* ﺝ
مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎـﺘﺳا ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻮـﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :
ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد
،ﻲـﻨﻴﺴﺣ ﺎﻳرﻮـﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲﻧاﺮـﻬﺗ ﻖﻳﺎـﻘﺷ ﺮـﺘﻛد ،شروﺮــﭘ ﻼـﻴﻟ ﺮـﺘﻛد**
ﻪـﺘﻧﺎﭘ ﺮـﺘﻛد ،نﺎﻳﺪـﻴﻌﺳ ﻢﻳﺮــﻣ ﺮـﺘﻛد ،نﺎـﻴﺋﺎﺿر آ ﻦﻔﻠﺗ
: 88787561
ﻲﺒﺳﺎﻤﻬﻃ اوﺮـﻣ ﺮـﺘﻛد
،ﻲﺸﻋﺮﻣ رﻮﻤﻴﺗﺮـﻴﻣا ﺮﺘﻛد ،ﻲﻨﻛ مﺎـﻬﻟا ﺮﺘﻛد ،يﺮﺘﻧﻼﻛ يﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛد ،داﮋﻧﺎﺿﺮـﻣﻼﻏ ﻲـﻠﻋ ﺮﺘﻛد ،دار Email: [email protected]
نﺎﻴﻤﻇﺎﻧ ﻲﻠﻋﺮﺘﻛد ،ﻲﺒﻠﻄﻣﺮـﻴﻣ ﺪﻴﻣا ﺮﺘﻛد لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 27 / 08 / 1392
ﻲﺣاﺮﺟ رد ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻴﻧد ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﺺﻴﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ :
د ﺮﺘﻛ ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﻦﻴﻤﺟﺮـﺘﻣ هوﺮـﮔ و
***
ﻪﺒﻨﺟ ندﺮﻛ رﺎﻜﺷآ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﻤﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ زا ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
،ﻪﻳﺎﭘ مﻮﻠﻋ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد و نﺎﺣاﺮﺟ زا ﻲﻫوﺮﮔ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﺳر ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ،رﺎﺘﻔﮔ ﻦﻳا ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﺖـﻬﺟ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
. ﺶﺳﺮﭘ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻲﻧﺰﻳار ﻦﻳا
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖﻳاﺪـﻫ ،هﺪـﺷ ﻲـﺣاﺮﻃ ﺶﻴﭘ زا ﻲﻳﺎﻫ .
درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
» ارآ ﻖﻓاﻮﺗ «
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ
ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻣ رﻮﻈﻨﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ
ًﻼﻣﺎـﻛ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ،ﺾﻗﺎـﻨﺘﻣ ﻲﺗرﻮـﺻ ﻪـﺑ
ﺖـﺳا ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ .
ﻒـﻟو
(H.Wulff) ﻪﺑ
ﻢﻳزرو بﺎﻨﺘﺟا ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا هژاو ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ زا ﻲﮕﻤﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻣ .
ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد و ﻲﻤﺳر ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ﻚﻳ ﻲﭘ رد ﺎﻣ
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ و ﻲﻠﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻦﻳا رد ،ﻢﻳدﻮﺒﻧ نآ ﻪﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ درﻮﻣ رد شور يﺎﻫ
.
ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻫ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ـ ﺑ ﻲﻤﺳر يﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد فﺪ
ـﻣ رد ﺪﻳﺪﺣﻼـﺻ ﻦﺘﻓﺎﻳ ياﺮ ـ
ﻚـﻳ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻞﻜـﺸﻣ درﻮ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺞﻧﺮﻐﺑ يﺮﻴﮔ )
ًﻼﺜﻣ هدرواﺮﻓ و نﻮﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و نﺎﻣز ،تﺎﺘﺳوﺮﭘ نﺎﻃﺮﺳ نﺎﻣرد ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ، هﺮﻴﻏ و نآ يﺎﻫ
( ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﻨﻴﻣز زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻲﺗرﻮﺸﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺸﻧاور ﺎﻳ
ﻞﻜـﺸﻣ درﻮـﻣ رد ﺺﺼﺨﺗ ﺎﻳ و كﺮﺘﺸﻣ ﻲﻫﺎﮔﺪﻳد ياراد يداﺮﻓا ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻖﻓاﻮﺗ دﺎﺠﻳا نآ فﺪﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺎﺗﻮﻛ نﺎﻣز رد يﺮﻴﮔ
)
ًﻻﻮﻤﻌﻣ زور ﺪﻨﭼ ( ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻒﻟو ) ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا رد (
ﺶﻳﺎﻤﻫ ، قﺎـﻔﺗا ﺐـﺴﻛ فﺪﻫ ﺎﺑ يﺎﻫ
رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا و ﺖﺳا هداد راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ،ﺎﻬﻧآ ﻢﻬﺒﻣ و ﻲﻌﻗاو ﺮﻴﻏ
ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻌﻗاو ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ و نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ دراد ﻖﻓاﻮﻣ يﺮﻈﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ
. ﻪـﻛ ﻲﻤـﺳر يﺎﻫﺪـﻧور هﻮﻘﻟﺎـﺑ يﺎـﻳاﺰﻣ ﻪـﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد يو
توﺎﻀﻗ ﺎﻫﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ،تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺷور ﻪﺋارا ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫ
ﺴﻣ ﺮﺗ ﻲﺘﺳﺎﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ ﻲﻧﻮﻨﻛ هﺎﮕﻳﺎﺟ نﺎﻴﺑ ،ﻪﻠﺌ ﻖﻓاﻮﺗ رد ﺎﻫ
يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫ رد ار ،ﻲﺗآ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا و ﻪﻠﺻﺎﺣ دراد نﺎﻋذا ،دﺰﻴﻣآ
. فﺎﻔﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﻣز رد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ يزﺎﺳ
د ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺗرﻮﺸﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ياﺮﺑ يﺮﺗﺪﻴﻔﻣ مﻮﻬﻔﻣ ،هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ لدﺎـﺒﺗ ﺮـﻣا ﻪﺑ ﺎﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ر
فﺎﻔﺷ ﺖﻬﺟ رد ﻲﺸﻳﺎﻤﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻳﺮﻈﻧ و ءارا ﻲﻣ يزﺎﺳ
ﻢﻳﺮﮕﻧ .
شور ،فاﺪﻫا ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﺎﻣ فﺪﻫ هوﺮـﮔ ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ و يﻮﺘﺤﻣ ،ﺎﻫ
ﺖﻛﺮـﺷ يﺎـﻫ نﺎـﺣاﺮﺟ ﻦﻴـﺑ رد هﺪـﻨﻨﻛ
ﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ،ﻪﻳﺎﭘ مﻮﻠﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ و ﻚﻴﻣدﺎﻛآ ـ
نﺎﻬﺟ ﻒ دﻮﺑ
. ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪـﺳ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ،ﺶﻳﺎﻤﻫ يراﺰﮔﺮﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ زا ﺲﭘ يا
ﮔ ﻞﻜﺷ ،لوا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ـ
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺐﺨﺘﻨﻣ هوﺮﮔ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ،ﺖﻓﺮ ﻪﻳﻮﻧاژ رد ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
1996 ﺪـﺷ لﺎﺳرا ، .
ﺶـﺳﺮﭘ زا ﻲـﺧﺮﺑ و ﺎـﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻧﺪﻣآ رد ﻲﻟواﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ )
ﺪﺟ ا لو 1 ﺎﺗ 4 ( ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ، ﺸﺳﺮﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ
دﺮـﺑ ﻲـﭘ ﻪﻣﺎﻨ .
ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﻦـﻳا يﺎـﻫ
ﺦﺳﺎﭘ لوﺪﺟ ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻲﺳﺎﻜﻌﻧا تﺎﻈﺣﻼﻣ و توﺎﻀﺗ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﮕﻨﺷور يﺎﻫ
ﺪﻨﻫد .
ﺖﻛﺮﺷ زا ﻦﺗ هدزاود ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،يراﺰﮔﺮﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺶﻳﺎﻤﻫ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
. لﺪﻳوﺮﺗ (H. Troidl) رواد ﻚـﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ
ﻲﺑ ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ .
