ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ ﺓﮋﻳﻭ :ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻭ ﺭﺎﻬﺑ ،62 ﻭ 61 ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،20 ﻝﺎﺳ ،(2) .ﺹ 252+659 ،ﺵ1386
ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻫ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺓﺯﻮﺣ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﮋﻳﻭ ﻭﺩ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻧﺍﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﺯﺍ :ﺩ) ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﺸﻳﺍﺮﺑ ﺵ1382ـ1381 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻣﺎﻧ ﻩﮋﻳﻭ .ﺖﺳﺍ (ﻕ 672 ﻝﺎﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﻮﻨﻛﺍ 1.ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺟﻦﻳﺍ ﺭﺩ 2.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﻡﻭﺩ ﺔﻣﺎﻧ ﻩﮋﻳﻭ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﻢﻴﻧ ﻭ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘﻰﻣ ﻡﻭﺩ ﺔﻣﺎﻧ ﻩﮋﻳﻭ ﻲﻠﻛ .ﺪﻨﻜﻓﺍ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻭﻲﺳﺭﺎﻓﻥﺎﺑﺯﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ23،ﮓﻨﻫﺮﻓﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷﻦﻳﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻱﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯﻪﺑﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﺸﻫ ﻭ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺖﺸﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻲﺑﺮﻋ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻚﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻚﻨﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
3.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ پﺎﭼ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻨﻣﺍﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺸﻧﺍﺩﺪﻨﭼ ﺰﻴﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﺍﺭﺁ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﻮﺠﻧ ﻭ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺭ ﺯﺍ :ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻭ ﻕﻼﺧﺍ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﻈﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻭ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﺑﺯ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻲﻨﻳﺩ ﻱﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﺮﻴﺑﺩ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﻲﺑ .ﺪﻨﻛ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺓﻮﻴﺷ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺍﺭ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺰﻨﺗ «ﻚﻴﻣﺩﺎﻛﺁ» ﺔﻳﺮﺸﻧ ﻦﻴﺑﺰﻴﺗ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﻳﻭ ﻚﻳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﻢﻳﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺨﻳﺮﮔ ﻭ ﻪﺘﺴﺟ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻜﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻢﻫ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ،ﻡﺭﻭﺁ ﻲﻣﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍﻪﻟﺎﻘﻣﺖﺸﻫ،ﻡﺩﺮﻛﺮﻛﺫﻦﻳﺍﺯﺍﺶﻴﭘﻪﻛﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ.1 ﻪﺑﻲﺑﺮﻋﻭﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍﻪﺑﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧﺔﻤﺟﺮﺗ،ﻲﺳﺭﺎﻓﺕﻻﺎﻘﻣ ﺯﺍﻪﻟﺎﻘﻣﻪﻛﻲﻌﺒﻨﻣﻭﻪﻟﺎﻘﻣﻲﻠﺻﺍﻡﺎﻧﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣﺎﻣﺍ.ﺖﺳﺍﻲﺳﺭﺎﻓ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺓﺪﻨﻧﺍﻮﺧﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.ﺖﺳﺍﻩﺪﺸﻧﺮﻛﺫ،ﻩﺪﺷﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑﻥﺁ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ .ﺏﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻣﻻﺍﺪﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﺣﺮﻓ ﻥﺎﻤﻌﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﺷﻪﻤﺟﺮﺗ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺯﺍ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﺼﻓ ﻪﻜﻠﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻧ ،ﻢﺴﻋﻻﺍ .ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ
(14ﺵ) 15ﺱ ،(1) ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ ﺓﮋﻳﻭ :ﮓﻨﻫﺮﻓ .1 .ﺵ1382 ﺭﺎﻬﺑ ﻭ 1381 ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ،45 ـ44 ﻲﭘﺎﻴﭘ ،(1ﺵ) 16ﺱ ـ .ﺖﺳﺍ ﻲﺷﻭﺎﭼ ﻲﻧﺎﻳﺎﻗﺁ ﺮﻔﻌﺟ ﺮﺘﻛﺩ ﻱﺎﻗﺁ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﮋﻳﻭ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺓﮋﻳﻭ ﺮﻴﺑﺩ .2 ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ «ﻑﻮﺼﺗ ﻭ ﻊﻴﺸﺗ ،ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﻱﺮﺻﺎﻧ ﻕﻼﺧﺍ» ﺔﻟﺎﻘﻣ .3 ﻲﻗﻼﺧﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ» ،ﮓﻧﻮﻟﺩﺎﻣ ﺩﺮﻔﻠﻳﻭ :ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻣ :ﺭﺩ ،ﺎﻴﻧ ﺝﻭﺮﻋ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،«ﻑﻮﺼﺗ ﻭ ﻊﻴﺸﺗ ،ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺭﺩ ﻲﺳﻮﻃ .102 ـ 85 ﺹ ،ﺵ1378 ﺪﻨﻔﺳﺍ ـ ﺭﺫﺁ ،3ﺵ ،16 ﺓﺭﻭﺩ
ﻩﺪﺷ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﻚﻳ ﺐﺒﺳ ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ ﺔﻠﺌﺴﻣ .2 ﻥﺍﺭﺎﺘﺳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ .ﺖﺳﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺮﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ /ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻛﺫ ﺍﺭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺏﺎﺘﻛ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﻲﻠﺼﻓ ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻗﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺑﺩ /ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺍﺭ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ ﺝﺮﺧ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻲﻤﮔﺭﺩﺮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺘﻗﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻡﺪﻋ .ﺪﻫﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯﻲﺳﺭﺎﻓ ﺓﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻘﻠﻄﻣ ﺾﻴﻘﻧ ﻭ ﺲﻜﻋ» ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺍ (145 ـ127 ﺹ) «ﻲﺳﻮﻃ ﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻭ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ :ﺩﺮﺑﻡﺎﻧﺩﺭﺍﻮﻣﻦﻳﺍﺯﺍﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣﻪﻧﻮﻤﻧﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ.ﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩﺥﺭ
Zimmerman 1981, Coichon 1951; Innati 1987;
Thom 1996; Rescher 1964; Flannery 1995. ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛﺫ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻞﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺎﺟﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻦﻳﺍ ﻰﺳﺎﻨﺷﺏﺎﺘﻛ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﺩﻰﻤﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ
.ﺪﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺠﻛ ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻤﺷ .3 ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻂﺧ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ (N.Forget) ﻩژﺭﻮﻓ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،104 ﺹ) ﻪﺟﺭﻮﻓ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .(5 ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ،106 ﺹ) ﺖﮔﺮﻓ ﻭ (1 ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ !«ﻮﻧ ﻙﻮﻟ» ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﻨﻬﻜﻟ ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺍﺮﻜﺗ ﺎﻳ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻤﺷ .4 ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺭﺮﻜﻣ ﻱﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺖﺳﺍ ﺭﺮﻜﻣ .ﻡﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﮓﻧﻮﻟﺩﺎﻣ ﺩﺮﻔﻠﻳﻭ ﺲﻛﺩﺍﺭﺎﭘ» ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺮﻜﻣ ﻲﻔﻴﻟﺄﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻭ ﺏﺍﺮﺳ ﻞﺿﺎﻓ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻮﮕﻏﻭﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻱﺍ ﻩژﺍ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ،«ﻲﺳﻮﻃ ﻪﺑ «ﻪﻳﻮﻔﺻ ﻭ ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺶﻳﺎﻤﻫ» ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻯﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻤﺷ .5
