
ﻲ زا ﻲـﻤﻴﻈﻋ ﺶـﺨﺑ
ﺑ نآ هدﺮﭙﺳ ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ ﻪ ﻲﻣ
دﻮﺷ ] 5 ﻲﻧاراﺪـﻣاد ﻊﻣاﻮﺟ .[
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺎـﻳ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻨﻨﻛ
هوﺮﮔ ﺪﺣاو ياراد ،ﻲﻧورد يﺎﻫ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻢﻈﻧ ياﺮﺑ ﺪﻧا
هﺮﻬﺑ ﻪﺑ نداد ﻊﺗاﺮﻣ زا يرادﺮﺑ
] هﺮﻴﻏ و يﺪﻴﻟﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ و 14
ﺶـﻧاد و ﻢﻈﻧ ﻦﻳا .[
ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻲﻣﻮﺑ يزوﺮﻣا
» ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ « ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ،دﻮـﺷ
زا .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ راودا رد ﻊﺗﺮﻣ ﻆﻔﺣ و ﺎﻘﺑ ﻦﻣﺎﺿ هﻮﻴـﺷ ﻪﻠﻤﺟ
ﻲـﻣ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ يﺎـﻫ ﻲـﻧادﺮﮕﻤﻫ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ
هﺮﻬﺑ دﻮﺧ يﺮﮕﻳرﺎﻳ و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ هرﺎﺷا ﺎﺘﺳور رد نارادﺮﺑ
نوﺎـﻌﺗ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺔﻴﺣور ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻤﺿ ،ﻪﻛ دﺮﻛ هﺮﻬﺑ نﺎﻴﻣ ﻤﻀﺗ ﺰﻴﻧ ،ﺖﺳا ﻪﺻﺮﻋ ﻚﻳ نارادﺮﺑ
ﺖـﺳا ﻲﻨﻴ
رد ﺮﺛﺆــﻣ ﻲــﻳاﺮﺟا نﺎــﻛرا ﺮــﺑ ﻊــﻣاﻮﺟ ﻦــﻳا ﻞﻳﺪــﺒﺗ ﺮــﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ .
يﺮﮕﻳرﺎﻳ زا
ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ ﻊﻣاﻮﺟ
ﻲﺘﻨﺳ و ﺖﺳا ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻲﺘﻨﺳ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ
، رد ﻪﺘﺷﺬﮔ و
،لﺎﺣ رد
دراﻮﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و
ياﺮﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﺑ يراﻮﺷد يﺎﻫ ﻲﮔﺪـﻧز
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ
ﻦﻴﻨﭼ هار ﻞﺣ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ هدﻮﺑ و زﻮﻨﻫ ﺰﻴﻧ
ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ا .ﺖـﺳ درﻮـﺧﺮﺑ هﺪﻧزﺎـﺳ
و ﻪﻧارﺎﻴـﺸﻫ ﺎـﺑ
ﻦـﻳا
يراﻮﺷد
،ﺎﻫ ﻪﭼ رد ﻨﻴﻣز ﺔ ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻪﭼ رد ﻨﻴﻣز ﺔ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ
ﺖﻌﻴﺒﻃ و ﺮﻳﺎـﺳ ﻪـﺻﺮﻋ يﺎـﻫ
،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﻳﺮـﻓآ ﻪـﺑ ﻨ ﺶ
ﻞﻜﺷ يﺎﻫ رﺎﻴﺴﺑ ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻲ زا يﺮﮕﻳرﺎﻳ ﺎﻫ و ﺎـﻌﺗ و ﻲﻧ يﺎـﻫ ﻲﺘﻨﺳ
رد ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ناﺮﻳا هﺪﻴﻣﺎﺠﻧا ﺖـﺳا
] 9 [ هﻮﻴـﺷ.
يﺎـﻫ
هﺮــﻬﺑ رد يﺮﮕﻳرﺎــﻳ و ﺖﻛرﺎــﺸﻣ يرادﺮــﺑ
ﻖﻃﺎــﻨﻣ رد ،
نآ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ،ناﺮﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲــﻣ ذﺎــﺨﺗا ﻪــﻘﻄﻨﻣ مﺎــﻈﻧ ﻚــﻳ ،ﺖــﻳﺎﻬﻧ رد ،و دﻮــﺷ
هﺮﻬﺑ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ ار راﺪﻳﺎﭘ يرادﺮﺑ ﺶﻧاد رد ﻪﺸﻳر ﻪﻛ دروآ
ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﻲﻣﻮﺑ نﺮﻗ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻫ
و زﺮـﻣ ﻦﻳا ﺔﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ
ﻪـﻳﺎﭘ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺎﺟﺮﺑﺎﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺗ و دراد مﻮﺑ يﺎـﻫ
،ﻲﻨﻓ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ ﻪﻣادا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﺑ
] ﺪﻫد 10 زا ﻲـﻜﻳ .[
ﻢﻬﻣ ﻲﻧوﺎﻌﺗ ﻦﻳﺮﺗ ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﻲﺘﻨﺳ يﺎﻫ
رد ﺎـﻫ
ﻪﻠﮔ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻨـﺳ ﻲﻧوﺎـﻌﺗ ﻲـﻧاﺮﻳا ِناراد
» هراو « رد .ﺖـﺳا
ﻲﻧوﺎـﻌﺗ و ،ﻲﻤﺳر ﺮﻴﻏ ،ﻦﻬﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻋﻮﻧ هراو ،ﻊﻗاو ﻪﭼﺮﮔا .ﺖﺳا يرﺎﻴﻤﻫ ﻲﻠﺻا رﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻧز ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻨﺳ ﺒﻣ هراو رد ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻲﻠﺻا رﻮﺤﻣ ﻪـﺑ ﺮﻴـﺷ) يﺎـﭘﺎﻳﺎﭘ ﺔـﻟدﺎ
،يدﺎــﺼﺘﻗا تﻻدﺎــﺒﻣ نآ ﺔﻴــﺷﺎﺣ رد ،ﺖــﺳا (ﺮﻴــﺷ
ﻲـﻣ قﺎـﻔﺗا ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﻧاور و ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ًاﺮﻫﺎـﻇ .ﺪـﺘﻓا
ﺖﻨﺳ ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲـﻠﺤﻣ ﻊـﻣاﻮﺟ رد يﺮﮕﻳرﺎـﻳ يﺎـﻫ
هار ﺰـﻴﻧ هراو ،ناﺮﻳا ياﺮـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲـﻠﺣ
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ يرو
] 8 ﺑ .[
و ﻲﻣﻮــﺑ ﺶــﻧاد ﺖــﻴﻤﻫا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨ ﺖﻨﺳ ﺮﻴـﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺞﻳار ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
ماد ﺖﻨﺳ ﻦﻳا طﺎﺒﺗرا و يﺪﻨﻔﺳﻮﮔ يﺎﻫ يراﺪـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ ﺎﻫ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦـﻳا رد ،ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧز يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫ
مﺮـﺧ ِبﻮـﻘﻌﻳ ﺮـﺼﻗ يﺎﺘـﺳور ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﺘـﺳا رد ،ﺪـﻴﺑ
ﺖﻨﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ،سرﺎﻓ ﺶـﻧاد و ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣﻮـﺑ
ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺐﻟﺎﻗ رد ،ﺎﻫ رد يرﺎﻴﻤﻫ يﺎﻫ
.ﺪﻳدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﺔﻜﺒﺷ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻘﻄﻨﻣ ﺔ درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
رد ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ بﻮﻘﻌﻳ ﺮﺼﻗ يﺎﺘﺳور
، ﺶـﺨﺑ ﻊـﺑاﻮﺗ زا
ﺮﻬــﺷﺎﻔﺻ نﺎﺘــﺳﺮﻬﺷ يﺰــﻛﺮﻣ نﺎﺘــﺳا لﺎﻤــﺷ رد ﻊــﻗاو
سرﺎﻓ
، ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ تﺎﺼﺘﺨﻣ ﺎﺑ 53
و ﻪـﺟرد 8
ـﻘﻴﻗد ﺔ
ﻲﻗﺮﺷ لﻮﻃ و
30 و ﻪﺟرد 31 ـﻘﻴﻗد ﺔ
ﻟﺎﻤـﺷ ضﺮـﻋ ﻲ
،
ﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﻛ ﺔ
20 هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺮﻬﺷﺎﻔﺻ بﻮﻨﺟ يﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ
ﺎﺘﺳور ﻦﻳا .ﺪﻳدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﺳا دازآ يﺎـﻳرد ﺢﻄﺳ زا
2170 و رﺎـﻬﺑ رد نآ ياﻮـﻫ و بآ و دراد عﺎـﻔﺗرا ﺮﺘﻣ
ﻘﻄﻨﻣ .ﺖﺳا دﺮﺳ نﺎﺘﺴﻣز و ﺰﻴﻳﺎﭘ رد و لﺪﺘﻌﻣ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺔ
دوﺪـﺣ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ 1025
دراد ﺖﺣﺎـﺴﻣ رﺎـﺘﻜﻫ و
ﺎﺘﺳور ﺖﻴﻌﻤﺟ ،
لﺎـﺳ يرﺎﻤﺷﺮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ 1385
، رد
دوﺪﺣ 400 زا يزروﺎـﺸﻛ و يروﺮـﭙﻣاد و ﺖـﺳا ﺮـﻔﻧ
ﺎﺘﺳور مدﺮﻣ ﻲﻠﺻا ﻞﻏﺎﺸﻣ ﺖﺳ
.