ﻲﻠﻴﻧ ﻚﻣ ﻪﺑ (M. McKneally)
ﻼﻋ، ﺮﺑ هو ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ،يراﺰـﮔﺮﺑ ﻪـﺘﻴﻤﻛ يﺎﻀﻋا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ شدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ رد ﺎﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ )
ادﺎﻧﺎﻛ و ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا (
ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﺰﻴﻧ .
ﻪـﺑ نﺎﻤﻟآ رﻮﺸﻛ ياﺮﺑ ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺰﻧرﻮﻟ (W. Lorenz) ﺪﺷ لﻮﺤﻣ
. ﺘﺸﻴﺑ ـ ﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ترﺎﻈﻧ درﻮﻣ حاﺮﺟ ﻚﻳ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ زا ،نﺎﺣاﺮﺟ ،ﺮ ﺪ
. ،نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا
شور ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﺘﺷر نﺎﺳﺎﻨﺷ )
ﻚﻳرﻮﺌﺗ نﺎﺣاﺮﺟ (
شور ، ﻲﻠﺧاد ﺐﻃ نﺎﺳﺎﻨﺷ )
ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يرﻮﺌﺗ (
راﺮـﻗ ﺶـﺳﺮﭘ درﻮـﻣ ﺰـﻴﻧ ﻪﻔـﺳﻼﻓ و
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﮔ يﺎﻀﻋا زا ﻦﺗ ﻪﺳ ـ
ﻴﺟﺮﺗ ﻪﻛ هوﺮ ـ
ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧداد ﺢ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا ،ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ
ﺪﻧﺪـﺷ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ رﺎـﻨﻛ ﺎﻫ .
زا
يﺎﻀﻋا ﻪﻤﻫ ﻤﻫ رد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ
ـ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ،رﻮﺸﻛ زا يداﺮﻓا ﻲﻋﻮﻧ ﺦﺳﺎﭘ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺶﻳﺎ
ﻫ ﻪﺑ ار ﺶﻳﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا نآ زا ﺲﭘ ـ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زاﺮﺑا داﺮﻓا ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮ .
ﺪﻨﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ بﺎﺨﺘﻧا ود دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد .
ﻜﻳور ـ ﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣ دﺮ ـ
عﻮﺿﻮ
» ﺶﻫوﮋﭘ ﺟ يﺎﻫ نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻲﺣاﺮ «
ًﺎﻤﻠـﺴﻣ و هﺪـﺸﻧ بﻮـﺴﺤﻣ ﻞـﻣﺎﻛ و ﺮﮕﻧﺎـﻳﺎﻤﻧ
ﻲﺘﺳﺎﻛ خﺎﺑ ﻦﺸﻳار ﺎﻳ ﺮﭘﻮﭘ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻣا ،دراد ﻲﻳﺎﻫ (Reichenbach)
ﻲﻣ ﻪﻴﺿﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﺎـﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يا
دراد ار ندﺮﻛ در شزرا .
فﺎﻔﺷ ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ هﺪﻨﻨﻛ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺻﺮﻋرد يﺎﻫ
ﻲﺣاﺮﺟ : توﺎﻔﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻲﻨﮕﻤﻫﺎﻧ
؟ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
) لوﺪﺟ 1 (
ﻪﻴﻟوا فاﺪﻫا :
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻴﻠﻛ عﻮﺿﻮﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﻫد
» شور ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ و نﺎﻣرد ﻚﻴﻨﻜﺗ و ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫ
ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ «
ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ار
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻴﻟوا فﺪﻫ ﺪﻧا هدﺮﻤﺷ ﺮﺑ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
. ﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ،ﺐ
ﻲﺘﻣﻼﺳ بﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو<
ﺮﺘـﺸﻴﺑ رد ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ<
ﺗ درﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺄ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﻛ دﺮﻴﮔ
. ﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ كرﺎﻤﻧاد رﻮﺸﻛ رد ﻲﮔﺪﻧز بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻦﻴﺑ لدﺎﻌﺗ .
ﻪـﺑ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺗ ﺪﺳر ﺄ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺪﻴﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ رد ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ يا
. د ﻪـﻛ يدﺎﻘﺘﻋا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪـﺑ ﻲﻌﻴـﺳو ﺢﻄـﺳ ر
ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ياﺮﺑ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻳﻻﺎﺑ شزرا زا ،دراد دﻮﺟو ﺪﻨﻫ رﻮﺸﻛ رد نﺪﺷ ﺎﻴﻧد كرﺎﺗ و ﺦﺳﺎﻨﺗ هدز ﺖﻔﮕـﺷ ،ﺪﻧﻮـﺷ
ﻢﻳﺪﺷ . ﻲﺟﺮﻨﺑ (J. K. Benerje) ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا درﻮﻣ ﻦﻳا رد
ﺪﻫد :
» ﻪـﻧﺎﺒﻠﻃواد ﻲـﻠﻤﻋ ،نﺪـﺷ ﺎـﻴﻧد كرﺎـﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ،دﻮﺷ
ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﺘﺨﺑ هﺮﻴﺗ سﺎﺴﺣا ﺰﮔﺮﻫ ،دزرو ﻲﻣ تردﺎﺒﻣ يرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻪ .
ﺐـﺴﻛ ﺎـﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ
دراﺪﻧ ﻲﺑﺎﻴﻣﺎﻛ .
ﻪﻤﻠﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ يا ﻪـﺑ يدﺎـﻣ ﻢـﺴﺟ نوﺪﺑ گﺮﻣ زا ﺲﭘ حور ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻣادا ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﻧادوﺎﺟ ﻪﻤﻠﻛ دور
ﻲﻣ ﻲﻟﺎﻌﺗ يرﺎﺑ زا ﻲﺋﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﺪﺷﺎﺑ
. « ﻋ ﻪﺑ درد ﻪﻨﻴﻣز رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ﻦﻴﻟوا ناﻮﻨ
ﺦـﺳﺎﭘ ﻂـﺳﻮﺗ ﺎـﻬﻨﺗ ﻲـﺣاﺮﺟ يﺎـﻫ -
ﺮـﮕﻳد نﺎﺣاﺮﺟ ﻂﺳﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ندﺮﻤﺷ ﻚﭼﻮﻛ زا ﻲﻛﺎﺣ و دﻮﺑ هﺪﺷ زاﺮﺑا ،نﺎﻤﻟآ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺪﻨﻫ رﻮﺸﻛ رﺎﻬﭼ زا نﺎﮔﺪﻨﻫد دﻮﺑ ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ ﻪﺑ نآ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ لﻮﺤﻣ و ﺎﻴﻧد طﺎﻘﻧ .
ﺶﻫوﮋﭘ رد ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻲﺟﺮﻨﺑ اﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
داد ر : 1 ( ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ 2
( و هﺎﮕـﺸﻳﺎﻣزآ رد نآ شﺮﺘـﺴﮔ و ﺪـﺷر
ﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ـ نﺎ 3 ( ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ و نﺎﻣرد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻲﻣدﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺋارا .
ﻪـﺟﻮﺗ مﺪـﻋ ﺖـﻠﻋ ﻪـﺑ ار ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ يو
ﻴﻣﻮﺳ ﻪﺑ ،ﻲﻓﺎﻛ ـ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ .
ﻣ زا ﻲﻛﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﺪﻨﻫ رد ﺆ
ﻦﻤﺠﻧا ﻞﻴﺒﻗ زا تﺎﺴﺳ ،ﺪـﻨﻫ ﻲﻳﺎﺘـﺳور نﺎﺣاﺮﺟ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺘﻓﺎﻳ يور ﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣز و ﺪﻨﻫ يدﺎﺼﺘﻗا–
يﺎﻫ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ـ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ،رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﻲ ﺪﻨﻫد
. ﺶﻫوﮋﭘ ندﻮﺑ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ترﻮﺻ رد ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ،نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ياﺮﺑ 65 ﻴﻠﻴﻣ ـ ﻮ ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺮﻔﻧ ن 6
ﻔﻧ درﺎﻴﻠﻴﻣ ـ
دروآ ﺪـﻫاﻮﺧ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ ،ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺮ .
ﺗ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﺟﺮﻨﺑ ﺄ
شور رد يروآﻮﻧ و ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻪﻛ دزرو ﻲﻣ ﺪﻴﻛ رد ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺋارا يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ .
ﺖﺴﺑ ﻦﺑ (J. Benbassat) ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار فﺪﻫ ﻪﺳ ،ﻞﻴﺋاﺮﺳا زا
ﺪﻨﻛ : 1 ( شور دﺎﺠﻳا ﻪـﺑ نارﺎـﻤﻴﺑ هﺎـﮕﻧ عﻮﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
شور ﻦﻳا ،هﺪﻨﻳآ رد ﺶﻳﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻞﺑﺎﻗ هﺮﻣزور رﻮﻃ ﻪﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﺷور يرﺪﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ا هدﺎﻔﺘﺳا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ترﺎﻬﻣ ز
ﻢﻴﻤـﺼﺗ رد رﺎـﻤﻴﺑ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ و ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ يﺮـﻴﮔ
ﺖـﺳا ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يﺎـﻫ .
نﺎﻣرد دروﺎﺘﺳد درﻮﻣ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻘﻠﺗ زﺮﻃ كرد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ يﺎﻫ
رد نﺎـﻧآ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
نﺎﻣرد ﻦﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
. 2 ( ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖـﻴﻔﻴﻛ لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﻲﺷور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﺰﻛﺮﻤﺗ هﺎﺒﺘﺷا عﻮﻗو ﺐﺒﺳ و ﺖﻠﻋ ﺮﺑ ﻲﻃﺎﺧ دﺮﻓ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺮﺑ راﺮﺻا زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ .
شور ﻦﻴﻨﭼ ﺢﻴﺤـﺼﺗ ار ﻢﺘـﺴﻴﺳ يﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ياراد داﺮﻓا فﺬﺣ دﺪﺻ رد ﺮﺘﻤﻛ و هدﻮﻤﻧ .
شور ﻦﻳا هدﻮﻤﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻄﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻫ
اﺪﻣ و ﻫ ﺎﺑ ﻲﺗﻼﺧ ـ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ فﺪ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ
» ﺎﻄﺧ و نﻮﻣزآ «
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺪﻳﺎﻤﻧ
. و لﺪﻳوﺮﺗ
هدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻴﻟوا فﺪﻫ ﻦﻳا زا ﻪﻧﺎﻌﻃﺎﻗ ﭗﻴﻟ ﺪﻧا
. 3 ( ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﻦﻳوﺪﺗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ
. ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ
ﻪﺸﻴﻠﻛ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ترﻮﺻ ﻘﻌﻣﺎﻧ يا
ﻲﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ زا ار ﺮﻨﻫ ﻪﻛ لﻮ
ـﻣ ﻞﻳﺎـﺳو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧﻮﺷ حﺮﻄﻣ ،ﺪﻨﻳﺎﺑر ﺆ
ﺶﻫﺎـﻛ ياﺮـﺑ يﺮﺛ
ﻪﻨﻳﺰﻫ و ﻲﻜﺷﺰﭘ بﺮﺨﻣ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا يﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺋارا ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ .
لوﺪﺟ 1 - ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﻲﮔﺪﻧز بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻦﻴﺑ لدﺎﻌﺗ )b
° ﺮﻴﺧ ( ، ) ﻪﻠﺑ (+
ﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﺶ
يﺎﻫ ﻲﺣاﺮﺟ ﺪﻨﻫ
ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺲﻧﻮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا نﺎﻤﻟآ ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻚﻨﻛ ﮓﻨﻫ
كرﺎﻤﻧاد
ﻪﻠﻴــﺳو ﻪــﺑ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ و نﺎــﻣرد شور ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
+ + +
+ +
+ +
+ +
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ :
ﺮـﻤﻋ لﻮﻃ
<
ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿو
<
بﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ
+ +
° +
° + +
b + °
بﻮـــﺧ ﻲﺘﻣﻼـــﺳ ﺖﻴﻌـــﺿو ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﺠﻨﺳ ﺎـﻫ
ي
هﺎﻓر ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻨﻴﻋ
+ +
° + +
° + +
هﺪﺷ ﺶﺠﻨﺳ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﻲﻨﻫذ يﺎﻫ +
+
° + +
+ +
+
ﻲﺣاﺮﺟ رد درد ﺶﻘﻧ
° + +
° +
° +
°
ﻞﺘﻴﻟ (M. Little) ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﺮﺗ يدﺎﻴﻨﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
» ﺶﻫوﮋﭘ
شزرا سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻛﺪﻧا يﺎﻫ ﺎـﻫ
ﻮﺗ دﺪﺻ رد و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻴﺑ و ﻲﺣاﺮﺟ و ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻴﺟ
.
«
ﻫا ـ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ فاﺪ :
ﻫوﮋﭘ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ فاﺪﻫا ـ
ﺶ ﻜﻤﻣ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ـ
ﺎـﻳ سرﻮـﺑ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ،توﺮـﺛ ،تﺮﻬﺷ ،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦ
ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺪﻧﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﺎﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ يﺮﻈﻧ ﻞﺘﻴﻟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ :
» ﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا رد ترﺎﻬﻣ ﺪـﻣآرد ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻖﻴ
ﺖﺴﻴﻧ ﻻﺎﺑ «
ﻲﻳارﺎﻛ تﺎﺒﺛا )
ًﻼﺜﻣ ژاﺮﺘﻴﺗ ﺮﭘ تﻼﺠﻣ ياﺮﺑ تﻻﺎﻘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻖﻴﻗد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ، (
ياﺮـﺑ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﻟﺎـﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺐﻠﺟ و
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ فاﺪﻫا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ﻲﺘﻌﻨـﺻ بﻼـﻘﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﺸﻴﭘ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﺖﻳﺎﻔﻛ ،ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺎﻫرﻮﺸﻛ رد هﮋﻳو ﻪﺑ ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ ـﻨﻣ ﻪﺑ يا
ـ ـﻧﺎﺛ ﻊﻓﺎ ـ ﻖـﺤﻠﻣ ﻪﻳﻮ
ﻲﻣ دﻮﺷ . حاﺮﺟ ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺮﻴﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا رد حاﺮﺟ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻫﺎﻣ ﺮﻳﺪﻣ–
ـ ﺮﺗراﻮـﻤﻫ ،ﺪﻟﻮﻣ ﺪﻨﻤﺸﻧاد
ﺪﺷﺎﺑ . ﺴﻣ و ﺖﻳﺎﻔﻛ و دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ندﺮﻛ ﺪﻨﺘ
ترﺎﻬﻣ ،ﺎﻫ ﻲﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺪﻨﻤﺸﻧاد و ﺮﻳﺪﻣ يﺎﻫ
دزﺎﺳ .
ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ :
ﺗ ﺄ ﺶﻫوﮋﭘ هﮋﻳو فﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻴﺛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﺟﺮﻨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
.
» ﻲﻧﺎﻣرد ﻪﻤﻴﺑ
ﺗ و ﺄ ﺗ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣ ﺄ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻴﻣ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
5 ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ مﺎﻛﺎﻧ نﺎﻬﺟ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺮﻔﻧ درﺎﻴﻠﻴﻣ .
ﻫ ﺶﻫوﮋﭘ هﮋﻳو فﺪ ﺮـﻫ رد ﻲـﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﻪﺻﺮﻋ زا ﻚﻳ ﻲﻣ ،نﺎﺣاﺮﺟ يروآﻮﻧ و نﺎﻧآ دﻮﺧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا مدﺮﻣ زا هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ،ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . « زا ﻪـﺘﻜﻧ ﻦﻳا
ﺰﺒﻴﮔ ﺐﻧﺎﺟ (H.Gibbs)
ًﺎﻳﻮﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ـﻫوﺮﻴﻧ ﻞـﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ يﺎ
ﻲﻣ ﻢﻫ رد ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲـﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ زا ﻦﺘـﺴﺟ يرود ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺰﻴﻣآ
ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﻲﻨﻤﺿ ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ درﻮﺧ
.
