ﻫﺎي ﺗﻤﺜﯿﻠﯿﻪ در ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ اﻟﻤﺜﻞ ﺿﺮب ( اﻟﻤﺜﻞ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻫﺎ

(1)

بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ يﺎﻫ

) ﻪﺸﯾر ﯽﺳرﺮﺑ بﺮﺿ هد ﯽﻧﺎﺘﺳاد و ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻞﺜﻤﻟا (

ﯽﻘﺸﻋ ﺮﻔﻌﺟ

ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

ﻦﯾود ﻪﺘﺴﺠﺧ ﺮﺻﺎﻧ

و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا

ﮑﭼ ﯿ هﺪ

ﻞَﺜﻣ ﯾﺎ بﺮﺿ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫرﻮﺘﺳد و زرﺪﻧا ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﻗﻼﺧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻈﻧ ﺎﯾ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ ﯽﻨﺨﺳ ،ﻞﺜﻤﻟا .

ﻣَﺜ ﻞ ﺎﻫ

يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﮑﺤﻣ

و

،ناور ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ

،فرژ و يدﺮﺑرﺎﮐ مﺎﻋ و ﺪﻧراد ﯽﺸﺨﺑ زا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻣ مدﺮ ﺪﻧا ﺮﮕﯾد ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺴﻧ زا ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﺳ ﻪﮐ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا .

ﻣَﺜ ﻞ ﺎﻫ ار د زا ﯾ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

، ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي هدﺮﮐ ﺪﻧا ﻪﮐ ﯾﮑ ﯽ زا نآ ﺎﻫ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي

ﻣ ﻪﺑ

َﺜ ﻞ يﺎﻫ ﺜﻤﺗ ﯿﻠ

ﯿ ﻪ ) نﺎﺘﺳاد راد (

و

ﻣَﺜ ﻞ ﻪﯿﻤﮑﺣ يﺎﻫ )ﻏ

ﯿ ﺮ نﺎﺘﺳاد راد ( ﺖﺳا .

ﻣَﺜ ﻞ ،ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ يﺎﻫ

ﻣَﺜ ﻞ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻧراد لوﺰﻧ نﺄﺷ ﻪﮐ

،ﯽﺗرﺎ ﻪﻌﻗاو ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يا

،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﯾ يا و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﯿﻤﻬﻓ

ﯽﻨﻌﻣ نآ

،ﺎﻫ فﻮﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻧاد ﻞﺻا و ﺄﺸﻨﻣ و ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ةﺪﻨﯾﻮﮔ نآ ﺖﺳﺎﻫ ﻣ.

َﺜ ﻞ يﺎﻫ

ﺰﯿﻧ ﻪﯿﻤﮑﺣ ﻣ

َﺜ ﻞ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﺘﺳاد و لوﺰﻧ نﺄﺷ ﻪﮐ .

ﺎﺑ ﺖﺴﺟ ودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻦﺘﻣ رد ﻮﺟو ﺳ

ﯽ

، ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ دوﺪﺣ

ﺪﺼﻧﺎﭘ

بﺮﺿ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ نآ رد ﻞﺜﻤﻟا ﻞَﺜﻣ هدﺰﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا

ا زا ﯾ ﻦ ﻣ ﯿ

،نﺎ ﺜﻤﺗ ﯿﻠ

ﯿ ﻪ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا راد .

ﻣ ﻪﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ

َﺜ راﺮﮑﺗ ﻞ ي

،

ﻣ ﯽ ناﻮﺗ

ﻣ هد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ

َﺜ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﻞ دﺮﻓ

ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد رﺎﮐ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر .

جاﺮﺨﺘﺳا اﯾ

ﻦ ﻣ

َﺜ ﻞ ﺎﻫ ي نﺎﺘﺳاد راد زا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و

نآ ﺎﻫ اراد ، ي شزرا ﺎﻫ ي ﻧاواﺮﻓ ﯽ ﺖﺳا . ا ﻪﻠﻤﺟ زا ﯾ ﻦ ﻪﮐ ﻞَﺜﻣ ﻪﺑ نﺎﻫوﮋﭘ اﺮﺑ ي ﯾ ﻦﺘﻓﺎ ر ﯾ ﻪﺸ ﺎﻫ ي رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ ﯾﺎ ﻧﺎﺘﺳاد ﯽ ﻣ

َﺜ ﻞ ﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻫ ﯽ

ﺪﻨﮐ و

رﯾ ﮥﺸ ﺧﺮﺑ ﯽ نآ زا ار ﺎﻫ ـ رد ﻪﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺳودﺮﻓ زا ﺲﭘ رﺎﮔزور ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽ

ﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ ه

ـ ﺪﻧا رﺎﮔزور ﻪﺑ ي ﺴﺑ ﯿ رﺎ ﭘ ﯿ ﺶ ﺮﺗ ﺳودﺮﻓ زا ﯽ

ﻣ ﺐﻘﻋ ﯽ ﺪﻧار . ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﺑ شور تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ

ـ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ و ياﺮﺑ يروآدﺮﮔ

،تﺎﻋﻼّﻃا زا

شور ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ يا

هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﺖﺳا .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ،ﻞَﺜﻣ

ﻣَﺜ ﻞ

،ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ يﺎﻫ ﻣ

َﺜ ﻞ ﺦﯾرﺎﺗ ،نﺎﺘﺳاد ،ﻪﯿﻤﮑﺣ يﺎﻫ .

1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ـ

بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ) Proverb (

ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ ﯽﻨﺨﺳ ، ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫرﻮﺘﺳد و زرﺪﻧا ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﻗﻼﺧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻈﻧ ﺎﯾ ﺮﺜﻧ

.

بﺮﺿ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻞﺜﻤﻟا

ْنﺎﺘﺳاد ،ﺮﯾﺎﺳ ِﻞَﺜﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﺰﯿﻧ دﺰﻧﺎﺑز و دز

مﺎﻋ يدﺮﺑرﺎﮐ و ﯽﯾﺎﻨﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،ناور و ﻢﮑﺤﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ،دﻮﺷ

ﻪﺑ ﯽﻠﺴﻧ زا ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﺸﺨﺑ ؛دراد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﯾد ﻞﺴﻧ

) ،ﯽﯾﺎﻨﺗﻮﮐ يداﻮﺟ 1376

: 925 .(

زا

ﯽﮔﮋﯾو بﺮﺿ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﯿﻧﺎﺠﻨﮔ كﺪﻧا ﯽﻈﻔﻟ رد يﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﺳا زﺎﺠﯾا ،ﻞﺜﻤﻟا

. و ﺖﺳا ﻦﺷور ﺎﻨﻌﻣ ،لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد

ﯽﻣ رد ار نآ يدﺎﯾز ﺶﺷﻮﮐ ﯽﺑ ،نﺎﺑز ﻞﻫا ةﺪﻧﻮﻨﺷ ﻦﻫذ ﺪﺑﺎﯾ

) ،يرﻮﻧا 1384 ﻒﻟا : 1 / 11 .(

ﻢﯾﺪﻗ ،ﻞَﺜﻣ ﺖﺳا ﺮﺸﺑ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾﺮﺗ

. نآ زا ﺶﯿﭘ ،نﺎﺴﻧا ﻞﺜﻣ ،ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ﻂﺧ ﺎﯾ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ

رﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ تاروﺎﺤﻣ رد و هدﺮﮐ عاﺮﺘﺧا ار ﺎﻫ

ﺖﺳا هدﺮﺑ )

،رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ 1369 : ﺎﯾ .(

بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ؛ﯽﻣﻮﻗ ﯽﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا زا ﯽﯾﺎﻫ

؛ﻪﺘﺨﺳ يﺎﻫ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻣ ةدﺮﺸﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يا هردﺎﻧ و ﯽﻫوﺮﮔ دَﺮﺧ ﻞﺻﺎﺣ و مد

يدﺮﻓ ﯽﯾﻮﮔ .

بﺮﺿ ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﺜﻤﻟا

و جاور مدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد ﺎﻫ

ﻢﮐ ﯽﻘﻧور نآ زا ،ﺶﯾﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز و ﺮﻌﺷ رد ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺮﻌﺷ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ و ناﺮﻋﺎﺷ و ﺪﻧراد ﺮﯿﻈﻧ

ﯽﻣ هﺮﻬﺑ ﺎﻫ ﺪﻧﺮﺑ

) ،ﯽﯾاﺪﻘﻋ 1380 : 142 .(

بﺮﺿ ﺎﯾ هﺪﻨﯾﻮﮔ و دراد مﺎﻋ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ،ﻞﺜﻤﻟا ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ نآ ِﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و ﯽﻠﺻا ةﺪﻧزﺎﺳ

) ،نﺎﮕﻫد 1383 : ﺖﺸﻫ .(

ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ

ﺖﺳا لﺎﺤﻣ نآ ﻦﯿﯿﻌﺗ و لﻮﻬﺠﻣ ﯽّﻠﮐ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﯾاﺪﯿﭘ أﺪﺒﻣ ،ﺮﮕﯾد .

لﺎﺜﻣا ﯽﻀﻌﺑ أﺪﺒﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،لﺎﺜﻣا عﻮﻧ ﺶﯾاﺪﯿﭘ أﺪﺒﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ

ﯽﻤﻧ و ﺖﺳا مﻮﻠﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺰﯿﻧ صﻮﺼﺨﻣ ﻣ ماﺪﮐ زا و نﺎﻣز ﻪﭼ رد ﻪﮐ داد ﺺﯿﺨﺸﺗ ناﻮﺗ

نآ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺷﺎﻧ ﺖّﻠ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺜﻣا ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﮏﯾ و ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﺮﻫ و ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻖﯾﺪﺼﺗ و كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ و ﯽﻨﻌﻣ نآ ﺖﺤﺻ ،ﺮﺸﺑ داﺮﻓا ﮥﯿّﻠﮐ لﻮﻘﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ادا صﻮﺼﺨﻣ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻨﻌﻣ نآ ﯽﺘّﻠﻣ ﺪﻨﮐ

. اد ﻖﯾﺪﺼﺗ و هﺪﯿﻤﻬﻓ ،ﻞﻠﻣ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ًﻼﺜﻣ ﻪﺑ ار يﺰﯿﭼ ﻪﮐ ﺪﻧر

ﯽﻠﺻا نﺪﻌﻣ و ﻊﺒﻨﻣ ﯽﻣ ادا ﺮﺋﺎﺳ ﻞَﺜﻣ ﮏﯾ ﻦﻤﺿ رد ار ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ًﺎﻣﻮﻤﻋ و ؛ﻮﻐﻟ ﺖﺳا يرﺎﮐ ،ندﺮﺑ شا

،نآ يادا ياﺮﺑ ماﺪﮐ ﺮﻫ ﯽﻟو ﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ ترﺎﺒﻋ ﺪﻧﺮﺑ

: ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﯾﻮﮔ

» ﯽﻣ نﺎﻣﺮﮐ ﻪﺑ هﺮﯾز دﺮﺑ

« يﺪﻨﻫ ؛ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﯾﻮﮔ

» ﯽﻣ نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ -

(2)

٢

ﺘﺳﺮﻓ ﺪ

« ﯽﻣ باﺮﻋا ؛ ﺪﻨﯾﻮﮔ

» ﯽﻣ ﻞﻤﺣ هﺮﺼﺑ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﺧ ﺪﻨﮐ

« ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ؛ ﯽﻣ ﺎﻫ

ﺪﻨﯾﻮﮔ

» لﺎﻏز ﯽﻣ ﻞﺳﺎﮐﻮﯿﻧ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ دَﺮﺑ

« اﺬﮑﻫ و ) ،رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ

1369 : ﮏﻧ و ؛ﺐﯾ ،ﺎﯾ :

،ﯽﻤﯿﻈﻋ 1373 : ﺞﯾ .(

بﺮﺿ ﯽﻣ ﯽﻫﺎﻔﺷ تﺎﯿﺑدا و رﺎﺘﻔﮔ ﮥﻤﺸﭼ زا ﻞﺜﻤﻟا ﯽﻣ يرﺎﺟ يرﺎﺘﺷﻮﻧ تﺎﯿﺑدا رد ،ﺪﺷﻮﺟ

ﻞﺜﻣ لﺎﺳرا مﺎﻧ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ رد و دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﻤﻧ

ﺪﺑﺎﯾ

: 925 .(

ﻞَﺜﻣ ،ﺮﮕﯾد يﺪﯾد زا ﻪﻧﺎﺒﯾدا مﻼﮐ ﻪﺑ يدﺎﻋ ﻦﺨﺳ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﯿﻔﻣ يﺎﻫراﺰﺑا زا و ﻦﺨﺳ ﯽﮕﺘﺳارآ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ) ،ﯽﯾاﺪﻘﻋ 1380 : 142 .(

نﺎﺳآ ،هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗرﺎﺒﻋ رد هدﺮﺘﺴﮔ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ و ﻪﺸﯾﺪﻧا بﺎﺗزﺎﺑ ﯽﻫﺎﮔ نﺎﮑﻣا و ﺮﺗ

ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺮﺗﺮﯾﺬﭘ و ﺪﻨﻠﺑ يا

ﺘﺴﻣ ﯽﻣ ﺮﯿﮔﺎﺟ لﺪ ﯽﻣ ﻖّﻘﺤﺗ ار هﺪﻨﯾﻮﮔ فﺪﻫ و دﻮﺷ

ﺪﻫد ) ،ﯽﯾﺎﻨﺗﻮﮐ يداﻮﺟ 1376

: 925 .(

بﺮﺿ يﺎﻫداﺪﯾور ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻫﺎﮔ ،ﻞﺜﻤﻟا

ﯽﻣ نآ يارو زا ؛ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺪﻣﺎﺸﯿﭘ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﻪﺸﯾر و ﺎﻫ ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ يﺎﻫ

:

925 .(

2 بﺮﺿ ـ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ يﺎﻫ

زا ﯽﻀﻌﺑ ﻞﺜﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ لوﺰﻧ نﺄﺷ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﻧراد لوﺰﻧ نﺄﺷ ،ﺎﻫ ﺪﻧا

. ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺧ ِﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ،ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ ار ﻞَﺜﻣ ﺪﻨﮐ

. ﻢﯿﺴﻘﺗ رد رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ ﺪﻤﺣا دﺎﺘﺳا يﺪﻨﺑ

بﺮﺿ زا ﻪﮐ يا ﻞﺜﻤﻟا

نآ ،هداد ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻫ ِعﻮﻧ ود ﻪﺑ ار ﺎﻫ

» ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ « و

» ﻪﯿﻤﮑﺣ « ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .

ﻪﻠﻤﺟ ،ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ لﺎﺜﻣا ﻪﻌﻗاو ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﯾ ﺖﯾﺎﮑﺣ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ يا ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ

» ﺖﺸﮕﻧﺮﺑ و ﺖﻓر ردﺎﻧ «

ﯽﻣ هرﺎﺷا رﺎﻬﻗ هﺎﺷدﺎﭘ نآ نﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ و نﺎﭼﻮﻗ ﻪﺑ هﺎﺷردﺎﻧ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﺑ ﻪﮐ و ؛ﺪﻨﮐ

» مﺎﻤﺗ

دﻮﺑ ﻦﯾﺪﻟاﺮﺼﻧﺎّﻠﻣ فﺎﺤﻟ ِﺮﺳ ﺎﻫاﻮﻋد «

ﮑﺣ ﻪﮐ و ؛ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ نآ ﺖﯾﺎ

» وا مد ﺪﻣآ هﺎﺑور ﺪﻫﺎﺷ «

ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻪﮐ رﻮﻬﺸﻣ ﺖﺳا يا

.

ﻦﯾا ﯽﻨﻌﻣ نﺪﯿﻤﻬﻓ نآ ةﺪﻨﯾﻮﮔ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و ﺄﺸﻨﻣ و ﻞﺻا ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑ فﻮﻗﻮﻣ ،لﺎﺜﻣَا ﻪﻧﻮﮔ

ﺖﺳﺎﻫ . ﻪﻠﻤﺟ ﺰﯿﻧ ﻪﯿﻤﮑﺣ لﺎﺜﻣَا ﮥﻧﺎﻤﯿﮑﺣ يﺎﻫ

نآ ﺐﻠﻏا ،هﺪﯾدﺮﮔ رﻮﻬﺸﻣ و ﻪﻣﺎﻋ لﻮﺒﻘﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﻨﻣدﻮﺳ دﺎﯾ ار ﺎﻫ

ﯽﻣ داﺮﯾا مزﻻ دراﻮﻣ رد و ﻪﺘﺷاد ﺪﻨﻨﮐ

. لوا مﺎﻧ و ﺄﺸﻨﻣ و ﻞﺻا

ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺜﻣ ﯽﻨﻌﻣ نﺪﯿﻤﻬﻓ طﺮﺷ ،نآ ﻦﺘﺴﻧاد ،ﺪﺷﺎﺑ مﻮﻠﻌﻣ ﻢﻫ ﺮﮔا و ﺖﺳا لﻮﻬﺠﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ،لﺎﺜﻣَا ﻦﯾا ةﺪﻨﯾﻮﮔ )

،رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ 1369 : ﺐﮐ .(

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺑ نآ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻪﻘﺒﻃ ،يﺪﻨﺑ

ِلﺎﺜﻣَا ﻪﺑ لﺎﺜﻣَا يﺪﻨﺑ

» نﺎﺘﺳاد راد « و

» ﻏ نﺎﺘﺳاد ﺮﯿ راد

« ﺖﺳا . ِلﺎﺜﻣَا

» نﺎﺘﺳاد راد

« ﯽﻟﺎﺜﻣا ،

بﺮﺿ ﻖﯿﻤﻋ كرد ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻦﺘﺴﻧاد و ﺪﻧراد ﯽﻔﺨﻣ دﻮﺧ ﺖﺸﭘ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ،ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻧراد لوﺰﻧ نﺄﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ،ﻞﺜﻤﻟا

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﮏﻤﮐ ﺪﻨﮐ

. لﺎﺜﻣَا

» نﺎﺘﺳاد ﺮﯿﻏ راد

« ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﺘﺳاد و لوﺰﻧ نﺄﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺜﻣَا ﺰﯿﻧ .

ﻧاﺮﯾا نﺎﯿ زا زﺎﺑﺮﯾد رد ﻞﺜﻣ يروآ و ﻪﺼﻗ ﯽﯾﻮﮔ و ﺖﯾﺎﮑﺣ يزادﺮﭘ هﺮﻬﺷ هدﻮﺑ ﺪﻧا . ﻪﺼﻗ و ﻞﺜﻣ رد ناﺮﯾا ﻪﻘﺑﺎﺳ يا ﻦﻬﮐ دراد . ﻪﮐ نﺎﻨﭼ رﻮﺴﻓﺮﭘ

يﺮﺑرآ ﯽﻣ ﺪﺴﯾﻮﻧ :

»

،ناﺮﯾا ﻦﻃﻮﻣ ﻞﺜﻣ و تﺎﻤﻠﮐ رﺎﺼﻗ ﺖﺳا

« . ﯽﻧاواﺮﻓ نﻮﺘﻣ يزرﺪﻧا و ﻪﻣﺎﻧزرﺪﻧا يﺎﻫ ﺶﯿﭘ زا

،مﻼﺳا ﺮﺑ دﻮﺟو تﻼﻤﺟ و

يﺎﻫدﺰﻧﺎﺑز رﻮﻬﺸﻣ

ﺖﻟﻻد دراد ) ،يرﺎﻘﻔﻟاوذ 1391

: 107 .(

،ﮏﺷ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﺜﻣ ﺪﺼﻧﺎﭘ دوﺪﺣ ﺰﯿﻧ ﯽﺳودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد

ﻞﺜﻣ ﻦﯾا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳا نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا نارود زا هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ يرﺎﮔدﺎﯾ ﺎﻫ

. بﺮﺿ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ رد ﻞﺜﻤﻟا

بﺮﺿ ،ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﻞﺜﻤﻟا ﯽﮐﺪﻧا رﺎﯿﺴﺑ راد

ﯽﻣ هﺪﯾد دﻮﺷ . ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ناﺮﯾا ﻪﺑ نﺎﯾزﺎﺗ زﺎﺗ و ﺖﺧﺎﺗ ﮥﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ

ﺖﺳد و ﻦﯿﻣز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ مﻮﻗ نآ يزﺎﯾ

ﻪﺘﺷاد و نﺪﻤﺗ نﺎﯿﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

نآ ﯽﻨﻌﻣ و لﻮﻬﺠﻣ ،لﺎﺜﻣَا ﻦﯾا ﺐﻟﺎﻏ ﺄﺸﻨﻣ و ﺬﺧﺄﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ و ﺖﻠﻔﻏ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻢﻬﺒﻣ ﺎﻫ

بﺮﺿ نﺎﺘﺳاد و ﺬﺧﺄﻣ و ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻞﺜﻤﻟا

ﻧا رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﯽﮐﺪ

. بﺮﺿ ،ﯽﺳودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻞﺜﻤﻟا

ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ 13

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ درﻮﻣ 10

ﺪﻧراد هرﺎﺷا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﻌﻗاو ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد .

ﻦﯾا رد ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﺟ

بﺮﺿ ﻦﯾا ﻞﺜﻤﻟا

نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﯽﻣ راد

ﻢﯾزادﺮﭘ .

1 ( نﺎﺑز ﻢﻫ ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ نﺎﺸﺘﻓر ﻦﺨﺳ /

نﺎـﻤﺳآ ﺪـﺑ ﺎﻣ ﺮـﺑ ﺖﺳﺎـﻣ زا ﻪـﮐ )

،ﯽﺳودﺮﻓ 1376

: 2 / 45 (

بﺮﺿ ِﻦﻤﻀﺘﻣ ،ﺖﯿﺑ ﻦﯾا ِﻞﺜﻤﻟا

» ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻣ زا «

هدروآ نآ ياﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﯾاور ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ةﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪﮐ ﺖﺳا -

ﺪﻧا . ﺮﻌﺷ زا ذﻮﺧﺄﻣ ار ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ،ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ

» بﺎﻘﻋ « بﻮﺴﻨﻣ وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﻪﺑ )

394 - 481 ؟ ﻫ.

ق ( ﯽﻣ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﻣا ﺪﻨﻧاد

ﯽﺳودﺮﻓ ﺮﻌﺷ رد ﻞﺜﻣ )

329 - 416 ؟ ﻫ.

ق ( يﺮﯿﭘ ِنارود ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺪﯾﺆﻣ ،هدﻮﺑ وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ و ﯽﮐدﻮﮐ نارود ﺎﺑ فدﺎﺼﻣ شا

بﺮﺿ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻦﻬﮐ ﮥﺸﯾر ،ﻞﺜﻤﻟا

بﺮﺿ ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ؛دراد يﺮﺗ ﯽﻓﺎﮑﺳا ﻪﻔﯿﻨﺣﻮﺑا زا يﺮﻌﺷ رد ﻞﺜﻤﻟا

) ﺑا ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻄﻠﺳ و ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻞﻀﻔﻟاﻮ

يﻮﻧﺰﻏ ﻢﯿﻫاﺮﺑا (

ﺖﺳا هﺪﻣآ بﺮﻋ لﺎﺜﻣَا رد و .

ﺪﯾﻮﮔ ﻪﻔﯿﻨﺣﻮﺑا :

ﮏﯿﻧ ﯽﻨﮐ هﺎﮕﻧ نﻮﭼ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ﺎﻣ زا /

نﺎﻫﻮﺳ و ﻦﻫآ و ﺖﺧرد رد و ﺮﺒﺗ رد )

ﮏﻧ . ،ﯽﻘﻬﯿﺑ 1376 : 970 (

(3)

٣

ﯽﻠﻋ ناوردﺎﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ار ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﻞﺻا ،اﺪﺨﻫد ﺮﺒﮐا

ﯽﻣ و ﺪﻧاد ﺪﺴﯾﻮﻧ

: بﺎﻘﻋ نﺎﺘﺳاد ﯽﻨﻌﯾ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﻞﯿﺷا زا ،

) Eschyle (

،

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ و هﺪﯾد ﯽﺑﺮﻋ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ رد ار نآ وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ و ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﺮﻋﺎﺷ )

ﮏﻧ . ،ﯽﻧﺎﯾدﺎﺒﻗ وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ 1372

:

689 .(

ﯽﺑﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ ،ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا ﯽﺋاﺮﻐﻃ زا ﻢﻫ يﻮﻨﯿﻣ ﯽﺒﺘﺠﻣ دﺎﺘﺳا ﻪﯿﻣﻻ ﺐﺣﺎﺻ و ﯽﻧاﺮﯾا ﺲﯾﻮﻧ

ﯽﻣ رﺎﮐ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﮐ ﻢﺠﻌﻟا -

هدﺮﮐ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز ناﺪﻨﻤﺷﻮﻫ زا و ﯽﻣ ﻞﻘﻧ يا

بﺎﻘﻋ نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻤﻫ نﻮﻤﻀﻣ رد ﺪﻨﮐ )

ﮏﻧ . ،وﺮﺴﺧﺮﺻﺎﻧ 1372

:

689،690 (

نﺎﻣز ﺎﺗ ار نآ ﺖﻣﺪﻗ و ﻪﺘﻔﮔ يﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ،ﻞَﺜﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﯽّﻠﺤﻣ تﺎﯾاور رد ﺎﻣا

» ﺮﺼَﻧ ﺖﺨﺑ «

هدﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ و ﺪﻧا

ﯽﻀﻌﺑ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﻢﻫ ﺖﺳرد ﻞﺜﻣ زا

ﻦﻬﮐ ﺎﻫ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﺮﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ رﻮﻠﺒﺗ زا و ﺪﻧا

ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﯽﻧﺎﻣدﺮﻣ يﺎﻫ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ

-

هﺪﺷ ﻢﮔ نﺎﻣز رﺎﺒﻏ رد ،نوﺪﻣ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﺶﯿﭘ يﺎﻫ ﺪﻧا

) ،يرﻮﻧا 1384 ب : 13 ( ﺖﯾاور ﺎﻣا ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞَﺜﻣ ِنﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .

لوا ﺖﯾاور :

ﯽﻣ ﺮﺼَﻧ ﺖﺨﺑ ردﺎﻣ و رﺪﭘ ﺪﻨﯾﻮﮔ )

زا زا ﻪﮐ ﻢﯾﺪﻗ ﻞﺑﺎﺑ گرﺰﺑ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ 604

ﺎﺗ 562 پ . ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻧاﺮﻤﮑﺣ ﻞﺑﺎﺑ رد م (

رد

ﻪﭽﺑ ﻪﮐ ار ﺮﺼﻧ ﺖﺨﺑ ،مدﺮﻣ و ﺪﻧدﺮﻣ وا ﯽﮔراﻮﺧﺮﯿﺷ يﻮﻗ يا

،ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻤﻫاو وا زا ﻪﻤﻫ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﺖﺒﯿﻫﺪﺑ و ﻞﮑﺷﺪﺑ و ﻞﮑﯿﻫ

ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ نﺎﺑﺎﯿﺑ رد و ﺪﻧدﺮﺑ .

هدﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﭽﺑ نآ دﺰﻧ رﺎﺑ ﻪﺳ زور ﺮﻫ ﯽﮕﺳ ﺖﻓر

ﯽﻣ ﺮﯿﺷ ار وا و داد

. و ﺪﯿﺳر غﻮﻠﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ ﺮﺼﻧ ﺖﺨﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ

يﻮﻗ ﯽﻧاﻮﺟ ﺪﺷ ﻞﮑﯿﻫ

. هﻼﮐ و ﺖﺴﺑ ﺮﻤﮐ ﻪﺑ يﺮﯿﺸﻤﺷ و دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺒﺳا و رﺎﯾد ﻦﯾا ﯽﻫار و ﺪﺷ ﺐﺳا ﺮﺑ راﻮﺳ و ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﻪﺑ يدﻮﺧ

ﺪﺷ رﺎﯾد نآ .

هﺪﻋ ﺪﻧﺎﺘﻓا هار ﺮﺼﻧ ﺖﺨﺑ هاﺮﻤﻫ ،سﺮﺗ زا ﻢﻫ يا .

ﯽﻣ ﻪﮐ يدﺎﺑآ و ﺮﻬﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺼﻧ ﺖﺨﺑ ﯽﻣ ار مدﺮﻣ ،ﺪﯿﺳر

نآ و ﺖﺸﮐ

ﯽﻣ باﺮﺧ ار يدﺎﺑآ ﯽﻣ لاﺆﺳ مدﺮﻣ زا و دﺮﮐ

دﺮﮐ :

»

؟اﺪﺧ ﺎﯾ ﻢﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻇ ﻦﻣ «

ﯽﻤﻧ ﻢﻫ مدﺮﻣ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﯽﺑاﻮﺟ ﻪﭼ ﺪﻨﺘﺴﻧاد

. ﯽﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ -

نآ مدﺮﻣ زا ار لاﺆﺳ ﻦﯾا و ﺪﯿﺳر ﺮﺘﺷﻮﺷ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺪﯿﺳﺮﭘ ﺎﺟ

. ﺪﻨﺘﻔﮔ مدﺮﻣ :

» ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺮﯿﺼﻘﺗ و ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻟﺎﻇ اﺪﺧ .

زا ﻪﮑﻠﺑ

ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻣ

« دﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﻂّﻠﺴﻣ ﺎﻣ ﺮﺑ ار ﻮﺗ ﺪﻧواﺪﺧ ،ﻢﯾدﻮﺑ بﻮﺧ نﺎﻣدﻮﺧ ﺮﮔا ﯽﻨﻌﯾ ؛ )

،نﺎﯿﻠﯿﮐو 1366

: 27 .(

مود ﺖﯾاور :

ﯽﺑ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ دﻮﺑ قﺎﻓآ ةﺮﻬﺷ ﯽﻤﺣر

. ﯽﻣ يﺮﻬﺷ ﺎﯾ هد ﻪﺑ زور ﺮﻫ ﺶﯾر و نﺎﮔرﺰﺑ زا ﺮﻔﻧ ود ﯽﮑﯾ و ﺖﻓر

نآ ناﺪﯿﻔﺳ

ﯽﻣ ار يدﺎﺑآ نآ زا و ﺖﺳاﻮﺧ

ﯽﻣ لاﺆﺳ ﺎﻫ ﺮﮐ

د :

» ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻫﻼﺑ ﻦﯾا

؟اﺪﺧ ةﺪﻨﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﺎﯾ ﺖﺳاﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا ،ﺪﯾآ «

باﻮﺟ ﺲﮐ ﺮﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ داد

» ﺖﺳاﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا «

ﺎﯾ

» اﺪﺧ ةﺪﻨﺑ ﺐﻧﺎﺟ زا

« ﯽﻣ رﻮﺘﺳد هﺎﺷدﺎﭘ ًارﻮﻓ ، ﺪﻨﮐ اﺪﺟ ار وا ﺮﺳ ﺐﻀﻏﺮﯿﻣ داد

. راﺬﮔ يزور ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ

ﺷاد يﺮﮕﯾد مﺎﻧ نﺎﻣز نآ رد ﻪﮐ ناﺪﻤﻫ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ رﺎﺒﺟ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﯾا دﺎﺘﻓا ،ﺖ

. ﻢﻫ دﺮﮔ مدﺮﻣ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ هﺎﺷ ﺐﮐﻮﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ

نآ ﺮﺳ زا ﺖﺳد نﺎﻄﻠﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﺑ باﻮﺟ ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮑﺑ يﺮﮑﻓ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ درادﺮﺑ ﺎﻫ

. ﺖﻔﮔ ﯽﮑﯾ :

ﯽﻣ ﻦﻣ ﯽﻣ ار هﺎﺷ باﻮﺟ مور ﯽﻟو ﻢﻫد

مﺮﺒﺑ دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﺑ ﮏﯾ و ﺮﺘﺷ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ

« . ﺪﻨﺘﻔﮔ مدﺮﻣ :

» ﻨﮑﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﺮﮔا ﯽﻣ ار تﺮﺳ ،ﺶﺳﺮﭘ نوﺪﺑ ،ﯽ

دﺮﺑ

« . دﺮﻣ

ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻪﭼ مﺪﻠﺑ ﻦﻣ

« . ﯽﻣﺮﺑ ﺰﺑ ﮏﯾ و ﺮﺘﺷ ﮏﯾ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻬﺷ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ نﺎﻄﻠﺳ زاﻮﺸﯿﭘ ﻪﺑ و دراد

دور . هﺎﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو

ﯽﻣ ﯽﻣ ور نﺎﻄﻠﺳ ،ﮏﯿﻠﻋ و مﻼﺳ زا ﺲﭘ ،ﺪﺳر ﯽﻣ و دﺮﻣ نآ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ

ﺪﯾﻮﮔ :

» هﺪﻣآ ﻪﭼ ياﺮﺑ

؟يا « ﯽﻣ دﺮﻣ ﺪﯾﻮﮔ :

» ﺧ نﻮﭼ ﻪﮐ مﺪﺷ رادﺮﺒ

ﯽﻣ ﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ياﺮﺑ هﺎﺷدﺎﭘ مﺪﯿﺳر رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻔﮔ باﻮﺟ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﯾآ

« . ﯽﻣ هﺎﺷ ﺪﯾﻮﮔ :

» گرﺰﺑ ،ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﺮﮕﻣ ﺶﯾر و ﺮﺗ

يﺪﯿﻔﺳ

؟دراﺪﻧ « ﯽﻣ دﺮﻣ ﺪﯾﻮﮔ :

» گرﺰﺑ ﺮﺘﺷ ﻦﯾا زا ﻢﯾدﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻣ ﺶﯾر ،ﺰﺑ ﻦﯾا زا و ﺮﺗ

ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ﺮﺗﺪﯿﻔﺳ

« . رﺎﯿﺴﺑ ،دﺮﻣ نآ باﻮﺟ زا هﺎﺷ

و ﺖﺣرﺎﻧ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ

. ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ هﺮﯿﺧ دﺮﻣ يا ﻪﮐ ﺪﺸﮐ ﺮﺳ

! ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺎﻫﻼﺑ ﻦﯾا ﻢﻧاﺪﺑ ﻮﮕﺑ زا ﺎﯾ ﺖﺳاﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺪﯾآ

داد باﻮﺟ دﺮﻣ ؟اﺪﺧ ةﺪﻨﺑ ﺐﻧﺎﺟ :

» ﺖﺳاﺪﺧ ةﺪﻨﺑ فﺮﻃ زا ﻪﻧ و اﺪﺧ فﺮﻃ زا ﻪﻧ .

ﯽﻣ ﺎﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﺳا نﺎﻣدﻮﺧ ﺖﺳد زا ،ﺪﯾآ

«

) ،نﺎﯿﻠﯿﮐو 1366 : 28 و 29 .(

مﻮﺳ ﺖﯾاور :

د ﻪﺼﻗ ر هرﻮﻄﺳا و ﺎﻫ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﺘﻗو ،ﻢﯾﺪﻗ يﺎﻫ يﺮﺗﻮﺒﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﺎﯾ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ

ﯽﻣرد زاوﺮﭘ ﻪﺑ نﺎﻤﺳآ رد ار ﺪﻧدروآ

. ﯽﻣ ﺲﮐ ﺮﻫ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﺗﻮﺒﮐ ﯽﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ار وا ،ﺖﺴﺸﻧ

ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﻧ . و ﺖﻓر ﺎﯿﻧد زا يﺮﻬﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﺎﻀﻗ زا

ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ .

ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ ﺪﻧدروآرد زاوﺮﭘ ﻪﺑ ار يﺮﺗﻮﺒﮐ و

. ﺰﯿﻨﮐ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺸﮔ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ و دز ﯽﺧﺮﭼ ﺮﺗﻮﺒﮐ

ﺖﺴﺸﻧ ﯽﻫﺎﯿﺳ .

وا ﺪﻧﺪﺷ رﺎﭼﺎﻧ و ﺖﺴﺸﻧ ﺰﯿﻨﮐ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﺗﻮﺒﮐ ،رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺎﻣا ﺪﻧدروآرد زاوﺮﭘ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﺒﮐ رﺎﺑ ﻪﺳ و ﺪﻧدﺮﮑﻧ لﻮﺒﻗ مدﺮﻣ

ﺪﻨﻧﺎﺸﻨﺑ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ار .

نآ ،ﻢﮐﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﻣا ﻪﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻢﻟﺎﻇ رﺪﻗ

ﯽﻣ وا زا ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﺗ . ﯽﻣ رﻮﺘﺳد زور ﺮﻫ هﺪﻋ داد

ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ار مدﺮﻣ زا يا

ﺪﻧروﺎﯿﺑ شﺮﺼﻗ .

نآ زا ،ﺪﻌﺑ ﯽﻣ لاﺆﺳ ﺎﻫ

دﺮﮐ :

» ﯽﻣ ﻢﻠﻇ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ

؟اﺪﺧ ﺎﯾ ﻦﻣ ؟ﺪﻨﮐ «

ﯽﻣ ﺮﮔا ﺪﻨﺘﻔﮔ

» ﻮﺗ

« اﺪﺟ ﻦﺗ زا ار نﺎﺷﺮﺳ ،

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺮﮔا و دﺮﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ

» اﺪﺧ

« ﯽﻣ اﺪﺟ نﺎﺸﻨﺗ زا ﺮﺳ ﻢﻫ زﺎﺑ ، دﺮﮐ

. دﺮﻣ ﮥﻤﻫ دﻮﺑ هﺪﯿﺳر ﺐﻟ ﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎﺟ وا ﺖﺳد زا م .

زور ﮏﯾ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ

مدآ ﻪﺑ و ﺖﻓر ﻢﮐﺎﺣ ﺮﺼﻗ ﻪﺑ ﺮﺘﺷ ﮏﯾ ﺎﺑ يﺮﯿﻘﻓ نﺎﭘﻮﭼ ﺖﻔﮔ ﻢﮐﺎﺣ يﺎﻫ

:

» ﯽﻣ ﻦﻣ ﻢﻫﺪﺑ ار ﻢﮐﺎﺣ باﻮﺟ ﻢﻫاﻮﺧ

« . مدآ وا ﻪﺑ ﻢﮐﺎﺣ يﺎﻫ

ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ :

» نآ گرﺰﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺪﻨﻫﺪﺑ ار ﻢﮐﺎﺣ باﻮﺟ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺗ

. ﯽﻣ ﻮﺗ ا باﻮﺟ ﯽﻫاﻮﺧ

؟ﯽﻫﺪﺑ ار و «

ﺖﻔﮔ نﺎﭘﻮﭼ :

» ﯽﻟو

(4)

۴

ﯽﻣ باﻮﺟ ﻦﻣ ﻢﻫد

« . ﺪﻧداد ﺮﺒﺧ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﺑ .

بﻮﭼ و ﺮﺘﺷ ﺎﺑ نﺎﭘﻮﭼ و ﺖﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﺘﺳد

ﺲﻠﺠﻣ يﻻﺎﺑ ﺖﻓر و ﺪﺷ ﺮﺼﻗ دراو شا

ﺖﺴﺸﻧ . ﺖﻔﮔ و مدﺮﻣ ﻪﺑ دﺮﮐ ور ﻢﮐﺎﺣ :

» ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ

؟ﺪﻫﺪﺑ باﻮﺟ ﺪﯾآ «

ﺖﻔﮔ نﺎﭘﻮﭼ كﺮﺴﭘ :

» ﻦﻣ

« . ﺖﻔﮔ ﻢﮐﺎﺣ :

» نﺎﮔرﺰﺑ ﺲﭘ ؟ﻮﺗ

ﻓر ﺎﺠﮐ ﺮﻬﺷ

؟ﺪﻨﺘ « ﺖﻔﮔ نﺎﭘﻮﭼ :

» ﻢﮐﺎﺣ بﺎﻨﺟ

! ﯽﻣ گرﺰﺑ ﯽﻣ باﻮﺟ ؛ﺮﺘﺷ ،ﯽﻫاﻮﺧ

ﯽﻣ ﻦﻣ ،ﯽﻫاﻮﺧ ﻢﻫد

« . ﺖﻔﮔ ﻢﮐﺎﺣ :

» ﻪﭽﺑ بﻮﺧ !

ﻮﮕﺑ

ﯽﻣ ﻢﻠﻇ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ ﻢﻨﯿﺒﺑ ﺪﻨﮐ

.

؟اﺪﺧ ﺎﯾ ﻦﻣ «

ﺖﻔﮔ و دز يﺪﻨﺧزﻮﭘ نﺎﭘﻮﭼ :

» ﯽﻣ ﻢﻠﻇ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ؟ﯽﺘﺴﻫ ﯽﮐ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﻣ ؟ﯽﻨﮐ

ﻪﻧ ؟اﺪﺧ ! هدﺮﮑﻧ ﻢﻠﻇ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ اﺪﺧ .

ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻦﯾا ﻢﯾدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﺗ و ﻢﯾدﺮﮐ ﻢﻠﻇ نﺎﻣدﻮﺧ ﻪﺑ

« دز داد ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ و :

» ﻦﯾا ...

مروﺎﯿﺑرد ار شرﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ار «

ﺪﯾود ﻢﮐﺎﺣ فﺮﻃ ﻪﺑ بﻮﭼ ﺎﺑ و .

ﻦﯾا ﻪﮐ مدﺮﻣ ﻞﺼﻔﻣ ار ﻢﮐﺎﺣ و ﺪﻧﺪﯾود نﺎﭘﻮﭼ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﯾد رﻮﻃ

ﺪﻧدﺮﮐ ﺶﻧوﺮﯿﺑ ﻪﻣﻮﮑﺤﻟاراد زا و ﺪﻧدز ﮏﺘﮐ )

،نﺎﯿﻠﯿﮐو 1366

: 29 و 30 .(

ور مرﺎﻬﭼ ﺖﯾا :

ﺖﻔﮔ و يﺮﯿﭘ ﺖﺧرد ﮏﯾ ﺶﯿﭘ ﺖﻓر ﯽﻧاﻮﺟ ﺖﺧرد ﮏﯾ :

» ﯽﻣ ار ﺎﻣ ﻪﮐ هﺪﻣآ يﺰﯿﭼ ﮏﯾ ﻪﮐ يراد ﺮﺒﺧ نﺎﻤﯾﺎﭘ زا و دﺮﺑ

ﯽﻣ

؟دزاﺪﻧا « ﺖﻔﮔ ﺮﯿﭘ ﺖﺧرد :

»

؟ﺖﺴﻫ وا هاﺮﻤﻫ يﺰﯿﭼ ﻢﻫ ﺎﻣ زا ﻦﯿﺒﺑ وﺮﺑ «

ﻪﺸﯿﺗ ﮥﺘﺳد و هرا ﮥﺘﺳد ﺪﯾد ،ﺖﻓر ناﻮﺟ ﺖﺧرد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

ﺖﺳا بﻮﭼ زا .

ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ ﺖﻗو نآ :

» ﮥﺘﺳد ﺖﺳا بﻮﭼ زا ﻪﺸﯿﺗ ﮥﺘﺳد و هرا

« . ﺖﻔﮔ و ﺪﯿﺸﮐ ﯽﻫآ ،ﺮﯿﭘ ﺖﺧرد :

» ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻣ زا

ﺖﺳﺎﻣ « ) ،نﺎﯿﻠﯿﮐو 1366 : 30 .(

بﺎﺘﮐ رد ،مرﺎﻬﭼ ﺖﯾاور ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ ،ﺮﮕﯾد ﯽﺘﯾاور

» ﻢﮑﺣ و لﺎﺜﻣا رد ﯽﺷوﺎﮐ «

ﺖﺳا هﺪﻣآ )

،ﯽﻌﻗﺮﺑ 1351 :

69 .(

ﻢﺠﻨﭘ ﺖﯾاور :

ﺖﺳﺎﺧ اﻮـﻫ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻘﻋ ،ﮓﻨﺳ ﺮﺳ ز يزور /

لﺎـﺑ ﻊـﻤﻃ ﺮـﻬﺑ زا ﺖﺳارﺎـﯿﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﺮـﭘ و

ﺖـﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ و دﺮـﮐ ﺮـﻈﻧ لﺎـﺑ ﯽـﺘﺳار ﺮﺑ /

ﺖﺳﺎـﻣ ِﺮﭘ ﺮـﯾز ﻦـﯿﻣز يور ﻪـﻤﻫ زوﺮـﻣا ...

ﯽـﻧﺎـﻤﮐ ﺖـﺨﺳ ﯽـﮑﯾ هﺎـﮕﻨﯿﻤﮐ ز ﻪـﮔﺎـﻧ /

ﺖﺳار وا ﺮـﺑ ﺖﺧاﺪـﻧا رﺪـﻗ و ﺎـﻀﻗ ز يﺮﯿﺗ

زودﺮـﮕﺟ ﺮــﯿﺗ نآ هﺪـﻣآ بﺎـﻘﻋ لﺎـﺑ ﺮـﺑ /

ﺖﺳﺎـﮐوﺮﻓ كﺎﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ار وا ﺮـﻣ ﺮـﺑا زو

ﺮـﺑ ﯽـﻫﺎـﻣ ﻮـﭼ ﺪـﯿﺘﻠﻐﺑ و دﺎـﺘﻔﯿﺑ كﺎـﺧ /

ﺶﯾﻮﺧ ﺮﭘ هﺎﮕﻧآو ﺖﺳار زا و ﭗﭼ زا ﺪﯿﺸﮐ

ﺐﺠﻋ ﺎﺘﻔﮔ بﻮﭼ ز ﻪﮐ ﻦﯾا ﺖﺳا

ﺖﺳا ﻦﻫآز و / ﺖﺳﺎﺧ ﺎﺠﮐ ﺶﻧﺪﯾﺮﭘ و يﺪﻨﺗ و يﺰﯿﺗ ﻦﯾا

ﺪﯾد وا ﺮﺑ ﺶﯾﻮﺧ ﺮﭘ و دﺮﮐ ﻪﮕﻧ ﺮﯿﺗ يز /

ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻣ زا ﻪﮐ ﻢﯿﻟﺎﻧ ﻪﮐ ز ﺎﺘﻔﮔ .

) ،ﯽﻧﺎﯾدﺎﺒﻗ وﺮﺴﺧﺮﺻﺎﻧ 1372

: 499 (

2 ( د ﻪﮐ دﺮﺧ و راﻮﺧ دﻮﺑ ﻪﭼﺮﮔا ﻦﻤﺷ /

دﺮﭙﺳ ﺮﺑ ﯽﭘ ﻪﺑ ار وا تﺪﯾﺎﺒﻧ

راﻮﺧ ،دﺮُﺧ ﻦﻤﺷد ﯽﻤﻫ مراﺪﻧ /

رﺎﮔزور ﺪﺑ زا ﯽﻤﻫ ﻢـﺳﺮـﺘﺑ )

: 1/

61 (

رﺎﯾﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﺮﺑ دز نﺎﺘﺳاد ﯽﮑﯾ /

راﻮﺧ ﺖﺳدﺮُﺧ ﻪﭼرا راﺪﻣ ﻦﻤﺷد ﻪﮐ )

: 2/

235 (

دﺮُﮔ نﺎﻣﻮﻫ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ناﺮﯿﭘ ﻪﺑ /

دراﺪﻧ ﻦﻤﺷد ﻪﮐ دﺮـُﺧ ﺪﻨﻣدﺮﺧ

) ،ﯽﺳودﺮﻓ 1376

: 4 / 198 (

بﺮﺿ ﻪﺳ ﺮﻫ فوﺮﻌﻣ ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﺜﻤﻟا

» دﺮﻤﺷ هرﺎﭽﯿﺑ و ﺮﯿﻘﺣ ناﻮﺘﻧ ﻦﻤﺷد «

بﺎﺘﮐ رد و ﺪﻧراد هرﺎﺷا

» نﺎﺘﺳاد لﺎﺜﻣا يﺎﻫ

« ﻦﯾا ،

سﻮﺑﺎﻗ ﻢﻬﻧ و ﺖﺴﯿﺑ بﺎﺑ زا نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا هﺪﻣآ نآ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ

:

ﮏﯿﻧ و ﻢﺸﺘﺤﻣ ﺖﺨﺳ دﻮﺑ يرﺎﯿﻋ ،نﺎﺳاﺮﺧ رد

َﻠﻬﻣ ،فوﺮﻌﻣ و دﺮﻣ مﺎﻧ ﺐ

. ﺖﻓر ﯽﻤﻫ يﻮﮐ رد يزور ﺪﻨﯾﻮﮔ .

ﺮﺑ يﺎﭘ ،هار رﺪﻧا

هﺰﺑﺮﺧ دﺎﻬﻧ ﯽﺘﺳﻮﭘ .

دﺎﺘﻔﯿﺑ و ﺪﯾﺰﻐﻠﺑ ﺶﯾﺎﭘ .

دز درﺎﮐ ﻪﺑ ار هﺰﺑﺮﺧ و ﺪﯿﺸﮐﺮﺑ درﺎﮐ .

ﺪﻨﺘﻔﮔ :

» ﮓﻨﻫﺮﺳ يا !

يرﺎﯿﻋ و ﯽﻤﺸﺘﺤﻣ ﻦﯾﺪﺑ يدﺮﻣ

؟ﯽﻧز درﺎﮐ ﻪﺑ ار هﺰﺑﺮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ يراﺪﻧ مﺮﺷ ،ﯽﯾﻮﺗ ﻪﮐ «

ﺖﻔﮔ ﺐﻠﻬﻣ :

» ﺪﻨﮑﻔﯿﺑ هﺰﺑﺮﺧ ﺖﺳﻮﭘ اﺮﻣ .

ﻦﻣ اﺮﻣ ار ﻪﮐ ﺮﻫ ؟ﻢﻧز درﺎﮐ ﻪﺑ ار ﻪﮐ

،دراد راﻮﺧ ار ﻦﻤﺷد ﻪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ؛دﻮﺑ ﯽﻨﻤﺷد ﺮﯿﻘﺣ ﻪﭼﺮﮔا ؛ﺖﺷاد ﺪﯾﺎﺒﻧ راﻮﺧ ار ﻦﻤﺷد و دﻮﺑ وا ﻦﻣ ِﻦﻤﺷد ﻪﮐ ﻢﻧز ار وا ﻦﻣ ،يﺪﻨﮑﻔﯿﺑ ددﺮﮔ راﻮﺧ دوز )

،يرﺎﻘﻔﻟاوذ 1385

: 506 .(

3 ( هﺎﺷ ﺪﯾﺪﻨﺨﺑ شوﺎﯿﺳ ﺖﻔﮔ ز /

هﺎﮐ ﺮﯾز رد بآ ز ﺪﺑ هﺎﮔآ ﻪﻧ )

: 3/

19 (

بﺮﺿ ﻦﻤﻀﺘﻣ ،ﺖﯿﺑ ﻦﯾا ﻞﺜﻤﻟا

» هﺎﮐ ﺮﯾز بآ «

ﻪﮐ ﺖﺳا

» ﯽﻣ قﻼﻃا ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺸﻧ و ﺮﺸﺣ و ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻖﺣ ترﻮﺻ ﺎﺑ و ﺪﻨﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﻪﻠﯿﺣ و رﺪﻏ و ﺮﮑﻣ ﮥﯾﺎﭘ ﻪﺑ

ﺪﻨﯾآﺮﺑ دﻮﺧ مﻮﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ مﺎﺠﻧا مﺎﻘﻣ رد ،دﻮﻤﺤﻣﺎﻧ ﯽﺗﺮﯿﺳ ﯽﻟو ﺐﻧﺎﺟ .

داﺮﻓا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا

ﺮﮕﯾد حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ار ﻞﻏد و رﺎﮑﻣ ،

نآ ﺮﻄﺧ و رﺮﺿ و ﺪﻨﯾﻮﮔ زﺎﺑ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﺷد ﮥﺑﺮﺣ و هﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻦﻤﺷد اﺮﯾز ؛ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻦﻤﺷد زا ﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﯽﻫاﻮﺧﺮﯿﺧ و ﯽﺘﺳود سﺎﺒﻟ رد ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ؛ﺪﯾآ ﺪﻨﻨﮐ

« ) ،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ 1365

: 1 / 12 .(

(5)

۵

بﺮﺿ ﻦﯾا اﺪﺨﻫد ﻢﮑﺣ و لﺎﺜﻣا رد ﻞﺜﻤﻟا

) ،اﺪﺨﻫد 1374 : 1 / 11 ( ﻨﻫﺮﻓ ، ﻦﺨﺳ لﺎﺜﻣا ﮓ )

،يرﻮﻧا 1384 ﻒﻟا : 1 / 5 ( ﮥﻤﻫ و

ﮓﻨﻫﺮﻓ بﺎﺘﮐ زا ماﺪﮐ ﭻﯿﻫ رد ﺎﻣا ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞَﺜﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ

» نﺎﺘﺳاد لﺎﺜﻣَا يﺎﻫ «

) ﻪﻧ ،دراد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﺸﯾر ،ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ

ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﮥﺸﯾر (

و

» ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻢﮑﺣ و لﺎﺜﻣا

« هرﺎﺷا ، ﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﮥﻧﺎﺴﻓا ﺎﯾ ﺖﯾﺎﮑﺣ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﻌﻗاو ﻪﺑ يا ﻪﮐ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﺰﺟ ﻪﺑ ؛ﺖ

دروآ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ار نآ ﺢﯿﺿﻮﺗ .

ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و هزرﺎﺒﻣ يارﺎﯾ ،ﻪﻠﯿﺣ و ﺮﮑﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺰﺟ ،ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ و ﻒﻌﺿ ﺖّﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻌﻣاﻮﺟ و ﻞﯾﺎﺒﻗ تارﺎﮑﺘﺑا زا

ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ﻦﻤﺷد ﺪﻧا

. يﻮﻗ ﻒﯾﺮﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ نآ ياﺮﺑ ،ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ رد ،ﺪﻨﻨﮐ بﻮﮑﻨﻣ و بﻮﻠﻐﻣ ار ﻪﺠﻨﭘ

بآ زا ﺮﭘ ﯽﻗﻼﺗﺎﺑ وا ﺮﯿﺴﻣ

ﯽﻣ ﺮﻔﺣ ﯽﻣ يرﻮﻃ ﺶَﻠﮐ و هﺎﮐ ﺎﺑ ار بآ يور و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻤﻧ رﻮﺼﺗ يﺮﺑﺎﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭘ

ﺮﯿﺴﻣ نآ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻫﺎﮐﺮﯾز بآ دﺮﮐ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﺒﻌﻣ و .

قﻼﺗﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا دﺎﺠﯾا ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﯾﺮﻗ شﻮﺣ و لﻮﺣ رد ًﺎﻓﺮﺻ ،هﺎﮐﺮﯾز بآ يﺎﻫ

ﻪﺒﺼﻗ و ﺎﻫ ﺎﻨﻣ يﺎﻫ

ﻖﻃ

نﺎﮑﻣا ﯽﻋارز دﻮﺸﻧ ﻦﻇءﻮﺳ و ﻢﻫﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺶﻠﮐ و هﺎﮐ دﻮﺟو ،ناﺮﺑﺎﻋ ياﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺮﯾﺬﭘ

. و ﺮﻃﺎﺧ ﮥﻏﺪﻏد نوﺪﺑ و ﺖﺣار لﺎﯿﺧ ﺎﺑ ﻦﻤﺷد

ﯽﻣﺮﺑ مﺎﮔ ﺶَﻠﮐ و هﺎﮐ زا رﻮﺘﺴﻣ هﺎﮔرﺬﮔ نآ رد ،ترﺪﻗ و روﺮﻏ ةدﺎﺑ زا ﺖﺴﻣﺮﺳ نورد رد و ﺖﺷاد

ﯽﻣ قﺮﻏ ﺪﺷ .

رﺎﺼﻋا و نوﺮﻗ رد ﻪﻠﯿﺣ ءﺰﺟ ،ﻢﯾﺪﻗ

ﯽﻣ بﻮﮑﻨﻣ و ﺮﯿﮕﻠﻓﺎﻏ ،رﺬﮕﻫر ﻦﯾا زا ار ﻢﺻﺎﺨﺘﻣ نﺎﯿﻫﺎﭙﺳ و دﻮﺑ ﯽﮕﻨﺟ يﺎﻫ -

ﺪﻧدﺮﮐ . ﺖﺷاد يراﺰﯿﻟﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻃﺎﻘﻧ و ﯽﻗﻼﺗﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﯽﮕﻨﺟ ﮥﻠﯿﺣ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا )

نارﺪﻧزﺎﻣ و نﻼﯿﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

دﻮﺑ لواﺪﺘﻣ و لﻮﻤﻌﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،

دﻮﺸﻧ ﻦﻤﺷد ﻦﻇءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﺷ روآدﺎﯾ ﻪﮐ يرﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﺎﺗ .

ﻘﯾﺮﻃ ﻪ قﻼﺗﺎﺑ ،ﻢﺟﺎﻬﻣ نﻮﺸﻗ ﺮﯿﺴﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا شا و هﺪﻨﮐاﺮﭘ يﺎﻫ

ﻢﮐ و دﺪﻌﺘﻣ ﯽﻣ ﺮﻔﺣ ضﺮﻋ

قﻼﺗﺎﺑ يور و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺶَﻠﮐ و هﺎﮐ ﺎﺑ ار ﺎﻫ

ﺪﻧﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭘ .

ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﯾا زا رﻮﺒﻋ ،ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ

قﻼﺗﺎﺑ رد ،نارﺎﮐراﻮﺳ و نازﺎﺘﺸﯿﭘ ﯽﻨﻌﯾ ،نﺎﻤﺟﺎﻬﻣ مﺪﻘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﭘ و ﺪﻧور وﺮﻓ هﺪﯿﺷﻮﭘﺮﺳ يﺎﻫ

ﺶﯿ نآ يور ياﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ يﺪﻨﮐ رﺎﭼد ﺎﻫ

ﺪﯾآ ﻢﻫاﺮﻓ ،هﺎﭙﺳ ﺰﯿﻬﺠﺗ و ﯽﮔدﺎﻣآ نﺎﮑﻣا و ﺖﺻﺮﻓ ،نﺎﻌﻓاﺪﻣ .

ﯽﻓ ﺪﻧزﺮﻓ ،گرﺰﺑ نﺎﺧﺮﻓ ﺪﺒﻬﭙﺳا ،ﻞﺜﻤﻟا

» ﻪﯾﻮﺑاد « ) ﮏﻠﻤﻟاﺪﺒﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ

ناوﺮﻣ ( ﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ،دﻮﺑ هدروآ فﺮﺼﺗ ﮥﻄﯿﺣ رد ار رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﺎﺗ نﻼﯿﮔ زا و ﺖﺴﺸﻧ نﺎﺘﺳﺮﺒﻃ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﺑ رﺪﭘ زا ﺲﭘ ﻪﮐ زا ي

ﯽﻤﻠﯾد ﯽﺸﮐﺮﺳ و نﺎﯿﺼﻋ نﺎﺘﺴﻤﻠﯾد ﺎﺗ ﻞﻣآ زا ،نﺎﺸﮐﺮﺳ و نﺎﯿﻏﺎﻃ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫ

] ار [ ﺰﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﻧادﺮﮔ راﻮﺘﺳا قﺪﻨﺧ و ﺮﺨﺘﺳا ﻪﺑ نﺎﻨﭼ

يدﻮﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ رﻮﺒﻋ ار هدﺎﯿﭘ )

،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ 1365

: 1 / 12 و 13 .(

4 ( دﺮَﮔ ﻪﺑ ﯽﻫاﻮﺧ ﺖﻓر ،يﺪﻣآ دﺎﺑ ز /

دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﭼ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاد ﻪﭼ )

: 4 / 86 (

مد ﻪﺑ ددﺮﮔزﺎﺑ هﺪﻣآ دﺎﺑ ز /

ﻢﺘﺳ ﺮﮕﯾد و شﺪﻧاﻮﺧ داد ﯽﮑﯾ )

: 8/

19 (

ِﻞَﺜﻣ ﻪﺑ ،ﺖﯿﺑ ود ﺮﻫ

» ﯽﻣ دﺎﺑ ار هدروآ دﺎﺑ دَﺮﺑ

« ﯽﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد هرﺎﺷا ﺖﺳا ﻦﯾا شا

:

» ﻪﺑ ﺖﻤﺣز و ﺞﻧر نوﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗوﺮﺛ و لﺎﻣ

ﻪﺑدﻮﺧ ،ﺪﯾآ ﺖﺳد ﯽﻣ ﺖﺳد زا دﻮﺧ

ﺼﺤﺗ رد ﯽﺷﻼﺗ و ﯽﻌﺳ اﺮﯾز ؛دور و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﺑ نآ ﺖﻤﯿﻗ و رﺪﻗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ نآ ﻞﯿ

ﺪﺘﻓا مﻮﻠﻌﻣ ﺖﻨﮑﻣ .

نآ زا ﻪﻨﯾآ ﺮﻫ ﺶﺒﺣﺎﺻ و ﺖﺳا ثداﻮﺣ دﺎﺑ شﻮﺨﺘﺳد ﻪﺸﯿﻤﻫ ،دراد ﻖّﻠﻌﺗ يﺮﮕﯾد ﻪﺑ نﻮﭼ هدروآ دﺎﺑ توﺮﺛ و لﺎﻣ

ﺖﺴﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﻓْﺮﻃ «

) ،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ 1365

: 1 / 167 .(

بﺮﺿ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﺎﺗ و ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺖﯾاور ﺞﻨﭘ ،ﻞﺜﻤﻟا

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﯽﺋﺰﺟ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ار نآ لوا ﺖﯾاور ﺎﻣ و ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﺨﯾر

ﻦﯾا رد ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﻣ ﻞﻘﻧ ﺎﺟ

ﻢﯿﻨﮐ :

ﻪﯾرﺪﻨﮑﺳا رﺪﻨﺑ ،ﺰﯾوﺮﭘوﺮﺴﺧ نﺎﯿﻫﺎﭙﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ )

ﺮﺼﻣ رﻮﺸﮐ رد ﻊﻗاو (

توﺮﺛ نداد تﺎﺠﻧ دﺪﺻرد نﺎﯿﻣور ،ﺪﻧدﺮﮐ هﺮﺻﺎﺤﻣ ار

ﺎﻣا ﺪﻧدﺮﮐ رﺎﺑ ﯽﺘﺸﮐ ﺪﻨﭼ رد ار نآ ،هﺪﻣآﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﺪﻧار نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻦﯾﺎﻔﺳ و ﺪﯾزو ﻒﻟﺎﺨﻣ دﺎﺑ

. نﻮﻔﺴﯿﺗ ﻪﺑ ار ﺮﯿﺜﮐ لﺎﻣ ﻦﯾا

مﺎﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ

» هدروآدﺎﺑ ﺞﻨﮔ «

ﺪﺷ مﻮﺳﺮﻣ ....

ﯽﻣ ﯽﺑ لاﻮﻣا رﺎﺑ ﮏﯾ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﻤﻫ ًﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪﮐ ﺖﻓر ﺖﻗﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﯾوﺮﭘوﺮﺴﺧ ﮥﻧاﺰﺧ زا ﯽﺳﺎﯿﻗ

ﺖﺳا هدﻮﺑ هدروآدﺎﺑ ﺞﻨﮔ ﻦﯾا زا .

ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ :

» هدروآدﺎﺑ ﯽﻣ دﺎﺑ ار دﺮﺑ « ) ،ﯽﻌﻗﺮﺑ 1351 : 123 و 124 .(

] ﮏﻧ ،ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد تﺎﯾاور ياﺮﺑ .

: 212 ،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ ؛ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 1365

: 1 / 167 ،ﻮﻠﻣﺎﺷ و ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 1378

: 122 و

123 .[

5 ( ﺶﺧر ﺪﻧواﺪﺧ يا ﺖﻔﮔ هدﺎﺘﺳﺮﻓ /!

ﺶﺨﺒﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔﺎﻧ يﻮﻫآ ،ﺖﺷد ﻪﺑ )

: 4/

235 (

» ﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔﺎﻧ يﻮﻫآ نﺪﯿﺸﺨ

« بﺮﺿ ، بﺮﺿ ﻪﯿﺒﺷ ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻤﻟا ﻞﺜﻤﻟا

» شوﺮﻔﻣ ار ﺶﺘﺳﻮﭘ ،هدﺮﮑﻧرﺎﮑﺷ سﺮﺧ

« بﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ ،

» نﺎﺘﺳاد لﺎﺜﻣا يﺎﻫ

« ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮﯿﺧا درﻮﻣ ﻦﯾا ِنﺎﺘﺳاد ،ﯽﻨﯿﻣا ﯽﻠﻗﺮﯿﻣا ﮥﺘﺷﻮﻧ ، )

ﮏﻧ . ،ﯽﻨﯿﻣا 1351 : 203 و 204 .(

6 ( ﺖﻔﮔ ﻪـﭼ ناﺮـﯾا يﺎـﻧاد ﻪﮐ ﻦﮐ ﻪﮕﻧ /

ﺖﻔﻬﻧ زا زار دﺎـﺸﮕﺑ ﻪـﮐ ﻪﮕﻧاﺪـﺑ

ﮐ ﺖﺳود ز ﻪـِﺑ ،دﻮﺑ ﺎـﻧاد ﻪﮐ ﻦﻤﺷد ﻪ /

ﺖﺳﻮﮑﻧ ﺶﻧاد ،ﺖﺳود و ﻦﻤﺷد ﺎﺑا )

: 6/

55 (

(6)

۶

» ﺖﺳود نادﺎﻧ زا ﻪِﺑ ﺎﻧاد ِﻦﻤﺷد

« بﺮﺿ ، هدروآ نآ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺖﯾاور ود ﻪﮐ ﺖﺳا تﺎﯿﺑا ﻦﯾا رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﺜﻤﻟا ﺪﻧا

.

ﺲﭘ رد و لدﺎﻋ و ﻞﻗﺎﻋ دﻮﺑ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ،سرﺎﻓ ﺖﯾﻻو رد ﻪﺑﻮﺒﺤﻣ ،ﺖﻤﺼﻋ ةدﺮﭘ

نآ و ﻦﺴﺣ و لﺎﻤﺟ و ﺖﻔﻋ ﺎﺑ ﺖﺷاد يا

دﻮﺑ مﺎﻤﺗ ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد ﻪﮑﻠﻣ ﺎﺑ ار ﮏﻠﻣ .

ﯽﻤﻧ و ﺖﺷاﺪﻧ دﺎﻤﺘﻋا ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﯿﺒﺑ ار ﻦﯿﻧزﺎﻧ نآ ﯽﺴﮐ ﺖﺳاﻮﺧ

. ار وا ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﻮﺳار ار ﮏﻠﻣ

ﺐﺷ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﺣ سﺎﭘ ﺎﻫ

ﻏ و ﯽﺘﺷاد ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻨﺗ مﺮﺣ رد ﻪﮑﻠﻣ و ﮏﻠﻣ و ﺖﺷاد ار ﻮﺳار نآ ﺖﯿﺑﺮﺗ و دﻮﺒﻧ نﺎﯿﻣ رد ﺮﯿ

ﻪﻘﯿﻗد ،ﻪﻧاوﺮﺴﺧ ﻒﻃاﻮﻋ ﺐﺷ ،دﻮﺑ فﻮﺻﻮﻣ ناﺪﺑ ﻮﺳار نآ ﻪﮐ ﯽﺻﻼﺧا ﺖﯾﺎﻏ زا و ﯽﺘﺷاﺬﮕﻧ وﺮﻓ يا

ﺮﺑ و ﺖﺷاد ﺖﺳد رد يﺮﺠﻨﺧ ﺎﻫ

هﺪﯾد ﺢﺒﺻ ﺎﺗ ﻪﮑﻠﻣ و ﮏﻠﻣ ِﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑ

دﺮﮐ . ﯽﺑ ،ﺪﻣآ ﺖﯾﻻو ناﺪﺑ نﺎﺳاﺮﺧ زا يرﺎﯿﻋ ار ﺎﻀﻗ اﻮﻨﯿﺑ و جﺮﺧ

. ﯽﻧﺎﺸﯾﺮﭘ زا نآ ﮥﯿﻋاد

دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ يرﺎﮑﺷ ﻪﮐ ﺖﺷاد .

ﯽﻣ رازﺎﺑ و ﻪﭼﻮﮐ رد ،هﺪﯿﺷﻮﭘ يرﺎﯿﻋ سﺎﺒﻟ ،ﺐﺷ نآ ﺲﭘ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﯽﻓﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺖﺸﮔ

دﺮﮐ . دزد هﺎﮔﺎﻧ

ﯽﻣ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ وا ﻪﮐ ﺪﺷ دزد نآ رﺎﭼد ﺮﮕﯾد ﺖﺸﮔ

. ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘرد ﻢﻫﺎﺑ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺐﺴﺣ ﻪﺑ ..

..

دزد نآ زا تروﺎﺸﻣ ِﻞﯿﺒﺳ ﺮﺑ

ﺪﯿﺳﺮﭘ :

» ﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻣ ﺮﮔا ﺖﻔﮔ دزد نآ ؟ﺖﻓر ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﮐ ﻪﺑ ،ﻢﯾروآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺪﻘﻧ لﻮﭘ ﻢ

:

» مﺪﻨﮔ ،رﺎﺒﻧا رد ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﯽﻧﺎﻘﻫد ،ﻞﺤﻣ ﻦﯾا رد

دراد ﺰﯿﻧ يﺮﺘﺳا و دراد رﺎﯿﺴﺑ .

ﯽﻣ ،هدﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ،هدﺮﮐ رﺎﺑ مﺪﻨﮔ ،هﺪﯾدزد ار ﺮﺘﺳا ،ﻪﺘﻓر وا ﮥﻧﺎﺧ ﻪﺑ جﺮﺧ ار نآ ﺖﻤﯿﻗ و ﻢﯿﺷوﺮﻓ

ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ

« . ﺖﻔﮔ و ﺪﯾﺪﻨﺧ ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ رﺎﯿﻋ :

» ﯽﻧادﺎﻧ دزد ﻮﺗ ﺎﻧﺎﻤﻫ

! « ﺪﯿﺳر ﺮﻬﺷ ﺲﺴﻋ ،ﺎﻨﺛا ﻦﯾا رد .

ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ،ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ رﺎﯿﻋ نآ

ﺪﯿﺳﺮﭘ وا زا ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﺴﻋ ار يﺮﮕﯾد و ﺪﯿﺸﮐ :

» هﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا و ؟ﯽﺘﺴﯿﮐ ﻮﺗ

؟يا « ﺖﻔﮔ :

» اﺮﭼ ار ﻢﻘﯿﻓر ،ﯽﺘﻓﺮﮔ اﺮﻣ

؟ﯽﺘﻓﺮﮕﻧ « ﺖﻔﮔ ﺲﺴﻋ :

»

؟ﺖﻓر ﺎﺠﮐ ﻪﺑ «

ﺖﻔﮔ رﺎﯿﻋ :

»

؟ﺖﺨﯾﺮﮔ يﺪﯾﺪﻧ

! « ﺖﻔﮔ و ﺪﯾﺪﻨﺨﺑ ﺲﺴﻋ :

»

؟ﯽﺘﺴﯿﮐ ﻮﺗ «

ﺖﻔﮔ :

» و مدزد ﻦﻣ

دﻮﺑ دزد ﻢﻫ ﻦﻣ ﻖﯿﻓر .

ﺖﺨﯾﺮﮔ ﻦﻣ ﻖﯿﻓر و يﺪﯿﺳر ﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﯾوﺮﺑ نﺎﻘﻫد نﻼﻓ ﮥﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﯿﺘﺷاد هدارا

« . ﺪﯿﺳﺮﭘ و ﺪﯾﺪﻨﺨﺑ ﺲﺴﻋ :

» زا ﻮﺗ

؟ﯽﺘﯾﻻو ماﺪﮐ «

ﺖﻔﮔ :

» ﻢﻨﯾوﺰﻗ زا ﻦﻣ

! « ﺖﻔﮔ ﺲﺴﻋ :

» ﯽﺑ يا نادﺎﻧ ﻞﻘﻋ

! ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﭼ ﻪﭼ نﺎﻘﻫد ﮥﻧﺎﺧ زا مﺎﮑﺣ ﮥﻧﺎﺧ ﻪﺑ يرﺎﺑ ؟ﺪﯾآ

ﯽﻣ هدارا ﺮﮔا ﻦﯿﻃﻼﺳ و

؟دﻮﺒﻧ ﺮﺘﻬﺑ ،ﯽﺘﺷاد «

ﺖﺳد ﺎﺗ دﻮﻣﺮﻓ ﺲﭘ ،ﺪﯿﻨﺷ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ رﺎﯿﻋ نﻮﭼ ؛ﺪﻧدﺮﺑ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار وا يﺎﻫ

ﺖﻔﮔ :

» ﺖﺳﻮﮑﻧ ﺎﻧاد مدﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود /

ﺖﺳود ِنادﺎﻧ زا ﻪﺑ ﺎﻧاد ﻦﻤﺷد «

ﺖﻔﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ،هدﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﺲﺴﻋ لﻮﻗ زا و :

» اﺮﻣ ﺲﺴﻋ

ﯽﻣ ﺖﮐﻼﻫ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻪﮐ نادﺎﻧ ﺖﺳود اﺮﻣ ،دزد نآ و دﻮﺑ ﺎﻧاد ﻦﻤﺷد ﺖﺧاﺪﻧا

« . ﺖﻓر ﺪﯾﺎﺑ هﺎﺷدﺎﭘ ﮥﻧاﺰﺧ ﻪﺑ ،ﺖﻔﮔ اﺮﻣ ﺲﺴﻋ نﻮﭼ ﻻﺎﺣ .

نآ

ﺖﺷﺬﮕﺑ ﺐﺷ .

ﯽﻣ ﮏﻠﻣ ترﺎﻤﻋ رود ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺢﺒﺻ نﻮﭼ ﯽﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ و ﺖﺸﮔ

دﻮﻤﻧ . دﻮﺑ قﺪﻨﺧ ﮏﯾدﺰﻧ ،ﮏﻠﻣ ترﺎﻤﻋ .

نﺎﺸﻧ ار ﺮﺼﻗ ﺮﯾز

دﺮﮐ . ﺖﻓر نﺎﮑﻣ نآ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺐﺷ نﻮﭼ كﺎﺧ و ﺪﺷ لﻮﻐﺸﻣ ندز ﺐﻘﻧ ﻪﺑ و

ﯽﻣ هﺪﻨﮐاﺮﭘ قﺪﻨﺧ نوﺮﯿﺑ ار ﺎﻫ دﻮﻤﻧ

. و دﺮﮐ رﺎﮐ ﺐﺷ ﻪﺳ ﺎﺗ

ﺖﻓر ﺶﯿﭘ و دروآﺮﺑ ﺮﺳ ،دﻮﺑ ﮏﻠﻣ هﺎﮕﺑاﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ زا مرﺎﻬﭼ ﺐﺷ .

ﺖﺣاﺮﺘﺳا و باﻮﺧ رد ﻦﯾرز ﺖﺨﺗ يﻻﺎﺑ رد ﻪﮑﻠﻣ ﺎﺑ ﮏﻠﻣ ﺪﯾد و ﺪﻧا

ﯾر طﺎﺴﺑ ﯽﺷاﻮﺣ رد ﺮﻫاﻮﺟ عاﻮﻧا ﻪﺑ ﻊﺻﺮﻣ ،ﻪﺑﻮﺒﺤﻣ تﻼﻤﺠﺗ بﺎﺒﺳا ﻪﺷﻮﮔ رد ناﺰﯿﻨﮐ و ﻪﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ فﺮﻃ رﺎﻬﭼ زا يرﻮﻓﺎﮐ ﻊﻤﺷ و ﻪﺘﺨ

-

بآ ِﺮﺠﻨﺧ ﺎﺑ ﮏﻠﻣ ِﺮﺳ يﻻﺎﺑ رد ﯽﻧﻮﻤﯿﻣ و ﻪﺘﺸﮔ نﺎﻬﻧ يا ﯽﻣ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺮﺑ ﺮﻈﻧ ،هدﺎﺘﺴﯾا راد

دﺮﮐ . ﺮﯿﺤﺘﻣ لﺎﺣ نآ ةﺪﻫﺎﺸﻣ زا رﺎﯿﻋ

ﯽﻣ تﺎﻔّﻠﮑﺗ ﻢﺴﻗ نآ ةرﺎﻈﻧ ،ﻪﺘﺸﮔ ﯽﻤﻧ ﻪﻧاﺰﺧ ﻪﺑ هار و دﻮﻤﻧ

دﺮﺑ . ﻪﺳﺎﭙﻠﭼ ﺪﯾد هﺎﮔﺎﻧ يا

=) ﺎﻣ ﯽﮑﻟﻮﻣر ( ﮥﻨﯿﺳ يﻻﺎﺑ ،ناﺰﯾوآ ﻪﻧﺎﺧ ﻒﻘﺳ زا

دﺎﺘﻓا ﮏﻠﻣ .

،ﺖﺷاد ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ يﺮﺠﻨﺧ ،ﺐﻀﻏ يور زا ﺎﺗ ﺪﻣآ ﺶﯿﭘ ،هﺪﯿﺸﮐ ﻪﻠﻌﺷ ﺶﻟد رد ﺐﻀﻏ ﺶﺗآ ،ﺪﯾﺪﺑ لﺎﺣ نآ ﻪﮐ نﻮﻤﯿﻣ نآ

ﺪﺸﮑﺑ ار ﻪﺳﺎﭙﻠﭼ و ﺪﻧز ﮏﻠﻣ ﮥﻨﯿﺳ ﺮﺑ

! ﯽﺑ ،دﺮﻤﻧاﻮﺟ رﺎﯿﻋ ،دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺮﺠﻨﺧ نﻮﭼ هﺮﻌﻧ رﺎﯿﺘﺧا

هﺪﯾﺮﺑ ﺖﺳد يا ﻪﮐ دَﺰِﺑ يا !

و راد هﺎﮕﻧ ﺖﺳد

ﺪﯿﺳﺮﭘ و ﺪﯿﺳﺮﺘﺑ ،دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ لﺎﺣ نآ نﻮﭼ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﮏﻠﻣ ؛ﺖﻓﺮﮔ ار نﻮﻤﯿﻣ ﺖﺳد ﺮﺳ و ﺖﺴﺟﺮﺑ :

»

؟ﯽﺘﺴﯿﮐ ﻮﺗ «

ار نﻮﻤﯿﻣ ،رﺎﯿﻋ

ﺖﻔﮔ ،هﺪﻣآ ﺶﯿﭘ بدا ﺎﺑ و دﻮﻤﻧ ﺎﻫر :

» ﻦﯾا ﻪﺑ ﮏﻠﻣ نﺎﺟ ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ اﺮﻣ ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻖﺣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﺟ

« . ،نﻮﻤﯿﻣ ﻦﯾا و ماﻮﺗ يﺎﻧاد ﻦﻤﺷد ﻦﻣ

و ؛نادﺎﻧ ﺖﺳود ﺖﺳا ﺖﺳار ،يدﺮﻣ ِﺮﺳ

. ﻦﯾا ﻪﺑ ﮏﻠﻣ بﺎﺒﺳا و لﺎﻣ لﻮﺼﺣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ و مدزد ﻦﻣ مﺪﻣآ ﺎﺟ

. ﻪﻈﺤﻟ ﺮﮔا ﻮﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رد يا

ﯽﻣ لﺎﻤﻫا ﯽﻣ لﺎﻣﻻﺎﻣ نﻮﺧ زا ار ﮏﻠﻣ طﺎﺴﺑ و ﺖﺨﺗ مﺎﻤﺗ ،نادﺎﻧ ﺖﺳود ﻦﯾا ،مدﺮﮐ

ﺐﺒﺴﻣ تﺮﻀﺣ و دﺮﮐ رد ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا ﻪﺑ اﺮﻣ ،بﺎﺒﺳﻻا

ﻠﻣ تﺮﻀﺣ نﺎﺟ ﺎﺗ دروآ نﺎﮑﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﻗو ﻦﯾا ﻢﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار ﮏ

. ﺖﻔﮔ و دﺎﺘﻓا ﺮﮑﺷ ةﺪﺠﺳ ﻪﺑ ﮏﻠﻣ ،ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ لﺎﺣ ﺖﯿﻔﯿﮐ نﻮﭼ :

» يرآ

! نوﺎﻌﻣ ،ﻢﯾﺮﮐ رﺎﮔدروﺮﭘ نﻮﭼ

=) يرﺎﯾ ةﺪﻨﻨﮐ ( ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳود ار ﻦﻤﺷد و ﺪﻨﮐ نﺎﺒﺳﺎﭘ ار دزد ،دﻮﺷ هﺪﻨﺑ .

ﻦﯾا ﮏﻠﻣ ،ﺖﻗو نآ رد

ﺖﻔﮔ ﻞﺜﻣ :

» ﺖﺳود ِنادﺎﻧ زا ﻪﺑ ﺎﻧاد ﻦﻤﺷد «

) ،يرﺎﻘﻔﻟاوذ 1385

: 504 ـ 506 ﻪﺑ ؛ زا ﻞﻘﻧ

» ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﻊﻣﺎﺟ «

ﻪﻠﺒﺣ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ يدور

.(

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا رد ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﯿﺣ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﻏدا ﻢﻫ رد ﻪﮐ هدﻮﺑ ﺖﯾاور ود ،ﻞﺻا رد ،ﺖﯾاور ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺳر

،ﺖﯾاور ياﺪﺘﺑا

» ﻮﺳار « ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ًاﺪﻌﺑ ﯽﻟو ﺖﺳا

» نﻮﻤﯿﻣ « ﯽﻣ دﻮﺷ .

نﺎﮔدازآ ﮥﻠﻤﺟ زا ﯽﮐدﻮﮐ /

وﺮﺑ ﺖﻓر نﺎﮔداﺰﻤﻫ ﻪﺳ ود ﺎﺑ ن

ﺖﺳد ز ﺪﻣآرد ﻪﯾﻮﭘ نآ زا ﺶﯾﺎﭘ /

ﺖﺴﮑﺷ ﺶﺘﺸﭘ ةﺮﻬﻣ و لد ﺮﻬﻣ

(7)

٧

وا ِلﺎـﺴﻤﻫ ﻪـﺳ ود نآ ِﺲَﻔَﻧ ﺪﺷ /

ﮓﻨﺗ وا لﺎـﺣ ﮥــﺛدﺎـﺣ زا ﺮـﺗ

ﺖﺳود ارو ﻪﮐ نآ ﺖﻔﮔ ،دﻮـﺑ ﻦﯾﺮﺗ

/ ﺖﻔﻬﻧ ﺪـﯾﺎـﺒﺑ ﺶﯿﻫﺎـﭼ ﻦﺑ رد

رﺎــﮑﺷآ زور ﻮـﭼ ،زار دﻮـﺸﻧ ﺎـﺗ /

رﺎﺴﻣﺮـﺷ شرﺪـﭘ زا ﻢـﯾﻮـﺸﻧ ﺎـﺗ

ﺎـﻋ ﺖﺒﻗ ﺶﯾﺪـﻧا ﯽـﮐدﻮـﮐ ﻦـﯾﺮـﺗ /

ﯽﮑﯾ نﺎـﺸﯾا رد دﻮـﺑ وا ﻦـﻤﺷد

ﺖﻔﮔ :

» نﺎﻫﺮﻤﻫ ﻦـﯾرد ﻪﮐ ﺎـﻧﺎـﻤﻫ /

نﺎﻬﻧ ﺪﻧﺎﻤﻧ لﺎـﺣ ﻦـﯾا ترﻮـﺻ

ﺪﻨﻬﻧ ﻦﻤﺷد ﻪـﻤﻫ ﻦﯾز اﺮﻣ ﻪﮐ نﻮﭼ /

ﺪﻨﻬﻧ ﻦﻣ ﺮﺑ ﻪﻌﻗاو ﻦﯾا ﺖﻤﻬُﺗ

«

دﺮــﮐ رادﺮـﺒﺧ و ﺖﻓر شرﺪـﭘ يز /

دﺮﮐ رﺎﮐ نآ ةرﺎـﭼ شرﺪـﭘ ﺎـﺗ

ﯽﯾﺎـﻧاد ﺮـﻫﻮﺟ وا رد ﻪـﮐ ﺮﻫ ﺖﺳا

/ ﺖﺳا ﯽـﯾﺎـﻧاﻮﺗ ﺶﯾﺰـﯿﭼ ﻪـﻤﻫ ﺮﺑ

دﻮـﺑ نﺎــﺟ ﻢـﻏ ﻪـﮐ ﺎـﻧاد ﻦﻤﺷد /

دﻮـﺑ نادﺎـﻧ ﻪـﮐ ﺖﺳود نآ زا ﺮﺘﻬﺑ

) نﺰﺨﻣ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ؛ﯽﻣﺎﻈﻧ راﺮﺳﻻا :

: 506 (

7 ( ﺖﻔﮔ وﺪﺑ : يﻮﮕﺑ اراد ﺶﯿﭘ ور /

يﻮﺑ و ﮓﻧر نﻮﻨﮐ ﺪﺷ ﺎﻣ ژﺎﺑ زا ﻪﮐ

دﺮﮐ ﻪﯾﺎﺧ ﯽﻤﻫ ﻦﯾرز ﻪﮐ ﯽﻏﺮﻣ ﻪﮐ /

ﺮﻤﺑ ﯽﺑ ،ژﺎﺑ ِﺮﺳ و د دﺮﮐ ﻪﯾﺎﻣ

: 6/

383 (

ﺖﺳا ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ِﻦﻤﻀﺘﻣ ،تﺎﯿﺑا :

» ﯽﻣ ﻼﻃ ﻢﺨﺗ ﻪﮐ ﯽﻏﺮﻣ دﺮﻣ ،ﺖﺷاﺬﮔ

« . ﯽﻣ داﺮﯾا يدرﻮﻣ رد ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﻌﻨﺘﻣ ،ﯽﺴﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻊﻤﻃ ﮥﯾﺎﭘ و ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﯾد دﺮﻓ زا ﯽﺘﻤﻌﻧ نآ ﺎﺗ ﺖﻤﻌﻧ نآ ﺐﺴﮐ رد ار يرﺎﮐ

دزﺎﺳ نﺎﻤﯿﺸﭘ ار فﺮﻃ ﻪﮐ دَﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﯾا ﻪﺑ ﮏﺴﻤﺗ ﺎﺑ وا و

ﮏﯿﻧ و ﯽﮑﯿﻧ ﮥﻣادا زا ،ﻞﺜﻣ درادزﺎﺑ ﺖﺳد ﺶﯾﻮﺧ ﮥﺘﺷﺬﮔ يرادﺮﮐ

) ،ﯽﻨﯿﻣا 1351 : 417 .(

ﺖﺳا ﺮﯾز راﺮﻗ زا ،ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ دﻮﺧ ِﻦﺘﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ،ﻞَﺜﻣ ﻦﯾا ِنﺎﺘﺳاد :

و دﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ نﺎﻧﻮﯾ ﻪﺑ لوا شﻮﯾراد

» ﭗﯿﻠﯿﻓ « ) ﯽﻧوﺪﻘﻣ هﺎﺷدﺎﭘ (

و ﺖﺧﺎﺳ بﻮﻠﻐﻣ ار ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ

. ﭗﯿﻠﯿﻓ ﻪﮐ ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻦﯾﺪﺑ

=) سﻮﺘﻠﯿﻓ ( ﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،

ﯽﻣ و ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ناﺮﯾا ﺖﻟود ياﺮﺑ ﯽﻟﺎﻘﺜﻣ ﻞﻬﭼ يﻼﻃ ﻢﺨﺗ راﺰﻫ ﺪﺼﮑﯾ ﯽﻟﺎﺳ شﺪﻧزﺮﻓ و ﺖﻔﮔ عادو ار نﺎﻬﺟ وا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ

ﻢﺨﺗ لﺎﺳرا زا وا و ﺖﺴﺸﻧ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺮﯾﺮﺳ ﺮﺑ رﺪﻨﮑﺳا دﺮﮐ يراددﻮﺧ ﻼﻃ يﺎﻫ

. مﻮﺳ شﻮﯾراد ناﺮﯾا ﺖﺨﺗ و جﺎﺗ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺖﻗو نآ رد ﻪﮐ

ﻢﺨﺗ ﮥﺒﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ،دﻮﺑ دﺎﺘﺳﺮﻓ رﺪﻨﮑﺳا دﺰﻧ يﺮﯿﻔﺳ ،ﻼﻃ يﺎﻫ

. ﺖﻔﮔ ﺮﯿﻔﺳ ﻪﺑ رﺪﻨﮑﺳا :

» ﯽﻣ ﻼﻃ ﻢﺨﺗ ﻪﮐ ﯽﻏﺮﻣ ﻪﮐ ﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ ،ﺖﺷاﺬﮔ

دﺮﻣ « ) ،يرﺎﻘﻔﻟاوذ 1385

: 776 و 777 زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ؛ :

،ﯽﻨﯿﻣا 1351 : 414 ﺪﻌﺑ ﻪﺑ .(

8 ( ﺮﯿﺳ ،ﺞﻨﮔ زا ﻪﮐ ﺦﺳﺎﭘ داد ﻦﯿﻨﭼ /

ﺮﯾز ﻪﺑ درآ ﺶﮐﺎﺧ ﺮﮕﻣ ﺪﯾآ ﻪﮐ )

: 8/

283 (

بﺮﺿ ِﻦﻤﻀﺘﻣ ،ﺖﯿﺑ ﻦﯾا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻤﻟا

» ﺪﻨﮐ ﺮﭘ كﺎﺧ ﺮﮕﻣ ار ﯽﻣدآ ﻢﺸﭼ «

ﺖﺳا يﺪﻌﺳ نﺎﺘﺴﻠﮔ زا ﺖﯿﺑ ود ﻦﯾا روآدﺎﯾ و :

رﻮـﻏ يﺎﺼﻗا رد ﻪﮐ ﯽﺘﺳﺪﯿﻨﺷ نآ /

؟رﻮﺘﺳ زا دﺎـﺘﻔﯿﺑ يرﻻﺎﺳرﺎﺑ

ﺖﻔﮔ : ﺖﺳودﺎﯿﻧد ﮓﻨﺗ ﻢﺸﭼ ار

/ رﻮـﮔ كﺎﺧ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺮﭘ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﺎﯾ )

،يﺪﻌﺳ 1377 : 120 (

هدروآ ﻞَﺜﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺖﺳا ﻦﯾا ،ﺪﻧا

: ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﺖﯿﺻو ﺶﻧﺎﮑﯾدﺰﻧ ﻪﺑ گﺮﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ رﺪﻨﮑﺳا :

» ،ﻢﺘﻓر ﺎﯿﻧد زا ﻦﻣ ﯽﺘﻗو

ار ﻢﻟﺎﻋ ﮥﻤﻫ ﻪﮐ ﻦﻣ ﺪﻨﻧاﺪﺑ مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ نوﺮﯿﺑ تﻮﺑﺎﺗ زا ار ﻢﺘﺳد ﮏﯾ و ﺪﯾراﺬﮕﺑ تﻮﺑﺎﺗ رد اﺮﻣ ﺪﺴﺟ هدﺮﮐ ﺮّﺨﺴﻣ

ﯽﺗوﺮﺛ ﻪﻤﻫ نآ ﺎﺑ ،ما

ﻪﺘﺷاد ﻪﮐ ﯽﻣ ﺎﯿﻧد ﻦﯾا زا ﯽﻟﺎﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ،ما

نﺎﻤﻫ اﺮﻣ ،ﺖﻓر تﻮﺑﺎﺗ نورد ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﺘﺳد ﺎﺠﮐ ﺮﻫ و مور ﺪﯿﻨﮐ ﻦﻓد ﺎﺟ

« . زا ﺲﭘ

ﺖﻓر ﺎﯿﻧد زا رﺪﻨﮑﺳا ﯽﺗﺪﻣ .

ﺪﻧدﺮﮐ نوﺮﯿﺑ تﻮﺑﺎﺗ زا ار ﺶﺘﺳد ،دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﯿﺻو ﻪﮐ يرﻮﻃ نﺎﻤﻫ و ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ تﻮﺑﺎﺗ يﻮﺗ ار وا ار تﻮﺑﺎﺗ و

ﺪﻧداد شدﺮﮔ .

ﺖﻓﺮﻧ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﻧ تﻮﺑﺎﺗ يﻮﺗ ﺖﺳد ﺎﻣا ﺪﻧﺪﻧادﺮﮔ ار تﻮﺑﺎﺗ زور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺪﻨﭼ .

ﯽﻣ ﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺮﮕﯾد دﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ

ﯽﻧﺎﻘﻫد . نآ زا نﺎﻘﻫد ﺖﺨﯾر رﺪﻨﮑﺳا ﺖﺳد ﻒﮐ و ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯿﻣز زا كﺎﺧ يراﺪﻘﻣ ،هﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا نﺪﯾد ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﺎﻧاد و ﻞﻗﺎﻋ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ

.

ﺑ دﻮﺧ ،ﺖﺳد ،نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﻓر تﻮﺑﺎﺗ يﻮﺗ ،دﻮﺧ ﻪ

. ﺖﻔﮔ و ﺪﯿﺸﮐ ﯽﻫآ نﺎﻘﻫد :

» ﺪﻨﮐ ﺮﭘ كﺎﺧ ﺮﮕﻣ ار ﯽﻣدآ ﻢﺸﭼ

« . ﺖﯿﺻو ﻖﺒﻃ ،ﺪﻌﺑ

نﺎﻤﻫ ار وا ﺪﺴﺟ ،رﺪﻨﮑﺳا ﺪﻧدﺮﭙﺳ كﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﺟ

) ،نﺎﯿﻠﯿﮐو 1366

: 86 .(

9 ( ﯽﺴﮐ دز نﺎﺘﺳاد ﯽﮑﯾ ﺮﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ /

ﯽﺴﺑ ﺶﻧاد ز شدﻮﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﺠﮐ

يوﺮﺳ ناوﺎﮔ ز ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺮﺧ ﻪﮐ /

ﻢُﮔ هرﺎﺒﮑﯾ ﻪﺑ يوﺮﺑ و شﻮﮔ دﺮﮐ

: 9 / 37 (

ﺖﺳا ﻞَﺜﻣ ﻦﯾا ةﺪﻧرادﺮﺑرد ،تﺎﯿﺑا ﻦﯾا :

» دﺮﮐ ﻢُﮔ ﻢﻫ ار دﻮﺧ شﻮﮔ ؛ﺪﺑﺎﯾ خﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﻓر ﺮﺧ

« . بﺮﺿ ﻦﯾا ِنﺎﺘﺳاد زا يﺮﻌﺷ رد ﻞﺜﻤﻟا

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ ازﺮﯿﻣ جﺮﯾا :

هدﻮﺑ ﺶﻧدﻮﺒﻧ مد ﻪﮐ يﺮـﺧ ﺖﺳ /

ﯽـﺑ ﻢـﻏ يزور شدوﺰـﻓ ﯽـﻣد

(8)

٨

مد رد ـﻤﻫ مﺪــﻗ ،ﯽـﺒﻠﻃ دز ﯽ

/ ﯽﻣ مد دز ﯽﻤﻫ مد و ﺪـﯿﺒﻠﻃ

يرﺎـﯿﺘﺧا هار ز ﻪـﮐ ﻪــﮔﺎـﻧ /

يراﺰـﺘﺸﮐ نﺎـﯿﻣ ﺖﺷﺬــﮕﺑ

ﻪﺷﻮﮔ ز شﺮﮕﻣ نﺎﻘﻫد ﺪـﯾد يا

/ ﺖﺴﺟﺮﺑ ﺪﯾﺮﺒﺑ شﻮﮔود،وا زاو

دﺮـﮐ مد يوزرآ كﺮﺧ ﻦﯿﮑﺴﻣ /

دﺮﮐ ﻢﮔ شﻮﮔ ود ،مد ﻪﺘﻓﺎﯾﺎﻧ

مﺎﮔ ﺪﻬﻧ نوﺮﺑ ﺪﺣز ﻪﮐ ﺲﮐﺮﻫ /

مﺎـﺠﻧاﺮﺳ ،وا ياﺰﺳ ﺖﺳا ﻦﯾا

) ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ،اﺪﺨﻫد زا 2537

: 1710 ،يرﺎﻘﻔﻟاوذ و ؛ 1385

: 295 .(

لﺎﻤﮐ بﺮﺿ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ﻦﯾﺪﻟا ﻪﻌﻄﻗ رد ﯽﯾاﻮﯿﺷ ﻪﺑ ار ﻞﺜﻤﻟا

ﺖﺳا هدروآ يا :

مدرﻮـﺧ ﻪـﺼﻏ راﺰـﻫ ﻪﮐ ﺲﭘ ناز /

ﯽﮔﺪـﻨﺑ رد دازآ لﺎـﺳ ﻪـﺳ تا

ﻢـﺘﻔﮔ : نوﺰــﻓا ﺖﯾاﺮــﺟ مدﻮـﺷ /

داد ﯽـﺗدﺎﯾز ار ﺲﮐ ﺮـﻫ نﻮـﭼ

ا ﺪﺸﻧ نوﺰﻓا دﻮـﺑ دﻮﺧ ﻪﭽﻧآ و ﻦﯾ

/ دﺎــﺘﻔﯿﺑ ﻢـﻠﻗ زا ﯽـﮔرﺎـﺒﮑـﯾ

ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﺮﺑ دﻮﺧ لﺎﺣ ترﻮﺻ زا /

دﺎـﯾ ﯽـﻤﻫ مﺪـﯾآ ﻪـﭼ ﻪﮐ ﯽﻧاد :

ﯽــﯾوﺮـﺳ دروآ ﻪـﮐ ﺖـﻓر ﺮـﺧ /

دﺎـﻬﻨﺑ شﻮـﮔ و يوﺮـﺳ دروﺎـﻧ

) زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ : ،يزاﺰﮐ 1387 : 298 .(

10 ( ﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻪﻤﻫ ،ﻢﺘﻔﮔ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻦﺨﺳ /

ﺪﺷ هﺮﯿﺗ ﻪﻨﺑ زا ناور بآ ﻪﮐ )

: 9/

82 (

بﺮﺿ ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا ،ﺖﯿﺑ ﻞﺜﻤﻟا

» ﻞﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ زا بآ ﺖﺳا دﻮﻟآ

« ﺖﺳا نﻮﻤﻀﻣ ﻦﯾا ةﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪﮐ :

» ﺮﻫ رد ﯽﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و لﻼﺘﺧا

ﯽﺑ زا ﯽﺷﺎﻧ ،رﻮﺸﮐ نﻮﺌﺷ و رﻮﻣا زا ﮏﯾ ﻞﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ زا بآ ﺎﺗ ،ﻪﭼ ؛ﺖﺳا هرادا ﺎﯾ ﻪﺴﺳﺆﻣ نآ لﻮﺌﺴﻣ و ﺲﯿﺋر ﺮﯿﺑﺪﺗ ءﻮﺳ و ﯽﺘﯾﺎﻔﮐ

دﻮﻟآ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻤﻧ ﯽﮔﺮﯿﺗ نآ ﻪﺑ ﯽﻤﻧ درﻮﺧﺮﺑ ،ﺖﺳا هار ﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ و ﮓﻨﺳ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ نآ ﺎﺑ و درﺬﮔ

ﺪﻨﮐ « ) ،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ 1365

: 1 / 1 .(

بﺮﺿ ﻦﯾا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هدﺎﺳ ﻪﮐ نآ ﺎﺑ ﻞﺜﻤﻟا

ود ﻞﻣﺎﺷ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز زا و دراد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﺸﯾر ،ﺪﺳر

ﺖﺳا ﺖﯾاور :

ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﻔﯿﻠﺧ يزور ﺪﯿﺳﺮﭘ ﯽﻣﺎﺷ ﯽﺑﺮﻋ زا ،ﺰﯾﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ

:

» ﯽﻣ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ رﺎﯾد رد ﻦﻣ نﻼﻣﺎﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﺷرﺎﺘﻓر و ﺪﻨﻨﮐ

؟ﺖﺳا « داد باﻮﺟ ﻪﻧاﺪﻧر ﯽﻤﺴﺒﺗ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﺷ بﺮﻋ :

» لﻻز و فﺎﺻ ﻢﻫ ﺎﻫرﺎﺒﯾﻮﺟ و ﺎﻫﺮﻬﻧ رد ،ﺪﺷﺎﺑ لﻻز و فﺎﺻ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ رد بآ نﻮﭼ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

ﻞﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ بآ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺖﺳا دﻮﻟآ

« . ﺎﭘ زا ﺰﯾﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ هﺪﻧزﻮﻣآ سرد و ﺪﻣآ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﺷ بﺮﻋ ةﺪﻨﺑﻮﮐ و ﺢﯾﺮﺻ ﺦﺳ

ﺖﺧﻮﻣﺎﯿﺑ )

: 37 زا ﺺﯿﺨﻠﺗ و ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ؛ :

،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ 1365

: 1 / 1 و 2 .(

نورﺎﻫ ،ﺪﯿﺳر داﺪﻐﺑ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﻪﺒﻌﮐ ﮥﻧﺎﺧ ﺪﺼﻗ نﻮﭼ ﯽﺨﻠﺑ ﻖﯿﻘﺷ ﯽﻠﻋﻮﺑا ﺖﻔﮔ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار وا ﺪﯿﺷﺮﻟا

:

» هد يﺪﻨﭘ اﺮﻣ

« .

ﻮﻣ ﻦﻤﺿ ،ﻖﯿﻘﺷ ﺖﻔﮔ ،ﻪﻧﺎﻤﯿﮑﺣ ﻆﻋا

:

» ﻪﻤﺸﭼ ﻮﺗ يﻮﺟ ،لﺎﻤﻋ و يا ﺎﻫ

. يﻮﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ ،دﻮﺑ ﻦﺷور ﻪﻤﺸﭼ ﺮﮔا ﻪﻤﺸﭼ ﺮﮔا ﺎﻣا دراﺪﻧ نﺎﯾز ﺎﻫ

دﻮﺒﻧ ﺪﯿﻣا يﻮﺟ ﯽﻨﺷور ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﮏﯾرﺎﺗ «

) ،يرﺎﻘﻔﻟاوذ 1385

: 37 زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ؛

» هﺮﮐﺬﺗ ﺎﯿﻟوﻻا

« .(

3 ﻪﺠﯿﺘﻧ ـ يﺮﯿﮔ

بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﻤﻧ ،ﯽﻣﻮﻗ ﯽﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ ﻪﻧﻮ

ﻪﺸﯾﺪﻧا زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻪﺘﺨﺳ يﺎﻫ

ﻞﺻﺎﺣ و مدﺮﻣ ةدﺮﺸﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يا

هردﺎﻧ و ﯽﻫوﺮﮔ دَﺮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﺒﯾدا مﻼﮐ ﻪﺑ يدﺎﻋ ﻦﺨﺳ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﯿﻔﻣ يﺎﻫراﺰﺑا زا و ﻦﺨﺳ ﯽﮕﺘﺳارآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺮﻓ ﯽﯾﻮﮔ

.

ﻞﺜﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺪﻧراد لوﺰﻧ نﺄﺷ ،ﺎﻫ

. ﻞﺜﻣ ﻦﯾا ﺖﺸﭘ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ دﻮﺟو ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ ار ﻞَﺜﻣ ﻪﮐ دراد ﺪﻨﮐ

. ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ

بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ار ﺎﻫ

» ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ « ﺎﯾ

» نﺎﺘﺳاد راد « ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ﻦﯾا مﻮﻬﻔﻣ نﺪﯿﻤﻬﻓ نآ ﺄﺸﻨﻣ و ﻞﺻا ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑ فﻮﻗﻮﻣ ،لﺎﺜﻣَا ﻪﻧﻮﮔ

ﺖﺳﺎﻫ . زا

بﺮﺿ ﺪﺼﻧﺎﭘ دوﺪﺣ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﻞﺜﻤﻟا

،ﯽﺳودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﺘﻓررﺎﮐ 13

بﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ ﻞﺜﻤﻟا 10

ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﻌﻗاو ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد

ﺪﻧراد هرﺎﺷا .

نﺎﺘﺳاد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺑ ،ﻪﯿﻠﯿﺜﻤﺗ يﺎﻫ

زا ،ﺖﺳا ﺶﯿﭘ لﺎﺳ راﺰﻫ زا ﺶﯿﺑ ﻪﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻣ ﯽﻨﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺳودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد هﮋﯾو

بﺮﺿ ﻦﯾا ﯽﮕﻨﯾﺮﯾد ﯽﯾﻮﺳ ﻞﺜﻤﻟا

ﯽﻣ تﺎﺒﺛا ﺎﻫ ﻪﺑﻻ زا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺪﻣﺎﺸﯿﭘ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫداﺪﯾور ﯽﺧﺮﺑ ،ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ زا و دﻮﺷ

نآ يﻻ ﺎﻫ

ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ دﻮﺷ

. ﯽﻣ بﺮﺿ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نآ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻞﺜﻤﻟا

نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا زا هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ يرﺎﮔدﺎﯾ ،راد

هرود هﮋﯾو يﺎﻫ

نآ ﯽﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ و ﺄﺸﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ و ﯽﻧﺎﮑﺷا ناﺮﯾا ﻪﺑ نﺎﮕﻧﺎﮕﯿﺑ زﺎﺗ و ﺖﺧﺎﺗ ﺮﺛا رد ﺎﻫ

نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻦﯿﻣز نآ يزﻮﺳ

ﻦﯿﺑ زا ﺎﻫ

ﺘﻓر هﺪﻧﺎﻣ رﺎﮔدﺎﯾ ﻪﺑ ﺎﻣ ياﺮﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ،مﻼﺳا زا ﺲﭘ ﺪﻨﻤﺷزرا نﻮﺘﻣ رد ﺖﺒﺛ ﻖﯾﺮﻃ زا و ﻪ ﺪﻧا

.

(9)

٩

4 ﻊﺑﺎﻨﻣ ـ

1.

،ﯽﻨﯿﻣا ﯽﻠﻗﺮﯿﻣا ) . 1351 رﻮﻠﮑﻟﻮﻓ .(

ناﺮﯾا : نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ لﺎﺜﻣا ] . ﯽﺑ ﺎﺟ ] :[

ﯽﺑ ﺎﻧ .[

2.

ﻦﺴﺣ ،يرﻮﻧا ) .

1384 ﻒﻟا ﻦﺨﺳ لﺎﺜﻣا ﮓﻨﻫﺮﻓ .(

. 2 ﺪﻠﺟ . لوا پﺎﭼ . ناﺮﻬﺗ : ﻦﺨﺳ .

3.

ـــــــــــــ ) .

1384 ب ﻦﺨﺳ گرﺰﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ .(

. 8 ﺪﻠﺟ . لوا پﺎﭼ . ناﺮﻬﺗ : ﻦﺨﺳ .

4.

ﯽﯿﺤﯾ ﺪﯿﺳ ،ﯽﻌﻗﺮﺑ ) .

1351 ﯽﺳرﺎﻓ ﻢﮑﺣ و لﺎﺜﻣا رد ﯽﺷوﺎﮐ .(

] . ﯽﺑ ﺎﺟ :[

ﯽﻏوﺮﻓ تارﺎﺸﺘﻧا .

5.

ﺪﻤﺣا ،رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ ) .

1369 نﺎﺘﺳاد .(

يرﺎﯿﻨﻤﻬﺑ ﮥﻣﺎﻧ .

رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ نوﺪﯾﺮﻓ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ .

ناﺮﻬﺗ : ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد .

6.

ﻦﯿﺴﺣ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ) .

1376 ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ .(

. ﺶﻧاد ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ زا سرﺎﻬﻓ و تﺎﻘﯿﻠﻌﺗ و تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ هوﮋﭘ

. ﯽﻨﻏ ﮥﺨﺴﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

ضﺎﯿﻓ ﺮﺘﮐد ﮥﺨﺴﻧ و يروﺎﺸﯿﭘ ﺐﯾدا ﮥﺨﺴﻧ و ضﺎﯿﻓ ـ .

ﺪﻠﺟ ود . لوا پﺎﭼ . ناﺮﻬﺗ : ﺪﻨﻣﺮﯿﻫ .

7.

يﺪﻬﻣ ،ﯽﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ ) .

1365 ﻪﺸﯾر .(

ﻢﮑﺣ و لﺎﺜﻣا ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ .

] ﯽﺑ ﺎﺟ