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شور
رد ﻦﻳا ﺎﺘﺳور
، ﺮﺑ سﺎـﺳا شور ﻲـﺸﻳﺎﻤﻴﭘ و
زا ﻖـﻳﺮﻃ
ﺪﻫﺎﺸﻣ ة
،ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ
ﺎـﺑ هوﺮـﮔ يﺎـﻫ فﺪـﻫ
، و
ﺪﻫﺎﺸﻣ ة
،ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻣﻮـﺑ ﺶـﻧاد ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻨﺳ يﺎﻫ ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
يﺪﻨﻔـﺳﻮﮔ
بﻮــﻘﻌﻳ ﺮــﺼﻗ يﺎﺘــﺳور رد .ﺪــﻳدﺮﮔ ﺪــﻴﻟﻮﺗ 36
نز
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور ترﻮﺻ
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ هوﺮـﮔ ﺖﺸﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد و
هراو ــﻨﻴﻣز رد ﺔ
ــﻴﻬﺗ و يﺮﻴــﺷ تاﺪــﻴﻟﻮﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪــﻣ ﺔ
هدروآﺮﻓ يﺎﻫ ﻲﻨﺒﻟ ماد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲـﻣ ﻨﻛ ﺪـﻨ . ياﺮـﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ
و ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺞﻳار ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﻞـﻣﺎﻛ ﺖﺧﺎﻨﺷ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻲﺘﻨﺳ ِﺶﻧاد ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ
ﻲﻣ ار ﺮـﻈﻧرد ناﻮـﺗ
.ﺖﻓﺮﮔ ﻦﻳا حﻮﻄﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺧﺎﻨـﺷ
،ﺶـﻧاد
،دﺮـﻜﻠﻤﻋ
رﺎﺘﺧﺎﺳ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
،ﺎﻫروﺎﺑ و ﺖﻨﺳ ﺖـﺳﺎﻫ ) ﻞﻜـﺷ 1 (.
بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺶﻧاد ﻲﺑﺮﺠﺗ زﺎﻏآ ﻲﻣ ـﺷ ﻮ د .
رد ﺢﻄﺳ مود ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮـﺑ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺶـﻧاد
ﻲﻣﻮـﺑ ﺖـﺳا
] 10 [ . رد ﻦﻴﻣﻮﺳ ﺢﻄﺳ
، ﻪﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺗﺮﻣ
ﻂﺒ ﺎـﺑ
ﺶﻧاد ﻲﻣﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﺷ د . رد ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
،ﻞـﻴﻠﺤﺗ
ﺰـــﻛﺮﻤﺗ ﺮـــﺑ
ﻞﻜـــﺷ يﺮـــﻴﮔ
كرد ﻲـــﻘﻄﻨﻣ و
دا ر كا
ﺖﺴﻳز ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺳا
، ﻪـﻛ ﻲـﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ يﺎـﻫروﺎﺑ
،ﻲﻣﻮـﺑ
ﺪﻳﺎﻘﻋ
، و ﺖﻨﺳ يﺎﻫ ﻲﻠﺤﻣ ار ﺮﺑرد ﺑ دﺮﻴﮕ . ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﺟﻮﺗ
ﺖﺷاد ﻪـﻛ رد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺶـﻧاد ﻲﻣﻮـﺑ ﻦـﻳا بﻮﭼرﺎـﭼ
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺆ ﺮﺛ ﻊﻗاو ﻮﺷ د و ﺮـﺑ سﺎـﺳا نآ ﻟﺆﻣ ﻪـﻔ يﺎـﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺶﻧاد ﻲﻣﻮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ و
ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ
دﻮﺑ ] 10 [.
ﻦﻳا رد
،ﺶﻫوﮋﭘ ﻪـﺒﻨﺟ
يﺎـﻫ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﺶـﻧاد
ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ رد ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﻲﻣﻮﺑ ﺎﻫ
، زا
ﻮﺤﻧ ﻪﻠﻤﺟ ة
ﺖﻛرﺎﺸﻣ هدروآﺮﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و
يﺎـﻫ ،يﺮﻴـﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻴﺴﻧﺎﻜﻣ ماد ﺮﻴﺷ يﺪﻨﺑ
ﺎﻫ
،داﺮـﻓا ﻦﻴﺑ و
و ﺎـﻫروﺎﺑ
ﺖﻨﺳ يﺎﻫ د ﺞﻳار ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ر ﺮﻴـﺷ يﺪﻨﺑ
، ﻲـﺳرﺮﺑ
ﺪﺷ .ﺖﺳا ه
ﻞﻜﺷ 1 ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﺔﻧﺪﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ﻞﻴﻠﺤﺗ حﻮﻄﺳ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﺘـﺸﻴﻌﻣ يﻮـﮕﻟا رد نﺎـﻧز ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ هدروآﺮﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺮﻴﺷ يﺎﻫ
ﻲﻳﺎﺘﺳور نﺎﻧز
، ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻲﻧﺎـﺴﻧا يوﺮـﻴﻧ
، رد ﻂـﻘﻓ ﻪـﻧ
ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
، ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﻪﻛ ﺑ يﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
زا نوﺮـﻴ
ﻢﻬــﺳ و ﺖــﻴﻤﻫا ﺰــﻴﻧ راﻮﻧﺎــﺧ ﺪــﻧراد ﻲﻳاﺰــﺴﺑ
نﺎــﻧز .
ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪــﺑ ناﺮــﻳا ﻒــﻠﺘﺨﻣ طﺎــﻘﻧ رد ﻲﻳﺎﺘــﺳور يﺎــﻫ
لﻮﻐــﺸﻣ ﻲﻧﻮﮔﺎــﻧﻮﮔ ﺪــﻧا
يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎــﺳ تﺎــﻴﺣ رد و
ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﺘﺳور يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .ﺪﻧراد يا
ًﻻﻮﺻا و مﺎـﮕﻤﻫ ﺮﻳﺎـﺸﻋ و ﻲﻳﺎﺘـﺳور ﻊـﻣاﻮﺟ رد نﺎﻧز
ﻪﺑﺎﭘ ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ نادﺮﻣ يﺎﭘ ﻲﻣ ﺖ
و ﺪﻧزادﺮﭘ
،
ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،
رادا ﺮــﺑ هوﻼــﻋ ة
،لﺰــﻨﻣ نﻮــﭽﻤﻫ يرﻮــﻣا
،نﺪﻴــﺷود
ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
، ﻴﻬﺗ و ﺔ نﺎﻧز ﻒﻳﺎﻇو زا ﻲﻨﺒﻟ تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﺎﺘﺳور ﺖﺳ ﻚﺗ ﺎﺘﺳور نﺎﻧز ،بﻮﻘﻌﻳ ﺮﺼﻗ يﺎﺘﺳور رد .
ماد ﻚﺗ داﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ة
ار دﻮﺧ
، نآ زرﺎﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ماد
،ﺎﻫ ﻲﻣ ﺳﺎﻨﺷ ﻨ .ﺪ ﻒﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا ؛ﺖﺳا
ﻫﺎــﮔ ﻲ ﺮــﺑ ﻲــﮔﮋﻳو سﺎــﺳا ﺎــﻫ
و ﺶﻨــﻛاو ماد
ﻪــﺑ ﺎــﻫ
ﻲﺷودﺮﻴﺷ ﺖﺳا
ﺮﻬﭼ و ﮓﻧر سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻳ ه
و رﺎﺘﻓر ماد
و ماد ياﺪﺻ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﺘﺣ ﺖـﺳا
ﻫﺎـﮔ . ﻲ ﺰـﻴﻧ
ﺮﺑ زا ار ماد ﻚﻳ دﻮﺒﻧ ة
ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ماد نآ ﺪﻨﻫد
، اﺮـﻳز
هﺮﺑ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ نآ ياﺮـﺑ هدرﻮﺨﻧ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ يا
و ﻞﻬـﺳ ﺎـﻫ
ﻈﻓﺎﺣ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا نﺎﺳآ ﺔ
ﻛا ﺎـﻳ ﻲﻜﻳژﻮـﻟﻮ
ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻲﻣ اﺮﮔ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ﻣﻮﻤﻋ
ًﺎ ﻨﻛﺎﺳ ﺎ ﻪـﺑ ﻲﻣﻮـﺑ ﻊـﻣاﻮﺟ ن
هﺪﻳﺪﭘ ﺎﺑ مواﺪﻣ و ﺮﻤﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺖﻠﻋ ﻚـﻳژﻮﻟﻮﻛا يﺎـﻫ
ﺪـﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا زا .
ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻦـﻳا نﺎـﻧآ ﻪـﺑ
رد
ماد ﺮﻴـﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻊﺗﺮﻣ رد ماد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎـﻫ
ﻲﻣ يدﺎﻳز ﻚﻤﻛ و ﻲـﻫوﺮﮔ يﺎـﻀﻓ رد ﺐـﻠﻏا و ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا ﻲﻌﻤﺟ ﻲﻣ ﻞﻜ
ﻪﻠﮔ .دﺮﻴﮔ ﺎـﺑ ﺎﺘـﺳور ناراد
ماد اﺮﭼ ﻞﺼﻓ عوﺮﺷ ﻊـﺗاﺮﻣ ﻪـﺑ اﺮﭼ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ
ﻲﻣ دراو ﺪﻨﻨﻛ و
،
ﻲﻳﺎﺘـﺳور ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪـﻘﻄﻨﻣ ندﻮـﺑ
ﺎﺘــﺳور ﻪــﺑ ﻊــﺗاﺮﻣ ﻲــﻜﻳدﺰﻧ
، زور ﺮــﻫ
، ﺢﺒــﺻ ناذا ﺎــﺑ
،
ﻪﻠﮔ ﻪﻔﻴﻇو ﻪﻛ يراد شا
ماد ندﺮﺑ اﺮﭼ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳ ماد ار ﺎﻫ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺎﻛﺮﺷ و نﺎﺒﺣﺎﺻ زا ﻲﻣ
دﺮـﻴﮔ ﺮـﺑ و ﻪـﺑ اﺮـﭼ يا
ﻲﻣ ﻪﺻﺮﻋ ﻫﺎﮔ .دﺮﺑ
ﻲ ﻪﻠﮔ ﺰﻴﻧ رد ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ناراد زﺎـﻏآ
ﻊﺗاﺮﻣ ﻪﺑ رﺎﻬﺑ ﻲﻣ
ﺪﻧور ﻲﺗﺪﻣ و
، ﺎﺗ ﻲﻨﻌﻳ نﺎﻳﺎﭘ رﺎﻬﺑ
، ﻪـﻛ
ًﺎﺣﻼﻄﺻا مدﻮَﻧ
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ دﻮﺷ
، ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﻲﻣ
ﺎﻣ ﻧ و ﺪﻨ
ًادﺪﺠﻣ ﻲﻣزﺎﺑ ﺎﺘﺳور ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ
. زا ﺪﻧور ﻦﻳا زﺎـﻏآ
رﺎـﻬﺑ
نآ زا ﺲـﭘ و دراد ﻪﻣادا ﺰﻴﻳﺎﭘ ﻂﺳاوا ﺎﺗ ماد
ًادﺪـﺠﻣ ﺎـﻫ
هﺪـﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻞـﻏآ ﻪـﺑ ﻲﺘـﺳد ﻒـﻴﻠﻌﺗ هﺎـﻣ ﺪـﻨﭼ ياﺮﺑ ﻲﻣ نﺎﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ
ﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﻪﻛ رﻮﻃ
، ﻪـﺑ ماد دورو ﺎـﺑ
رد ﻊﺗاﺮﻣ زﺎﻏآ
ﻪـﻠﮔ ،رﺎـﻬﺑ يراد
،
ًﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻪـﻛ نآ ﻪـﺑ
» يرﺎﻤﮔ
« ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻢﻫ دﻮﺷ
، ﻲﻣ زﺎﻏآ ﻮـﺷ ﻢـﻫ و د نﺎـﻣز
ﺧﺮﭼ زﺎﻏآ ﺎﺑ ﺔ
يرﺎﻤﮔ
، مﺎـﺠﻧا ﺎﺘـﺳور نادﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﮔ ﻴ ﻟﺎﻌﻓ ،دﺮ زﺎـﻏآ ﺰـﻴﻧ نﺎـﻧز ﺖﻴ ﻲـﻣ
دﻮـﺷ ـﺧﺮﭼ و ﺔ
ﻲــﺷودﺮﻴﺷ
، ــﺑ ﻪــﻛ نﺎــﺑز ﻪ نآ ﻲــﻠﺤﻣ
ار
» نادﺮﻴــﺷ
«
ﻲﻣ و ﺪﻨﻧاﻮﺧ
، ﻊﻗاو رد
، نﺎـﻴﻣ رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا دﺎـﻬﻧ ﻲﻋﻮﻧ
ﻲﻣ زﺎﻏآ ،ﺖﺳﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ زا ﻪﺧﺮﭼ ﻦﻳا .ددﺮﮔ
ﻲﻣ يوﺮﻴﭘ هراو ﻦﻬﻛ ﺖﻨﺳ ﺪﻳﺎﻤﻧ
و طﺎـﻘﻧ رد زﺎـﺑﺮﻳد زا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺎﺑ و رﻮﺸﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ نآ زا
دﺎﻔﺘﺳا ه ﺪﺷ ه
.ﺖﺳا
» نودﺮﺳ
« ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﻳﺮﺗ ار
نادﺮﻴﺷ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ رد
دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ .
يدﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد نودﺮﺳ ﺖﺳا
ﻪـﻛ رد
نﺎﻴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ ﺎﻛﺮﺷ ﻲﻣﺎﻤﺗ راد
د . ،نودﺮﺳ رد
ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ رﺎﻨﻛ
، ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖـﻳﺎﻋر ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ
فﺎﺼﻧا و ﺖﻟاﺪﻋ
،ار ﻦﻴﻤـﻀﺗ ار نادﺮﻴـﺷ يراﺪـﻳﺎﭘ ﻪﻛ
ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ د هﺪﻬﻋ ﺮﺑ درا
ًﺎﺗﺪـﻤﻋ نودﺮﺳ . ترﻮـﺻ ود ﻪـﺑ
ﻲﻣ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ دﻮﺷ
ـ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نآ ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ
ﻲﻣ ﻚﻳﺮﺷ هوﺮﮔ ﻚﻳ رد ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ .دﻮﺷ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ
» ﻢﻫ نود « ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ
ﻢـﻫ .دﻮـﺷ نود
ًﺎـﻣﻮﻤﻋ ﺎـﻫ
ﻪﻧﺎﺘــﺳود و بﻮــﺧ رﺎﻴــﺴﺑ طﺎــﺒﺗرا يا
راﺮــﻗﺮﺑ ﻢــﻫ ﺎــﺑ
ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪﻨ
، يرﻮﻃ ﻪﺑ
ﻫﺎـﮔ ﻪـﻛ ﻲ
ﻢـﻫ ﻂـﺑاور نود
ﺎـﻫ ﺎـﺑ
ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺗ
زا ﺎـﺑ نﺎـﻧآ طﺎﺒﺗرا داﻮﻧﺎـﺧ
ه نﺎـﺸﻳ
ﺖﺳا .