ا ،هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ هﮋﻳو فﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ راﺮـﻗ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ درﻮـﻣ ،نﺎـﻤﻟآ ﺎﻳ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،ﻞﻴﺋاﺮﺳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ .
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻄﺧ ﺮﻜﻔﺗ و ندﺮﻛ هدﺎﺳ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ ﻪﺑ رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﻞﺘﻴﻟ :
» ﻲﻓﺪـﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ درﻮﻣ رد ﺶﺳﺮﭘ
ﺳ زا ﻲﻜﻳ ،هﮋﻳو ﺌ
ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ تﻻاﻮ ﻪـﻳﺰﺠﺗ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ زا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻢﻨﻛ
ﻲـﻳاﺮﮔ
ﺸﻧ ﺄ ﻲﻣ ت دﺮﻴﮔ . ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ و ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﻳاﺮﮔ
رﺎـﻜﻧا ﺖـﻠﻋ ﻪﺑ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻢﻨﻛ
هﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻲﻧاواﺮﻓ نﺎﻳز نآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ و ﺖﻴﻠﻛ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺖﻴﻤﻫا ﻢﻳا
.
«
ﮓﻧو ﺎﻬﻨﺗ (J.Wong)
ﺸﻛ زا ـ ﻴﭽﻴﭘ ،ﻚﻨﻛ ﮓﻨﻫ رﻮ ـ
ﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻲﮔﺪ ـ
هﮋﻳو فﺪﻫ ناﻮ ﺶﻫوﮋﭘ
و ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﺰـﮕﻳﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ (Briggs)
ـﻴﭘ و ـ (Peat)ﺖ ـﺘﻛ رد ـ
ـﺸﻣ يﺎـﻤﻨﻫار بﺎ ـ
ـﺌﺗ حوﺮ ـ يرﻮ جﺮـﻣ و جﺮـﻫ
(Illustated Guicle to Chaos Theory) ﻲﻣ مﻼﻋا
ﻴﻟوا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ـ
ﻓ ﻦ ـ راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار جﺮﻣ و جﺮﻫ و ﻢﻈﻧ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻪﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮ
ﻲﻣ
،ﺪﻫد ﺖﺳا ﻦﻴﭼ رﻮﺸﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ .
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﻣ هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫ
،ﺪـﻧﺮﻴﮔ راﺮـﻗ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ نﺎﺣاﺮﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻨﻧاﻮﺗ
شور رد ﻲﺳﺎﺳا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ لﻮﻜﻟﻮﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻄﺧ ﺮﻜﻔﺗ زا ﻦﺘﺴﺟ يرود و ﺎﻣ ﺮﻜﻔﺗ رد ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد دﺎﺠﻳا و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺮﺼﺤﻨﻣ يﺎﻫ
ﻮﺘﻛﺎﻓ ﻞﻴﺒﻗ زا دﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻴﺴﻛا ﺎﻳ رﻮﻣﻮﺗ زوﺮﻜﻧ ر
ﻲﻣ وﺮﺘﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻠﻛ هﺎﮕﻧ ﻚﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ كرد ﻪﺑ ار ﺎﻣ تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺗ
رد هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫ
لﻮﻠﺳ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻢﺴﻴﻧﺎﮔرا ،ﺎﻫ
ﻲﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﻊﻣاﻮﺟ ﻞﻛ و ﺎﻫ دﻮﺷ
. شور ﻪﻳﺰﺠﺗ يﺎﻫ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ رد ﻪﻛ ،ﻲﻨﻤﺿ و ﻲﻄﺧ ﻲﻳاﺮﮔ
ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﻣﺎﮕﺸﻴﭘ هﺎﮔﺪﻳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ
تﺎﻣﺪـﺧ درﻮـﻣ رد ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ رد شﻼﺗ ﻪﻛ ار ﻲﺣاﺮﺟ نﺎ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ،ﺪﻧراد ﻊﻴﺳو سﺎﻴﻘﻣ رد ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻲﻠﻣ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ و ﻲﺣاﺮﺟ .
راﺮـﻗ ﺚـﺤﺑ درﻮـﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ .
شور ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
) لواﺪﺟ 2 و 3 (
شور ﭻﻴﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ يﺪﺣاو ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻛ
ًﺎﻘﻔﺘﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﻓاﻮﻣ نآ ﺎﺑ
. ﺶﻴﺑ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﺎﻫﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا
ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ زا ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﻫ
شور ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺤﺟر درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ هﮋﻳو ﻪﺑ ،درﻮﺧ ﻪـﺻﺮﻋ رد ﻲﻠﻜـﺸﻣ ﻞـﺣ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺪﺷ لاﻮﺳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ) .
لوﺪﺟ 3 ( ﺺﺧﺎﺷ رﺎﻴﻌﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ يﺎـﻫ
شور ﻦﻴـﻨﭼ ﻲـﻤﻠﻋ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ جاور رد ﻪﻛ ﻲﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ و شرﻮﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا ،يﺮﻳﺬﭘراﺮﻜﺗ ،ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺖﻴﻨﻴﻋ و ﻪـﻧﺎﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ يﺎﻫ
ﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ﻪﻧاراﺪﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﺖﺷاد دﻮﺟو ،ﺖﻓﺎﻳ
. ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﺻﺮﻋ رد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻫﺎﮕـﺸﻳﺎﻣزآ يﺎـﻫ
)
،ﻲﻤﻴﺷﻮﻴﺑ ﻲﻟﻮﻜﻟﻮﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺴﻳز
( ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ﻞﻴﺋاﺮﺳا ،ﺲﻧﻮﺗ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻤﻫ رد .
لوﺪﺟ 2 - شور ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﺎﻫ
شور ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﺎﻫ
ﻲﺣاﺮﺟ ﺪﻨﻫ
ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺲﻧﻮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا نﺎﻤﻟآ ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻚﻨﻛ ﮓﻨﻫ
كرﺎﻤﻧاد
ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ
ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •
° + +
+ +
+ +
+ +
ﺑﺎﻗ • راﺮﻜﺗ ﺖﻴﻠ
° + +
+ +
+ +
+ +
شرﻮﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا •
+ +
+ +
° + +
+ +
لﻮــﺻا ﺎــﺑ ﺖــﻘﺑﺎﻄﻣ • ﻲﻗﻼﺧا +
+
° + ++
+
° ++
+
مﺎﻈﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز •
) ًﻼﺜﻣ
ﺖـــــﺴﻳز ﻲـــــﺳﺎﻨﺷ
ﻲﻟﻮﻜﻟﻮﻣ (
° +
°
° +
+ +
+
زا ﺶﺠﻨـــﺳ ﺖـــﻴﻠﺑﺎﻗ • ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺮﻈﻧ ) ،تازﺎﻴﺘﻣا
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ ( +
+ +
+ (+) +
+ +
تﺎـــــﻋﻼﻃا ﻢـــــﻠﻋ • ) ﻪﻜﺒـــــــﺷ يﺎـــــــﻫ
يﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ( +
+ +
+
° + +
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻜﻳور
ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ •
) • لﻮﻠﺳ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ،ﺎﻫ (
° +
°
° +
+ +
+ +
ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ •
+ +
+ +
(+) + +
+ +
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ • يﺎـﻫ
ﻖﻴﻗد +
+
° + +
+ +
+ +
ﻲــــﻧورد ﺖــــﻓﺎﻳرد • ) ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ﻲــﺣاﺮﺟ
ﺮﻨﻫ ﻚﻳ (
° +
°
°
°c
+ +
Ỉ +
ﻪﻧاﺮﻜﺘﺒﻣ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ )
ﻲﺣاﺮﺟ (
ﻲـــﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ • )
ﻚـــﻳ
لﻮﻠﻌﻣ ﻚﻳ ،ﺖﻠﻋ (
Ỉ +
Ỉ +
+ +
+ Ỉ +
لﺎﻤﺘﺣا • ﻲﻳاﺮﮔ
) تﻻﺎﻤﺘﺣا دﻮﺟو (
+ +
+ Ỉ +
+ +
+
ﻪـﻜﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ • ﻪﻜﺗ ) جﺮـﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو
جﺮﻣ و ( Ỉ +
Ỉ Ỉ
+ Ỉ Ỉ
ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد •
Ỉ + Ỉ Ỉ
+ Ỉ
Ỉ +
o, no ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻴﻤﻫا ياراد ؛ (+)
ﻢﻬﻣ ؛ + ﻢﻬﻣ ﻲﻠﻴﺧ ، ++
ﺪﻧراد ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ لوا درﻮﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ bو
ﻧ ،دراد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ يﺮﻈﻧ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻮ
ﺖﺳا ﻞﺋﺎﻗ سزرا ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد زا مﺎﻬﻟا ﺎﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ياﺮﺑ هﺪﻨﺴﻳ cو
ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻲﻤﺳر ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ :
شور ﺠﻨﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ ـ
ﻴﺘﻣا ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶ ـ
ﻤﺳر يﺪﻨﺑزﺎ ـ
ﺠﺗ و ﻲﺿﺎﻳر ﻲ ـ
و ﻪﻳﺰ
ﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ـ
ﺸﻛ ﻪﻴﻠﻛ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ،ﻢ ـ
ﺦﺳﺎﭘ يﺎﻫرﻮ ﻴﻣ ،ﻦﻜﻴﻟ ،دﻮﺑ هﺪﻨﻫد
ـ ـﻔﺘﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﺖﻴﻤﻫا ناﺰ ـ
رﻮـﺸﻛ رد ،دﻮـﺑ توﺎ
ﻜﻳور ﻦﻳا نﺎﻤﻟآ ـ
ﺒﺴﻧ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ،دﺮ ـ
ﺖـﻴﻤﻫا زا نﺎـﻤﻟآ نﺎـﺣاﺮﺟ ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﻜـﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺮﮕﻳد لﺎﻜﺷا ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺖ
ﺧﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ ـ
رﻮ ﺪﻧراد . ﺖـﺳا لواﺪﺘﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﺣاﺮﺟ رد ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ دﺮﻜﻳور ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد .
ﻪـﻟﺎﻘﻣ زا هﺮـﺸﺘﻨﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺐﻧﺎﺟ (Society for Medical Decision Making)
زا ﺐـﻟﺎﻏ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ،ﺎـﻜﻳﺮﻣآ هﺪـﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد
ﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺣاﺮﺟ زا هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻲﻠﺧاد ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻲـﻣ ﺖﻛﺮـﺷ نآ رد ﻢﻈﻨـﻣ ر (J.R.Clarke, Philadelphia)ﺪـﻨﻛ
ﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا فﻼﺧﺮﺑ ـ
ﺸﻛ رد ،هﺪ ـ
ـﻤﻟآ رﻮ ـ ـﺣاو ،نﺎ ـ ـﺟ يﺎﻫﺪ ـ
ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﻲﻳﺎـﭘورا ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﺖﻛرﺎـﺸﻣ رد ﻲﺣاﺮ يﺮـﻴﮔ
ﻲﻜـﺷﺰﭘ
(European Society of Medical Decision) ﺖﺳا ﺐﻟﺎﻏ رﻮﺸﻛ
. يﺎﻫرادﻮﻤﻧ رد فﻼﺘﺧا ﻦﻳا
لﺎـﺳ رد رﻮـﺸﻛ ود ﻦـﻳا ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ
1996 ﺪﻴﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﺖﺴﻧﻻ ﻪﻠﺠﻣ رد ، .
شور ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز شور ،ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﺘﺷر نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﻴﺑ رد نﺎﺤﺟر رﻮـﻃ ﻪﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد رﻮﺸﻛ ﻪﺑ يرﻮﺸﻛ زا يا
) . لوﺪﺟ 3 .(
ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﺖﺴﺑ ﻦﺑ :
» ﺗ ﺄ شور ﺮﺑ ﺪﻴﻛ ،ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﺶﺠﻨـﺳ يﺎـﻫ
ﻢﻴﻤﺼﺗ مﻮﻠﻋ ﻴﮔ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،يﺮ ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ار يدﺎﻴﻨﺑ يﺎﻫ ﺪﻧﻮـﺷ
،
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﺪﻨﻫد
. شور ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻦﻳا رد
ﺪـﻧراد راﺮـﻗ مود ﻪـﺟرد رد ﺖﻴﻤﻫا ﺮﻈﻧ زا ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز يﺎﻫ .
ﺶـﻧاد
ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻴﻣﺪﻴﭘا ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد يا ﻟ
ﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يژﻮ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ .
هداد يﺪﻨﺑزﺎﻴﺘﻣا ﻦﻴﺑ رد ﻲﻟدﺎﻌﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻞﺘﻴﻟ ﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ
. دﺮﻛ مﻼﻋا ﻲﻠﻴﻧ ﻚﻣ :
» ﻲـﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ -
شور نﺎﻨﭽﻤﻫ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﺪﺳر شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز يﺎﻫ
ﻪﺘـﺷاد يﺮـﺗﺮﺑ ،تﺎـﻋﻼﻃا ﻢـﻠﻋ و ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . « ﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳا
ا ﻲﻣ ﺎﻴﻟ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ
:
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﻴﻧد طﺎﻘﻧ ﻪﻤﻫ رد
ﺪﻧا ) لوﺪﺟ 2 .(
ناﺰـﻴﻣ ﺎـﻣا
ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد نﺎﻧآ ﺖﻴﺤﺟرا ﺪﺷﺎﺑ
) لوﺪﺟ 3 .(
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﺘﺨﺳﺮﺳ ﻲﺘﻣوﺎﻘﻣ نﺎﻤﻟآ رد
اد دﻮـﺟو ﺎـﻫ در
.
ﻲﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻳآ و يرﺎﮔزﺎـﺳ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ شرﻮﺗ بﺎﺗزﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
رد ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﻲﻜﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ بﺎﺗزﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳآ ؟ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ و ﻲﻗﺮﺷ يﺎﻴﺳآ ،رود يﺎﻴﺳآ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻠﻋ قﺎﺒﻄﻧا ﺳ ﻦﻳا ؟ﺪﺷﺎﺑ بﺮﻏ يﺎﻴﻧد ﺌ
ﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻻاﻮ ﺮـﺗاﺮﻓ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺲﻧﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻪ
دراد ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ زا .
شور ﻲﺳﺎﺳا عﻮﺿﻮﻣ ار شرﻮﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا ﺖﺴﺑ ﻦﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ
، ﺗ درﻮﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺄ
لواﺪـﺘﻣ ،لﺪـﻳوﺮﺗ ﺪﻴﻛ ﻦﻳﺮـﺗ
ﺶﻫوﮋﭘ رد شرﻮﺗ ﺗ ،ﻲﺣاﺮﺟ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﺄ و ﻲﺣاﺮﺟ رد ﺎﻤﻧوراد ﺮﻴﺛ ﻲـﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا شرﻮﺗ
ﺪـﺷﺎﺑ .
شرﻮـﺗ ﻦـﻳا زا بﺎـﻨﺘﺟا زا ﻮـﻠﻤﻣ ﺎـﻫ
يراﻮﺷد شور ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ شور ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫﺪﻳدﺮﺗ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﻲﻌﻗاو ﻲﻠﺣ هار نﻮﻨﻛﺎﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧا
. ﻞـﺘﻴﻟ
ﺗ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﺣاﺮﺟ رد ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻖﻴﻤﻋ ذﻮﻔﻧ ﺮﺑ ﺄ
ﺖﺳا هﺪﻳزرو ﺪﻴﻛ .
شور ﺖﺤﺻ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد
ﺮﺑ يرﺎﻣآ يﺎﻫ لﺎﺳ يا
ذﻮﻔﻧ ﺎﺑ داﺮﻓا زا يداﺪﻌﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻦﻫذ ﺎﻫ
ﻞﻣﺎﺷ John Hall Hugh Dudley, ،
John Lubrook و شور درﻮﻣ رد
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺢﻴﺤﺻ يرﺎﻣآ يﺎﻫ ،ﻲـﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧا . هار و داﺪﻋا ،ﺖﻴﻨﻴﻋ درﻮﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﻮـﺑ شزرا ياراد ﺎـﻣ رﻮﺸﻛ رد ،داﺪﻋا يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ يﺎﻫ ﺖـﺳا هد
.