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺓﺪﻴﻜﭼ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ .ﺖﺳﺍ ـ351ﺹ) ﮓﻧﻮﻟﺩﺎﻣ ﺩﺮﻔﻠﻳﻭ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺭﺩ .6 ﺪﻌﺑ fﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،(376 ﻲﻨﻌﻳ 64f. ًﻼﺜﻣ ﺖﺳﺍ «ﺪﻌﺑ ﻭ» ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺓﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺑﺩ ﻭ ﺭﺎﺘﺳﺍﺮﻳﻭ .«ﺪﻌﺑ ﻭ 64 ﺔﺤﻔﺻ»
ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺘﺳﺍﺭ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﻜﻧ :ﻚﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﺮﺑﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ،368ﺹ ؛24ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ،365ﺹ ؛21ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ،364ﺹ .(29ﻭ28ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﻤﺷﺮﭘ ﻰﭘﺎﭼﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﭘﺎﭼ ﻯﺎﻫ ﻂﻠﻏ .7 (447 ـ 446) ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺏﺎﺘﻛ ،(ﻯﺩﺎﺑﺎﻨﮔ) ﻯﺩﺎﺑﺎﻧﺎﮔ :ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ﺎﻫ ﻂﻠﻏ ﻦﻳﺍ ،(ﺪﻴﻌﺳ) ﺪﻴﻔﺳ ،(ﻰﻠﻋﻻﺍﻮﺑﺍ) ﻰﻠﻋﻻﻮﺑﺍ ،(ﻰﻘﺸﻣﺩ) ﻰﻘﺸﻣﻭ ﺎﻤﻴﻠﺤﻳﺭﺎﻛﺎﺗﺍ ،ﺎﻜﭙﻳﺭ (ﻥﺎﻳ) ﺎﻳ ،(ﻰﻳﺍﺮﮕﺘﺧﺎﺳ) ﻰﻳﺍﺮﻴﮕﺘﺧﺎﺳ ﻰﺧﺮﺑ .ﺎﻜﭽﺑ (ﻯژﺮﻳﺍ /ﻯژﺮﻳ) ﻯژﻮﻳﺍ ،(ﺎﻤﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺎﺗﺍ) :ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺪﻳﺩ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺴﺣ ،ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ :ﻯﺎﺟ ﻪﺑ) ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻦﻴﺴﺣ ﻰﻠﻋﻮﺑﺍ ،ﺎﻨﻴﺳ :ﻯﺎﺟ ﻪﺑ) ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻡﺎﻤﻫ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺙﺎﻴﻏ ،ﻦﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭ (ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑ (؟!ﻰﭘﺎﭼ) ﻂﻠﻏ ﻭﺩ ﻭ .ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻡﺎﻤﻫ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺙﺎﻴﻏ ،ﺮﻴﻣﺪﻧﺍﻮﺧ ،(ﻰﺳﺎﻨﺷﺭﺎﺒﺗ) ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﺒﺗ :(407 ﺹ) ﺮﻄﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﻫ .ﺮﻈﻧ (ﺢﻤﻄﻣ) ﻊﻤﻄﻣ
ﻲﻨﻓ ﺔﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﻚﻴﻣﺩﺎﻛﺁ ﻱﺍ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺰﺘﻧﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .1 ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﮕﻧﺭ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ
.(249 ﻭ 237 ،Iﺹ ﺭﺩ ﺮﺘﻴﺗ ﻢﻠﻗ ًﻼﺜﻣ) ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
word ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻲﺧﺮﺑ .2 ﭗﻳﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺎﮕﻧ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺪﻴﭼ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ) ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺖﺴﻴﻧ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺩ» ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3 ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺄﺷ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺨﺑ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻱﺍﺮﺑ !«ﺖﺳﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﺜﻛ ﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺭﻭﺁ ًﻻﻮﺻﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺍ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺑﺩ ﺏﺎﻨﺟ ﺯﺍ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﻩﮋﻳﻭﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﻣﻭﺰﻟ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﻻﺎﻘﻣ ،ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺔﻤﻫ ﻢﻏﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﻥﺎﻤﮔ ﻲﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺮﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺩﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺍﻮﻓ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ
ﻪﺴﻳﺭ ﻰﻤﻴﺣﺭ ﺎﺿﺭﺪﻤﺣﺍ
ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻰﻨﭘﺍژ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﻰﺷﺭﺍﺰﮔ
ﺩﺮ َﻜﻨﻳﺩ
ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺐﻘﻟ ﻲﺘﺷﺩﺭﺯ ﻦﻳﺩ ﺔﻣﺎﻧ ﺶﻧﺍﺩ ﻪﻛﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻰﻧﺎﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﻮﺗﺮﭘ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﻥﻮﺘﻣ ﻥﺎﻴﺘﺷﺩﺭﺯ ﺮﺒﻫﺭ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ﺪﺑﻮﻣ ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ،ﻥﺍﺩﺍﺰﺧﱡﺮَﻓﻎَﺒﻧﺮَﻓﺭَﺫﺁ ﺖﺸﭘ ﻲﺘﻳﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻥﺍﺪﻴﻣُﺍ ﺩﺎﺑﺭَﺫﺁ ﻭ ،ﻯﺮﺠﻫ ﻡﻮﺳ ﺓﺪﺳ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻰﻳﺎﻬﻧ ﻦﻳﻭﺪﺗ ،ﺩﻮﺑ ﻥﺍﺩﺍﺰﺧّﺮﻓ ﻎﺒﻧﺮﻓﺭﺫﺁ ﻢﺸﺷ ﻱﺎﻫﺏﺎﺘﻛ ﺎﻣﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﻧ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻭ ﻡﻭﺩ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺓﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻯﺎﻫﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺏﺎﺘﻛ) ﻲﺘﺷﺩﺭﺯ ﺪﺋﺎﻘﻋ ﻝﻮﺻﺍ :ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻎﺒﻧﺮﻓﺭﺫﺁ ﻱﺎﻫﺦﺳﺎﭘ ،(ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻡﻮﺳ ﻱﺎﻫ ،(ﻢﺠﻨﭘ ﺏﺎﺘﻛ) ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻱﺭﺎﻣ ﺖﺨُﺑ ﻭ ﺪﻟﺎﺧ ﻦﺑ ﺏﻮﻘﻌﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ،(ﻢﺸﺷ ﺏﺎﺘﻛ) ﻪﻣﺎﻧﺯﺭﺪﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﻣﺭ َﺪﻴﺷﻭﺍ ،ﺭ َﺪﻴﺷﻭﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻭ ﺖﺷﺩﺭﺯ ﻲﮔﺪﻧﺯ ،ﺖﺷﺩﺭﺯ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﺻﻼﺧ ،(ﻢﺘﻔﻫ ﺏﺎﺘﻛ) ﻥﺎﻬﺟ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺖﻧﺎﻴﺷﻮﺳ =) ﻚﺴَﻧ ﻪﺳ ﺡﺮﺷ ﻭ (ﻢﺘﺸﻫ ﺏﺎﺘﻛ) ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻱﺎﺘﺳﻭﺍ .(ﻢﻬﻧ ﺏﺎﺘﻛ) ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻱﺎﺘﺳﻭﺍ ﺔﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ (ﺏﺎﺘﻛ
ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﻞﺼﻔﻣ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﺶﺨﺑ ﺮﺗ ﺶﻴﺑ .ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﻲﻣﻼﻛ ،ﻲﻟﺪﺟ ﺔﺒﻨﺟ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﺷﺩﺭﺯ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻝﻮﺻﺍ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﻮﺤﻣ .ﺩﺭﺍﺩ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺩﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﺜﺣﺎﺒﻣ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻲﻠﺻﺍ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻱﻻ ﻪﺑﻻ ﺭﺩ ،ﺮﻴﻃﺎﺳﺍ ،ﺕﺎﻴﻗﻼﺧﺍ ،ﻥﺎﻜﻳﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﻬﻴﻛ ﻭ ﻲﺳﺎﻨﺷﻭﺭﺍﺩ ،ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻰﺌﺒﻤﺑ ﺭﺩ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﻦﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﺪﻠﺟ 19 ﺭﺩ ﺎﻧﺎﺠﻨ َﺳ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ :ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻴﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ 1897 ﺎﺗ 1869 ﻝﺎﺳ ﺯﺍ 8 ﺎﺗ 1ﺝ) ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ،(1928 ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﺏﺍﺭﺍﺩ ﺵﺮﺴﭘ ﻂﺳﻮﺗ 19 ﺎﺗ 9ﺝ ﻭ ﺎﻧﺎﺠﻨﺳ .1911 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﻠﺟ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻥ َﺪَﻣ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﻭ ﻰﺴﻜﻋ ﻰﭘﺎﭼ ﻥِﺩﺎﺒﺴﻳﻭ ﺭﺩ 1966 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻥِﺪﺳِﺭﺩ ﻰﻗﺮﺷ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ B ﻯﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺔﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻰﺌﺒﻤﺑ ﺭﺩ (Cama Oriental Institute) ﺎﻣﺎﻛ ﻪﺳ ﻦﻳﺍ ﻰﺘﺧﺎﻨﺷ ﺏﺎﺘﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺛﺍ
1. Sanjana, P. D. B., The Dinkard, 19 vols., Bombay, 1869-1928.
2. Madan, D. M., The Complete Text of the Pahlavi Dinkard, 2 Parts, Bombay, 1911.
3. Dresden, M. J., Dēnkart: A Pahlavi Text, Wiesbaden, 1966.
ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻳﺪﻗ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺯﺍ 9 ﺎﺗ 1 ﻯﺎﻫﺪﻠﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻧﺎﺠﻨ َﺳ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﻑﻭﺮﻌﻣ ،ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻯﻭ پﺎﭼ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺵﺎﻨِﻣﻭﺩ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﻫ ﺖﻠﻴﻀﻓ .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺲﻳﺭﺎﭘ ﺭﺩ 1973 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻴﺧﺍ ﺮﺛﺍ ﻭﺩ ﻰﺘﺧﺎﻨﺷ ﺏﺎﺘﻛ
1. De Menasce, J. P., Le troisième livre du Dēnkart, Paris, 1973.
،ﺝ2 ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺩﺮﻛ ﻦﻳﺩ ِﻡﻮﺳ ِﺏﺎﺘﻛ ،ﻥﻭﺪﻳﺮﻓ ،ﺖﻠﻴﻀﻓ .2 .1384 ،1381 ﺱﺎﻨﺷ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻨﭘﺍژ ﺖﻨﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ــ ﻮﺘﻳﺍ ﻮﻴﻜﻴﮔ ،ﻰﻨﭘﺍژ ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ ﺔﻤﻫ ــ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (Itō Gikyō/伊藤義教) ﻮﻴﻜﻴﮔ ﻮﺘﻳﺍ ﻭ ﻰﺴﻳﻮﻧﺍﻭﺁ ﻥ َﺪَﻣ پﺎﭼ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺱﻮﺴﻓﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻰﻨﭘﺍژ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻰﮕﻟﺎﺳ 87 ﻦﺳ ﺭﺩ 1996 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﺶﺘﺷﺬﮔﺭﺩ .ﺩﺯﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻭ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻰﺸﺨﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻰﻛُﺍﺁ ﻰﺸِﻛﺎﺗ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺶﻧﺍﺩﺮﮔﺎﺷ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ،ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ (Aoki Takeshi/青 ﻰﺸِﻛﺎﺗ ﻰﻛُﺍﺁ ﺎﻬﻴﻨﭘﺍژ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﻳ ــ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗﺎﻧ ﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻻﺎﺑ ﺖّﻤﻫ ﻦﻴﺘﺳﺁ ــ 木健) ﻰﻛُﺍﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﭙﺳ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻰﺘﺧﺎﻨﺷ ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺎﻫﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ پﺎﭼ ﺭﺩ ﻭ ﻊﻣﺎﺟ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻮﺘﻳﺍ ﻯﺎﻫﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ ﺮﺑ ﻯﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﻰﻨﭘﺍژ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻰﻨﭘﺍژ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻮﻴﻛﻮﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻕﺮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﻭ
ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﺶﺷ ﻥﻮﻨﻛ ﺎﺗ (東京大学東洋文化研究所)
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺔﻠﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺍ
ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ (東洋文化研究所紀要) ﻕﺮﺷ
ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ 70 ﺎﺗ 6 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﺶﺨﺑ ﺶﺷ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺶﺨﺑ ﺶﺷ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﺷ
1) ゾロアスター教書籍パフラヴィー語文献
『デーンカルド』第3巻訳注・その1
،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ) ﻞﻣﺎﺷ) .72-41 ﺹ ،2004 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ،146 ﺵ :ﺭﺩ ،(1 ﺵ (9 ﺎﺗ 6 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ 2) ゾロアスター教書籍パフラヴィー語文献 デーンカルド』第3巻訳注・その2
،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ) ﻞﻣﺎﺷ) .192-141 ﺹ ،2005 ﺱﺭﺎﻣ ،147 ﺵ :ﺭﺩ ،(2 ﺵ (26 ﺎﺗ 10 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ 3) 故・伊藤義教氏転写＆翻訳: ゾロアスタ ー教書籍パフラヴィー語文献『デーンカル ド』第3巻訳注・その3
ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ :ﻮﺘﻳﺍ ﻮﻴﻜﻴﮔ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ) ،148 ﺵ :ﺭﺩ ،(3 ﺵ ،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ
(41 ﺎﺗ 27 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺷ) .236-178 ﺹ ،2005 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ
4) 故・伊藤義教氏転写＆翻訳: ゾロアスタ ー教書籍パフラヴィー語文献『デーンカル ド』第3巻訳注・その4
ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ :ﻮﺘﻳﺍ ﻮﻴﻜﻴﮔ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ) ،149 ﺵ :ﺭﺩ ،(4 ﺵ ،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ (52 ﺎﺗ 42 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺷ) .204-157 ﺹ ،2006 ﺱﺭﺎﻣ 5) 故・伊藤義教氏転写＆翻訳: ゾロアスタ ー教書籍パフラヴィー語文献『デーンカル ド』第3巻訳注・その5
ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ :ﻮﺘﻳﺍ ﻮﻴﻜﻴﮔ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ) ،150 ﺵ :ﺭﺩ ،(5 ﺵ ،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ (61 ﺎﺗ 53 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺷ) .150-123ﺹ ،2007 ﺱﺭﺎﻣ 16 6) 故・伊藤義教氏転写＆翻訳: ゾロアスタ ー教書籍パフラヴィー語文献『デーンカル ド』第3巻訳注・その6
ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ :ﻮﺘﻳﺍ ﻮﻴﻜﻴﮔ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭ ﺖﺷﻮﻧﺍﻭﺁ) ،151 ﺵ :ﺭﺩ ،(6 ﺵ ،ﺡﺮﺷ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻡﻮﺳ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ،ﻰﺘﺷﺩﺭﺯ (70 ﺎﺗ 62 ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺷ) .270-220ﺹ ،2007 ﺱﺭﺎﻣ 23 ﻪﻧﺍﺮﺒﺻﻰﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻯﻭﺯﺭﺁ ﻰﻛُﺍﺁ ﻯﺎﻗﺁ ﻯﺍﺮﺑ
.ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺩﺮﻜﻨﻳﺩ ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻯﺎﻫﻞﺼﻓ ﺮﮕﻳﺩ پﺎﭼ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﻯﺪﻴﺑ ﻍﺎﺑ ﻰﺋﺎﺿﺭ ﻦﺴﺣ (ﺎﻛﺎﺳﻭﺍ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ)
ﺝﺮﻳﺍ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ،ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ،[ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻭ] ﺎﻳﺮﺛ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺭﺎﺸﻓﺍ .ﺵ1386
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ (ﻕ 858 ﺭﺩ گﺮﻣ) ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ِﻡﺎﻧ ﺔﻣﺎﻧﺮﻔﻇ ﻱﻭ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ِﻡﺎﻧ ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ (ﻕ828 ﺭﺩ ﻒﻴﻟﺄﺗ) ﻱﺭﻮﻤﻴﺗ ﺰﻴﻧ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ،ﻱﺮﺠﻫ ﻢﻬﻧ ﺓﺪﺳ ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﻳﺩﺍ .ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻭﺎﻨﺷﺁﺺﺨﺷﻚﻳﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻭﺍﺖﻴﺼﺨﺷ،ﻪﻧﻮﻤﻧﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻛــ ﻲﻧﺍﻮﻳﺩﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩﺮﺤﺒﺘﻣ ﻱﺎﺟــﺪﻴﺳﺭﻲﺳﺎﻴﺳﻭﻲﺘﻣﻮﻜﺣﻱﻻﺎﺑﺝﺭﺍﺪﻣﻪﺑﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻱﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﻤﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺳﺭﺮﺑ .ﻡﻮﺠﻧﻭﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺭﻪﻠﻤﺟﺯﺍ،ﻖﻴﻗﺩﻡﻮﻠﻋﺔﻨﻴﻣﺯﺭﺩﺹﻮﺼﺨﺑ ﺩﺭﻮﻣﺪﻳﺎﺑ ﻱﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﻛــﻱﻭﻲﮔﺪﻧﺯﺯﺍﻢﻬﻣﺔﺒﻨﺟﻚﻳﺎﻣﺍ،ﺩﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻥﺎﻳﺭﻮﻤﻴﺗﺭﺎﺑﺭﺩﺎﺑﻭﺍﻁﺎﺒﺗﺭﺍــ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗﻪﺟﻮﺗﺩﺭﻮﻣﺮﺘﻤﻛ .ﺖﺳﺍ(ﻱﺭﻮﻤﻴﺗﺥﺮﻫﺎﺷﺪﻧﺯﺮﻓ)ﻥﺎﻄﻠﺳﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺍﺹﻮﺼﺨﺑ ﺪﻫﺎﺷ ،ﻱﺭﻮﻤﻴﺗ ﺖﺳﻭﺩﺮﻨﻫ ﺓﺩﺍﺰﻫﺎﺷ ﻦﻳﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻲــﻣﻼﺳﺍ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻱﺪــﻳﺪﺟ ﺐﺘﻜﻣ ﻱﺮـــﻴﮔ ﻞﻜﺷ «ﺯﺍﺮﻴﺷ ﻱﺭﻮﻤﻴﺗ ﺐﺘﻜﻣ» ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻭﺍ ﻪـــﺟﻮﺗ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻢـﻴﻫﺍﺮﺑﺍ ﺔﻗﻼﻋ .ﺪـــﻴﻣﺎﻧ ﻭ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﺭﻮﻃﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺮﻨﻫ ﻱﺎـﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮـــﺤﺒﺗ ﻥﻮــﭽﻤﻫ ــ ﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺮﺤﺒﺗ ﻲﻧﺍﺮﻤﻜﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ــ ﺚﻠﺛ ﻂﺧ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﺚﺣﺎﺒﻣ ،ﻱﻭ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻥﺍﺪﺑ ﻭ ﻉﺍﺪﺑﺍ ﻱﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺩ ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻱﺭﻮﻤﻴﺗ ﺔﻣﺎﻧﺮﻔﻇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻲﻤﻬﻣ ﻡﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻱﻭ ﻲــﺘﻣﻮﻜﺣ
ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﻞﻳﻻﺩ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﺭﺩ ﻪﻗﻼﻋ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻳﻮﮔ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻩﺪﻣﺁ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ (32ﺹ) ﻱﻭ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻱﺰﻳﺰﻋ ﻊﻤﻃ ﻊﻓﺩ ﺖﻬﺟ» :ﻢﻴﻧﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺔﺴﻤﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ّﻦﺳ ﺮﻐﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻱﺎﺟ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻪﻗﻼﻋ ﻦﻳﺍ 1«.ﻩﺪﻣﺁ ،ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ) ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻱﻭ .ﻢﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺍ ﻩﺩﺍﺯﺮﻴﻣﺍ» ﺡﺪﻣ ﻪﺑ ــ «ﻂﺧ» ﻒﻳﺩﺭ ﺎﺑ ــ (34ﺹ ــ ﻡﺎﻬﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ــ ﻒﻳﺮﻇ ﻲﺗﺍﺭﺎﺷﺍ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ «ﻥﺎﻄﻠﺳ .ﺩﺭﺍﺩ ﻱﻭ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺜﻧ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻲﺴﻴﻔﻧ ﺪﻴﻌﺳ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ (249ﺹ ،1ﺝ) ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺏﺭﺎﻘﺘﻣ ﺮﺤﺑ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ،ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﺩﺮﻤﺷﺮﺑ ــ ﺍﺭ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺍ ِﻡﺎﻧ ،ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺭﻮﻤﻴﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺩﺎﻳ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ــ ﻲﺘﺳﺭﺩﻪﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﷲﺍﺪﺒﻋﺔﻣﺎﻧﺭﻮﻤﻴﺗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ،ﻲﺴﻴﻔﻧ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺔﻣﺎﻧﺮﻔﻇ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ ــ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻲﻣﺎﺟ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻱﺩﺰﻳ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ،ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ــ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ :ﻚﻧ ،ﻪﻣﺎﻧﺭﻮﻤﻴﺗ ﺔﺨﺴﻧ ﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .(192 ﻭ 103 ﺺﺻ ،ﻲﺳﺭﺎﭘ ﺮﻨﻫ ﻲﺴﻴﻔﻧ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺛﺍ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ،ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺎﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺝﺮﻳﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛﺖﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧﻦﻳﺍ ﻝﺎﺳﻪﺑﻦﻳﺍﺯﺍﺶﻴﭘ.ﺪﺳﺭ ﻲﻣپﺎﭼﻞﻣﺎﻛﺕﺭﻮﺻﻪﺑﻱﺩﺰﻳ
ﻂﺒﺗﺮﻣﻪﻛﺍﺭﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳﻦﻳﺍﺯﺍﻲﺸﺨﺑﺭﺎﺸﻓﺍﺩﺎﺘﺳﺍﺵ1354 ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺔﻣﺎﻧﺩﺎﻳﺭﺩ،ﺩﻮﺑﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧﺯﺍﻲﻜﻳِﺪﻠﺟﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳﻦﻳﺍﺯﺍﻱﺩﺍﺪﻌﺗﻥﺎﺸﻳﺍﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.ﺪﻧﺩﻮﺑﻩﺩﺮﻛﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻫﺪﻠﺟ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻱﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ،2ﺱ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻬﺑ ﺔﻣﺎﻧ ،«ﻲﻄﺧ ﺔﺨﺴﻧ ﺪﻠﺟ ﺮﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻪﺑﺎﺘﻛ») ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻚﻨﻳﺍ ﻭ (44ـ21ﺺﺻ ،1ﺵ
ﻦﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﺔﺤﻳﺮﻗ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ» :ﻩﺪﻣﺁ ﺰﻴﻧ ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻌﺷ ِﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺩ .1 ﻱﺩﺰﻳ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ «ﻦﺳ ﺮﻐﺻ» ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ «.ﺖﺳﺍ .ﻊﻣﺎﻃ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ،«ﻢﻈﻧ» ِﻡﺎﻧ ِﻕﻼﻃﺍ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﺖﺳﺩ ﻩﺮﻴﭼ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ؛«ﺮﻌﺷ» ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻱﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻲﺧﺮﺑ ،ﻢﻳﺭﺬﮕﺑ ﻪﻛ ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺍ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺭﺩ .ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﻥﺍﺪﻨﭼﻭﺩ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ «ﻲﻳﺍﺭﺁ ﺏﺎﺘﻛ» ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺎﻳﻮﮔ ــ«ﺡﻮﻟﺭﺎﻬﭼ» ﺪﻨﻧﺎﻣ ــ ،ﺎﻬﻨﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺎﻨﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻪﻛ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ«ﺦﻳﺭﺎﺗﻩﺩﺎﻣ» ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻪﺑ ،ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻱﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻝﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻭ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﻪﻛ ﻲﻌﻴﺳﻭ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻭ ﻝﺎﺟﺭ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺰﺋﺎﺣ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺖﻬﺟﻪﻳﺪﻫ»:ﻩﺪﻣﺁﻥﺍﻮﻨﻋﻦﻳﺍ،ﺏﺎﺘﻛ71ﺹﺭﺩ،ﻪﻧﻮﻤﻧﻱﺍﺮﺑ
«.ﻲﺋﺎﻧﺐﻄﻗﺩﺎﺘﺳﺍﻪﺑﻪﺿﺭﺎﻌﻣﻦﺴﺣﺭﺩﻩﺪﻨﻳﻮﮔﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﻞﻳﺫ ﺖﻴﺑ ﻭﺩ ﻥﺁ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻮﺗ ﻞﺻﻭ ﻱﺍ ﺩﻮﺴﺣ ّﻲﺋﺎﺧژﺍژ ﺯ ﻮﺸﻣ ﻪﺘﻔﺷﺁ
ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺓﺮﻤﺠﻣ ﻥﻮﭼ ﺩﻮﻋ ﺖﻬﻜﻧ ﺪﻫﺩ ﻲﻛ ﻚﺸﺧ ﺓﺭﺎﭘ ﻲﻧ
ﻪﻛ «ﻩﺪﻨﻳﻮﮔ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ» ﻦﻳﺍ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺍﺪﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺖﻴﺑ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻏﺍﺮﻣ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ ،ﻥﺍﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻱﺮﻴﮔﺭﺩ ،ﺮﻳﻼﺟ ﺪﻤﺣﺍ ﺎﺑ ﺶﺗﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺶﺸﺨﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺭﻮﻤﻴﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﻇ ﺭﺩ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺩﻮﺧ .ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺶﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻱﻭ ﻲﺳﻭﺮﻋ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﺑ (ﻲﺳﺎﺒﻋ پﺎﭼ 12ﺹ ،2ﺝ) ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻲﮔﺪﻨﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺎﻳﺭﻮﻤﻴﺗ ﺯﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻦﻳﺮﻴﺷ ِﻥﺎﻳﺍﺮﺳ ﻪﻤﻐﻧ ﻭ ...» :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺔﻧﺎﮕﻳ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ِﺭﺩﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ــ ﺮﻫﺎﻣ ِﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﺔﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺔﻣﺰﻣﺯ ،ﮓﻨﭼ ﻭ ﺩﻮﻋ ِﮓﻨﻫﺁ ﻪﺑ ــ ﺖﺴﻧﺍﺭﻭﺩ
«...ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺮﺗ (ﻥﻭﺍﺮﺑ 330ﺹ) ءﺍﺮﻌﺸﻟﺍﺓﺮﻛﺬﺗ ﺭﺩ ﻱﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓﺖﻴﺑﺭﺩﺭﻮﻛﺬﻣــ«ﻲﺋﺎﻧﻦﻳﺪﻟﺍ ﺐﻄﻗ»ﻥﺎﻤﻫﻞﺘﻗﻪﺑ
ﻕ795ﻝﺎﺳﺭﺩﻪﻛﺖﺳﺍﻩﺩﺮﻛﻩﺭﺎﺷﺍــﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﺭﺩ«ﻩﺪﻨﻳﻮﮔﻦﻣﺆﻤﻟﺍﺪﺒﻋ»ﻪﻠﻤﺟﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩﻦﺗﺪﻨﭼ ﻩﺍﺮﻤﻫﻪﺑ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋﻭﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷﻁﺎﺒﺗﺭﺍﻦﻳﺍﺲﭘ.ﺩﺎﺘﻓﺍﻕﺎﻔﺗﺍﻦﻳﻭﺰﻗ ﺶﻴﭘﻲﻧﺎﻣﺯﻪﺑﺪﻳﺎﺑ،ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺪﺒﻋﺓﺭﺎﺑﺭﺩﻲﺋﺎﻧﺐﻄﻗﺖﻳﺎﻌﺳﻭ
،ﺮﮕﻳﺩﺩﺪﻌﺘﻣﻱﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧﻭﻪﻧﻮﻤﻧﻦﻳﺍ.ﺩﺩﺮﮔﺯﺎﺑﺦﻳﺭﺎﺗﻦﻳﺍﺯﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﻤﻀﻣﺮﭘ ﺎﻣﺍﻚﭼﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺪﻳﺍﻮﻓ .ﺪﻳﺁ ﻲﻣﺖﺳﺩ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻱﺩﺰﻳ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺎﻫ ﺩﻭﺮﺳ ِﻦﺘﻣ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻱﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺩ «ﺖﺳﻮﻴﭘ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻱﺩﺰﻳ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ،ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ (ﻕ862 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻒﻴﻟﺄﺗ) ﺩﺰﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺦﻳﺭﺎﺗ
1.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ،ﻱﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻮﻜﺷﻮﻛ ﻥﺍﻭﺭ ﺔﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﻪﻴﻫﺎﺗﻮﻛ ،«ﻥﺎﺴﻛ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ» ،«ﻲﻧﺎﮔژﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ» ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ» ﻭ «ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ» ،«ﺎﻫﺎﺟ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ»
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ «ﺎﻫ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺩﺰﻳ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻭﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ :ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣﺔﺨﺴﻧﻭﺩ.ﺖﺳﺍﻩﺪﻴﺳﺭﻡﺎﺠﻧﺍﻪﺑ ﺥﺭﻮﻣ) ﻪﻴﻛﺮﺗ ﻮﻜﺷﻮﻛﻥﺍﻭﺭ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ 1019 ﺔﺨﺴﻧ .1 .ﺖﺳﺍﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗﻦﺘﻣﺭﺩﺱﺎﺳﺍﺔﺨﺴﻧﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻪﻛ(ﻕ867 ﻪﻛ (ﻕ868 ﺥﺭﻮﻣ) ﻪﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻫﺎﺗﻮﻛ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ 621 ﺔﺨﺴﻧ .2 ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻲﺸﺨﺑ ﺭﺩ ﻮﻜﺷﻮﻛ ﻥﺍﻭﺭ ﺔﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻥﻮﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ» ﺯﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻴﻣﺭﺎﻬﭼﻭﻞﻬﭼ ،ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻴﻤﻫﺩ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ «ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﺸﺑ ﻦﻴﺴﺣ ﺔﻨﻴﺠﻨﮔ ﺯﺍ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺝﺮﻳﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺮﻳﺯ ﻪﻛ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﺰﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ
ﻪﻌﻠﻗ ﻕﺁ ﻯﺮﻔﺻ ﻰﻠﻋ
ﻭ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ﺵ1345 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ .1 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﻴﺒﻛﺮﻴﻣﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﺑﻦﻴﺴﺣ ﻦﺑﺪﻤﺣﺍ ﻒﻴﻟﺄﺗ ،ﺩﺰﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺦﻳﺭﺎﺗ :ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻥﺁ ﻡﻮﺳ پﺎﭼ .ﺵ1386 ،ﺮﻴﺒﻛﺮﻴﻣﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺝﺮﻳﺍ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ،ﺐﺗﺎﻛ ﻲﻠﻋ
ﻦﻴﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ،ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﺖﻧﻭﺎﻌﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺐﺴﻧ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺍ .ﺵ1386 ،ﻲﻣﻼﺳﺍ
ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻲﻫﺎﮔ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺭﺩ ــ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ــ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻙﻼﻣ ،ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷﺎﺒﻳﺯ ﺶﻧﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ .ﺖﺳﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺯﺍ ﻲﻟﻮﻃﺎﻧﺁ ﺔﺒﻌﺷ ،ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺩﻭﺪﻌﻣ ﺯﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺪﺷ ﻲﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺯﺍﺭﺩ ﻲﻧﺍﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ،ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻭ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ِﻱﺮﻴﮕﻴﭘ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻤﺿ ؛ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺎﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻠﻣ ﻭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻭ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ (ﻕ926 :ﻑ ،ﻕ918 :ﺡ) ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﻝﻭﺍ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻩﺪﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﺗ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺍﻮﻳﺩ ؛ﺩﺮﻛ ﻲﻟﻮﻃﺎﻧﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻲﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ (ﻪﻴﻛﺮﺗ /ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ) «ﻲﻤﻴﻠﺳ» ﻭ «ﻢﻴﻠﺳ» ﺺﻠﺨﺗ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺵﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﻢﻴﻠﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﻱﻭ ﺮﻌﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪــــﻏﺪﻏﺩ ﻚﻳ ﻯﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﻜﻧ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮــﺒﻧ ﻰــﻤﺋﺍﺩ ﻝﺎـــﻐﺘﺷﺍ ﻭ ﻭ ﻲــــﻧﺯﻭ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﻭ ﺖﺴﺳ ﺶﻳﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲـﮕﺘﺨﭘ ﻲﻋﻮﻧ ،ﺲﻜﻋﺮﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲــﻤﻧ ﻲــﻧﻮﻤﻀﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺪــﻨﻳﺍﺮﺳ ﺪـــﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺩﻮــﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻥﺁ ﻉﻮــﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﻮــﺒﻧ ﻪـــﻧﺎﮕﻴﺑ ﻢﻫ ﻥﺍﺪـــﻨﭼ ﻲــﺳﺭﺎﻓ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺤﻴﺤﺼﺗ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺴﺤﻟﺍﺪﺒﻋ ﻱﺎﻗﺁ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﭘﺎﭼ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﻧ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻲﻫﺍﺭ ﺐﺴﻧ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺍ
ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ
پﺎﭼ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻡ1904 ،ﻦﻴﻟﺮﺑ) ﻥﺮُﻫ ﻝﻭﺎﭘ ﺲﻴﻔﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻲﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺓﻮﻴﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻱﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻲﻫﺎﮔ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺕﺭﻮﺻ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻌﺷ ،ﺢﺤﺼﻣ ﺍﺬﻟ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ ﺖﻗﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦﻤﺿ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﺮﻌﺷ ﺮﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ ــ ...ﻭ ﻝﺰﻏ ،ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ــ ﺍﺭ ﻡﺍﺪﻛﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟﺍﺮﻴﻏ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﺘﻴﻤﻫﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺮﺳ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻭﺮﺛﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺍﺪﺼﻣ ﺰﻴﻧ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻭ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺩ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺏﻮﺧ ﺎﻫ ﻝﺰﻏ ﻪﺘﻜﻧ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻤﻄﻟ ﺭﺎﻛ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﺧ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ «ﻲﻤﻴﻠﺳ» ﺺﻠﺨﺗ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺮﻋﺎﺷ ﺯﺍ ﺎﻳﻮﮔ پﺎﭼ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ 13392 ﺔﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻱﻭﺎﺣ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻩﺩﻮﺑ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺎﻄﻠﺳ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺢﺤﺼﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟﺍﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻠﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺩﺮﻣ ﺭﺎﻛ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﻟﻭ ﻪﻧ ﺎﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﺿﺎﺣ پﺎﭼ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻝﺰﻏ ﺶﺨﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪـﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮـﺻ ﻪﺑ ﻪـﺨﺴﻧ ﺔﺨﺴﻧ ﻥﺎﻤﻫ ــ ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ــ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ پﺎﭼ ﻦﻳﺍ ﻲﺤﻴﺤﺼﺗ ﻱﺎﻫ ﺵﺰﻐﻟ ﻲﺧﺮﺑ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﺋﺍﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻤﺿ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺡﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺍﺮﺳ ،ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﺩ ًﻼﺜﻣ ﺓﺪﻴﺼﻗ ﺯﺍ 15 ﺖﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ «ﺪﻤﺣﺍ»
:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ (43ﺹ) 5 ﻭﺍ ﻢﻠﻇ ﻝﺪﻋ ﺯﺍ ﻪِﺑ ﺖﺴﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺪﻤﺣﺍ ﻩﺎﺷ
ﻝﺪﻋ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍﺭ ﻭﺍ ﺓﺰﻤﻏ ﻎﻴﺗ ﻪﻛ ﻲﺧﻮﺷ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ (44ﺹ) ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻥﺎﻤﻫ 31 ﺖﻴﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺍﻭﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻢﻠﻇ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺏﺭﺎﻳ ﻝﺪﻋ ﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ﻭﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻱﺭﺪﺻ ﻱﻮﺷ ﻥﺍﺮﻣﺎﻛ ﻪﺷﺩﺎﭘ ﻮﺗ ﺍﺭ ﻕﺎﻓﺂﻛ ﻝﺪﻋ ﺭﺎﻛ ﺩﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻡﻼﻏ ﺮﻫ ﻢﻠﻇﻲﺑ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ 8 ﺓﺪﻴﺼﻗ ﺯﺍ 57 ﺖﻴﺑ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻩﺰﻳﺎﺟ ﻲﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔ ﻢﻫ ؟ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻫ ﻭ ﻡﻮﺷ ﻱﺮﻋﺎﺷ ﺭﺍﺰﻴﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﺵﺰﻐﻟ ،ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺘﻜﻧ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﺯﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ــ ﻢﻴﻠﺳ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺰﻴﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ــ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺓﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ «چ» ﺔﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ :ﺖﺳﺎﻣ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺩﺭﻮﻣ :2ﺖﻴﺑ ،(ﻦﺘﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺔﺤﻔﺻ) 35ﺹ ﻭﺮﺴﺧ ﻥﺍﺭﺍﺰﻫ ﻩﺪﻨﺑ ﺕﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻮﭽﻤﻫ
[ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻩﺪﻨﺒﻳﺯ :چ] ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ ﺍﺮﺗ ﻩﺪﻨﺒﻳﺯ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻮﺗ ﻱﺍ :10ﺖﻴﺑ ،35ﺹ ﻖﺷﺎﻋ ﺪﺻ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺭﻮﻃ ِﺮﺳ ﻪﺑ ﻲﺳﻮﻣ ﻞﺜﻣ
[ﻲﻳﻻﺁ :چ] ﻲﻳ ّﻻﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶُﻬﻴﺑ ﻭ ﻪﻧ ،ﻻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﺑ :5ﺏ ،2ﻕ ،36ﺹ ﻢﻛ ﻦﻜﻣ ﺖﻤﺣﺭ ﻮﺗ ﻦﻣ ﻡﺍ ﻲﺻﺎﻋ ﺮﮔﺍ ﻲﻫﺎﻨﮔ ﻲﺑ [ﻲﺌﻳﻮﻋﺩ :چ] ِﻱﻮﻋﺩ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻧ ﺲﻛ ﻮﭼ ﻲﻧﺯﻭ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻡﻭﺩ ﻉﺮﺼﻣ :1ﺏ ،3ﻕ ،36ﺹ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻤﻋ :31ﺏ ،3ﻕ ،37ﺹ ﺩﺭﺬﮔﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻋ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻛ ﺯﺍ [ﻝﺩ :چ] ﺖﻟﺩ ﺩﺯﺎﺳ ﻥﺍﺪﻧﺯ ﺯ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻣﻼﻏ ﻚﻳ :3ﺏ ،5ﻕ ،38ﺹ
[ﻲﻳﺎﻤﻴﭘ :چ] ﻲﻳﺎﻤﻨﺑ ﻞﺻﻭ ﻮﭼ ﻢﻗﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ :15ﺏ ،5ﻕ ،39ﺹ ﻥﺍﻮﺿﺭ ﺯﺍ ﻲﻟﺎﻬﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﺖﻳﺎﻏ ﺯ ﺵﺪﻗ ﺮﺛﻮﻛ ﺯﺍ ﻲﻟﻻﺯ ﻲﻛﺎﭘ ﻭ ﺖﻤﺣﺭ ﺯ [ﺶﺒﻟ :ﻅ] ﻲﺒﺷ :31ﺏ ،5ﻕ ،39ﺹ ﺶﻗﺎﻃ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻦﻴﻜﺸﻣ ﻱﻭﺮﺑﺍ ﻭﺩ ﻥﺍﺪﺑ ﺮﮕﺗﺭﻮﺻ ﺖﺴﺑ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﻮﻣ ﻚﻠﻛ ﻪﺑ :ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻳﻮﮔ ﻡﻭﺩ ﻉﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺮﮕﺗﺭﻮﺻ ﺖﺳﺩ ﺖﺴﺑ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﻮﻣ ﻚﻠﻛ ﻪﺑ :49ﺏ ،5ﻕ ،40ﺹ ﻢﺠﻧﺭ ﻲﻤﻧ ﻲﻨﻛ ﺮﮔ ﺎﻔﺟ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ
[ﺮﻣ ﻭ ﺪﺣ ﻲﺑ :چ] ﺮﻣ ﻲﺑ ﻭ ﺪﺣ ﻲﺑ ﻑﺎﻄﻟﺍ ﻮﺗ ﺯ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻛ :9ﺏ ،6ﻕ ،41ﺹ
[ﻥﺎﺗﺭﻮﺻﺩﻮﻤﺤﻣ :چ] ﻥﺁ،ﺕﺭﻮﺻﺩﻮﻤﺤﻣﻭﺕﺮﻴﺳﺯﺎﻳﺍِﺥﻮﺷ ﺓژﺍﻭ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﭘﺎﭼ ﻂﻠﻏ ،24 ﺖﻴﺑ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ «ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ» ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﮔ «ﻩﺪﻳﺮﮕﻧ»
:41ﺏ ،6ﻕ ،42ﺹ ﺵﺭﻭﺍﺩ ِﺭﺍﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺩ ﺮﮔ ﺪﻨﮔﻮﺳ پﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻞﻘﻧ ﻪﻛ ﻲﻄﺒﺿ ﺩﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ «ﺵﺭﻭﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﺩﺍﺩ» :ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﻤﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩ ﻞﻜﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ «ﺭﻭﺍﺩ ِﺭﺍﺩﺍﺩ» ﻪﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﮔﻮﺳ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﻴﻋ ﻭ ﺮﻴﺒﺷ» ﺪﻳﺎﺑ «ﺵﺮّﭙﺷ ﻭ ﺮﻴّﭙﺷ» :43ﺏ ،6ﻕ ،42ﺹ
.ﺪﺷﺎﺑ «ﺵﺮّﺒﺷ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺪﺑ :53ﺏ ،6ﻕ ،42ﺹ
ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻨﭼ ﻥﺁ ﺖﺧﺭ ﻩﺎﻣ ﻦﺴﺣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔ ﺵﺭﻮﻧﺍ ﺮﻬﻣ ﺮﺤﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻛ ﻪﻨﻴﻳﺎﻛ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﮔ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻨﭽﻧﺁ ﺖﺧﺭ ِﻩﺎﻣ ،ﻦﺴﺣ ِﺭﻮﻧ ﺰﻛ ﺵﺭﻮﻧﺍ ِﺮﻬﻣ ﺮﺤﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ [ﻲﮔ ﻪﻨﻴﻳﺂﻛ :ﺎﻳ] ﻲﮕﻨﻴﻳﺂﻛ .ﺖﺳﺍﻲﻧﺯﻭﻞﻜﺸﻣﻱﺍﺭﺍﺩﻝّﻭﺍﻉﺮﺼﻣ:3ﺏ،7ﻕ،43ﺹ :ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﻭﺩ ﻉﺮﺼﻣ :1ﺏ ،8ﻕ ،44ﺹ
[ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﺳ :چ] ﻢﻫ ﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ِﻦﺘﺧﻮﺳ ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﺘﻧ :ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻝﻭﺍ ﻉﺮﺼﻣ :7ﺏ ،8ﻕ ،45ﺹ
[ﺩﻮﺧﻢﻏﻭﺩﺭﺩﺪﺻ:چ]ﻢﺸﻛ ﻲﻣﻡﺎﻧﺪﺑﻝﺩﺯﺍﺩﻮﺧﻢﻏﻭﺩﺭﺩ :27ﺏ ،8ﻕ ،45ﺹ ﻖﻠﺧ ﻞﺘﻗ ﻪﭼﺭﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻢﻫ ﺭﺎﺒﻛ ﻭ ﺭﺎﻐﺻ ﻪﺑ ... ﻥﺎﺸﻤﻜﺣ ﻢﻫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ «ﺩ َﻮُﺑ » ﺓژﺍﻭ ﺎﻳﻮﮔ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﻦﻴﭼ ﻪﻄﻘﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧﺭﺩ ﺍﺭ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺢﺤﺼﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ :1ﺏ ،10ﻕ ،48ﺹ ﻦﻜﺷﺮﭘ ﻒﻟﺯ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ [ﻮﭼ ﮓﻨﺟ :چ] ﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﻭﺮﺑﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻜﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻴﻤﻫ 18 ﺖﻴﺑ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﻉﺮﺼﻣ :31ﺏ ،10ﻕ ،49ﺹ ؟ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻧﺎﺟ ﻲﻫﺩﺮﺑ [ﺪﻨﭼ :چ] ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺩﺭﺩ ﻲﻤﻴﻠﺳ ﻱﺍ ﻦﻨﻤﻟﺍﻭﺫ ّﻖﺣ ﻪﺑ ّﺏﺭﺎﻳ ﻮﮕﺑ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺖﺳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺯﻭ ﻞﻜﺸﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ ﺮﺧﺁ ﺖﻴﺑ «ﻩﺩﺎﺘﺳﺍ» ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ «ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ» ﺓژﺍﻭ :21 ﺏ ،11ﻕ ،51ﺹ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺪﺑ :28 ﺏ ،11ﻕ ،51ﺹ ﺍﺭ ﺖﻤﻏ ِﺮﻴﺗ [ﺰﻛ :چ] ﺮﮔ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺮﭼ ﺶﻴﭘ ﺮﺳ
؟ﻪﺸﻔﻨﺑ ،ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺶﻳﻮﺧ ِﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺒﻧ :7ﺏ ،1ﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ،63ﺹ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺸﮔ ﻩﺯﺎﺗ ﻦﻤﭼ ِﻑﺮﻃ ﺯ ﺎﺒﺻ ِﻥﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﻲﻔﻄﺼﻣ ﻱﻮﺒﻠﮔ ﻞﺒﻨﺳ ﺯ ﻥﺎﺟ ﻱﻮﺑ ﻦﻴﻛ :ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ پﺎﭼ ﺭﺩ ﻝّﻭﺍ ﻉﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺸﮔ ﻩﺯﺎﺗ ﻥﺎﻬﺟ ﻑﻮﻃ ﺯ ﻥﺎﺟ :106ﺹ ﻭﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﻛﻥﺁﻪﮔﺮﻫﻚﺷﺭﺯﺍ[ﺪﺷ ﻲﻣ:چ]ﺩﻮﺷ ﻲﻣﻥﻮﺧﻢﻟﺩ ﺩﺭﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﺭﻭﺮﭘ ﻢﺘﺳ ﻥﺎﺟ ﺮﺑ ﻩﺰﻤﻏ ﮓﻧﺪﺧ ،ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ﻪﻛ ــ ﺎﻫ ﻝﺰﻏ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻱﺭﺎﻛ ــ ﺖﺳﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ًﺎﻗﺎﻔﺗﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ
ﻪﻌﻠﻗ ﻕﺁ ﻱﺮﻔﺻ ﻲﻠﻋ
ﻒﻴﻟﺄﺗ ،ﻪﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻤﺠﻧﺍ ،ﺭﺫﺁ ﺐﻴﻜﺷ ﺪﻤﺣﺍ ﻭ ﻦﺒﻠﮔ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻭ ﺔﺤﻔﺻ 1678 ،ﺪﻠﺠﻣ ﻪﺳ ،ﺵ1385 ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺧﺎﻔﻣ ﻭ .ﺏﺎﺘﻛ ﺱﺭﺎﻬﻓ ﻭ ﻦﺘﻣ
ﺭﺩ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻩﺯﻮﺣ .ﺖﻓﺎﻳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺝﺮﻳﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﭘ ﻭ ﺖﻤﻫ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺵ1340 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻝﻭﺍ ﺪﻠﺟ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻠﺠﻣ ﺞﻨﭘ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﻊﺒﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﻳﺭﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻱﺪﺟ ﺕﺎﻳﺮﺸﻧ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ ﺮﺜﻛﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺶﺷ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﺑﺯﻲﺳﺭﺎﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻭ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺭﺩ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺵ1376 ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺭﺎﺸﻓﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻜﻴﻟ ،ﻩﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻭ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻪﺑ ﻲﺗﺭﻭﺮﺿ ًﺎﻌﺒﻃ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ،ﻦﺒﻠﮔ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻭ ﺭﺎﻛﺮﭘ ﻖﻘﺤﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻭ ﻩﺪﻳﺯﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺭﺫﺁ ﺐﻴﻜﺷ ﺪﻤﺣﺍ ﻱﺭﺎﻜﻤﻫ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ﺯﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺪﺼﻴﺳ ﻝﻭﺍ ﺖﺑﻮﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﺛﺁ ﺔﻴﻠﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺩﻮﺑﺩﺎﻳ ﻭ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ 7141 ﺪﻠﺠﻣ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺎﻔﻟﺆﻣ ﺵﻭﺭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﻭ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻡﺎﻧ ،ﺮﺛﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺔﺤﻔﺻ ﻭ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻡﺎﻧ ،پﺎﭼ
ﻪﺻﻼﺧ ﺮﻄﺳ ﺪﻨﭼ ﻦﻤﺿ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﻫ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫﺭ ًﻻﻭﺍ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ًﺎﻴﻧﺎﺛ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻥﺁ ﻲﻠﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺮﺑ ﻱﺭﺎﺑ ،ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻞﺻﺍ ﻪﻛ ﻲﻧﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﺑﻮﺧ ﺵﻭﺭ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻑﻮﻗﻭ ﺎﻫ ﻪﺻﻼﺧ ﺮﺑ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻦــﻴﻟﻭﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎــﺠﻧﺍ ﻥﺎﻔﻟﺆــﻣ ﻪﻛ ﻲــﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻖﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻟﺎﻣ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ ﺍﺭ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺔﻣﺎﻧﻩﮋﻳﻭ ﺔﻤﻴﻤﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻪﻣﻼﻋ ﺖﺷﺍﺪﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺮﺸﻧ 2 ﻝﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺓﺭﺍﺰﻫ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺔﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻊﺒﻃ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ،ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﺓﺭﺍﺰﻫ ﺓﺮﮕﻨﻛ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺖﻛﺮﺷ ﺯﺍ ﺓﺭﺍﺰﻫ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﻣﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻦﻴﻣﻮﺳ .ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺍﺪﻴﭘ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﻫ ﺭﺩ ﺵ1314 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺩﺮﻓ ﻲﮕﺘﺴﺒﻟﺩ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺎﺑ ﻦﺒﻠﮔ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ .ﺩﺮﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺲﺴﺠﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺔﺻﻼﺧ ﻭ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻴﻈﻧ ﻢﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻲﺘﺣ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻫﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﻛ گﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ًﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﻫ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﺲﻠﺠﻣ ،ﻲﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻥﻮﭼ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻩﺪﻨﻳﻮﺟ ﻭ ﺱﺪﻗﻥﺎﺘﺳﺁ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍﻢﻫ ﻪﻛ ﻦﺒﻠﮔ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻲﺼﺨﺷ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﻮﺿﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﻰﺋﻮﻳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺓﻮﻴﺷ
ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘﺍﺭﻥﺁﻲﻠﻣﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛﻪﻛﺖﺳﺍﻥﺁﻲﻧﺍﺮﻳﺍﺔﺘﻓﺎﻳﺵﺮﺘﺴﮔ ﺪﻠﺟﻪﺳﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣﻱﺎﻫ ﻞﺼﻓﺮﺳﺐﻴﺗﺮﺗﻦﻳﺍﻪﺑ.ﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩ
،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭﻭﻪﻔﺴﻠﻓ،ﺕﺎﻴﻠﻛ:ﺖﺳﺍﺡﺮﺷﻦﻳﺪﺑﺏﺎﺘﻛﻦﻳﺍ ﻡﻮﻠﻋ ،(ﻱﺮﻈﻧ) ﺺﻟﺎﺧﻡﻮﻠﻋ ،ﻥﺎﺑﺯ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ،ﻦﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ،ﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟﻭﺦﻳﺭﺎﺗ،ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ،ﺮﻨﻫ،ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺶﺨﺑﺮﻫًﺎﻌﺒﻃﻭ؛ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻭﻊﺑﺎﻨﻣﺖﺳﺮﻬﻓﻭﺮﻳﻭﺎﺼﺗ،ﻱﺩﺮﻓ .ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﻢﺴﻘﻨﻣﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛﻝﻮﺼﻓﻪﺑ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻥﺎﻔﻟﺆﻣ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻛﺫ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﺍﺪﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺛﺍ ﻩﺎﮔ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻋﻮﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ «ﺮﺗﺭﺎﺳ ﻞﭘ ﻥﺍژ» ﺯﺍ ﻱﺮﺛﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻩﺎﮔﺁ ﺪﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻫﻪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻝﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺵﺎﻛ ﻱﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﻛﺫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﭼ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ .ﺪﺳﺭ ﻲﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺬﺧﺂﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ًﺎﻨﻤﺿ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ :ﻥﻮﭼ ﺩﺮﻛ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ،ﻱﺮﺒﻃ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ،ﻲﺳﻮﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻴﺼﻧ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻝﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ .ﻦﻴﺴﺣ ﺩﺎﻤﻋﺮﻴﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺪﻳﺍﻮﻓ ﺯﺍ ﻲﻟﺎﺧ ﻢﻫ ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻘﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﻮﻗ ﻥﺎﻔﻟﺆﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺭﺩ ﺞﻳﺭﺪﺗ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻣﺍ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﻱﻭﺪﻬﻣ .2 ،ﺏﻮﻛ ﻦﻳﺭﺯ ﺮﺘﻛﺩ ﺔﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ،ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺖﺧﺭﺩ .1 ﻥﺍﻭﺭﺩﺎﺷ ﺯﻭﺮﻟﺎﺳ ﺔﻣﺎﻧﺩﺎﻳ .3 ،ﻱﻭﺪﻬﻣ ﻲﻴﺤﻳ ﺮﺘﻛﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ،ﻲﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻑﺮﺷ ﺮﺘﻛﺩ ﺔﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ،ﻪﻣﺎﻧ ﻑﺮﺷ .4 ،ﻲﻗﺮﺷ ﷲﺍ ﻞﻀﻓ
،ﺏﺎﻳﺭﺯ ﺮﺘﻛﺩ ﺔﻣﺎﻧﺩﺎﻳ ،ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺔﻳﺮﺸﻧ .5 .7 ،ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻩﺭﻮﺼﻨﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﺔﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ،ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺭﺎﺳ ﻪﻳﺎﺳ.6 ﻲﻄﺧ ﺔﺨﺴﻧ.8 ،ﻩﺩﻮﺘﺳ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﺔﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ،ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺩﻮﺘﺳ
،ﺭﺎﺸﻳﺭ ﺲﻴﺴﻧﺍﺮﻓ ﺔﻣﺎﻧ ﻦﺸﺟ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﮕﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﻱﺪﻠﺟ ﻭﺩ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺒﻠﮔ ﻱﺎﻗﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﺗﺐﻟﺎﺟ .ﺖﺳﺍﻩﺩﺭﻭﺎﻴﻧﺏﺎﺘﻛﺭﺩﺰﻴﻧﺍﺭﺩﻮﺧﻒﻴﻟﺄﺗﺔﻣﺎﻧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺭﺍ 245 ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻞﺼﻔﻣ ﻭ ﻡﺎﻋ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﺧﺁ ﺶﺨﺑ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻭ ﻥﺎﻔﻟﺆﻣ ﻡﺎﻧ ﻥﺁ ﻦﻤﺿ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺎﻛ ﻞﺼﻔﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺏﺎﺘﻛ ﺪﻠﺟ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﺁ ﻭ ،ﺪﻣﺁ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻜﺷﺍ ﻢﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ «ﺏﺎﺘﻛ ﺓژﺍﻭ» ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻛ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻥﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻳﺪﻨﻣﻭﺯﺭﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ «ﻙ» ﻑﺮﺣ ﻪﺑ ﺭﺪﻘﻧﺍﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺮﻴﮕﻴﭘ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻪﭼﺮﻫ ﻲﻣﺍﺮﮔ ﻪﺑ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻞﻫﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ .ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ
ﺩﻭﺍﺩﻝﺁ ﻰﻠﻋﺪﻴﺳ