نادﺮﻴﺷ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻧوﺎﻌﺗ و ﻲﺷودﺮﻴﺷ ﺔﺧﺮﭼ زﺎﻏآ
ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
، عوﺮـﺷ ﻦﻳدروﺮـﻓ ﻢﻫدﺰﻧﺎـﭘ زا ناراﺪـﻣاد
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ماد ﺮﻴﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ نآ نﺪﻴﺷود و ﺎﻫ
ﺎـﻫ . ﻪـﺑ
ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ
، نز ﺦﻳرﺎـﺗ نﺎﻤﻫ زا هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا و ﺎﻫ
ﺑ ﺖﺸﻬﺒﻳدرا لوا ﺎﻳ ﻲﻣ ﻊﺗﺮﻣ دراو ﺎﻫدﺮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪ
ﺪﻧﻮـﺷ
ﺎﺘـﺳور زا جرﺎـﺧ ﻪـﻠﮔ اﺮـﭼ ﻞﺼﻓ رد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد) اﺗ و هداﻮﻧﺎﺧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ناراﺪﻣاد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ (ﺪﻳﺎﻤﻧ قاﺮ
ماد
ًادﺪﺠﻣ ﺎﻫ
ًﻼـﻛ .ﺪـﻧدﺮﮔزﺎﺑ ﺎﺘـﺳور ﻪﺑ ﻦـﻳا ﻪـﺑ لاور
زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻲﺳ
ا هﺮﺑ ،م هزﺎﺗ يﺎﻫ هﺪـﺷﺪﻟﻮﺘﻣ
ار
، ﻪﺑ ﻪﻛ نﺎﺑز ﻲﻠﺤﻣ
» ﻪﭘﺮﻛ
« ﻴﻣﺎﻧ ﻲﻣ هﺪ ﺪﻧﻮﺷ
، يازا ﻪـﺑ
ﻲﻣ ﺮﻴﺷ ردﺎﻣ زا ﻪﻛ يرﺎﺑ ود ﺮﻫ اﺪـﺟ رﺎـﺑ ﻚـﻳ ﺪﻧرﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ماد ﺮﻴﺷ و ﻲـﻣ ار ﺎﻫ
ﻪـﺑ و ﺪﻨـﺷود ﻦـﻳا ﺞﻳرﺪـﺗ
ﻲﻣ ﻢﻛ ار ردﺎﻣ زا ندرﻮﺧﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﺪﻨﻨﻛ
، ﻞـﺒﻗ ﺎﺗ ﻲﻨﻌﻳ
ماد ﻪﻜﻨﻳا زا
ًﻼﻣﺎـﻛ ﺎـﻫ ﻪـﺸﻴﻤﻫ ،ﺪﻧﻮـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻴـﺷ زا
هﺮﺑ ياﺮﺑ ﺮﻴﺷ زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻲـﻣ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻫ
ﺑﺎـﻣ و دﻮـﺷ ﻲﻘ
ﻲﻣ هﺪﻴﺷود يﺮـﺘﻤﻛ راﺪﻘﻣ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺪﻧور ﻦﻳا رد و دﻮﺷ
هﺮﺑ ياﺮﺑ ﺮﻴﺷ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻴﺷ زا هﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ
هﺮﺑ ﺮﮕﻳد نآ زا ﺲﭘ و
ﻲـﻤﻧ ﻪـﻳﺬﻐﺗ ردﺎـﻣ زا ﺎﻫ و ﺪـﻨﻨﻛ
ماد ًﺎﺣﻼﻄﺻا
» ﺎﮔر « ﻲﻣ ﻪـﻠﮔ رﺎﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ و دﻮﺷ زا راد
اﺪﺟ ردﺎﻣ زا ار ﻪﭘﺮﻛ بوﺮﻏ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ
ادﺮـﻓ ﺎـﺗ زور نآ ي
ا ﻞﺒﻗ ﻪﭘﺮﻛ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺮﻬﻇ ز دﺪﺠﻣ ﺎﻫ
ًا ردﺎـﻣ رﺎﻨﻛ رد
ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ
، هﺪﻴﺷود ردﺎﻣ ﻲﻣ
دﻮﺷ هﺮـﺑ ﺪﻌﺑ و ﻪـﺑ ار ﺎـﻫ
ﻠﮔ ﺔ ﻲﻣ دراو ﻲﻠﺻا ﺎﺗ هﺪﺷﺮﻛذ ﺪﻧور .ﺪﻨﻨﻛ
ﻢﻫﺎـﺠﻨﭘ ﺎـﻳ
ﻦﻴﻤﺘﺼﺷ زا زور
لﺎﺳ (ﺖـﺸﻬﺒﻳدرا ﺮـﺧاوا ﺎﺗ ﻂﺳاوا)
،
هدﺎﻔﺘﺳا ردﺎﻣ ﺮﻴﺷ زا ﺪﻳﺎﺑ هﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻪﻣادا ،ﺪﻨﻛ
ﺎـﺗ .ﺪﺑﺎﻳ
نﺎﻣز ﻦﻳا
، نﺎﻤﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ
، ﻪـﻠﮔ زا ﻂـﻘﻓ ناراد
ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻧﺎﻣ ة هﺮﺑ ﺮﻴﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
ﻨﻛ ﺪﻨ
، ﺶﻴـﻣ ﺮـﮔا ﻲﻨﻌﻳ
ﺮﺑ زﺎﻴﻧ زا ﺶﻴﺑ يﺰﺑ ﺎﻳ ة
ﺖﺷاد ﺮﻴﺷ دﻮﺧ
، ﻪﻠﮔ ار نآ راد
ﻲﻣ ﺪﺷود
، ار هﺮـﺑ ﻪـﻛ دﻮﺑ يﺪﺣ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺮﻴﺷ ﺮﮔا ﻲﻟو
ـﺷﺎﺑ هﺮـﺑ ود ياراد ﺰـﺑ و ﺶﻴـﻣ ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺳ ﻨ
،ﺪ ﺮﻴـﺷ
ﻲﻤﻧ هﺪﻴﺷود ﺲﭘ .دﻮﺷ
ماد ﻪﻜﻧآ زا رد ﺎﻫ
ﻢﺘﺼﺷ ﺮـﺧآ)
ﻪﻠﮔ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺎﮔر (ﺖﺸﻬﺒﻳدرا ﻲﻣ
و مﺎـﻤﺗ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺪﺷوﺪﺑ ار ماد ﺮﻴﺷ لﺎﻤﻛ .
ﺑ ﺪ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ
، زا ﺘﺼﺷ ماد ﻢ ﺎﻫ
ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﻣ هﺪﻴﺷود ﺪﻧﻮـﺷ
.
ِنﺪﻴـﺷود ﻦـﻳا ﻲـﻨﻌﻳ ﻞـﻣﺎﻛ
ﺎﺗ رﺎﺑ ود يزور دﻮﻧ
(هﺎﻣﺮﻴﺗ لوا) م .
رد رﺎﺑ ﻚﻳ رﺎﻛ ﻦﻳا
ﺶﻴﭘ و ﺢﺒﺻ زا
ﻊﺗﺮﻣ ﻪﺑ ماد ﻦﺘﻓر
، ﻪـﻛ ﻪـﺑ نآ
» ﺖـﺷﺎﻧ
ﺖﺧود
« ﻲﻣ ،ﺪﻨﻳﻮﮔ زا ﺲـﭘ و بوﺮـﻏ رد رﺎـﺑ ﻚـﻳ و
اﺮﭼ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ
، ﻪﻛ
» ﺖﺧود ﻦﻴﺴﭘ
« ﻲـﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ دﻮـﺷ
،
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﮔ
ﻴ دﺮ ، زا ﺪﻌﺑ ﻲﻟو دﻮﻧ
م
، ﺮﻴـﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ماد ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﻧازور ،ﺪﺑﺎﻳ
ﺮﻴﺷ بوﺮﻏ رد رﺎﺑ
ماد ﻲﻣ هﺪﻴﺷود ﺎﻫ دﻮﺷ
رﻮﻳﺮﻬﺷ ﺮﺧآ ﺎﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا و
، ﻪـﻛ
دراد ﺮﻴﺷ ماد
،
ﻲـﻣ ﻪـﻣادا ـﺑﺎﻳ
ماد ﺮﻴـﺷ نﺪﻴـﺷود .ﺪ
،ﺎـﻫ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
، ﺎﺘـﺳور رد ﻲـﻨﺒﻟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ و
نﺎﻧز ﻒﻳﺎﻇو زا .ﺖﺳا
ﺎـﺑ ار رﺎـﻛ ﻦـﻳا ﻲﻳﺎﺘـﺳور نﺎﻧز
هوﺮﮔ ﺐﻟﺎﻗ رد و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ و يﺮﮕﻳرﺎﻳ داﺪـﻌﺗ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﻴﻐﺘﻣ داﺮﻓا ﺪﻨﻫد
. نﺎﻤﻫ ﻦـﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ رﻮﻃ
هرﺎﺷا ـﺷ ﺪ ، ﺎﺘـﺳور رد
ـﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ ي ﻪ
عﻮـﻧ ﻦـﻳا
ﻲﺘﻨﺳ يﺮﮕﻳرﺎﻳ
» نادﺮﻴﺷ
« ﻲﻣ .ﺪﻨﻳﻮﮔ
ﺖﻨﺳ و ﻲﻣﻮﺑ ﺶﻧاد ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﻲـﻠﺤﻣ يﺎـﻫ
هزاﺪﻧا ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ و يﺮﻴﮔ
ماد ﺮﻴﺷ ندز ﺎﻫ
ماد ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻪﺘـﺴﺑاو ﻪـﺧﺮﭼ ﺮﻫ رد ﺎﻳ لﺎﺳ ﺮﻫ رد ﺎﻫ
ﻪﻓﻮﻠﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻪﻓﻮﻠﻋ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ماد سﺮﺘـﺳد رد يﺎـﻫ
،ﺖﺳا ﺰﺑ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻟو
، يدﺎـﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد
، زور ﻪـﻧا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﻢﻴﻧ ﻪﻧازور ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ و مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﻚﻳ دوﺪﺣ رد ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻴﺷ
ﻨﻛ ﺪ . ﺖﺑﻮﻧ ود رد زور ﺮﻫ ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳا
ﻲﻣ هﺪﻴﺷود دﻮﺷ
، ر ﺮـﻫ زا ﻲﻨﻌﻳ أ
ﺖـﺑﻮﻧ ﺮـﻫ رد ﺰـﺑ س
ًادوﺪﺣ 500 ﻲﻣ هﺪﻴﺷود ﺮﻴﺷ مﺮﮔ دﻮﺷ
. ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
رد ﺰﻴﻧ ﻲﺷودﺮﻴﺷ ﺘﺼﺷ
(ﺖﺸﻬﺒﻳدرا ﺮﺧاوا) ﻢ
، ﺮﺑ ﻪﻛ ه ﺎﻫ
هﺪﺷ ﺎﮔر ﺪﻧا
، ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﮔ
ﻴ ) دﺮ ﺘﺼﺷ ﺎﺗ ﻢ دﻮﻧ
← م ﻪﻧازور
ﺰﺑ 1 ﺶﻴﻣ ،مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ
/5 0 ناﺰـﻴﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ .(ﺮﻴﺷ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ
ﺖـﻴﻤﻫاﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ناراﺪﻣاد ياﺮﺑ ﺮﻴﺷ
،ﺖـﺳا ﺮـﺑ هوﻼـﻋ
،ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﺷ ﻲﺑﺮﭼ
.ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﻣز
ﺖﺴﻴﻧ دﺎﻳز ﺮﻴﺷ ﻲﺑﺮﭼ ،دراد ار ناﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ
،
ﺮﻫ ﻲﻨﻌﻳ 1
ﺪﻳﺎﺷ ﺮﻴﺷ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 50
ﻪﺘـﺷاﺪﻧ هﺮـﻛ مﺮـﮔ
ﺪﺷﺎﺑ
، رود ﺮﺧاوا رد ﻲﻟو ة
ﺮﻫ ﻲﻫدﺮﻴﺷ 500
ﺮﻴـﺷ مﺮﮔ
دوﺪﺣ 100 ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ هﺮﻛ مﺮﮔ
ـﻨﻛ زا ﻪـﭼ ﺮـﻫ ﻲـﻨﻌﻳ .ﺪ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ نآ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻪﻓﻮﻠﻋ ناﺰﻴﻣ درﺬﮕﺑ رﺎﻬﺑ ﺪـﺑﺎﻳ
،
ﻓﻮﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻲﻟو ﺔ
ﻲﺑ و ﻢﻛ
ﺖـﻴﻔﻴﻛﺎﺑ ﺮﻴـﺷ ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺮـﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻨﻛ
ﻲـﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ﻢـﻫ ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻪﺘﺒﻟا و ﺪ .ﺪـﺑﺎﻳ
ﺰﻴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ) نﺎﺘـﺴﺑﺎﺗ ﻂﺳاوا رد ﺮﻴﺷ نا ﻲـﺳوﺪﺻ
ما ﻪـﺑ (
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ رﺎﻬﺑ رد ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻒﺼﻧ زا ﺮﺘﻤﻛ .ﺪـﻨﻛ
رد و ﻢﻫﺎﺠﻨﭘوﺪــﺻ ماد ﺮﻴــﺷ ﻢــﻫ (دادﺮــﻣ ﺮــﺧاوا)
ﺎــﻫ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻣ ﻚﺸﺧ زا) دﻮﺷ
مدﻮﻧ ﻲﻣ ﻢﻛ ﺮﻴﺷ رد ﺎـﺗ دﻮﺷ
ﻲﺳوﺪﺻ ما
ﻲﻣ ﻒﺼﻧ ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﻴﺷ و دﻮﺷ
وﺪـﺻ مدﺎﺘـﺸﻫ
ﺖﺳا ﻚﺸﺧ ﺮﻴﺷ
،
ﻴـﺷ ناﺰـﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا زا ﺮ
مدﻮـﻧ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻴﺷ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ .(ﺪﺑﺎﻳ
، ﻲﻣ ناﻮـﺗ
رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻪﺳ
ﺧﺮﭼ ﺔ و ﺖـﺳا ﺖـﺑﺎﺛ ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ لوا
ﺲﭘ عوﺮﺷ نآ زا ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ
ﻢـﻫ . ﺎـﺑ نﺎـﻣز
ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ
، قﺎﭼ و ﺮﺗراوﺮﭘ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻲﻣ ﺮﺗ
.دﻮﺷ
هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ هداد ضﺮﻗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﺷ ندﺮﻛ
ﻲﻣ ﻮﺷ
،د نﺎﻧز ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ زا ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﺪـﻨﻨﻛ
.
ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﺳا
ﺎﻫ ﻚـﭼﻮﻛ ﻪـﺑ گرﺰـﺑ زا ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ترﺎﺒﻋ ا گرﺰﺑ زا ﺪﻧ ار فﺮﻇ ﻦﻳﺮﺗ
» نازﺎﻗ «
ﮓـﻳد ﺎـﻳ ﺮـﺑ
ﺪﻨﻳﻮﮔ . ﻦﻳا رد ار ﺮﻴـﺷ فﺮـﻇ
» ﻪـﻳﺎﻣ
« ﻲـﻣ ﺎـﻳ و ﺪـﻨﻧز
ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺎﺷﻮﺟ .
فﺮﻇ ﻦﻳا لدﺎـﻌﻣ
50 ﺎـﺗ 70 ﺮﻴـﺷ ﻮـﻠﻴﻛ
.دراد ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ﺪﻌﺑ فﺮﻇ
ي ﻳدﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻳد رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪ
توﺎــﻔﺘﻣ دﺎــﻌﺑا ﺖــﺳا
نآ ﻒــﻠﺘﺨﻣ دﺎــﻌﺑا و 5
ـ 20
دوﺪــﺣ ﻪــﻛ ،مﺮﮔﻮــﻠﻴﻛ 5
ـ 10 ﺮﻴــﺷ نادﺮــﮕﺑآ
،ﺖــﺳا
.دراد ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ ﻦﻴﻣﻮﺳ
» نودﺮﮔوا
« نادﺮـﮕﺑآ ﺎـﻳ
دوﺪﺣ ﻪﻛ دراد مﺎﻧ 2
ﻲﻣ ار ﺮﻴﺷ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ .دﺮﻴﮔ
يﺮﮕﻳد
» مﻮﺟ
« دوﺪﺣ ﻪﻛ دراد مﺎﻧ مﺎﺟ ﺎﻳ 500
ﺶﻳﺎـﺠﻨﮔ مﺮـﮔ
.دراد و
» ﻲﺘﺑﺮﺷ
« ﭘ ﺎﻳ دوﺪﺣ ﻪﻛ ﻪﻟﺎﻴ 250
ﺮﻴـﺷ مﺮـﮔ رد
نآ ﺎﺟ ﻲﻣ .دﺮﻴﮔ
ﺖﻨﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻧوﺎﻌﺗ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ رد ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
نﺎﻧز ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻜﺒﺷ رد نادﺮﻴﺷ ﻲﺘﻨﺳ
ــﻨﻴﻣز رد ،ﺪــﺷ هرﺎــﺷا ًﻼﺒــﻗ ﻪــﻛ رﻮــﻃ نﺎــﻤﻫ ﺔ
ــﻴﻬﺗ ﺔ
ﻲﻨﺒﻟ تﻻﻮﺼﺤﻣ
، ماد ﺮﻴﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نﺎﻧز هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻫ
ﺮﺑ ار ﺎـﺑ ﺎﺘـﺳور رد ﺮﻴـﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ .ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ
نﺪﻴﺷود ماد ﺮﻴﺷ
ﻲﻣ زﺎﻏآ ﺎﻫ
ﻮﺷ .د ﺑ ﺪ ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳ ﺶﻴـﭘ
نﺪـﺷاﺪﺟ ﺲـﭘ و ﻪـﻠﮔ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﺎﻳ جوﺮﺧ زا ماد نآ لﺎﻘﺘﻧا و دﺮﻓ ﺮﻫ يﺎﻫ نﺎﻧز زا ﻚﻳ ﺮﻫ ،ﻞﻏآ ﻪﺑ ﺎﻫ
ماد ﻪﻃﻮﺤﻣ ﻪﺑ ار يﺮﻴﺷ يﺎﻫ ماد ﻞﻏآ رﺎﻨﻛ رد يا
ﺎﻫ
، ﻪﻛ
ًﺎﺣﻼﻄﺻا نآ
ار
» رﺎﺼﺣ
« ﻲﻣ لﺎـﻘﺘﻧا ،ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻫد و
ماد ﺮﻴﺷ ﻲﻓﺮﻇ رد ﺎﻫ
، ﻪﻛ
ًﺎﺣﻼﻄـﺻا نآ
ار
» شودوﺎـﮔ
«
ﻲﻣ ﻲﻣ هﺪﻴﺷود ،ﺪﻨﻣﺎﻧ دﻮﺷ
. فﺮـﻇ ﻦـﻳا ﻲﻠـﺻا ﻲﮔﮋﻳو
ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ْﺮﻴﺷ نﺪﻴﺷود و ﺖـﻛﺮﺣ
ﺑﺎﺟ ﻪ ﻳر و فﺮﻇ ندﺎﺘﻓا ﺚﻋﺎﺑ ماد ﻲﻳﺎﺟ شﺰ
ﻧ ﺮﻴﺷ ﻮﺸ .د
ماد ﺮﻴﺷ نﺪﻴﺷود ﺎﺑ
ـﻣادا رد و ﺎـﻫ ﺔ
ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا
، نﺎـﻧز
نادﺮﻴﺷ مﺎﻈﻧ رد ﺎﺘﺳور
ﻜﺒـﺷ ﻚـﻳ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎـﺑ ندﺮﻛ ﺔ
ﺟا ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲﻠﺤﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘ .ﺪﻨﻫد
ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺮﻫ ﺎﺘﺳور نﺎﻧز زا ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ
، ﺜﻣ
ًﻼ ﻪﺳ ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ﺮﻔﻧ
، ﻢـﻫ ﺎﺑ
ضﺮﻗ و ﻦﺘﻓﺮﮔ رد ﻲـﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺮﻴﺷ نداد
ﻨﻛ ﻲـﻃ .ﺪـﻨ
مﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﺖﺴﺨﻧ ، يدﺮـﻓ ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ يﺎﻫﺮﻴﺷ ﻲﮕﻤﻫ
ﻲﻣ ضﺮﻗ ياﺮﺑ رﺎﻬﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
ﺘﺴﺨﻧ ﺮﻳﺎـﺳ زا رﺎـﺑ ﻦﻴ
ﻢﻫ ياﺮﺑ داﺮﻓا هوﺮﮔ
ﻮﻋد نﺪﺷ دﺮﻓ ﻦﻳا .ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ت
،
و هﺪﺷ زﺎﻏآ وا زا ﻪﺧﺮﭼ ﻪﻛ
، زا ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ وا
ﺎـﺑ مﺎـﻧ
» نودﺮﺳ
« دﺎﻳ ﺪﺷ
،
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺰـﻴﻧ ار ﺮﻴـﺷ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
اراد هوﺮﮔ رد ﺖﺳ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ نودﺮﺳ . بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻜﺷ ود ﻪﺑ
ﻲﻣ :دﻮﺷ نﺎﻤﻫ ﺪـﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ
، ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ دﺮـﻓ ﻦـﻳا
ﻚﻳﺮﺷ ﻦﻴﺑ ار ﺮﻴﺷ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ و دراد ﺎﻫ
نﺎﻴﻣ
ﻲـﻣ بﺎـﺨﺘﻧا نودﺮـﺳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﺎﻛﺮﺷ .دﻮـﺷ
ضﺮﻗ ﺮﻴﺷ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻪـﺧﺮﭼ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ و نداد يا
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺮﺧآ ﺎﺗ
، ﻲﻣ ﻪﻣادا ،ﻲﻫدﺮﻴﺷ ﻞﺼﻓ نﺎﻳﺎﭘ ﺪﺑﺎﻳ
. ﻪـﺑ
ًﺎﺣﻼﻄﺻا رﺎﻛ ﻦﻳا
» نادﺮﻴـﺷ ندﺮـﻛ
« ﺎـﻳ و
» نود ندﺮـﻛ
«
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻠﮔ مﺎﻈﻧ ﺎﺘﺳور رد .دﻮﺷ نادﺮﻴﺷ و يراد
ندﺮﻛ
ﺪﺟ ﻢﻫ زا ًﻼﻣﺎﻛ ﺖﺳا
. ﻪﻠﮔ ﺎـﺑ يداﺮﻓا ﻪﭼ ﻪﻜﻨﻳا و يراد
ﻜﺒﺷ رد ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ماد ﻪﻠﮔ ﻚﻳ رد ﻢﻫ ﺔ
نادﺮﻣ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ نادﺮﻴـﺷ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻧوﺎﻌﺗ و دﺮﻴﮔ
ﻦﻴـﺑ رد ندﺮـﻛ
ﺮـﮕﻳد ﻲـﻓﺮﻃ زا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻨﻳدﺎﻬﻧ ﺎﺘﺳور نﺎﻧز
، ﻦـﻳا
ﻢــﻫ ﺎــﺑ ﻪــﻠﮔ ﻚــﻳ رد ﻪــﻛ يداﺮــﻓا ﻪــﻛ ﺖــﺴﻴﻧ رﻮــﻃ ﻚﻳﺮﺷ ا
نآ ناﺮـﺴﻤﻫ ،ﺪـﻧ
اﺮﻓ رد ﻢـﻫ ﺎـﺑ ًﺎـﻣوﺰﻟ ﺎـﻫ ﺪـﻨﻳ
مﺎﻈﻧ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ نادﺮﻴﺷ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻧوﺎﻌﺗ ضﺮــﻗ ضﺮــﻗ و نداد ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﺋﺎــﺴﻣ ﺮﻴــﺷ ﻦﺘﻓﺮــﮔ
ﻚـﻳدﺰﻧ و ﻲﮕﻳﺎﺴﻤﻫ راﺮـﻗ ﺮﻈﻧﺪـﻣ داﺮـﻓا لﺰـﻨﻣ ندﻮـﺑ
ﻲﻣ ﺮﻴﮔ ﻢﻫ و د نود كﻼـﻣ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ بﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ
، نود كﻼـﻣ
ﻚـﻳدﺰﻧ ندﺮـﻛ ندﻮـﺑ
ﻪــﻧﺎﺧ ﺖــﺳﺎﻫ
، ﻪــﺑﺎﺟ اﺮــﻳز و ﻲﻳﺎــﺟ
ﺎﻫﺮﻴــﺷ ندﺮــﺑ
، رد
ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ
،
ﻲـﻣ دﺎـﺠﻳا ﻞﻜﺸﻣ .ﺪـﻨﻛ
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢـﻬﻣ زا ﻲﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﺪﻧﻮﻴﭘ
كﻼـﻣ ﻦﻳﺮـﺗ رد ﺎـﻫ
ﻢﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ نود
ﺎﻫ ﺖﺳ نادﺮﻴﺷ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ . ﻦـﻳا ﻪـﺑ ندﺮـﻛ
نز ﻪﻛ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﺎـﻀﻋا زا ﺮـﻔﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻴﺷ ﻪﺧﺮﭼ ﺮﻫ رد ﺪﻧراد ﻲﻣ ﺜﻣ .ﺪﻨﻫد
ًﻼ رد زﺎـﻏآ ـﺧﺮﭼ ﺔ ـﻤﻫ لوا ﺔ ﻢـﻫ نود ﺎـﻫ
ﺮﻴﺷ دﻮﺧ يﺎﻫ ار
ﻲﻣ ضﺮﻗ نودﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد
. رﺎـﻛ ﻦـﻳا
ﻪـﻣادا زور ﺪـﻨﭼ ﺎﺗ ﻲـﻣ
ـﺑﺎﻳ و نودﺮـﺳ نآ زا ﺪـﻌﺑ و ﺪ
ﻢﻫ نود ﻢﻫ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻴﺷ ﺎﻫ نود
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﺎﻫ .ﺪﻨﻫد
اد ﻪـﻣادا ﺪـﻧور ﻦﻳا ﻪﺧﺮﭼ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ در
ـﻤﻫ رﺎـﺑ ﺮـﻫ و ﺔ
ﻢﻫ نود ﺮﻴﺷ ﺎﻫ ر دﻮﺧ يﺎﻫ ا
ﻢﻫ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ود
ن ضﺮﻗ ﺎﻫ
ﻲﻣ
ﺪـﺑﺎﻳ نﺎـﻳﺎﭘ ﻪـﺧﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻨﻫد .
نﺎـﻳﺎﭘ ﻲﻧﺎـﻣز ﻪـﺧﺮﭼ
ﻲﻣ ﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﺔ
ﻢﻫ نود
ﻚـﻳ ﺎـﻫ ﻦﻳﺮﻳﺎـﺳ زا ﺮﻴـﺷ رﺎـﺑ
نﺎـﻧز زا ﻚﻳ ﺮﻫ نادﺮﻴﺷ ﺪﻧور رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد راد ﻪﻔﻴﻇو ﻧ
ﻲـﻣ ضﺮـﻗ ﻪـﻛ ار يﺮﻴـﺷ ناﺰﻴﻣ ﺪ ﻫد
ـﻨ و ﺪ
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﺮﻴﮔ
ﻧ رﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪ ﻧ
ﺪ لﺎـﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ)
و ﻪﻳدﺎﺑ ﻚﻳ لوا ﺮﻔﻧ مود ﺮـﻔﻧ ،ﺮﻴـﺷ نادﺮـﮕﺑآ ود
ﻪـﺳ
و ﻪﻳدﺎﺑ ود ﺮﻴﺷ ﻲﺘﺑﺮﺷ
، ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـﺑ ﻢـﻫ داﺮـﻓا ﺮﻳﺎـﺳ و
ار دﻮﺧ ﺮﻴﺷ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ
ﺮﻓ ﻚﻳ د ﻲﻣ ضﺮﻗ ﺪﺣاو و ﺪﻨﻫد
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا زور ﺪﻨﭼ ار رﺎﻛ ﻦﻳا يﺮﻴـﺷ زور ﺮـﻫ و ﺪﻨﻫد
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﻪﻛ ار ﻪﻓﺎﺿا ﻞﺒﻗ زور ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ و
ﻲﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا و ﺪﻧرﺎﭙﺳ
دﺮـﻓ نآ
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﺮﻴﺷ ﻲﻣ هداد مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻫد
ﻦـﻳا دﺮﻓ ﺮﻫ و دﻮﺷ
ﻤﻫ درﻮﻣ رد ار رﺎﻛ ﺔ
نوﺪﻤﻫ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻫ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻫد
ﺪـﺳﺮﺑ دﺮـﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺧﺮﭼ رد ﻪﻛ
، نﺎـﻣز نآ رد
ﻢﻫ نود ﺎﻫ ﺖﺴﺨﻧ يﺮﻴﺷ ار دﻮـﺑ هداد ضﺮـﻗ دﺮـﻓ ﻪـﻛ
ﻲﻣ ﻪﻳﻮﺴﺗ ﺪﻨﻨﻛ
، ﺲﭙﺳ
، ضﺮـﻗ وا ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ﺮﻴﺷ يراﺪﻘﻣ
ﻲﻣ دا ﻪﺧﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻨﻫد ﻤﻫ ياﺮﺑ ﺪﻧور ﻦﻳا .ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣا
ﺔ داﺮﻓا
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﺧﺮﭼ ﻪـﻛ زور ﺪﻨﭼ ﺮﻫ و هراوﺮﻴﺷ رد ﻚﻳﺮﺷ ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ضﺮﻗ ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ .(ﺪﺘﻓا
ضﺮﻗ ﺎﻳ هداد ﻪـﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
لﺎﻜﺷَا
ﻲـﻣ يروآدﺎـﻳ ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ دﻮـﺷ
: نﺎـﻧز زا ﻲـﺧﺮﺑ
ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ يﺮﺘﻓد داﻮﺳﺎﺑ
ناﺰـﻴﻣ ﻦـﻳا و ﺪﻨﻨﻛ ﺎـﻫ
نآ رد ار
ﻲﻣ ﺖﺷاددﺎﻳ
ﻨﻨﻛ ﺪ .
ـﻧز ﺮـﺜﻛا ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا ﻲﻳﺎﺘـﺳور نﺎ
ﻢﻛ ﻲﺑ ﺎﻳ داﻮﺳ داﻮـﺳ
نﺎـﻧآ ،ﺪﻧ
ـﺑ ﺎـﻳ ﻪ ﻲـﻨﻫذ رﻮـﻃ ﻦـﻳا
ناﺰﻴﻣ ار ﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ
هﺮـﮔ ﺦـﻧ زا ﺎـﻳ ﺪﻧرﺎﭙـﺳ و ندز
بﻮﭼ ﻂﺧ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻪـﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﻪﻛ ﺮﻴﺷ ﻪﻳدﺎﺑ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ ﻪـﺑ هﺮـﮔ ﻚﻳ ﺪﻨﻫد
ﻲﻣ ﺦﻧ ﻲـﺋﺰﺟ يﺎﻫراﺪﻘﻣ و ﺪﻨﻧز ﺮـﺗ
، بآ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،نادﺮـﮔ
ﺑﺮــﺷ ﺎــﻳ مﺎــﺟ ﻲــﻣ ﻦــﻫذ ﻪــﺑ ار ﻲﺘ
ﺪﻧرﺎﭙــﺳ . درﻮــﻣ رد
بﻮﭼ
ﺖـﺳا ترﻮـﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻂﺧ
؛ ﺮـﻫ يازا ﻪـﺑ
ﻲﻣ بﻮﭼ يور ﻂﺧ ﻚﻳ ﺮﻴﺷ ﻪﻳدﺎﺑ ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ .ﺪﻧراﺬﮔ
يﺎﻫ
ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺗ يا ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد و ﺪﻧﻮـﺷ
و ﻪﻳدﺎﺑ ﻚﻳ ﺪﺣ ﻪﺑ نﺎﺸﻧاﺰﻴﻣ ﺪﻌﺑ يﺎﻫزور رد ﺎﺗ ﺮﺘـﺸﻴﺑ
ﻲﻣ ﺪﺳر
؛ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ يﺪﻌﺑ زور ﺮﮔا ﻲﻨﻌﻳ 6
ـﮕﺑآ نادﺮ
ﻪﻓﺎﺿا ﻢﻫ ﻞﺒﻗ زا و ﺪﻳﺎﻴﺑ 3
ﺪـﺷﺎﺑ نادﺮـﮕﺑآ
، ًﺎـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻲﻣ ﻪﻳدﺎﺑ ﻚﻳ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا هﺮﮔ ﻚﻳ و دﻮﺷ
ﻪﻛ يدﺮﻓ) دﻮﺷ
ﻲﻣ ضﺮﻗ ﺮﻴﺷ ﻲﻣ هﺮﮔ ﻚﻳ ﺪﻫد
ﺲـﭘ ﺮﻴﺷ ﻲﺘﻗو و ﺪﻧز
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ زﺎﺑ هﺮﮔ دﻮﺷ
ﮓﻨـﺳ زا ﺰـﻴﻧ ﻲـﺧﺮﺑ .(دﻮﺷ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻨﻛ
، ﮓﻨﺳ ﻚﻳ ﺮﻴﺷ ﻪﻳدﺎﺑ ﺮﻫ يازا ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻣ اﺪﺟ ﻤﻫ و ﺪﻨﻨﻛ ﻪﭼرﺎﭘ رد ار ﻪ
يا ﻲـﻣ ﭽﻴﭘ ـﻨ ﻪـﮕﻧ و ﺪ
ﻲﻣ ﻲﻣ ار دﻮﺧ ضﺮﻗ ﺰﻴﻧ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻧراد ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻲــﻣ ــﺑ .ﺪــﻨﻫد ﻪ
ﻲــﻠﻛ رﻮــﻃ
، زا زﺎــﻏآ رﺎــﻬﺑ ﻞــﺼﻓ
، ﻪــﻛ
ﺪﻧراد ﺮﻴﺷ ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
، ﺎﺗ زﺎـﻏآ
ﺰﻴﻳﺎـﭘ ﻞـﺼﻓ
، ﺮﻴـﺷ ﻪـﻛ
ماد ﻢﻛ ﺎﻫ ﻲﻣ دﻮﺷ نود و ﻲﻣ مﺎﻤﺗ ندﺮﻛ دﻮﺷ
، رﻮـﻃ ﻪـﺑ
ﻪﺧﺮﭼ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ رﺎﻬﭼ
ﻲـﻣ مﺎـﺠﻧا رﺎـﺑ دﻮـﺷ
؛
ﻪﺧﺮﭼ رد ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻪﺘﺒﻟا توﺎـﻔﺘﻣ ﻢﺠﻨـﭘ ﺎـﺗ لوا يﺎﻫ
ﺖﺳا . رد زﺎﻏآ ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ
، يراﺪـﻘﻣ اﺮﻳز
ﻪﭘﺮﻛ ﻪﺑ نآ زا هﺮﺑ و ﺎﻫ
ﻲـﻣ صﺎـﺼﺘﺧا ﺎﻫ ﺪـﺑﺎﻳ
. لوا رد
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ﻲﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ
ﺰﻴﻳﺎـﭘ ﻲﻟاﻮـﺣ و ﺪﺳر
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ًادﺪﺠﻣ ﺰﻴﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﺧﺮﭼ ﻦﻳا ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ و ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻫﺮﮔ ﻲ ضﺮﻗ نﺎﻣز رد ﻪﻛ ضﺮﻗ ﺎﻳ نداد
ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻴــﺷ ﺦــﻧ ﻪــﺑ ﻲــﻣ هدز دﻮــﺷ
، ﻳﻮــﺴﺗ زا ﺲــﭘ ﺔ
نآ و ﺎــﻫ
ﻲـﻣ زﺎﺑ ﺮﻴﺷ دﺪﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ و نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ .دﻮـﺷ
نﺎـﻣز
ﻲﻃ ناﺰـﻴﻣ ﻪـﺑ ًﻼﻣﺎـﻛ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺧﺮﭼ نﺪﺷ
دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺮﻴﺷ
، رد ﺮﮔا ﻲﻨﻌﻳ زﺎﻏآ
ﺮﻴﺷ ﻪﻛ رﺎﻬﺑ ﻞﺼﻓ
ﻲﻣ هﺪﻴﺷود يﺮﺘﻤﻛ
ﻪﺧﺮﭼ ،دﻮﺷ رﺎـﻬﭼ
هزور
،ﺪـﺷﺎﺑ رد
ﺮﻴﺷ ﻦﻳا نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ نﺎﻣز
، ماد ﺮﻴﺷ نﻮﭼ هﺪـﺷ دﺎﻳز ﺎﻫ
،
هﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ رد ﻪﺧﺮﭼ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا يﺮﺗ
تﺪـﻣ ﻲﻃ و دﻮﺷ
ﻲﻣ ادا داﺮﻓا ضﺮﻗ يﺮﺘﻤﻛ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد .دﻮﺷ
، ﻪـﭼ ﺮﻫ
ﻲﻣ ﻚﻳدﺰﻧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﺧآ ﻪﺑ ﺮـﺘﻤﻛ ﺮﻴـﺷ و ﻢﻳﻮـﺷ
ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﻲﻣ لﻮﻃ ﺰﻴﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﻴـﺷ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ
ضﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﺷ ﺲﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ .دﻮﺷ هداد
، ﻲﻣ ناﻮﺗ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻴﺑ
ﻲﻫدﺮﻴـﺷ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ماد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻃ يﺮﺘﻤﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ رد ﻪﺧﺮﭼ ،دراد ار
ﻪـﺧﺮﭼ ﻦـﻳا ﻲﻃ رد
، ﻪـﺘﻓﺮﮔ و هداد ضﺮـﻗ ﺮﻴـﺷ ﻪـﻛ
ﻲﻣ ﻲﻣ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ًﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ،دﻮﺷ تﺪـﻣ دﺮـﻴﮔ
ﻲﻣ لﻮﻃ ﻢﻫ يﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز د .ﺪﻫﺪﺑ ار ﺶﺿﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ
ر
ﻪﺧﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﺗﺪﻣ ﻲﻃ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ناد ،ﺪـﻧراد نﺎـﻳﺮﺟ ﺎﻫ
ﻧﺎﺧ رد ﻪﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺔ
ﻲﻣ ﻊﻤﺟ دﺮﻓ نآ و ﺪﻧﻮـﺷ
ﻲـﻣ دﺮـﻓ نآ ياﺮﺑ ار ﺎﻫﺮﻴﺷ ﺮﺑ
ـﻧ ﺪ . ﺲﭙـﺳ
، ﺎـﺟ نﺎـﻤﻫ
ﻲــﻣ ﻲــﻣ ﻪــﻧﺎﻤﻴﭘ ار ﺎﻫﺮﻴــﺷ ،ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻪــﺑ ﺲﭙــﺳ و ﺪــﻨﻨﻛ
ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻧﺎﺧ
، ﺖﺳوا ياﺮﺑ ناد ﻪﻛ
،
ﻲـﻣ ﻚـﻤﻛ و ﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻣ فﺎﺻ ار ﺎﻫﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺲﻛ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻨﻛ
ﻧﺎﺧ ﺔ دﻮﺧ
ﻲﻣ ماد ﺮﻴـﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا .دور ﺖـﺳا دﺎـﻳز ﺎـﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ،ﺮﺼﻋ و ﺢﺒﺻ ،رﺎﺑ ود يزور ﻪﻛ ﻲﺘﻗو و دﻮﺷ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ماد ﺮﻴﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا رﺎﺑ ﻚﻳ يزور ،ﺪﺑﺎﻳ
.دﻮـﺷ
ﻦـﻳا زا ﺶﻴـﭘ ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،تﺪﻣ ﻦﻳا رد نادﺮﻴﺷ ﺪﻧور ﻲﻣ ﻪﻣادا ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻢﻛ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ ﺰﻴﻳﺎﭘ ﻞﺼﻓ زﺎﻏآ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣ دﻮﺷ يدﺎـﻳز ناﺰـﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ ﺰﻴﻳﺎﭘ ﻞﺼﻓ زﺎﻏآ رد .
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺧﺮﭼ رد ﻚﻳﺮﺷ داﺮﻓا ،ﺪﺑﺎﻳ
ضﺮﻗ ﻲـﻣ ماﺪﻗا دﻮﺧ يﺎﻫ ضﺮـﻗ ﺮﻴـﺷ ﺮـﮕﻳد و ﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﻤﻧ و ﺪﻨﻫد ﺔـﻤﻫ ضﺮـﻗ ﻪـﻛ ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ ﺎـﺗ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﻲـﺑ ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﻪﻤﻫ و دﻮﺷ هداد نﺎﻜﻳﺮﺷ .ﺪﻧﻮـﺷ بﺎـﺴﺣ
ﻲـﻣ ﺶﻴـﭘ ﺰﻴﻧ ﻲﻫﺎﮔ زا ﻲـﻜﻳ ﻪـﺑ زﻮـﻨﻫ دﺮـﻓ ﻪـﻛ ﺪـﻳآ
ﻫ ﻪﻳﺎﺴﻤ ماد ﻲﻟو ،ﺖﺳا رﺎﻜﻫﺪﺑ ﺮﻴﺷ ﺎﻫ ﺮﻴﺷ ﺮﮕﻳد ﺶﻳﺎﻫ
ﺮﺑ ﻦﻳد و ضﺮﻗ ﻦﻳا ،ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ هﺪﻨﻳآ لﺎﺳ ﺎﺗ دﺮﻓ ندﺮﮔ
نآ ،ﺪـﻌﺑ لﺎﺳ رد .ﺪﻧﺎﻣ
ادا ار دﻮـﺧ ﻦﻴﺸﻴﭘ لﺎﺳ ضﺮﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ دﺮﻓ ﺮـﮔا ﻲـﺘﺣ ؛دﺮـﻴﮕﺑ و ﺪـﻫﺪﺑ ضﺮﻗ هرﺎﺑود ،ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻛ ﻚﻳﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ د رد ﺎـﻫ
نو ،ﺪـﺷﺎﺑ هدﺮـﻛ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ندﺮـﻛ
ﺎـﺑ ﺪـﻌﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻪﻳﻮﺴﺗ ار دﻮﺧ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻲﻫﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻲﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ،و ﺪـﻨﻛ نادﺮﻴـﺷ دﻮـﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ يدﺮﻓ ﺮﻫ
ضﺮــﻗ .ﺪــﻳﺎﻤﻧ عوﺮــﺷ ار ﺪــﻳﺪﺟ ناد ﺔــﺧﺮﭼ ِيﺎــﻫ
ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ دﻮﺧ ﻦﻫذ رد دﺮﻓ ﺮﻫ ار هﺪﻧﺎﻣ ﻲـﻟو ،ﺪـﻨﻛ
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ ادا لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد لﺎﺳ ﺮﻫ ضﺮﻗ دﻮﺷ
.دﻮﺷ
ﺖﻴﻔﻴﻛ مﺎـﻈﻧ رد يﺪـﻴﻟﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺮﻴﺷ
نادﺮﻴﺷ
رﺎﻬﺑ ﻞﺼﻓ ﻞﻳاوا رد ﻲـﻟو ،ﺖـﺳا ﺮﺘﻤﻛ ﺮﻴﺷ ﻲﺑﺮﭼ ﻪﻛ ـ
هﺮــﺑ ﺰــﻴﻧ ار ﺮﻴــﺷ ةﺪــﻤﻋ ﻪــﺘﺒﻟا ،ﺮﺘــﺸﻴﺑ ﺮﻴــﺷ ناﺰــﻴﻣ ﺎــﻫ
ﻲﻣ ،هﺮﻛ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﺔﻴﻬﺗ ياﺮﺑ ﺮﻴﺷ زا ـﺪﻧرﻮﺧ
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا اﺮـﻗ و ﻚﺸﻛ و ،ﻦﻏور ﻦـﻳا اﺮـﻳز ،دﻮـﺷ
ﺪــﻣ ﻪــﺑ و ﺪــﻧراد يﺮﺘــﺸﻴﺑ يرﺎﮔﺪــﻧﺎﻣ تﻻﻮــﺼﺤﻣ ت
ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ
ﻲـﻤﻧ ﺪـﺳﺎﻓ و ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮـﺧاوا رد .ﺪﻧﻮـﺷ
ﺶﻫﺎــﻛ ﺮﻴــﺷ ناﺰــﻴﻣ (مدﺎــﺘﻔﻫ و ﻢﺘــﺼﺷ) رﺎــﻬﺑ ﻞــﺼﻓ ﻲﻣ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺘﻓر ﻪﺘﻓر نآ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻟو ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪـﺑ ،ﺪـﺑﺎﻳ
دﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ (مدﻮﻧ) هﺎﻣﺮﻴﺗ لوا رد ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻲﻣ ﺮـﺘﻤﻛ ﻲـﻤﻛ ﺮﻴـﺷ ﻲـﺑﺮﭼ ًادﺪﺠﻣ ،نآ زا ﺲﭘ .ﺪﺳر
ﻲــﻣ ــﻴﻧ ﺦﻳرﺎــﺗ ﻦﻴــﻤﻫ زا ؛دﻮــﺷ ﺮــﻴﻨﭘ ﺔــﻴﻬﺗ ﻪــﺑ نﺎــﻧز ﺰ
ﻲﻣ ﺪﻨﻔـﺳﻮﮔ زا ﺮـﺘﻤﻛ ﺰـﺑ ﺮﻴـﺷ ﻲـﺑﺮﭼ ًﻻﻮﺻا .ﺪﻧزادﺮﭘ
شﻮﺧ ﺶﻴﻣ ﺮﻴﻨﭘ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻢﻌﻃ
ﻲﻫﺎﮔ و ﺮﺗ
ناﺮﮔ ﺖﻤﻴﻗ ﺖـﺳا دﺮﺳ ﺰﺑ ﺮﻴﺷ ﻊﺒﻃ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا ﺮﺗ
ﺎﺘﺳور رد ؛مﺮﮔ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺮﻴﺷ ﻊﺒﻃ و ﻲـﮔﮋﻳو ﻦﻳا زا
ﺎـﻫ
يرﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد ياﺮﺑ
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ .دﻮـﺷ
لوﺪﺟ 1 هدروآﺮﻓ مﺎـﻈﻧ ﻲـﻃ و ﺎﺘﺳور رد يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
ﻞــﺼﻓ ،مزﻻ ﺔــﻴﻟوا داﻮــﻣ ناﺰــﻴﻣ ﻦﻴــﻨﭽﻤﻫ ،نادﺮﻴــﺷ ﻞــﻤﻋ زا ﻚــﻳ ﺮــﻫ ﻲﻓﺮــﺼﻣ دراﻮــﻣ و ،ﺖــﻤﻴﻗ ،يروآ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻫد