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻲﺣاﺮﻃ درﻮﻣ رد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
.
تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ توﺎﻀﻗ :
توﺎﻔﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻣ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺎﮔﺪﻳد رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ
ﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ياراد يﺮﻣا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻦﻨﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﻢﻳﺪﺷ ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﺘﺸﻴﺑ دﺎﻤﺘ
)
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎـﺑ ﻚﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻖﺣ
ﺖﺳا ﻪﺑﺮﺠﺗ (
ﻲﻣ راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ﻲﺑﺮﻏ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻴﮔ
) تﻻﺎـﻤﺘﺣا زا ﻲـﺷﺎﻧ توﺎـﻀﻗ كرد ءﻮـﺳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﺤﺗ دﻮﺷ
.(
ﺖﺴﺑ ﻦﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ :
ﻲـﺣاﺮﺟ ﻪـﺑ و ﻢﻋا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﻜﻳور ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻣ
اﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺺﺧا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ ﻚﻳ ن ﻪـﻧﺎﻬﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﻠﻏا ﺎﻋدا ﻦﻳا ،ﻢﺘﺴﻫ شرﻮﺗ ياراد ،دﻮﺷ
ياﺮـﺑ يا
ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺋارا رد ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ
» مداد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ «
ﻲﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﺮﻴﮔ
.
ﻞﺘﻴﻟ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ :
ﻲﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺪﺷ ﻪﺑ و ،ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﻢﻴﺘﺴﻫ
. ﻲـﻠﻣ ﺢﻄـﺳ رد ﻖﺋﻼﻋ ﺎﻣا
ﻲﻨﻤـﺿ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖـﺴﻳز يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔآ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا زا ار نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻤﻫ ،رﺎﻣآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرادﺎﻓو لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﻮﻴـﺷ ﻪـﺑ مدﺮـﻣ هﺎـﮕﻧ نﺎـﻨﭼ ﻢـﻫ ﻲـﻳاﺮﮔ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ار ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔﺮﺒﺟ .
ﻪﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ رد هﮋﻳو
ﻲﻣ قﺪﺻ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ يﺎﻫ ﺪـﻨﻛ
. هژوﺮـﭘ ﺪـﻨﭼ زا
هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ مﺪﻋ و ندﺮﻛ ﻪﻜﺗ ﻪﻜﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ يدوﺪﻌﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺎﻣا ،ﻢﻌﻠﻄﻣ ،ﺪﻧا
هﺪﺸﻧ ﻲﺣاﺮﺟ درﻮﻣ رد ﺎﻣ ﺮﻜﻔﺗ دراو جﺮﻣ و جﺮﻫ و ندﺮﻛ ﻪﻜﺗ ﻪﻜﺗ ﺪﻧا
. ار يﺰﻴﭼﺎﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺑ
هژاو
» ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد «
ﻢﻨﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .
ﺪـﻨﻧﺎﻣ يﺰﻴﭼ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳا ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد ﻲﻣﻮﻤﻋ هﺮﻇﺎﻨﻣ ﻚﻳ رد
» رﻮـﺼﺗ
هﺪﺷ مﺎﻬﻟا « ﺖﺳا . ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﻨﻏ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣ ترﺎﺒﻋ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺮﺗ
. حاﺮـﺟ نارﺎـﻜﻤﻫ زا يرﺎﻴـﺴﺑ
ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﻣ لﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ
ادراﺮـﻗ يﺎﻫ يﺎـﻫدﺮﻜﻳور و ﻲـﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يد
هدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧآ ﻞﺣ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﻪﻳﺰﺠﺗ يدادراﺮﻗ رد ﻲـﻌﻗاو ﻲـﺷزرا ﻪـﻛ ﺪـﻧا هدﺮـﻛ هﺪـﻳﺪﭘ ﻦـﻳا نﺪﻳد ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﺪﻧا
ﺶﻫوﮋﭘ دراد دﻮﺟو ﻲﻔﺴﻠﻓ عﻮﻧ زا ﻪﻧاﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا يﺎﻫ .
ﻲﺟﺮﻨﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ :
ﻲـﻳﻻاو شزرا ﺮﺼﻣ و نﺎﻧﻮﻳ ،ﻦﻴﭼ ،ﺪﻨﻫ رد نﺎﺸﻧادﺮﮔﺎﺷ و ﻪﻔﺳﻼﻓ ﻞـﺋﺎﻗ ﻲـﻧورد ﺖـﻓﺎﻳرد ياﺮـﺑ
ﻞﻜﺷ ياﺪﺘﺑا رد ﻲﻔﺴﻠﻓ و ﻲﺿﺎﻳر ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ سﺎﺳا و ﻪﻳﺎﭘ دﻮﺧ شزرا ﻦﻳا و ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﺳا هدﻮﺑ يﺮﺸﺑ نﺪﻤﺗ يﺮﻴﮔ
.
لوﺪﺟ 3 - ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﺸﻫوﮋﭘ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﻛ رد
؟دﻮﺷ
رﻮﺸﻛ مﺎﻧ
ﻪﺟرد و يراﺬﮔ يﺪﻨﺑ
ﺪﻨﻫ 1
- ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ ﻲﺣاﺮﺟ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ زا تﻮﻋد
2 - هار عاﺮﺘﺧا هدﺎﺳ يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﺑ يﺎﻫ
ﻻﺎﺑ يﺎﻫ
ﻞﻴﺋاﺮﺳا 1
- ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ
هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ
هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
نﺎﻤﻟآ 1
- ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
2 - ﻲﻘﻄﻨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ )
نآ ﻲﺗرﺎﻛد عﻮﻧ زا (
3 - ﺰﺠﺗ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ و ﻲﻧورد ﺖﻓﺎﻳرد سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﺑ
ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ 1
- ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
2 - ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﻦﻴﭼ ) ﻚﻨﻛ ﮓﻨﻫ (
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
كرﺎﻤﻧاد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﺎﻣزآ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ و ﻲﻘﻄﻨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﻲﻫﺎﮕﺸﻳ نﺎﺴﻜﻳ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
لوﺪﺟ زا لوﺪﺟ ﻦﻳا ﻦﻳوﺎﻨﻋ 2
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺬﺧا .
هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﻴﺤﺟرا ناﺰﻴﻣ ﻪﺟرد مﺪﻋ ،ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ يراﺬﮔ
ﻚـﻳ ﺎـﻬﻨﺗ يﺮﺗﺮﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ دﺮﻜﻳور ﺪﺷﺎﺑ
.
ﻲﻳﺎﻤﻫدﺮﮔ و يدﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻚﻳ توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ار نﺎﮕﻤﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻲﻫوﺮﮔ ﺚﺤﺑ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺐـﻠﺟ ﺎﻫ ﺪـﻨﻛ
.
ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﻧراﺰﻴﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻄﻗ مﺪﻋ مﻮﻬﻔﻣ و هژاو زا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ مﻮﻠﻋ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﻤﻟآ مدﺮﻣ زا ﻲﻌﻴـﺳو يﺎـﻫ
ياﺮﺑ بﺮﻏ ﮓﻨﻫﺮﻓ
» ﺖﻴﻌﻄﻗ مﺪﻋ ﺶﻧاد و ﺮﻨﻫ «
ﺪﻨﻠﺋﺎﻗ ﺖﻴﻤﻫا .
ﺑ ﻪﻧ ار ﺖﻴﻌﻄﻗ مﺪﻋ نﺎﻧآ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻳﺪﻬﺗ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪ
ﻲﻣ دﺮﻓ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ كرد ،ﺪﻨﻛ ﻲﮔﺪﻧز نآ رد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ نزاﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻦﻴﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ لدﺎﻌﺗ هﺎﮔﺪﻳد
ضرﺎـﻌﺘﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧا يزﺎﻴﻧ ﺶﻴﭘ ،نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﻣ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﺖﻬﺟ مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ
ﻴـﺑ ﻲﻓدﺎـﺼﺗ يﺎﻫ ﻦ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺗ ﺖﺤﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ و هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺄ
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﺮﻴﺛ
دراد راﺮﻗ .
ﻲﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺖﺤﺻ :
ﺗ ﺄ ،ﺐﻟﺎﻏ ﺮﻴﺛ
» ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ يﺮﮕﻧزﺎﺑ «
شراﺰـﮔ ﻦﻴـﭼ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫرﻮﺸﻛ يﻮﺳ زا
دﻮﺑ هﺪﺸﻧ .
ﺎﻨﺑ ﺎﻣا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ
ًﺎﻳﻮﻗ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا يﻮﺳ زا ﺗ درﻮﻣ
ﺄ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻛ .
ﺒﻃ ـ ﻞﺘﻴﻟ ﺮﻈﻧ ﻖ :
ﺒﻨﺟ ـ ﻣ ﺶ ـ ﺘﺳا رد ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮ ـ
ﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻴﻟاﺮ ـ
ﺖﺳا ﺪ .
ـﺤﺗ ،هﮋـﻳو ﻪﺑ ـ
ـﺗ ﺖ ﺄ ﺮﻴﺛ ﺮﮕﻨﻴـﺳ
(Peter Singer) ﻣ و نرﻮﺒﻠﻣ زا
ﺆ ﺗ هزﺎﺗ دﺪﻌﺘﻣ تﺎﺴﺳ ﺄ
ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺲﻴﺳ ﻲﺘﺴﻳز–
ﻫﺮﻬﺷ رد هدﻮﺑ گرﺰﺑ يﺎ ﻢﻳا
. ﻦـﻳا ﺎﺑ
ﺚﺤﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ناﺮﮕﻧ ﻦﻣ ،لﺎﺣ شﺎﻜﻨﻛ و ﺎﻫ
ﻪﻨﻴﻣز رد ﺎﻫ زﺎﺳ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ﺖﺳا رﺎﻛ و .
ﻦـﻳا ﺎﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻖﻴﻘﺤﺗ حﻮﻄﺳ ﻪﻤﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ رد ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ رد ،دﻮﺟو .
ﺞﻟﺎـﻛ لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ
اﺮﺟ ﻲﺘﻨﻄﻠﺳ نﺎﺣ
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا (Royal Australian College of Surgeons) ﻊﻤﺠﻣ ﻲﻠﺻا ﻲﻳﺎﻤﻫدﺮﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺣ رد،
دﻮﺧ هﺪﻨﻳآ ﻲﻤﻠﻋ
هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻠﺻا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻲﻠﻴﻧ ﻚﻣ ﺮﻈﻧ :
ﺖـﺳا هﺪـﻣآ رد ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ طاﺮﻓا ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﺤﺻ و ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﺤﺻ ﻪـﺑ ،
ﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ـ ﻣ ﻪﻧﻮ ﺆ ﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻲﻠﻣ ﻪﺴﺳ ﺄ
ﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻦﻴـﺑ ﻲﻧﺎﻣرد تاﺮﻴﺛ ﺆ
يﺎـﻀﻋا و ﺚـﻧ
هوﺮﮔ ﻲﻣ ﺖﻴﻠﻗا يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ زا يرورﺎﺑ ﻦﻴﻨﺳ رد نﺎﻧز فﺬﺣ ياﺮﺑ ،ﻲﻃاﺮﻓا ﺶﻨﻛاو ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺷ و ﺶﻨﻛاو ﻚﻳ ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ ،ﺎﻫ
ﺗ زا ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺄ
ﺖﺳا ﻦﻴﻨﺟ يور ﺮﺑ ﺮﻴﺛ .
ﺪﻨﻬﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻢﻫ ﺪﻨﻫ رﻮﺸﻛ رد ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﺟﺮﻨﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑﺎﻨﺑ :
شزرا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺮﻴﻐﺘﻣ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ،ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﮕﺘـﺴﺑ نﺎـﻣز زا ﻲـﻨﻴﻌﻣ ﻊـﻄﻘﻣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫ
ﺪﻧراد ، ﺎﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد )
ﺪﻨﻫ رد ( داﺪـﻌﺗ ،ﺖـﺳا هدﺮـﻛ عﻮﻨﻤﻣ ار ﺖﺳدﺮﺑز ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ نداد
ﻳز ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ار مزﻻ ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ و هدﺮﻛ يراﺮﻄﺿا ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ماﺪﻗا ،ﻲﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ رد نﺎﺣاﺮﺟ زا يدﺎ نوﺪـﺑ ،ﺪـﻨﻫد
ﺻ ﺮﻫ رد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻲﮔﺪﻧز تﺎﺠﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ـ
داد ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﺖـﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ ترﻮ .
رد ﻪﭼ نآ ﺎﻣ زوﺮﻣا نﺎﻬﺟ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﻠﺌﺴﻣ صﺎﺧ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ
توﺎـﻀﻗ و ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻪـﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ دﻮﺷ
دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ نﺎﺴﻧا .
ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﻲﻟوﺪﺟ ﺶﻳﺎﻤﻫ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ )
داﻮﻣ ( ﻪﻨﻴﻣز و ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻃﺮﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ
،ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ياﺮﺑ ار ﻲﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا هاﺮﻤﻫ تاﺮﻄﺧ و ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺪﺷ ﻪﺋارا ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺎﻧآ ﺮﻜﻔﺗ هﻮﺤﻧ ﻦﻳوﺪﺗ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ
. هﺪـﺷ ﺖـﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ :
) 1 ( شور ﻨﺟ و ﺎﻫ ـ ﻪﺒ ﻜﻴﻨﻜﺗ يﺎﻫ ـ
ﻲ ) 2 ( ﻓا ـ ﺒﺴﻧ ﻲﻫﺎﮔآ ﺶﻳاﺰ ـ
نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺖ )
3 ( ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ءﺎﻘﺗرا )
ﺖـﺴﻳز ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
هداد لدﺎﻌﻣ ﺨﺳ يﺎﻫ
ـ ﮔ ﺮﻈﻧ رد يراﺰﻓا ﺖ ـ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮ ﺪﻧﻮﺷ ) .(
4 ( ﺘﻧ ءﺎﻘﺗرا ﺞﻳﺎ ) هداد هداد لدﺎﻌﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ يراﺰـﻓا مﺮـﻧ يﺎﻫ
ﮔ ﺮﻈﻧ رد ـ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮ ﺷ ـ ﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮ ـ ﻴﻔﻴﻛ ،ﺪ ـ ﮔﺪﻧز ﺖ ـ ﻈﺘﻧا ،ﻲ ـ رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺎﺿر و تارﺎ ) (
5 ( دراﻮﻣ ﺮﮕﻳد )
دراﻮـﻣ ﻪـﺋارا ﺖـﻬﺟ رد ﻖﻳﻮﺸﺗ
ﻪﻧاﺮﻜﺘﺒﻣ ( دﻮﺑ نﺎﺴﻜﻳ ،ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻤﻫ ﺦﺳﺎﭘ .
وﺎﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻴﻤﻫا تادﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ ﻪـﻤﻫ رد ،ﺎﻫدر
ﺗ درﻮﻣ ﺄ ﻲﻃ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻛ 10
ﻲﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ
. شور ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﺖﻴﻤﻫا ﺶﺠﻨـﺳ يﺎﻫ
هزاﺪﻧا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ رﺎﻤﻴﺑ دﻮﺧ تﺎﻧﺎﻴﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﺖﻴﻤﻫا ،ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﺖﻣﻼﺳ و ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﺖﻴﻤﻫا ،دﻮﺑ هﺪﺷ يﺮﻴﮔ
توﺎﻀﻗ و ﺎﻫ ﻪﻧاﺮﮕﻧ نورد و ﻲﻨﻫذ ي )
هداد لﻮﻃ رد ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ و ﻲﻔﻴﻛ دﺮﻜﻳور زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ 10
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ (
ﺮـﻳز دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺳ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻨﻛ
:
ﺖﺴﺑ ﻦﺑ هﺎﮔﺪﻳد :
ﺗ درﻮﻣ دروﺎﺘﺳد صﻮﺼﺧ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻠﺻا ﺖﻴﻤﻫا ﺄ
ﻦﻴـﺑ ﻲﺗوﺎـﻔﺗ ﻪـﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻦـﻣ ،ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻛ
ﻧ و يراﺰﻓا ﺖﺨﺳ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻲﻤﻧ يراﺰﻓا مﺮ
ﻢﻨﻴﺑ . ﺖـﺳا ﻲﺼﺨﺷ ترﺎﻬﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ و هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ ﻦﻴﻟوا
فﺎﻔﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ نآ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﺣاﺮﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻘﻴﻠﺳ و ﻞﻴﻣ يزﺎﺳ
. ﻪـﻨﻴﻣز رد ﻖـﻴﻘﺤﺗ
ﻲﻣ ﻦﻣ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ تاﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ
.
ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﺣاﺮﺟ زا ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا
ﻣ و ﻦﻤﻳا ﻪﻛ دور ﺆ
،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ﻲﻃ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳز ،ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ءﺎﻘﺗرا ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ زﺮﻃ ﻪﺑ ،ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻲﻨﻤﻳا ناﺰﻴﻣ زا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ
ﺎﻫﺎﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ،ﻪﻨﻴﻬﺑ ترﺎﻈﻧ و ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ مواﺪﻣ ءﺎﻘﺗرا ﻖﻳﺮﻃ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﺳا هﺪﺷ
يرﺎﻛ لﺎﻤﻫا زا تﺎﻳﺎﻜﺷ ضراﻮـﻋ و ﻲـﺣاﺮﺟ ﻞـﻤﻋ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ تاﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ يور ﺮﺑ ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻤﺗ ياﺮﺑ يﺮﮕﻳد هﺰﻴﮕﻧا ،ﺎﻫ
ﺖﻧﻮﻔﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻞﻤﻋ زا ﺲﭘ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ،ﺎﻫ
. ﺖﻬﺟ ﻪﻛ مﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ دراﻮـﻣ ﻪـﻤﻫ زا ،ﻲـﺣاﺮﺟ رد ﻲﻨﻤﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ يور ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ و يﺮﻴﮔ
ﻢﻬﻣ ﺮﮕﻳد ﺖﺳا ﺮﺗ
.
ﻞﺘﻴﻟ هﺎﮔﺪﻳد زا :
ﻲﻳﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻴﻘﺤﺗ فﺮﺻ ار ﻲﻛﺪﻧا نﺎﻣز زﻮﻨﻫ ﺎﻫ
ـ ﮔ و ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻖ ـ
ﻪﺒﻨﺟ شراﺰ ﻲـﻣ ﻲﺣاﺮﺟ ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ يﺎﻫ
ﺪـﻨﻨﻛ .
ﻘﻴﻘﺤﺗ ـ ﺘﺳد يور ﺮﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎ ـ
ﻓ ﺶﻧاد و ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫدروﺎ ـ
ﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨﻳاﺰ ـ
ﻤﻴﺑ و نارﺎ ـ
يرﺎ ﻤﺘﻣ نﺎﻧآ يﺎﻫ ـ
ﺖﺳا ﺰﻛﺮ .
ﻪﻛ ﻪﭼ نآ
ﻘﻴﻘﺤﺗ ـ ﻣ تﺎ ـ ﺠﻧا دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮ ـ
مﺎ ﻲﻣ هداد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ،ﺪﻫد ﺻﺎﺣ يﺎﻫ
ـ ﻞ ﺠﻨﺳ زا ـ ﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶ ـ ﺠﻨﺳ و ﻲ ـ ﻲﺘﺴﻳز ﺶ ﺖﺳا
. ﻪـﺑ ﻦﻣ
هداد ترﺎﺒﻋ ندﺮﺑ رﺎﻜﺑ زا ﻲﻋﻮﻧ هداد ياﺮﺑ يراﺰﻓا مﺮﻧ يﺎﻫ
ﺘﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ ﺄ
هداد ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﻢﻔﺳ هداد ﻪـﭼ نآ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﻫ
-
ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ يراﺰﻓا ﺖﺨﺳ يﺎﻫ ﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﺆ ﺪﻧراد يﺮﺛ .
ًﺎﺼﺨﺷ ﻦﻣ ،
شزرا ﺮﺘﻬﺑ كرد راداﻮﻫ نآ ﻪﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﺘﺴﻫ ،ﻢﻴﻫد راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ﺮﺘﻬﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻢﻴﻧاﻮﺗ .
ﻲﻠﻴﻧ ﻚﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ :
شور ﻪﺒﻨﺟ و ﺎﻫ ﻲﻠﺻا زا ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ يﺎﻫ
ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳﺮﺗ لﺎﻤـﺷ رد ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
هدﻮﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺪﻧا
. روﺎﺘﺳد ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻣ ﺖﻴﺤﺟرا ﺐﺴﻛ لﺎﺣ رد ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﻫد
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﺗ ناﺰﻴﻣ درﻮﻣ رد يﺮﺘﻤﻛ ﻖﻴﻤﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺄ
يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ درﻮﻣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ تﺎﻣﺎﻬﺑا و نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔﺪﻧز رد ﻲﻧﺎﻣرد تﻼﺧاﺪﻣ ﻲﻌﻗاو ﺮﻴﺛ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا دروﺎﺘﺳد .
ﻲﻣ شﻮﺸﻐﻣ ار ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ
»
رﺎـﻛ ﺮـﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
«
، ﻪـﻄﻘﻧ
ﻴﭽﻴﭘ نﺎﻳﺎﭘ ـ
هﺪ ﺖﺳا يا . يرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ نﺎﻃﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻤﻴﺧو يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺮـﺠﻨﻣ ﻲـﺣاﺮﺟ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻗ يﺎﻫ ،ﺪﻧﻮـﺷ
ﻜﻤﻣ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ـ
ﻤﻴﺑ ﺖﺳا ﻦ ـ
ﻊﻧﺎـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻢﻴـﺧو يرﺪﻗ ﻪﺑ ﺶﻳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ يو يﺎﻋدا ﻦﻳا ﻪﺑ و هﺪﻧﺎﺳﺮﺗ يرﺎﻛ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ار رﺎ
ﻲﻣ ﺶﻧدﺮﻛرﺎﻛ ﺸﺨﺒﺑ رﺎﺒﺘﻋا ،دﻮﺷ
ـ ﺪ . شور ﻲﭘ رد ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻦﻣ
ﺶـﺳﺮﭘ ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﻦـﺷور رﻮـﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ و ﺎـﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ ـ
ﻢﺘﺴﻫ ،ﻲﺣاﺮﺟ تﻼﺧاﺪﻣ دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪ .
هوﺮـﮔ زا هدﺎﻔﺘـﺳا هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد دﺮﻜﻳور ﻦﻳا و ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ يﺎـﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺳ يور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺌ
ﺗ تﻻاﻮ ﺄ ﻲﻣ ،ﺪﻧزرو ﻲﻣ ﺪﻴﻛ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻤﻜﻣ ﻲﻌﺒﻨﻣ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﻲـﻤﻛ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮـﺑ ار تﺎـﻋﻼﻃا يوﺎﺣ ﻞ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﻨﻛ
.
ﻲﺣاﺮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ
لوﺪﺟ 4 - ﻲﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ
ﻲﻫوﺮﮔ ﺶﻳﻮﭘ
ﺪﻨﻫ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺲﻧﻮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا نﺎﻤﻟآ ﻲﻟﺎﻤﺷ يﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻚﻨﻛ ﮓﻨﻫ
كرﺎﻤﻧاد
نﺎـﺑز ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻞﻜـﺸﻣ ﺎﻳآ ﺖـﺤﺗ ار ﻲـﺣاﺮﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
؟ﺪﻫد
تﻻﺎﻘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ رد •
+
° +
°
° ° +
° +
تﻻﺎﻘﻣ رﺎﺸﺘﻧا رد •
+ +
° + + °
+
° +
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﻳآ ﺎـﻳ ﺎﻤـﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪـﺻﺮﻋ رد يﺮـﮕﻳد صﺎﺨﺷا شرﻮـﺗ ﻲﻧﺎـﺑﺮﻗ ﺎﻤـﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ هﺪﺷ رﺎﺸﺘﻧا
�
