١
ﺪﻘﻧ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا) ﯽﺳودﺮﻓ
تارﻮﺗ زا ﻪﻠﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ و (
يﺮﻔﻈﻣ ﻦﯾﺮﺴﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ سورد هوﺮﮔ ،ﺮﻬﺷﻮﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا
ﯽﻧﺎﮐﺮﯿﺷ ﯽﺑﻮﻃ
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﯿﺑدا ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ
هﺪﯿﮑﭼ ﺘﺸﯿﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا ﯽﻣ نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ رﺎﺛآ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮ
ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺚﻋﺎﺑ و هدﻮﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﯽﻠﻣ ﻪﺻﺮﻋ رد ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﺪﻘﻧ و دﻮﺷ
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ تﺎﯿﺑدا ﯽﺑ ﺐﺼﻌﺗ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺶﯾﻮﺧ تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ نآ
ﻮﻣ ﯽﻣ ﯽﻠﻣ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ در دﻮﺷ
. ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ
ﺮﮕﯾد زا
ﺖﺳا ﻞﯿﺻا ﺮﯿﻏ زا ﻞﯿﺻا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻟﺎﺻا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا ﺪﯾاﻮﻓ .
ار ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﺸﮐ ود ﺖﺳا ردﺎﻗ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
،تﺎﮐاﺮﺘﺷا هﻮﺟو ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ﻢﻫ ﻪﺑ
. ﺖﻠﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ ﺎﻨﺷ ﺮﺘﻬﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﺸﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا و ﻪﺘﺧ دﻮﺷ
. رد
ﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﺘﺧادﺮﭘ تارﻮﺗ زا ﻪﻠﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ود ﻦﯿﺑ ﯽﻘﯿ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻢﯾا
ﯽﮔﮋﯾو و ﻒﯾﺮﻌﺗ نآ كاﺮﺘﺷا و قاﺮﺘﻓا هﻮﺟو ،هرﻮﻄﺳا و ﻪﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد نﺎﯿﺑ ار ﺎﻫ ﻢﯾا
.
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: نﻮﺴﻣﺎﺳ ،شوﺎﯿﺳ ،ﻪﻠﯿﻟد ،ﻪﺑادﻮﺳ ،هرﻮﻄﺳا ،تارﻮﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
ﻪﻣﺪﻘﻣ » هرﻮﻄﺳا ﺎﻫ هرﺎﺑرد ، ﯽﻟﺎﯿﺧ ﯽﺗﺎﯾاور ﺖﻌﯿﺒﻃ
ﺟ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ و ﺦﯾرﺎﺗ ، ﺪﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ و نﺎﺴﻧا ،نﺎﯾاﺪﺧ ،نﺎﻬ
. «
) ، ﺶﯾﺪﻧوﺎﮐ 1387
: 17 (
» هرﻮﻄﺳا هدﺎﺳ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ و ﻦﯾﺮﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﺎﯾ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﯽﻋﻮﻧ ،
ا بر ﺎﯾ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻬﻟا يدﻮﺟﻮﻣ و عﻮﻨﻟ
دﻮﺷ . ﺎﯾ ﯽﯾاﺪﺘﺑا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾﺪﺑ هرﻮﻄﺳا
ﻄﺳا ار نﺎﻤﻧارود يﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﺘﻗو و ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻬﮐ يﺎﻫ هرود ﺎﺑ ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ هرﻮ
،
ﯽﻨﻤﺿ يﺎﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ﺎﻫ هﻮﻠﺟ نآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻈﻧ ﻦﯾا
ﺪﻧا ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ يﺎﻫ .«
)
،ياﺮﻓ 1390 : 101 (
ﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ياﻮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد حﺮﺷ نﺎﺘﺳاد عﻮﻧ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻌﯿ
. ﺮﻣ ﺮﯿﻃﺎﺳا رد ﺦﯾرﺎﺗ و ﻪﻧﺎﺴﻓا نﺎﯿﻣ ز لﻮﺤﺗ رد نﺎﻨﭼ ،
ﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻨﯿﻋ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ نﺎﺴﻧا ﮏﯾ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا هرﻮﻄ
ﯽﻣ ﯽﻨﻫذ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ و يا ددﺮﮔ
. ﺮﻫ ﻪﺘﺒﻟا
ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺘﺳاد نآ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﻧاد هرﻮﻄﺳا
نﺎ ﻨﯾﺮﻓآ ﺎﯾ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻣﺎﻧ هرﻮﻄﺳا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﯾﺎﻫ ار نﺎﻬﺟ و ﺎﻫﺰﯿﭼ ﺶ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻫد
.
» يﺎﻫ ﺖﯿﺼﺨﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ و ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﺑ يراﻮﺘﺳا ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﺳﺎﻤﺣ و هرﻮﻄﺳا نﺎﯿﻣ ﺪﻧراد يﺮﯿﻃﺎﺳا ﯽﯾﻮﮕﻟا ﯽﺳﺎﻤﺣ
. « ) ،يﺮﻔﻈﻣ
1389 : 25 (
ﻤﻋ يﺎﻫزﺎﯿﻧ هرﻮﻄﺳا ﯽﻣ هدروآ ﺮﺑ ار ﯽﻗﻼﺧا و ﯽﻨﯾد ﻖﯿ
ﺪﻨﮐ . ﻣ هرﻮﻄﺳا يدراﻮﻣ رد ﯽﺘﺣ ﯽ
نﺎﺴﻧا هﺮﻣزور يﺎﻫزﺎﯿﻧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﻧ . ﺎﺟ زﺎﺑ ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار نآ رﺪﻗ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ نآ ﺎﺗ هرﻮﻄﺳا ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭼ نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
دﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﯾاوز زا ﻪﮐ دراد .
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد زا ﺮﺛا ود
ﯽﻣ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﺪﻘﻧ هﺎﮔﺪﯾد ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نآ قاﺮﺘﻓا و كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو و ﻢﯾزادﺮﭘ
ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ .
ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ ﯽﮔرﺰﺑ و تارﺎﺨﺘﻓا و ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ لﺎﻤﻋا ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻔﺻو و ﯽﯾاور نﻮﺘﻣزا يا
دزادﺮﭘ ﯽﻣ يدﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻗ .
ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﺘﺷﻮﻧ مﻮﻈﻨﻣ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺎﻫ ﯽﻣ
ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ
» ا ﺖﯾاور ﯽﻧﺎﻣرآ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﺒﯾد
فﺮﻇ رد گﺮﺘﺳ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﺳا ﻢﯿﺨﻓ ﯽﮑﺒﺳ
د يا هرﻮﻄﺳا يﺎﻫروﺎﺑ و دراد زار و ﺰﻣر ﺮﺳاﺮﺳ و مﺎﻬﺑا ﺮﭘ ، هﺪﺷ هﺪﯿﻨﺗ نآ ر
ﺖﺳا . ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﯾا ﻓ يﺎﻫوﺮﯿﻧ دﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﺒﻟﺎﻏ لﻼﺟ و هﻮﮑﺷ ﺮﭘ
ﯽﻣ خر نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﯾ ناﻮﻠﻬﭘ ﯽﻌﯿﺒﻃ قﻮ ﺎﻣﻮﻤﻋ و ﺪﻫد
ﻪﻧادوﺎﺟ ﯽﻋﻮﻧ ﺐﻠﻃ رد -
ﺎﺳ رد و ﯽﻫاﻮﺧ ﻪﯾ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻧﺎﻤﺳآ يﺮﺒﺟ «
)
، يدﺎﺒﻗ 1386 70: (
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﻐﻟ رد ﻪﺳﺎﻤﺣ
» ﻨﯾﻮﮔ ار ﯽﺘﯾاور و ﺪﻨﻠﺑ ﺮﻌﺷ حﻼﻄﺻا رد و ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺠﺷ و يﺮﯿﻟد ﯽﻣزر و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪ
،
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدوﺮﺳ ﻢﯿﺨﻓ ﯽﮑﺒﺳ ﻪﺑ .
« )
،داد 1380 119: (
٢
» ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺰﮐﺮﻣ عﻮﺿﻮﻣ
، ﻮﻗ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﭼ نآ زا ﺖﺳا ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻣدﺮﻣ ﺎﯾ م
ﯿﺻﻮﺗ ، ﻪﭼ نآ زا ﺖﺳا ﯽﻔ
نارود رد نﺎﻣدﺮﻣ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد نآ زا دﻮﺧ شﺮﮕﻧ و دﻮﺧ يﺎﺟ و نﺎﻬﺟ ﯽﺘﺴﻫ زا ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ
« )
،نﺎﯾدﺎﺒﻋ 1379 28: ( .
ﻋ ياراد ﻪﺳﺎﻤﺣ يدﺎﯿﻨﺑ يدﺎﺒﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺎﯿﻨﺑ ﺮﺻﺎﻨ
ﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ار ﯽﺳﺎﻤ
.
» زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ يدﺎﯿﻨﺑ :
1 - ﯽﻧﺎﻣرآ هﻮﮑﺷ ﺎﺑ و گﺮﺘﺳ ﻪﺛدﺎﺣ و ﺖﮐﺮﺣ
2 - يا هرﻮﻄﺳا و هدﺎﻌﻟا قرﺎﺧ ﯽﻟﺎﻤﻋا
3 - ﻦﻤﺷد ﺎﺑ لاﺪﺟ و ﯽﯾاﺮﮔ نﺎﻣﺮﻬﻗ
4 - نﺎﯿﺑ رد ﺮﻨﻫ و ﯽﯾﺎﺒﯾز
5 - ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ رد دﺎﻤﻧ و ﺰﻣر و زار «
)
،يدﺎﺒﻗ 1386 : 71 (.
يﺮﺛا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﺻا ﻪﺳﺎﻤﺣ
» ﺶﻨﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ و مﺎﻋ يﺎﻫ
آ مدﺮﻣ و ﺖﺳا ﯽﻠﻣ ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﮔﺪﻧز نﺎﺑﺮﺿ ﺖﻠﻣ ﺎﯾ مﻮﻗ ن
نﺎﺘﺳاد رد ار ﺶﯾﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﯽﻠﻣ ﻪﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ
ﯽﻣ سﺎﺴﺣا نآ صﺎﺨﺷا رادﺮﮐ رد ﺪﻨﻨﮐ
« )
،نﺎﯾدﺎﺒﻋ 1369 : 15 .(
ﻮﻄﺳا ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﺳﺎﻤﺣ و هرﻮﻄﺳا نﺎﯿﻣ هر
ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ يا ﺖﯿﺼﺨﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ و
ﺪﻧراد يﺮﯿﻃﺎﺳا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ .
ﯿﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ رد هدﺎ
ﯽﻣ هرﻮﻄﺳا ﺪﯾﻮﮔ
:
» هرﻮﻄﺳا ) يژﻮﻟﻮﺘﯿﻣ ( ﺳا ﻪﻌﻗاو يارو يﻮﻨﯿﻣ و ﯽﺳﺪﻗ ﯽﺘﺷﺬﮔﺮﺳ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺖﺳا هداد خر ﻦﯾزﺎﻏآ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﺖ
. ﻪﺑ
نﺎﯿﺑ ﻪﯾﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ هرﻮﻄﺳا ﺮﮕﯾد لﺎﻤﻋا
ﯿﻌﻗاو ،ﯽﻌﯿﺒﻄﻟا قﻮﻓﺎﻣ تادﻮﺟﻮﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ صﺎﺧ ﯽﻫﺎﯿﮔ ،نﺎﻬﯿﮐ نﻮﭼ ﯽﺘ
يرادﺮﮐ ،
و ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ...
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ هﺪﻧراد ﺮﺑ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ور ﻦﯾا زا ،
ﺖﺳا ﺖﻘﻠﺧ ﮏﯾ ﺖﯾاور «
) ، هدﺎﯿﻟا 1362 : 15 (.
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
» ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ دﻮﺧ ﻦﺘﻣ ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﮐ يﺮﺛا ﺎﻬﻨﺗ )
ﺖﯿﺑ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻘﯿﻗد ﻪﺑ وا دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
د ﺖﺳا هدا (.
« )
،يﺮﻔﻈﻣ 1389 94: (
» ﻪﻨﯿﯾآ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ مﺎﻤﺗ
ﻪﺸﯾﺪﻧا و رﺎﮑﻓا يﺎﻤﻧ داﮋﻧ غﻮﺒﻧ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﯿﺣور و تادﺎﻘﺘﻋا و ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ هدﺮﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺖﺤﺻ و ﺖﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺲﯿﻔﻧ ﺮﺛا ﻦﯾا رد ار ﺶﯾﻮﺧ .
« )
،نﺎﯿﻤﯾﺮﮐ 1375 : 27 (
» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﻔﻣ نﺎﺘﺳاد
ﯽﻧاﺮﯾا مﻮﻗ ﻢﺠﺴﻨﻣ و ﻞﺼ ﺳا ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ زا ﻢﻋا ،
يﺮﯿﻃﺎ ﺖﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ و ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ، «
)
،يﻮﻀﺗﺮﻣ 1372 :
141 .(
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد ﺎﻔﺻ :
» ا ﺎﺗ ﯽﻧاﺮﯾا داﮋﻧ نﺪﻤﺗ زﺎﻏآ زا ﻢﯾﺪﻗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ عﻮﺿﻮﻣ باﺮﻋا ﺖﺳد ﻪﺑ وا ﺖﻣﻮﮑﺣ ضاﺮﻘﻧ
ﺖﺳا . ﻣ ﺪﻬﻋ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻫﺎﺷ هرود هﺎﺠﻨﭘ ﻪﺑ ناﺮﯾا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺪﺘﻤ
ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﺎﯾ ﻞﯿﺼﻔﺗ و نﺎﻣز لﻮﻃ ﺚﯿﺣ زا ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ «
)
،ﺎﻔﺻ 1374 : 216 ( ﻪﺑ ﺎﻨﺑ هرود ﻪﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﺎﻔﺻ ﻪﺘﻔﮔ توﺎﻔﺘﻣ
داد ﺺﯿﺨﺸﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار :
1 - ،يﺮﯿﻃﺎﺳا هرود
2 - ،ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ هرود 3
- هرود ﯽﺨﯾرﺎﺗ .
» ﻦﺑ ﻪﯾﺎﻣ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺘﺧﺎﺳ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﺮﯾد زا ﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد جاور نﺎﯿﻧاﺮﯾا نﺎﯿﻣ رد زﺎﺑ رد ﯽﺳودﺮﻓ و ﺪﻧا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ بﻮﺘﮑﻣ رﺎﺛآ و ﯽﻫﺎﻔﺷ تﺎﯾاور زا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندوﺮﺳ .
ﻦﺑ رﻮﺼﻨﻣ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻠﺻا ﺬﺧﺎﻣ
قازﺮﻟاﺪﺒﻋ )
لﺎﺳ رد لﻮﺘﻘﻣ 350
يﺮﻤﻗ يﺮﺠﻫ (
هﺪﺷ ﻦﯾوﺪﺗ و هﺪﻣآ ﻢﻫاﺮﻓ «
).
،ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ 1349 : 7 .(
تارﻮﺗ تارﻮﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﭘ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ دﻮﻬﯾ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ
هﻮﻬﯾ ) ﺪﻧواﺪﺧ ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣو ﯽﺳﻮﻣ ﻪﺑ .
» ﻆﻔﻟ ﻦﯾا ،تارﻮﺗ »
ارﻮﺗ ﺎﯾ هرﻮﺗ «
يﺮﺒﻋ
ﺳرد يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻟو ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﺖﻌﯾﺮﺷ ﺎﯾ سﻮﻣﺎﻧ ار نآ ًﺎﻨﺜﺘﺳا نﺎﯾدﻮﻬﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳا دﺎﺷرا ﺎﯾ شزﻮﻣآ نآ ﻖﯿﻗد و ﺖ
« ) ﺪﯿﺳ جﺎﺣ رﺪﺻ
،نارﺎﮑﻤﻫ و يداﻮﺟ 1389
: 139 (
» سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻬﻋ و ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﺐﮐﺮﻣ
،
» ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ «
ﺖﺳﺎﯿﺒﻧا ﻒﺤﺻ و تارﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ .
» ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻬﻋ «
يور ﻪﮐ ﻢﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻠﺟ ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ نآ ﯽﺳرﺎﻓ
:»
هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ و ﺪﻧواﺪﺧ سﺪﻘﻣ ﻞﯿﺠﻧا ﺢﯿﺴﻣ يﺎﺴﯿﻋ ﺎﻣ
« !!
« ) .
،ﯽﯾﺎﯾرد 1376 : 150 (
» ﺎﯾ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ زا لوا بﺎﺘﮐ ﺞﻨﭘ مﺎﻧ تارﻮﺗ بﺎﺘﮐ ﺞﻨﭘ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
=]
ﺮﻔﺳ [ ﻪﺴﻤﺧ رﺎﻔﺳا ﻪﺑ ﻪﮐ ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ لوا )
ﺮﻔﺳ ﺞﻨﭘ
ﯽﺳﻮﻣ ( دراد تﺮﻬﺷ ﻢﻫ هﺎﮔ و ،
ﯽﻣ قﻼﻃا ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻞﮐ ﻪﺑ ًﺎﻌﺳﻮﺗ ددﺮﮔ
. زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﺞﻨﭘ ﻦﯾا :
1 - ﺎﯾ ﻦﯾﻮﮑﺗ ﺮﻔﺳ »
ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺮﻔﺳ «
) ﺖﯿﺷﺮﺑ (
2 - جوﺮﺧ ﺮﻔﺳ )
تﻮﻤﺷ (
3 - نﺎﯾوﻻ ﺮﻔﺳ )
اﺮﻘﯿﯾو (
4 - داﺪﻋا ﺮﻔﺳ )
رﺎﺒﯾﺪﻤﺑ (
٣
5 - ﻪﯿﻨﺜﺗ ﺮﻔﺳ )
ﻢﯾراود ( ) .
،يداﻮﺟ ﺪﯿﺳ جﺎﺣ رﺪﺻ 1389
: 140 (
ﺪﻨﺘﺴﻫ صﺎﺧ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ياراد ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ .
ﯾا نﺎﮔژاو ،ﮏﺒﺳ ظﺎﺤﻟ زا بﺎﺘﮐ ﺞﻨﭘ ﻦ و اﻮﺘﺤﻣ ،
...
و ﺖﯾدﻮﻬﯾ ﺖﻨﺳ رد نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يا هﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﻢﻫﺎﺑ
ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺳﻮﻣ ﻪﺑ ار تارﻮﺗ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻟو ﺪﻨﻫد
تارﻮﺗ ظﺎﻔﻟا ﻦﯿﻋ ﻪﮐ ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﺘﺷاد ا ﻪﺑ ار نآ و ﺖﺳا ﯽﻬﻟا ﯽﺣو ،
يداﺮﻓ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﯾﻮﻬﻟا لﻮﻬﺠﻣ .
ا اﺬﻟ ﺪﻧراد قﺮﻓ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا ز تارﻮﺗ ﻦﯿﻤﻠﺴﻣ اﺮﯾز ،
ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﯽﺣو ﻦﯿﻋ ار هﺪﺸﻧ ﻒﯾﺮﺤﺗ .
بﺎﺘﮐ ﺶﺨﺑ زا ﯽﮑﯾ تﺎﻀﻗ بﺎﺘﮐ ﺎﯾ نارواد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺎﯾ يﺎﻫ
ﯾا رد ﻞﯿﺌﻨﺘﻋ نﻮﭼ ﯽﻧارواد ﯽﮔﺪﻧز بﺎﺘﮐ ﻦ ،هرﻮﺑد ،هدﻮﻬﯾا ،
كارﺎﺑ نﻮﻋﺪﺟ ، ﻤﻫ و حﺎﺘﻔﯾ ،ﮏﻤﯿﺑا ، ﻦﯿﻨﭽ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﮐ نﻮﺴﻣﺎﺳ .
ﯾا رد ،ﺮﯿﺋﺎﯾ ،ﻊﻟﻮﺗ نﻮﭼ ﯽﮑﭼﻮﮐ نارواد ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﻦ
نﺎﺼﺑا ،ﺮﺠﻤﺷ ،
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ نوﺪﺒﻋ و نﻮﻠﯾا
.
ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﻪﺻﻼﺧ
شوﺎﯿﺳ ﻪﻟﻼﺳ زا ﯽﻧز جاودزا زا ﺪﺷ هداز سوﺎﮑﯿﮐ ﺎﺑ زﻮﯿﺳﺮﮔ
.
،دﺮﭙﺳ ﻢﺘﺳر ﻪﺑ ار شوﺎﯿﺳ سووﺎﮑﯿﮐ
،ﻢﺘﺳر
،نﺎﺘﺴﻠﺑاز رد ار شوﺎﯿﺳ
ﺖﺧﻮﻣآ يرادرﻮﺸﮐ و نﺪﻧار هﺎﭙﺳ ﻦﯿﯾآ .
ﺪﻧزﺮﻓ نﺪﻣآ يدﺎﺷ ﻪﺑ و ﺖﺧاﻮﻧ ار يو سووﺎﮐ ،ﺪﻣآ زﺎﺑ رﺪﭘ خﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻠﺑاز زا شوﺎﯿﺳ نﻮﭼ
دﺮﮐ ﺎﭘﺮﺑ ﯽﻨﺸﺟ .
هﺎﺷ ﺮﺘﺧد ﻪﺑادﻮﺳ
،سووﺎﮑﯿﮐ ﺮﺴﻤﻫو ناروﺎﻣﺎﻫ شوﺎﯿﺳ يﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﭘ،نﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﺪﺷ شوﺎﯿﺳ ﻪﺘﻔﯿﺷ
ﺖﻓﺮﯾﺬﭙﻧ شوﺎﯿﺳ ،ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻫﺎﺷ نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ ار وا و دﺎﺘﺳﺮﻓ .
شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ يرﻮﺘﺳد يو زا و ﺖﻓر رﺎﯾﺮﻬﺷ دﺰﻧ ﻪﺑادﻮﺳ ،ﺮﮕﯾد زور
ﺪﻨﯾﺰﮔﺮﺑ دﻮﺧ ياﺮﺑ يﺮﺴﻤﻫ ناﺮﺘﺧد نﺎﯿﻣ زا يو ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ ار .
ﺎﯿﺳ
،شو ﺖﻓر نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ .
، رﺎﺑ ﻦﯿﻣﻮﺳ رد
،ﻪﺑادﻮﺳ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﺟ نآ زا ﯽﺨﻠﺗ ﻪﺑ و ﺖﻔﺷآﺮﺑ شوﺎﯿﺳ ﺎﻣا ﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ﺶﯾﻮﺧ دﺰﻧ ﻪﺑ ار شوﺎﯿﺳ .
و دﺮﮐ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ار سووﺎﮐ ،ﻪﺑادﻮﺳ
ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻬﺘﻣ ار شوﺎﯿﺳ .
ﺎﺟ ﺖﺴﺨﻧ هﺎﺷ ،ﺶﯾﺎﻣزآ رد ﺎﻣا ﺪﺸﮑﺑ هﺎﻨﮔ ﺮﻔﯿﮐ ﻪﺑ ار شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻦﯾا رد ،سووﺎﮐ ﺖﺳد و ﻪﻣ
ﯽﺘﺳارﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺑادﻮﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد و ؛ﺪﯿﺳر ﺶﻣﺎﺸﻣ ﻪﺑ بﻼﮔ يﻮﺑ ،شوﺎﯿﺳ ﺮﺑ و ﺖﺳد رد و ﺖﻓﺎﯾ باﺮﺷ يﻮﺑ نآ رد و ﺪﯿﯾﻮﺑ ار ﻪﺑادﻮﺳ ﺖﺳا هﺎﻨﮔ ﯽﺑ شﺮﺴﭘ و ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ .
ﮐ ﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﺸﺗآ ،ناﺪﺑﻮﻣ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺲﭘ ؛دﺰﯿﺧﺮﺑ ﯽﻫاﻮﺧ ﻦﯿﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﺸﯾﺪﻧا ناروﺎﻣﺎﻫ هﺎﺷ زا ،ﺪﺸﮑﺑ ار ﻪﺑادﻮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﮐ دﺮ
دزﺎﺳ اﺪﺟ هﺎﻨﮔ ﯽﺑ زا ار رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ .
ﮓﻧﺮﺒﺷ ﺐﺳا ﺎﺑ ،دﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻣآ سووﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺸﺗآ رد ﺮﮕﯾد زور و ؛ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﺶﯾﺎﻣزآ ﻦﯾا ،شوﺎﯿﺳ
ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ نآ زا ﺖﺳرﺪﻨﺗ و ﺪﺷ دراو ،ﺖﺷاد مﺎﻧ داﺰﻬﺑ ﻪﮐ ﺶﯾﻮﺧ .
ﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا شوﺎﯿﺳ ،ﺪﺸﮑﺑ ار ﻪﺑادﻮﺳ ﺖﺳاﻮﺧ هﺎﺷ نﻮﭼ .
ﻪﺻﻼﺧ نﻮﺴﻣﺎﺳ نﺎﺘﺳاد ﻪﻠﯿﻟد و
ي ﻪﺘﺷﺮﻓ يزور ﻪﻠﯿﺒﻗ زا حﻮﻧﺎﻣ ﺮﺴﻤﻫ ﺮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ
ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ دﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﻋﺮﺻ ﺮﻬﺷ رد ﻪﮐ ناد .
يﺪﻧزﺮﻓ و دﻮﺑ ازﺎﻧ ، نز ﻦﯾا
ﺖﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﺎﻣا ، ﺖﺷاﺪﻧ :
» يا هدﻮﺑ ازﺎﻧ لﺎﺤﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺪﯿﯾاز ﯽﻫاﻮﺧ يﺮﺴﭘ ، هﺪﺷ ﻪﻠﻣﺎﺣ يدوز ﻪﺑ ﯽﻟو ،
. « ) ﺪﻬﻋ
نارواد،ﻖﯿﺘﻋ 13
: 252 ( ﺮﺴﭘ ﻦﯾا ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ دﻮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ي هدﺮﮐ رﺬﻧ ﻪﮐ .
ﺪﻧدﺎﻬﻧ مﺎﻧ نﻮﺴﻣﺎﺳ ار وا .
ﺪﻧواﺪﺧ ﻒﻗو ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا ﻪﮐ وا
ﺪﺷاﺮﺘﻧ ار دﻮﺧ يﺎﻫﻮﻣ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ دﻮﺑ .
ﺪﺷ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ زا يﺮﺘﺧد ﻖﺷﺎﻋ و گرﺰﺑ نﻮﺴﻣﺎﺳ .
ﺎﻫ نآ ﺪﻧوﺮﺑ وا يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ردﺎﻣ و رﺪﭘ زا ﯽﺘﻗو
ﮐ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ دﻮﺑ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﺘﺧد نآ اﺮﯾز ﺪﻧدﺮ
. ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ردﺎﻣ و رﺪﭘو دﻮﺷ ﯽﻣ زوﺮﯿﭘ نﻮﺴﻣﺎﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ . ...
ﯽﻃ
ﺪﻧروآ ﯽﻣ رد يﺮﮕﯾد ﺲﮐ ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ار ﺮﺘﺧد نﻮﺴﻣﺎﺳ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﺗﺎﻗﺎﻔﺗا .
ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ ﻪﮐ وا ﺲﭙﺳ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ مﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ
ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺗآ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﻣ ﺶ ﯽ ﺪﺸﮐ .
دﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ يا هرﺎﮐﺪﺑ نز ﺎﺑ ار ﺐﺷ و ﻪﺘﻓر هﺰﻏ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ نﻮﺴﻣﺎﺳ يزور .
زا ﺪﺼﻗ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ وا نﺪﻣآ زا ﻪﮐ هﺰﻏ نادﺮﻣ
ﺪﻧﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻣا ﻦﺘﺷاد ار ﺶﻧدﺮﺑ ﻦﯿﺑ .
ﯽﻧز ﻖﺷﺎﻋ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺪﻣ ﯽﻣ ﻪﻠﯿﻟد مﺎﻧ ﻪﺑ قﻮﺳ يداو زا
دﻮﺷ . ﻪﺑ،ﺪﻧﺪﻣآ ﻪﻠﯿﻟد دﺰﻧ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﺒﻫر ﺞﻨﭘ وا
ﺪﻨﺘﻔﮔ :
» ﻦﮐ ﯽﻌﺳ
ر وا يﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﯽﻤﻬﻔﺑ ﯽﻣ رﻮﻃ ﻪﭼ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ا
ﻢﯾﺪﻨﺒﺑ و ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ار وا ﻢﯿﻧاﻮﺗ .
راﺰﻫ ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﯽﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﺮﮔا
داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ شادﺎﭘ ﻮﺗ ﻪﺑ هﺮﻘﻧ لﺎﻘﺜﻣ ﺪﺻ و .
« ) نارواد،ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ 13
: 254 ( نﻮﺴﻣﺎﺳ زا ﻪﻠﯿﻟد ﺲﭘ ﺪﯾﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ ار زار ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ
.
هار رﺎﺑ ﻪﺳ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﻫد ﺖﺴﮑﺷ ار ناﺮﺒﻫر ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺶﺗرﺪﻗ ﺎﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﻣا ﺖﻔﮔ ﻪﻠﯿﻟد ﻪﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
. دﺰﻧ ﻪﻠﯿﻟد رﺎﺑ ﻪﺳ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ
ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ نﻮﺴﻣﺎﺳ :
ﻮﮕﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار زار ﻦﯾا يراد ﺖﺳود اﺮﻣ ﺮﮔا و يراﺪﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮﺗ .
هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾزرو راﺮﺻا رﺪﻗ نآ ﻪﻠﯿﻟد
ﻣآ هﻮﺘﺳ ﻪﺑ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪ
ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﻼﻣﺮﺑ ار زار و :
ﻣ نﻮﭼ هﺪﺸﻧ هﺪﯿﺷاﺮﺗ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ ﻦﻣ يﺎﻫﻮﻣ يﻮﻣ ﺮﮔا و ﻢﺘﺴﻫ اﺪﺧ ي هدﺮﮐ رﺬﻧ ﻦ
-
ﻣ يوﺮﯿﻧ دﻮﺷ هﺪﯿﺷاﺮﺗ ﻦﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ﻦ
دور . ﻪﺸﻘﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ يا
ﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، ﯽﻣ اروا يﺎﻫﻮﻣ دﻮﺑ باﻮﺧ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪ
ﺪﻨﺷاﺮﺗ . نﻮﺴﻣﺎﺳ
ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﯿﺑ باﻮﺧ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ دراﺪﻧ ﯽﯾوﺮﯿﻧ
. نآ ﺪﻨﻨﮑﻓا ﯽﻣ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳد و هدﺮﮐ رﻮﮐ ار وا ﺎﻫ .
ﺎﻣا
۴
ﯽﻤﻧ ﯽﻟﻮﻃ ﻫﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ ﺪﺷر هرﺎﺑود وا يﺎ ﺪﻨﮐ
. ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯾد كراﺪﺗ ﻪﮐ ﯽﻨﺸﺟ رد دﻮﺧ ﺖﺑ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ار وا ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ
ﺪﻨﻨﮐ نﻮﺟاد .
ﯽﻣ ﺪﺒﻌﻣ ﻪﺑ ار نﻮﺴﻣﺎﺳ نﻮﺘﺳ ﻪﺑ و ﺪﻧدروآ
ﺪﻧﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺪﺒﻌﻣ يﺎﻫ .
ﺎﺳ وا ﻪﺑ ﯽﺗرﺪﻗ هرﺎﺑود ﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ اﺪﺧ زا نﻮﺴﻣ
ﻦﯿﺑ زا ار نارﺎﮐﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ دﺮﺒﺑ
. ﯽﻣ ﺎﻫ نﻮﺘﺳ يور ار ﺶﺘﺳد وا ﻌﻣ رد ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و دراﺬﮔ
نﺎﮑﺗ ار ﺎﻫ نآ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺪﺒ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ باﺮﺧ دﻮﺧو ﺎﻫ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ار ﺪﺒﻌﻣ و ﺪﻫد .
ار وا ﺪﺴﺟ ﺶﻧﺎﮕﺘﺴﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﻓد حﻮﻧﺎﻣ شرﺪﭘ ﺮﺒﻗ رﺎﻨﮐ
.
» نﻮﺴﻣﺎﺳ
ر لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ تﺪﻣ ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار نﺎﯿﻠﯿﺋاﺮﺳا يﺮﺒﻫ
« ) نﺎﻤﻫ : 256 .(
شوﺎﯿﺳ » هﺮﻬﭼ ﺪﯾاز ﯽﻣ ﺪﺑ ﺮﺘﺧا ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ مﻮﻤﻐﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .
شوﺎﯿﺳ حور وا يﻮﺧ و ﻖﻠﺧﺪﯾﺎﺷ و سووﺎﮐ رﺎﺑرد ﻂﯿﺤﻣ رد دراد ﻢﯿﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺳر
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ هﺎﺒﺗ ار آ
مﺎﻤﺗ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﯽﺘﻗو و دﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﺘﺴﻠﺑاز ﻪﺑ ار وا و ﺪﯾ ﯽﻣ وا زا رﺎﯿﻋ
زﺎﺑ رﺎﺑرد ﻪﺑ ار يو دزﺎﺳ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ
. ﺖﺳاﺪﯿﭘ
ﻪﺒﻨﺟ زا ﯽﺸﺨﺑ دراد وا ﻂﯿﺤﻣ و ﻢﺘﺳر زا ار شا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ
، يﺮﯿﻟد ﻪﮐ
،مﺮﺷ
،ﺖﻧﺎﺘﻣ
،يرﻮﺒﺻ زا يﺪﻬﻋ ﮏﯿﻧ و ﯽﻧاد بادآ
آ ن ا ﺖﺳ . هﺎﮔآ دﻮﺧ ﺎﻧ ار شوﺎﯿﺳ ﻢﺘﺳر
،ﺑ ﻪ ﺖﺳود ﺶﻟﻮﺘﻘﻣ ﺮﺴﭘ يﺎﺟ دراد ﯽﻣ
.
اﺮﯿﺣ شا ﯽﯾﺎﺒﯾز زا ﻪﻤﻫ ﺪﻨﻧ
. ﻪﻠﻤﺟ زا وا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ زا ﯽﺧﺮﺑ و يو تﺎﯿﺣور و ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻒﺳﻮﯾ وا و عﻮﻨﻤﻣ ﻖﺸﻋ
ﻪﻧازﺎﺒﺳﻮﻫ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﺖﻟذ ﻪﺑ تﺰﻋ زا شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺒﻗﺎﻋ درﻮﻣ رد ﺰﺟ ﺖﺳا ﻒﺳﻮﯾ ﻪﯿﺒﺷ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا رد يو ﯽﮐﺎﭘ و وا ﻪﺑ رد ﺮﻫﻮﺷ نز
ﺲﮑﻋ ﺮﺑ ﻒﺳﻮﯾ .
رﺪﭘ ﺖﻔﻫ ﯽﻣ لﺎﺳ آ و شﺪﯾﺎﻣز
"
ﻪﺑ ﺰﮐﺎﭘ ﺰﺟ يرﺎﮐ ﺮﻫ دﻮﺒﻧ دا
« ).
،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1383
: 285 (
ﻪﺑادﻮﺳ » ﺖﺳا راودا ﻪﻤﻫ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نز ﻦﯾﺮﺗرﺎﮑﺑﺎﻧ و ﻦﯾﺮﺗروﺮﺷ .
شرﺪﭘ ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺣ و ﺖﺳا رادﺎﻓو سووﺎﮐ ﺎﺑ جاودزا وﺪﺑ رد ﺗ
ترﺎﺳا ﻪﺌﻃﻮ
ر سووﺎﮐ ا ﭼ ﯽﻣ عﻼﻃا شﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ار ﺎﯾﺎﻀﻗ ﺪﻨﯿ ﯽﻣ
و ﺪﻨﺑ رد يﻮﻨﺷﺎﻧ فﺮﺣ و يدﺮﺨﯿﺑ ﺎﺑ سووﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﻫ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻫد هﺎﺷ ناﺪﻧز
ﺑادﻮﺳ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ناروﺎﻣﺎﻫ هرﺎﺴﮕﻤﻏ و رﺎﯾ ﻪ
ﻪﯾﺮﮔ ﻪﭼ و ﺖﺳوا ﺎﻫ
دﻮﺨﺷ يور و ن
ﯽﻤﻧ هرﺎﭽﯿﺑ يﻮﺷ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺪﻨﮐ
ﻪﺑادﻮﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﺎﻣا ،
ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺑ ﺰﯿﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ ﯽﻀﻗﺎﻨﺗ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ
ﻪﺘﻔﯿﺷ شا يﺮﺴﭘﺎﻧ
ﯽﻣ شا عﻮﻨﻤﻣ ﯽﻘﺸﻋ و دﻮﺷ ساﻮﻫ ار
ﻪﻧازﺎﺑ دروﺮﭘ ﯽﻣ لد رد و ،
نآ ﻧ مﺎﮐ ﻪﮐ هﺎﮔ ﯾد ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻤ
ﻪﻠﯿﺣ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻢﯾﺪ ﻪﻠﯿﺣ ﻪﺘﺸﭘ ﻪﮐ ﺎﻫ
، يﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ زﺎﺳ ناﻮﺟ گﺮﻣ
ﺪﻨﯿﺸﻧ ﯽﻣ .
سووﺎﮐ ﻦﺨﺳ
ﺖﻔﮔ وﺪﺑ ﻪﮐ :
زﻮﻨﻫ يراد ﮓﻧﺮﯿﻧ ﻪﺘﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻧز هرﺎﺑرد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ يﺎﯾﻮﮔ
ﺣ ﯽﻤﻧ ﻪﺗ گﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ وا يزﺎﺑ ﻪﻠﯿ ﺸﮐ
ﺪ.
«
)
،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1383
: 215 . (
نﻮﺴﻣﺎﺳ
هرﻮﻄﺳا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ زا ﯽﮑﯾ ﻮﺗ يا
ﺖﺳا ﯽﻬﻟا ﯽﺗرﺪﻗ ياراد و ﺖﺳاﺪﺧ هدﺮﮐ رﺬﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا تار .
وا هرﻮﻄﺳا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ يا
ﯽﻣﺎﺣ و دراد كﺎﭘ ﯽﺗاذ ﺖﺳا ﺶﻧﺎﻣدﺮﻣ
. ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﮐ نز ﮏﯾ ﺖﻧﺎﯿﺧ
گﺮﻣ مﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا شا ﯽﻣ هﺪﯿﺸﮐ
و دﻮﺷ
ﯽﻣ نﺎﺟ ﻪﻧﺎﻣﻮﻠﻈﻣ درﺎﭙﺳ
.
ﻪﻠﯿﻟد نز زا ﯽﮑﯾ ﻣﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا تارﻮﺗ يﺎﻫ
نﻮﺴ ﯽﻣ ﺶﻘﺷﺎﻋ دﻮﺑ اﺪﺧ هدﺮﮐ رﺬﻧ ﻪﮐ حﻮﻧﺎﻣ ﺮﺴﭘ دﻮﺷ
. ﻪﮐ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﯽﻠﺒﻗ دﺰﻣﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻫ وا
نﺎﻧاﻮﺟ ﻢﺳر ﻪﺑ ﻪﮐ يا ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ رد ﻪﮐ ار نﻮﺴﻣﺎﺳ يﺎﻤﻌﻣ باﻮﺟ نآ رد و دﻮﺑ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ نﺎﻣز نآ
ﺪﯿﺳﺮﭘ وا زا و هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﺎﺟ و ه
دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ شا ﻪﻠﯿﺒﻗ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ﺳ ترﺪﻗ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا زار و دﺮﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ ،
ﺎ ﯽﻣ ﺎﯾﻮﺟ وا زا راﺮﺻا ﺎﺑ ار نﻮﺴﻣ هﺪﻋو ﺮﺑاﺮﺑ رد و دﻮﺷ
ﺞﻨﭘ يﺎﻫ
ﺮﺒﻫر نآ رﺎﯿﺘﺧا رد ار زار ﻦﯾا ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﯽﻣ ﺎﻫ
نآ و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻠﯿﻟد يرﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻦﯾا و ﺪﻨﺸﮐ ﺪﻨﺑ رد ار نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺪﻧﻮﺷ رﺎﮐ
ﯽﻣ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺷ
.
نﺎﺘﺳاد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ يﺎﻫ
ﻪﻠ
نﻮﺴﻣﺎﺳ و شوﺎﯿﺳ كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو
ﺑ ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﺖﻓر ﻪﭼ نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎ قﻮﻓ و ﯽﻬﻟا يﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ و ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻄﻟا قﻮﻓﺎﻣ يدﻮﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ
د ﯽﻧﺎﺴﻧا درا . ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد رد ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ي هﺮﻬﭼ ﻦﯾﺮﺗ مﻮﻠﻈﻣ ،نآ نﺎﻣﺮﻬﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ ،
. ﺪﻣ دراد ﻞﯾﺎﻤﺗ وا ﻪﻨﯾ
ﻪﻠﺿﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺎﻨﺑ ار يا
"
دﺮﮕﺷوﺎﯿﺳ
"
ﺪﺷﺎﺑ رود ﻪﺑ ﯽﮐﺎﭘﺎﻧ و يﺪﺑ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻪﮐ .
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ هدﺎﻌﻟا قرﺎﺧ يﺎﻫ
درﺬﮕﺑ ﺶﺗآ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺶﯿﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ شوﺎﯿﺳ .
ﻦﺘﺷﺬﮔ ﺎﺑ وا
ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ ﻢﻫ ﯽﺒﯿﺳآ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐو دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺶﯿﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﺶﺗآ زا .
ﺳ ﯽﮐﺎﭘ ﻫ يزﻮﺗ ﻪﻨﯿﮐ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ شوﺎﯿ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺶﯿﭘ زا ﻢﻫ ار يﺪﻌﺑ يﺎ
. ﯽﻫﺎﮔآ لد ﯽﻋﻮﻧ ﻊﻗاو رد ﻪﻧﻮﮔ ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ
ﻪﻨﯿﯾآ وا لد ودراد ﺖﺳا هﺪﻨﯾآ
.
۵
ﻢﻬﮔآ ﺪﻨﻠﺑ خﺮﭼ زار زا ﻢﻫ ﻢﻫد نادﺰﯾ ﺮﻓ زا ﯽﻫﺎﮔآ ﻦﻣ ...
ﺪﺑ ﺖﺨﺑز و هاﻮﺧ ﺪﺑ رﺎﺘﻔﮔز
ﺪﺳر ﺪﺑ مﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻨﮔ ﯽﺑ ﻦﯿﻨﭼ
)
،ﯽﺳودﺮﻓ 1381 : 166 ب 41 و 48 (
ز يوﺮﮔ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ هﺎﮔ نآ و دﻮﺷ ﯽﻣ اﺪﺟ ﺶﻨﺗ زا شوﺎﯿﺳ ﺮﺳ هر
» ﯽﻣ ﺮﺑ هﺮﯿﺗ دﺮﮔ زا ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ دﺰﯿﺧ
تﺮﻀﺣ ﯽﺴﯿﻋ ) ع ( ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ وا ﺐﯿﻠﺼﺗ ﻊﻗﻮﻣ .
ﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻣ ﺪﺷر ﯽﻫﺎﯿﮔ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺨﯾر وا نﻮ
شوﺎﯿﺳ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺪﺑﺎﯾ
ﺪﯾﺎﺘﺳ ﯽﻣ ار هﺎﻨﮕﯿﺑ ﻦﯿﮐ و دﻮﺷ رﺪﻫ ﻪﺑ نﻮﺧ ﻦﯾا دراﺬﮔ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ نآ ﯽﯾاﺪﯿﭘ و .
يﺎﻫ لد رد و ﯽﻧدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ شوﺎﯿﺳ
ﺳا هﺎﯿﮔ نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا هﺪﻧز ناﺮﮕﯾد ﺖ
. « )
،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1383
: 284 (
ا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺎﻣا و ﻪﯾﺎﻣ ياراد يا هرﻮﻄﺳا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ز
ﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا قﻮﻓ و ﯽﻬﻟا يﺎﻫ نآ زا يا هرﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖ
ﺎﻫ
ﯽﻣ هرﺎﺷا دﻮﺷ .
ﻮﻃ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﻓ شوﺎﯿﺳ نﻮﭼ ﻢﻫ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﯽﻣ ﻊﻗاو مﻮﻠﻈﻣ ﺎﻫرﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ل
ﯾز ار وا ﻖﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﭘ ﺮ
اﺬﮔ ﺪﻧر . ﻮﻨﻋ ﻪﺑ وا نا
ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ و هدﻮﺑ اﺪﺧ هدﺮﮐ رﺬﻧ هدﺎﻌﻟا قرﺎﺧ يدﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و ﯽﻬﻟا ﯽﯾوﺮﯿﻧ ياراد ﺖﺳا هﺪﯿﭽﻧ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا ﻪﮐ شﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫﻮﻣ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار نآ ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ نﺪﯿﭼ ﺎﺑ ﺪﻫد
) ﻪﻨﺷﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﯽﻨﺗ ﻦﯿﯾور ﺎﯾ ﻞﯿﺷآ
(.
ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ نآ شا ﯽﻧاﻮﺟ زﺎﻏآ رد وا
ياﺮﺑ ﻦﯿﻟوا ﯽﻣ راﺮﻗ وا رد اﺪﺧ حور رﺎﺑ دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ رد يﺎﭘ زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ار يﺮﯿﺷ وآ
ﯽﻣ نﻮﻠﻘﺷا ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ و ،در ور
زا ﺮﻔﻧ ﯽﺳ و د
ﯽﻣ ار ﺎﺟ نآ ﯽﻟﺎﻫا ﺸﮐ
ﻪﻧﺎﭼ ناﻮﺨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻗو نآ ﺎﯾ ﺪ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﻪﮐ هدﺮﻣ ﯽﻏﻻا
ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ زا ﺮﻔﻧ راﺰﻫ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﯽﻣ ار ﺎﻫ
ﺪﺸﮐ د ﺎﯾ ، ر
هزاورد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺮﻬﺷ
ﺑ ار نآ و هﺪﻨﮐ ﺎﺟ زا ﺶﺑﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺎﺑ ار هﺰﻏ ﻪﭙﺗ يﻻﺎﺑ ﻪﺑ و هدراﺬﮔ دﻮﺧ شود ﺮ
ﺖﺳا هدﺮﺑ نوﺮﺒﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يا
ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ار دﻮﺧ يﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ و ترﺪﻗ .
وا وا ترﺪﻗ ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﺒﻫر ﺞﻨﭘ ﺎﺑ لاﺪﺟ رد قرﺎﺧ ترﺪﻗ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ار
هدﺎﻌﻟا ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺳ
دزﺎ . ﭼ ﻢﻫ ا ار ﺶﺗرﺪﻗ ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ نﺪﺷ هﺎﺗﻮﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ گﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﻨ زا ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد ز
ﯽﻣ اﺪﺧ ﯽﻣ نﺎﮑﺗ ار نآ و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺪﺒﻌﻣ يﺎﻫ نﻮﺘﺳ ﺮﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ بﺎﻨﻃ ﺎﺑ ﻪﮐ ار ﺶﯾﺎﻫ ﺖﺳد ﺲﭙﺳ،ﺪﻫد وا ﻪﺑ ﯽﯾوﺮﯿﻧ ﺪﻫاﻮﺧ -
رد ار دﻮﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﺪﺒﻌﻣ ﻪﺑ وا نﺪﯾد ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣدﺮﻣ مﺎﻤﺗ و ﺪﻫد ﯾﺮﺧآ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﻮﻓﺪﻣ ﺪﺒﻌﻣ راوآ ﺮﯾز
ترﺪﻗ ﻦ
ﯽﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﯾﺎﻤﻧ دراﺬﮔ
.
ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺳرﺮﺑ و نﺎﺘﺳاد ود ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ )
نﻮﺴﻣﺎﺳ و شوﺎﯿﺳ (
ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﺮﻫ ﻪﮐ
هرﻮﻄﺳا نﺎﺸﻧدﻮﺑ يا )
ﺖﻓر نآ حﺮﺷ ﻪﮐ (
ا و هدﻮﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز مﺎﻧ ﻪﺑ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ زا ز
ﺪﻧرادﻮﺧﺮﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﯾﺎﺟ .
ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و
ا حور ﻦﺘﺷاد ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ود نآ ﻪﻔﯿﻇو و نﺎﺑﺮﻬﻣ ﯽﻟد و ﯽﺘﺳود نﺎﺴﻧ
يا ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﮐ ﺖﺳود ار نﺎﺸﻧﺎﻣدﺮﻣ ،
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ نآ ياﺮﺑ ﯽﮑﯿﻧ و ﺮﯿﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﺎﻫ نآ ﯽﻣﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد .
ﻮﺴﻣﺎﺳ و شوﺎﯿﺳ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﻧﺎﻣﻮﻠﻈﻣ ن
ﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺘﺸﮐ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ و ﺪ اﺮﻗ ﯽﻧﺎﻧز ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ود ﺮﻫ و ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ ر ﻪﺑ ار ﺎﻫ نآ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ يدﻮﺑﺎﻧ ﻪﻃرو ﺪﻨﻧﺎﺸﮐ
.
نﻮﺴﻣﺎﺳ و شوﺎﯿﺳ قاﺮﺘﻓا هﻮﺟو
ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻣا ﺖﻫﺎﺒﺷ
توﺎﻔﺗ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺎﻫ
ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ﯽﯾ .
فﻼﺧ ﺮﺑ شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﻦﯾا ﯽﮑﯾ
ﻓ ﻪﮐ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺮﭘ يدﺮ
ﺖﺳا مارآ ﺎﻧ و شوﺮﺧ و شﻮﺟ راد مارآ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ،
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ار مارآ يا ﻪﯾور و د دﺮﯿﮔ
. ﯿﻠﺴﺗ وا و ﺖﺳا رﺪﭘ ﻢ
ﯽﻣ ﺖﻨﻣ هﺪﯾد ﻪﺑ ار رﺪﭘ فﺮﺣ ﮔ
ﯽﻤﻧ ﯽﮔدﺎﺘﺴﯾا وا يﻮﻠﺟ و دراﺬ ﺪﻨﮐ
. و ﺖﺳاﺮﮕﻧورد و راد ﻮﺗ دراد ﻪﮐ ﯽﻣارآ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ
ﻨﭼ ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ حﻮﺿو ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﻫﺎﮔ دراﺪﻧ ﯽﻧاﺪ
.
فﻼﺧ ﺮﺑ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﺎﻣا ﻪﯿﺣور ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ شوﺎﯿﺳ
ﻪﺑ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﺶﻣارآ ﺎﻧ و شوﺮﺧﺮﭘ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺖﻋﺮﺳ
ﯽﻣ ﯽﻠﻤﻋ ار ﺶﯾﺎﻫ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺘﺴﯾا ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ ﺎﺑ وا جاودزا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﮐ شردﺎﻣ و رﺪﭘ ﺮﻈﻧ فﻼﺧ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺎﻣ و
ﺠﻣ ار ﺎﻫ نآ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﺎﺳ ﯽﻣ رﻮﺒ
ﺪﻧور ﺮﺘﺧد نآ يرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دز .
يﺎﺟ يﺎﺟ رد و ، ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻘﺘﻧا ﻞﻫا نﻮﺴﻣﺎﺳ
ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﺶﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﻪ
ﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ، ﯽﻣ نﺎﯿﻨﯿﻄﺴﻠﻓ زا ار دﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا ﻪ
دﺮﯿﮔ . ﻞﯾاوا رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﺧد جاودزا زا نﺪﺷ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ وا ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد ﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﺮﺘ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺶﯾرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ،شا ﻪ ﻣ ،
ﻪﺑ ار نﺎﯿﻨﯿﻄﺴﻠﻓ عراﺰ
ﯽﻣ ﺶﺗآ ﺪﺸﮐ . ﯽﺘﻧﺎﯿﺧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ار ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺎﻫﺪﺻ ﻢﻫ و دﻮﺧ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺮﺧآ رد ﺎﯾ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا دﻮﺑ هﺪﺷ وا ﻪﺑ ﻪﮐ
دﺮﺑ و
...
ﺖﺳود و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾﻮﺟ مﺎﻘﺘﻧا ﻞﻫا ﺶﻣارآ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗﺮﺑ ﺶﻣارآ دراد
. ﻪﮐ نﺎﻣز نآ ﻼﺜﻣ
ﻣ ﻪﮐ ﯽﺑاﻮﺧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ رد بﺎﯿﺳاﺮﻓا ﯽﻣ شوﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﺢﻠﺻ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺪﻨﯿﺑ ﯽ
لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شوﺎﯿﺳ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺎﻣ و ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ يﺰﯾﺮﻧﻮﺧ و ﮓﻨﺟ ﺮﺑ ار ﺶﻣارآ و ﺢﻠﺻ و دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ﻞﯿﻣ و ﺪﻫد
...
۶
ﻪﻠﯿﻟد و ﻪﺑادﻮﺳ كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو ﻪﺳﺎﻤﺣ رد هرﻮﻄﺳا و ﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺸﻘﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ نﺎﻧز ﺎﻫ ﺪﻧا
ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ ، ﻢﯿﺘﺴﻫ نآ ﺪﻫﺎﺷ نﺎﺘﺳاد ود ﻦﯾا رد
. ﺖﻬﺟ ﮏﯾ زا
ووﺎﮐ يﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ناروﺎﻣﺎﻫ هﺎﺷ ﺖﺧد ﻪﻧﺎﮕﯾ ﻪﺑادﻮﺳ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ رﺪﭘ هﺪﯿﻘﻋ فﻼﺧ ،ﺪﯾآ رد س
ﺪﻨﮐ . وا
ﯽﻣ نﺎﻬﺟ هﺎﺷ ار سووﺎﮐ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ وا هاﻮﺨﻟد دﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫ سووﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا و ﺪﻧاد
. ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا زا ﻪﮐ دﺮﮐ نﺎﻤﮔ ناﻮﺗ
ز هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻧ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﺑادﻮﺳ شزرا ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ هراﻮﻤﻫ وا اﺮﯾ
ﺪﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ دﻮﺧ رد ار رﺎﮔزور يﺎﻫ .
د رد رﺪﻗ نآ رﺪﭘ رﺎﺑر
ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﯾﺰﻋ
، ﺶﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﺑ فﻮﻗو دﻮﺟو ﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺗ ﺶﯾﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ،بﺎﺨﺘﻧا رد
ﺪﻨﻫد .
ﺖﺳا ﻖﺸﻋ يﻮﻧﺎﺒﻬﺷ وا .
هدز ادﻮﺳ ﻦﺗ و نﺎﺟ
. ﻢﯾراﺪﻧ يﺮﺒﺧ وا زا ﺮﮕﯾد ،سووﺎﮐ ﯽﯾﺎﻫر زا ﺲﭘ ﻪﮐ .
ناﺮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ نآ
ﺪﻫد ﯽﻣ وا ﻪﺑ يﺮﺴﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺮﮕﯾد يﺮﺴﻤﻫ )
شوﺎﯿﺳ ( ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺬﮔاو ﻢﺘﺳر ﻪﺑ ار ﺶﺘﯿﺑﺮﺗ و هﺪﺷ ﺎﻧﺮﺑ ﯽﻧاﻮﺟ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز نآ ﺎﺗ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺑود ﻪﺑادﻮﺳ،ددﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ رﺪﭘ دﺰﻧ و .
ﺮﮕﯾد يا ﻪﺑادﻮﺳ ﺎﻣا !
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار ﻦﯾد و لد هﺎﮕﻧ ﻦﯿﻟوا ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧرد ﯽﺑ و
ﯽﻣ نﺎﺘﺴﺒﺷ ﻪﺑ ار شوﺎﯿﺳ ﺪﻧاﻮﺧ
. ﻪﺘﺳاﻮﺧ شوﺎﯿﺳ ﺎﻣا دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻤﻧ ار وا
. ﺗآ ﻪﺑ شوﺎﯿﺳ ار ﺶﻧﺎﻬﺟ و نﺎﺟ ﻪﮐ مﺎﮐﺎﻧ ي ﻪﺑادﻮﺳ ،هﺪﯿﺸﮐ ﺶ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﻏآ شوﺎﯿﺳ يدﻮﺑﺎﻧ ياﺮﺑ ار شدﺮﺒﻧ ﺲﭘ نآ زا .
،درد ﯽﻣ ﻪﻣﺎﺟ ﯽﻣ نﻮﺧﺎﻧ ﺎﺑ هﺮﻬﭼ
ﺪﻨﮐ ﻢﻬﺘﻣ ار شوﺎﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﺷاﺮﺧ .
يﺮﺣﺎﺳ
ﺚﻋﺎﺑ شوﺎﯿﺳ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﺘﺴﺑآ ﻪﺑادﻮﺳ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ نﺎﻤﮔ هﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻂﻘﺳ دراد ﻢﮑﺷ رد ﻪﮐ ار ﯽﯾﻮﻠﻗود ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راداو ار ﻪﺘﺸﮔ وا ناﺪﻧزﺮﻓ ﻂﻘﺳ ﺖﺳا
. ﯽﻣ ﺮﺛا ﯽﺑ ﻪﺑادﻮﺳ يﺎﻫﺪﻨﻓﺮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ هﺎﮔ نآ رﺎﮑﺷآ شوﺎﯿﺳ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ و ﺪﺘﻓا
ار وا ددﺮﮔ ﯽﻣ
ﺶﺗآ نﻮﻣزآ ﻪﺑ )
رو ( ﯽﻣ درﺎﭙﺳ .
ﻢﯿﺘﺴﻫ ور ﻪﺑور ﻪﺑادﻮﺳ ود ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد :
شﻮﻫﺎﺑ ﻪﮐ ناروﺎﻣﺎﻫ هﺎﺷ ﺖﺧد ﯽﮑﯾ ﺠﺷ و رﺎﮐاﺪﻓ ،ﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ ،
شﺮﺴﻤﻫ ياﺮﺑ و ﺖﺳا عﺎ
زآ و ﻦﻃو ،رﺪﭘ زا ﺖﺳد يدا
ﯽﻣ شا ﯽﻣ نﺎﺟ ﻪﺑ ار ترﺎﺳا و گﺮﻣ ،ﺪﺸﮐ ﺶﯾﻮﺷ رﺎﺴﮕﻤﻏ ﺎﺗ دﺮﺧ
هدزادﻮﺳ يا ﻪﺑادﻮﺳ يﺮﮕﯾد و دﻮﺷ ،
و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﺐﻠﻃ هﺎﺟ و اوﺮﭘ ﯽﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺑادﻮﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ .
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﮐ ﻪﺑادﻮﺳ ود
ﻞﻣﺎﮐ ار ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ .
ﺎﺒﯾز ﻪﻠﯿﻟد ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا و ﻓ و شﻮﻫﺎﺑ ،
ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار رﺎﮑﺒﯾﺮ ﺪﻬﻧ ﯽﻣ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻖﺸﻋ وﺮﮔ رد لد ﻪﮐ
ﯽﻣ دﻮﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ ار وا ، و ﺪﻧﺎﺸﮐ
ﯽﻣ ار وا ﻖﺸﻋ ﻢﻫ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﯽﻣ ﺶﻘﺷﺎﻋ و دﺮﯾﺬﭘ
دﻮﺷ . ﻪﻠﯿﻟد ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد نﻮﭼ ﻢﻫ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﻪﺑادﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ و ﺪﺑﺎﯾ
ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ شا ﯽﻫاﻮﺧدﻮﺧ و ﯽﺒﻠﻃ هﺎﺟ دﻮﺷ
نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﮐ دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ گﺮﻣ مﺎﮐ ﻪﺑ
. هﺪﻋو يدﺎﻣ يﺎﻫ
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﻫ نآ رﺎﯿﺘﺧا رد و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﯾﻮﺟ وا زا يرﺎﮑﺒﯾﺮﻓ ﺎﺑ ار نﻮﺴﻣﺎﺳ ترﺪﻗ و وﺮﯿﻧ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا زار و دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ناﺮﺒﻫر .
ﺎﻇ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﺸﻋ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﻟد و ﻪﺑادﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﻧز دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ يﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﺪﻧراد نﺎﺸﯾﺎﻫ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻫ
نآ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﺎﻫ .
ﺎﺷ نآ ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يور نآ زا ﻦﯾا ﺪﯾ ﺖﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻌﻗاو ﯽﻘﺸﻋ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺷﺬﮔدﻮﺧ زا و يرﺎﮐاﺪﻓ ، .
دراد دﻮﺧ ﺖﺸﭘ ار ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ يﺮﮑﻔﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺖﺳا ﯽﻘﺸﻋ شوﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺑادﻮﺳ ﻖﺸﻋ .
دﻮﺧ ﻪﻧ و ﺖﺳا شوﺎﯿﺳ ﻢﺴﺟ ﺐﻟﺎﻃ وا
شوﺎﯿﺳ . رﺎﺘﺳاﻮﺧ وا ﺮﮔا اﺮﯾز رﺎﮐ ﻪﺑ ﺐﯾﺮﻓ و ﮓﻧﺮﯿﻧ ﺶﻘﺸﻋ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار رد هﺎﮔ ﭻﯿﻫ شوﺎﯿﺳ ﻢﺴﺟ ﻪﻧ و دﻮﺑ شوﺎﯿﺳ دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو
دز ﯽﻤﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﺶﻘﺸﻋ ﻪﺑ و دﺮﺑ ﯽﻤﻧ .
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﺑ ار يدﺎﻣ ﯽﻘﺸﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻢﻫ ار ﻪﻠﯿﻟد ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا .
زار و هدﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا وا ﻪﺑ ﻪﮐ نﻮﺴﻣﺎﺳ و
ﮔ ﯽﻣ نﺎﯿﻣ رد وا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ار وا ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ هﺪﺷ هداد وا ﻪﺑ ﻪﮐ يا يدﺎﻣ ي هﺪﻋو ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ شا ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا زا ﻞﻓﺎﻏ ، دراﺬ
ار ﺶﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﻘﺸﻋ، هدﻮﺑ يدﺎﻣ و هدﺮﺒﻧ ﺖﯾﻮﻨﻌﻣ زا ﯽﯾﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﺸﻋ زا ﺖﺳا يا ﻪﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻦﯾا و ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ يدﻮﺑﺎﻧ ي ﻪﻃرو ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ ار وا و دراﺪﻨﭘ ﯽﻤﻧ ﺶﯿﺑ ﯽﯾﻻﺎﮐ .
ا هﻮﺟو ﻪﻠﯿﻟد و ﻪﺑادﻮﺳ قاﺮﺘﻓ
دﺮﮐ هرﺎﺷا تﺎﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯾزادﺮﭙﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ود ﻦﯾا يﺎﻫ توﺎﻔﺗ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﺎﻣا :
ﻪﻧﺎﮕﯾ ﻪﺑادﻮﺳ ﻪﮐ هﺎﺷ ﺖﺧد
ﺖﺳا هداﺰﻫﺎﺷ و ناروﺎﻣﺎﻫ سووﺎﮐ ﺎﺑ ﺶﺟاودزا ﻞﯿﻟد و ﺖﺳا ترﺪﻗ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ،
ﻪﻗﻼﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ هﺎﺷ ﻪﻧ و هدﻮﺑ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ شا
هﺎﺷ دﻮﺧ . ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ وا ﯿﺳر ياﺮﺑ و هﺪﯿﺳر ﺶﯾﺎﻫ
ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ نﺪ ﯽﻤﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺶﯾﺎﻫ
دﻮﺷ . ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧز ﻪﺑادﻮﺳ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻪﻧﺎﻣز ﺎﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺿار ﻢﮐ ﻪﺑ دور
. ﺑ هوﻼﻋ ﻪﻠﯿﻟد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﺒﻃ زا و ﻪﺸﺣﺎﻓ يﺮﺘﺧد ﻪﮐ ﻦﯾا ﺮ
ﻦﯿﯾﺎﭘ هﺪﺷ دﺮﻃ و ﻪﻌﻣﺎﺟ
وا لﻮﭘ ﯽﮐﺪﻧا ﺖﺳا ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﻪﺘﻔﯾﺮﻓ ار
ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺖﻧﺎﯿﺧ نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﺣار .
ﺳاد رد ﻪﺑادﻮﺳ ﺎﺑ ﺎﻣ شوﺎﯿﺳ و ﻪﺑادﻮﺳ نﺎﺘ ﯿﺘﺴﻫ وﺮﺑور يا
هﺎﺷ سووﺎﮐ نز و ﺖﺳا هداﺰﻫﺎﺷ ﻪﮐ ﻢ ﺳوا ﺎﻣا ،
شوﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ رد ﻪﮐ ﺖ
ﯽﻣ مﺪﻗ ﺶﯿﭘ ﯽﻣ ار نا نﺪﺷ ﻼﻣ ﺮﺑ و ﯽﯾاﻮﺳر و دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﺑا ﺶﻘﺸﻋ زاﺮﺑا رد و دﻮﺷ
دﺮﯾﺬﭘ ﺖﯿﻧ و ﯽﻣ نﺎﯿﺑ شراﺪﻟد ياﺮﺑ ار دﻮﺧ اد
در .
٧
مﺎﻘﻣ و ﯽﻬﻟا ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﯾا ﻪﻠﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ نﺎﺘﺳاد رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﯿﻟد يﻮﺳ ﻪﺑ دراد ﻪﮐ يا يرواد
ﯽﻣ ﺮﺑ مﺎﮔ ﻪﺸﺣﺎﻓ ﺪﺷ ﻼﻣﺮﺑ زا ﯽﯾﺎﺑا و دراد
دراﺪﻧ ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ ﻪﺑ ﺶﻘﺸﻋ ن .
ﺒﺷ زا ﺖﻫﺎ و ﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﯿﺼﺨﺷ نﺎﯿﻣ يﺎﻫ ﻢﯾرﺬﮕﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ
ﻦﯾا ﻪﺑ دراد ﺎﺟ ، ﻨﻫﺎﺷ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﻪﺘﮑﻧ
تارﻮﺗ و ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻤﺣ يﺮﺛا ﻪﻣﺎ
ﯽﻨﯾد . ﺮﺑ و ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ﯽﻣ رد ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ﯽﺳر
هﺮﻬﺑ ﯽﺑ ﯽﻨﯾد يﺎﻫ هزﻮﻣآ زا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ
ﯽﻤﻧ دﺎﻘﺘﻋا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا ،ﺶﻧدﻮﺑ ﻪﻌﯿﺷ و ﺪﺣاو ياﺪﺧ ﻪﺑ ﯽﺳودﺮﻓ
ﺎﺸﯾا ﯽﻨﯾد يﺎﺟ رد ن
ﺖﺳا نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﺟ .
ا شوﺎﯿﺳ رﺬﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا و ﯽﺒﯿﺳآ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺶﺗآ ز
ﯽﻫﺎﻨﮔ ﺖﺳا نﺎﺸﯾا ﺮﺑ ﺶﺗآ نﺪﺷ نﺎﺘﺴﻠﮔ و ﻢﯿﻫاﺮﺑا تﺮﻀﺣ نﺎﺘﺳاد روآدﺎﯾ شا
دراد ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نآﺮﻗ رد ﺎﺨﯿﻟز و ﻒﺳﻮﯾ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ شوﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺑادﻮﺳ ﻖﺸﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫو .
نآ زا ﯽﻣ ﺖﻓر ﻪﭼ ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ نﺎﺘﺳاد ود ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻠﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﮐ ﻦﯾا ظﺎﺤﻟ زا تارﻮﺗ زا ﻪ
يا
هرﻮﻄﺳا يا ﯽﮔﮋﯾو ﻢﻫ ﺎﻫ نآ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ر هرﻮﻄﺳا و ﻪﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ
ﺪﻧراد ا ﻪﺑور ﺪﻧور رد ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نز ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ،
اراد ار ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يدﻮﺑﺎﻧ نآ يود ﺮﻫ رد ﻖﺸﻋ ﻪﮐ ﻦﯾا و ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ﺎﻣ يا راد يد و يﻮﻨﻌﻣ ﻪﻧ د ...
ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻪﺟو ياراد -
ﺪﻧا . ﻪﺠﯿﺘﻧ رﺮﺑ و ﻪﺳﺎﻤﺣ و هرﻮﻄﺳا ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺳ
ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻫ نآ يﺎﻫ ﺖﺳد ﻢﻬﻣ
ﯽﻣ هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻫ
نﺎﻬﺟ يﺎﺠﮐ
ﯽﮔﮋﯾو ياراد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ يﺎﻫ
. ﻦﻤﻀﺘﻣ دﻮﺧ ﻦﻃﺎﺑ رد هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ اﺮﭼ ﺑ ﯽﺘﺴﯿﭼ و ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻪ هﺪﯾﺪﭘ نﺪﻣآ دﻮﺟو و ﺎﻫ
ﺎﻬﺟ ﺖﻘﻠﺧ ﯽﺘﺣ نآ ﺮﺑ ﺖﻘﻠﺧ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﻦﯾا و ﺖﺳا ن
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﭼ ﺎﻫ .
ﺦﯾرﺎﺗ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ لد رد ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻪﻤﻫ تﺎﯿﺑدا و ،
ﯽﻣ يﺎﺟ رﺎﺼﻋا لﺎﻤﮐ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ نآ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺳﺎﻤﺣ و هرﻮﻄﺳا ﻊﻗاو رد و ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻣرآ ﺐﻠﻃ ﻪﺻﺮﻋ رد ار دﻮﺧ يﺎﻫوزرآ و ﺎﻫ نﺎ دروآ ﺮﺑ نآ
. د ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﯿﻟ
يﺎﻫ هرﻮﻄﺳا د ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ زا ﯽﺧﺮﺑ ر ﺪﻨﻟﺎﻤﮐ جوا رد ﺎﻫ
.
نﺎﻤﻫ ﻪﮐ رﻮﻃ ﯽﻣ ﯽﮐﺎﭘ ،ﯽﯾﺎﺒﯾز رد شوﺎﯿﺳ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﻈﻣ و ﺖﯿﻣﻮﺼﻌﻣ ،
دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﺘﻤﻫ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﺖﯿﻣﻮﻠ .
ترﺪﻗ ﺎﯾ ﺖﻋﺎﺠﺷ و يﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ،
ز ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﺑادﻮﺳ يﺪﯿﻠﭘ و ﯽﯾﺎﺒﯾز و تارﻮﺗ رد نﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﻠﯿﻟد زآ و صﺮﺣ و ﯽﯾﺎﺒﯾ
تارﻮﺗ رد
، ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺸﻧ ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ
،تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد لﺎﻤﮐ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻗﻼﺧا ﯽﺧﺮﺑ و ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ
.
هرﻮﻄﺳا ود رد نز زا ﻪﻠﯿﻟد و نﻮﺴﻣﺎﺳ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﻪﺑادﻮﺳ و شوﺎﯿﺳ
هرﻮﻄﺳا رد نﺎﻧز ﺮﺜﮐا ﺪﻨﻧﺎﻣ تارﻮﺗ ﯿﺼﺨﺷ ياراد ﺎﻫ
و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ نادﺮﻣ زا ياﺪﺟ اد راﺮﻗ ﻪﯿﺷﺎﺣ رد ﻪﮑﻠﺑ ،
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نادﺮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد و ﺪﻧر .
ﺖﻫﺎﺒﺷ ا ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻢﯾدﻮﺑ ور ﻪﺑور نآ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ود ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ز
ﺖﻠﻣ ود تادﺎﻘﺘﻋا و ،مﻮﺳر و بادآ ،ﺎﻫ .
و
ﯽﻤﻧ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﺑ ﻦﯾا ﮐ ﻢﯿﻬﺟاﻮﻣ ﯽﯾاﺪﺧ ﮏﺗ ﻦﯾد ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻦﯾد ود ﺮﻫ رد ﻪ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا
و ﯽﻗﻼﺧا ، ...
ﺪﻧراد ﻢﻫ ﺎﺑ يدﺎﯾز يﺎﻫ ﺖﻫﺎﺒﺷ .
ﻧاﺮﺳ هرﻮﻄﺳا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻦﺨﺳ مﺎﺠ ﯾآ ﺎﻫ
ﻪﻨﯿ مﺎﻤﺗ ﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺘﻠﻣ ﺮﻫ يﺎﻤ ﻪﻠﯿﺳو
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﺎﻤﻧ نﻮﭼ ﻢﻫ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧدﺮﮔ
. نآ ﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﯿﻌﻗاو زا يدﺎﻤﻧ .
ﻊﺑﺎﻨﻣ -
،هدﺎﯿﻟا
،دﺎﭼﺮﯿﻣ 1362
،
،هرﻮﻄﺳا يﺎﻫزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ )
ﻪﻤﺟﺮﺗ يرﺎﺘﺳ لﻼﺟ (،
ناﺮﻬﺗ : ﺮﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا تارﺎﺸﺘﻧا
-
،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ
،ﺪﯿﻌﺳ 1383
،
،ﯽﺳودﺮﻓ ﺮﻨﻫ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺮﺑ يﺪﻣآرد ناﺮﻬﺗ
: ﺪﯿﻫﺎﻧ تارﺎﺸﺘﻧا
-
،داد
،ﺎﻤﯿﺳ 1380
،
،ﯽﺑدا تﺎﺣﻼﺻا ﮓﻨﻫﺮﻓ ناﺮﻬﺗ
: ﺪﯾراوﺮﻣ تارﺎﺸﺘﻧا
- لﻮﺳر ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﯾﺎﯾرد
، 1376
،ﭘ ناﺮﻬﺗ ،لوا پﺎﭼ ،ﻞﯿﺠﻧا و تارﻮﺗ رد دﻮﻋﻮﻣ ﺮﺒﻣﺎﯿ :
ﺮﺸﻧ يﺪﻬﻣ مﺎﻣا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ دﺎﯿﻨﺑ )
ع (
-
،ﯽﻧﺎﻣز
،ﻪﺑﻮﺒﺤﻣ 1383
، ﺸﻧ ﻪﺑ ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
،ﺮ ناﺮﻬﺗ : لﺎﺒﻗا تارﺎﺸﺘﻧا
- يداﻮﺟ ﺪﯿﺳ جﺎﺣ رﺪﺻ .
،ﺪﻤﺣا ﯽﻧﺎﻓ .
،ناﺮﻣﺎﮐ ﯽﻫﺎﺸﻣﺮﺧ .
ءﺎﻬﺑ
،ﻦﯾﺪﻟا 1389 ﻊﯿﺸﺗ فرﺎﻌﻤﻟاةﺮﯾاد ،
، ناﺮﻬﺗ ،ﺞﻨﭘ ﺪﻠﺟ :
ﺖﻤﮑﺣ ﺮﺸﻧ .
-
،ﺎﻔﺻ
،ﷲا ﺢﯿﺑذ 1374
،
،ناﺮﯾا رد ﯽﯾاﺮﺳ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺮﻬﺗ
نا : سﻮﺗ تارﺎﺸﺘﻧا
-
،نﺎﯾﺪﺑﺎﻋ
،دﻮﻤﺤﻣ 1379
،
،ﯽﺑدا عاﻮﻧا ناﺮﻬﺗ
: ﯽﻣﻼﺳا ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ تارﺎﺸﺘﻧا
- ---
، ﯽﺑ
،ﺎﺗ ﻖﯿﺘﻋ ﺪﻬﻋ
، ﯽﺑ ﺎﻧ
-
،ﯽﺳودﺮﻓ
،ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا 1381
،
،لﻮﻣ لوژ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ناﺮﻬﺗ
: دﻼﯿﻣ تارﺎﺸﺘﻧا
-
،يدﺎﺒﻗ
،ﯽﻠﻌﻨﯿﺴﺣ 1368
،
،ﻪﻨﯿﯾآ ﻦﯿﯾآ ناﺮﻬﺗ
: سرﺪﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا
-
،نﺎﯿﻤﯾﺮﮐ
،ﻦﯿﺴﺣ 1375
،
،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ
،يرﺎﺼﻧاﺮﯿﻣ ﯽﻠﻋ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ
: ﯽﻠﻣ دﺎﻨﺳا نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﺸﺘﻧا
٨
-
،يﻮﻀﺗﺮﻣ
،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ 1372
،
،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ناﺮﻬﺗ
: ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ
-
،يﺮﻔﻈﻣ
،ﻦﯾﺮﺴﻧ 1389
، هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﺪﻘﻧ
،ﺎﺗارﺎﻬﺑﺎﻬﻣ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد نﺎﺴﻧا ناﺮﻬﺗ
: كﻼﺷ تارﺎﺸﺘﻧا
-
،ﯽﯾﺎﻤﻐﯾ
،ﺐﯿﺒﺣ 1349
،
،وا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ناﺮﻬﺗ
: ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ
