JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

(1)

458

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 12, Number 4, winter 2022, Page 458 to 472

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

PRINT ISSN: 2588-4123 ONLINE ISSN: 2588-7521 https://jflr.ut.ac.ir

/

University of Tehran press

Analysis of the elements of non-standard communication in the translated stories related to the children age group based on cognitive pragmatics

Ramin Yarmohamadi Khameneh^

Department of linguistics, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran Email: [email protected]

0000- 0003- 2672- 0500

Maryam Iraji ^^

0000- 0001- 7026- 7606

Jinuss Shirvan ^

0000-0003-2914-7885

 Lecturer at Islamic Azad University, 10 years of teaching experience in the field of foreign languages, his favorite research field is translated texts and linguistics.

 12th grade assistant professor of Linguistics at Islamic Azad University, research field on linguistics of literature and literary stories

Assistant Professor of Linguistics at Islamic Azad University, her favorite research field is the linguistic study of Iranian dialects

Yarmohamadi Khameneh, R., Iraji, M., & Shirvan, J. (2023). Analysis of non-standard communication of translated Children’s Stories from the Perspective of Cognitive Pragmatics. Journal of Foreign Language Research,12 (4), 458- 472.

ARTICLE INFO Article history:

Received:15 August 2022 Accepted:20 October 2022 Available online:

winter 2022

Keywords:

Children age group, cognitive pragmatics, children's literature, translation of amazing stories, non-expressive interaction.

ABSTRACT

Stories play an important role in forming behaviors and developing talents of children. However, relatively few linguistic studies have been conducted on the stories related to the children age group. The present studyhas addressed the newly translated amazing stories of this age group based on cognitive pragmatics. The statistical population of this study included three translated books, which have been fully reviewed to achieve accurate and reliable results. Therefore, for the analysis of these books, sentences were not sampled and the statistical sample is the same as the statistical population. The results of qualitative analysis showed that in the communication process, it is not always possible to expect that the standard five-stage sequence including expression, understanding the speaker's meaning, effect, reaction and response generation is formed, but in most cases, communication is formed in a non- standard format and the child in this non-standard process gets acquainted with different communication elements, especially in the abstract dimension.

Cognitive elements such as anger, happiness, resort to force, fear, mischievousness,etc. are conveyed to the child in the form of non-standard communicationsnon-expressively. Therefore, translators, writers and readers of these stories should consider the elements that are conveyed to children non-expressively. The study results showed that many cognitive elements such as fear, anger and happiness are conveyed to children non-expressively.

DOI: 10.22059/JFLR.2022.346719.978

(2)

459

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4،ناتسمز 1401، زا هحفص 458 ات 472

شهوژپ نابز یاه نابز رد یتخانش

یجراخ یاه

:یپاچ یاپاش 4123

- 2588 :یکینورتکلا یاپاش 7521

- 2588

https://jflr.ut.ac.ir /

یواکاو رصانع طابترا درادناتساریغ ناتسادرد

یاه همجرت هدش هورگ ینس لاهنون ساسارب هاگدید

یسانشدربراک یتخانش

نیمار یدمحمرای هنماخ



دحاو ،یسانشنابز هورگ

،یملاسادازآ هاگشناد ،یزکرم نارهت ناریا ،نارهت

Email: [email protected] 0000- 0003- 2672- 0500

میرم یجریا



،یملاسادازآ هاگشناد ،یزکرم نارهت

،نارهت ناریا

Email: [email protected] 0000- 0001- 7026- 7606

سونیژ ناوریش



،یملاسادازآ هاگشناد ،یزکرم نارهت ناریا ،نارهت

Email:[email protected] 0000-0003-2914-7885

سردم

هاگشناد دازآ

،یملاسا 10 لاس هقباس سیردت رد هتشر یاهنابز

،یجراخ هنیمز یشهوژپ دروم هقلاع نوتم همجرت هدش و یسانشنابز



رایداتسا هتشر یسانشنابز هاگشناد دازآ

،یملاسا هنیمز پ یشهوژ دروم هقلاع یسررب یتخانشنابز تایبدا و یاهناتساد یبدا



رایداتسا

هتشر یسانشنابز هاگشناد دازآ

،یملاسا هنیمز یشهوژپ دروم هقلاع یسررب یتخانشنابز شیوگ یاه یناریا

یدمحمرای ۀنماخ

، نیمار , یجریا , میرم , و ناوریش , سونیژ ( . 1401 .) یواکاو رصانع طابترا درادناتساریغ رد

ناتساد یاه همجرت هدش هورگ ینس لاهنون ساسارب

هاگدید یسانشدربراک یتخانش

یاهشهوژپ . یتخانشنابز رد

یاهنابز یجراخ , 12 ( 4 )

، 472-458 .

Yarmohamadi Khameneh, R., Iraji, M., & Shirvan, J. (2023). Analysis of non-standard communication of translated Children’s Stories from the Perspective of Cognitive Pragmatics. Journal of Foreign Language Research,12 (4), 458- 472.

هلاقم تاعلاطا :لاسرا خیرات 24

/ 05 / 1401

:شریذپ خیرات 28

/ 07 / 1401

:راشتنا خیرات ناتسمز

1401

یشهوژپ یملع :هلاقم عون

دیلک :ناگژاو

هورگ ینس

،لاهنون

اک یسانشدربر

،یتخانش

تایبدا

،کدوک مجرت

ه

ناتساد یاه تفگش زیگنا ون

،

طابترا یملاکریغ هدیکچ

ناتساد لکش رد یمهم شقن اه ییم افیا اهنآ دادعتسا دشر و ناکدوک راتفر هب یهد

، ییا دویجو ایب دیننک

نابز تاعلاطم ناتساد ةرابرد یمک ًاتبسن یتخانش

رگ یاه رضاح شهوژپ تسا هدش ماجنا لاهنون ینس هو

یسانشدربراک هاگدید رب هیکت اب ناتساد هعلاطم هب یتخانش

تفگش یاه هوریگ ییا هدیش هیمجرت ون زیگنا

یم ینس دزادرپ هعماج شهوژپ یا یرامآ یارب هک تسا هدش همجرت باتکهس

قیقد یجیاتن هب یبایتسد

باتک هس ره تم دامتعا لباق و هب

تروص هدیش یسررب لماک بایتک ییا لییلیت رد ، یارباینب دینا

ایه

هنومن تسا یرامآ هعماج نامه یرامآ هنومن و هتفرگن تروص تلامج زا یریگ لییلیت یاینبم رب جیاتن

یمن هشیمه یطابترا دنیارف رد هک تسا نآ زا یکاح یفیک هیلحرم جنیپ یلاویت هیک تشاد راظتنا ناوت

یا

م کرد ،نایب لماش درادناتسا رتشیب رد هکلب ،دریگ لکش خساپ دیلوت و شنکاو ،یراذگریثأت ،هدنیوگ روظن

ریصانع ایب درادناتیساریغ دینیارف ییا رد کدویک و هیتفرگ لکش درادناتساریغ بلاق رد تاطابترا دراوم هب یتوافتم یطابترا یم انشآ یعازتنا دعب رد هژیو

ددرگ لسوت ،یداش ،تینابصع نوچمه یتخانش رصانع

،روز هب هیب ییملاکریغ هوییش هیب و درادناتساریغ طابترا بلاق رد تسد یا زا یدراوم و تنطیش ،سرت

یم لقتنم کدوک ناتساد یا ناگدنناوخ و ناگدنسیون ،نامجرتم ، یاربانب دنوش

هیک یریصانع هب دیاب ،اه

یم لاقتنا کدوک هب یملاکریغ هویش هب ا یکاح قیقیت یا جیاتن ،دنهد ناشن هجوت ،دنبای

یراییسب لاقتنا ز

یتخانش رصانع زا یداش و مشخ ،سرت دننام

تسا ناکدوک هب یملاکریغ هویش هب

لاتیجید هسانش

DOI: 10.22059/JFLR.2022.346719.978

(3)

460

1

همدقم

-

ناتساد تیقلاخ ییافوکش ،دادعتسا دشر یارب یرازبا اه

( ،یهاشنامرکریم 1383

) تراهم هعسوت و ناکدوک ینابز یاه

یم رامش هب ( دنیآ

،ناراکمه و لبزیا 2004

) زا اهنت هن کدوک

ناتساد رد انعم کرد و وجتسج اه

تذل هدرب ( یریما

یردص و یناسارخ ،هداز

1397 ا یارب اهنآ زا هکلب ) دوخ زارب

ناهج دروم رد یریگدای و یم هدافتسا شنوماریپ

( دنک ریوس

،سیلیو و 2011

هدنسیون هک ییانعم زا تسا رپ ناتساد ره )

هب ار اهنآ لاقتنا دصق تسا مزلا ، یاربانب دراد دوخ بطاخم

ات تخانش ار نابطاخم زا هورگ یا اب طابترا یرارقرب هویش فده دندرگن لقتنم یو هب تسردان یریباعت اب اهانعم یا یرثا هک یا ؛تسا کدوک اب طابترا داجیا کدوک یبدا نوتم یم رارقرب طابترا و دنویپ کدوک اب شنکاو اب کدوک و دنک

وخ ینیع یم ناشن شی

،تسوا هب قلعتم رثا یا هک دهد

یب خساپ وا یاهزاین زا یزاین هب هک تسا نآ رگنایب دیدرت رد هک تسا یزیچ کدوک تایبدا ،هصلاخ نایب هب تسا هداد

مهرد وا یتسه اب و دراد روضح کدوک تسا هدینت

( ،داژنورسخ 1384

)

مهم زا یکی وح یرت

هز یدنیارف هب طوبرم یشهوژپ یاه

کی رد هدیچیپ ینابز تاعلاطا ناکدوک نآ یط هک تسا یم کرد ار ناتساد هب ییوگخساپ ددصرد هزوح یا ؛دننک

ناور تلااؤس هزومآ دروم رد یدلاو و ناملعم ،ناسانش

یاه

باتک زا هدش لقتنم تسا ناکدوک هب یناتساد یاه

یسررب نابز یاه یم ناشن یتخانش

ناتساد هعلاطم هک دنهد اه

شزرا ،یقلاخا یناوق هب طوبرم تاعلاطا تشاد لیلد هب اه

یازا دنراد تیمها ،یعامتجا موسر و بادآ و ،ور

لیلیت راتخاس و اوتیم زا یفلتخم یفیک و یمک یاه

ناتساد عونت زا یکاح جیاتن ؛تسا هتفرگ ماجنا فلتخم یاه

باقم رد و انعم رد رایسب توافت و راتخاس رد رتشیب تهابش ل

ناتساد ( تسا اه ، یتسا

1987 ) نابز یاهدرکیور ره یسانش

ماهلا کی یاهدنیارف هب شرگن رد دیدج یشور شخب

هدوب یبدا نوتم ریسفت و انعم تخاس شناوخ دنا

یبدا تم هبرجت

یم رامش هب ایوپ یا دیآ

هراپ ره هکنیا ؛ هچ ار راتفگ

،یوار ،هدنسیون( یناتساد تیاور زا ییطس هچ رد و یسک یم زاب )تیصخش هراپ ره رگید یوس زا و دیوگ

دید زا راتفگ

یم هدهاشم یسک هچ و هدنیوگ رگید نایب هب ؛دوش

تفایرد یم ناشن یا تسیک راتفگ هراپ ره هدننک هک دهد

هطوغ تم رد دوخ هذ ینکفارف اب یبدا تم هدنناوخ رو

یم ش تیصخش ای یوار هاگدید زا ار لئاسم و دو تم یاه

یم ( دنیب ،یناساس و لدع یزاریش 1392

اب و اتسار یا رد )

نابز تاعلاطم تیمها هب هجوت مهم زا یکی ،یتخانش

یرت

هاگدید یم تم رد انعم ریبعت هب هک اه هاگدید ،دزادرپ

یسانشدربراک تسا یتخانش

یم تسخن ماگ رد ار هاگدید یا هزوح ناوت

اب هک تسناد یا

مولع و یسانشدربراک نایم هیوسود طابترا راکورس یتخانش

تفاب رد انعم هب یسانشدربراک هکنیا هب هجوت اب دراد یم یسانشدربراک یاریانب ،دزادرپ هبنج رب یتخانش

یاه

دیلوت هب هک دراد زکرمت تفاب رد انعم ریبعت یتخانش کرد و

یم طوبرم نابز تلااؤس زا یکی اب یمیقتسم هطبار و ،دوش

هچ :تسا نادب خساپ ددصرد یسانشدربراک هک دراد یمهم ییاناوت دنیارف و اه یتخانش یاه

هب ندیسر یارب

« هتفگ هچنآ

یم تفگ دیاب و دوش

» ناوتب ات تسا زاین دروم

« هک هچنآ

تسا دوصقم

» هب و دناسر ار

« دوصقم هک هچنآ تسا

» هیاپرب

« یم هتفگ هک هچنآ دوش

» ( تفای تسد ؟ ،دیمشا

2011 یا )

یسانشدربراک زا تشادرب اب قبطنم یدایز دح ات یتخانش

هتفگ یاه راب ا ( 2011 ) هتشر یا وا هتفگ هب ؛تسا

« هعلاطم

بترا لوغشم هک تسا یدارفا ینهذ تلااح طا

دنا

» عوقو

مولع یاهدنیارف دح ات ار اهنآ ،درف ره هذ رد یتخانش

هبرصینم یریگمشچ یم درف

یاهدنیارف ،لباقم رد ،دنک

هب نآ فده و دنتسه تم هب هتسباو یسانشدربراک روط

یلک

یتخانش یاهدنیارف و لوصا ییاسانش -

هک تسا یدربراک

آ و هداد لیکشت ار تفاب رد انعم ریبعت یانبریز ییعت ار ن

یم ( دنک ،دراو و نروه 2004

)

هاگدید زا کدوک یبدا نوتم هدش یسررب فلتخم یاه

؛دنا

،یقلاخا و یتیبرت ،یمیلعت ،یرادیاپ تایبدا ،هلمجزا

(4)

461

ب هیام دعب ،ارادم و تنوشخ لثم کدوک تایبدا میهافم و اه

گنا تایبدا و نابز یسرد همانرب ،یسامح میهافم ،یسیل

هاگدید زا روفو هب و یزتناف رصانع ،یفسلف ناور یاه

یسانش

هعماج و یسررب ءلاخ حوضو هب هک ؛یتخانش

یاه

نابز هیرظن و یتخانش یبدا نوتم یسررب رد ملع یا یاه

نآ زا نوتم یا هب هجوت ترورض تسا دوهشم کدوک هیاپ هک تسا ثیح ییاپ ینس رد یمدآ یرکف یاه

هیاپ ر یم یزی ناکدوک اب طبترم تاعلاطم ،بیترت یدب دوش

هورگ رد رادروخرب یرایسب تیمها زا توافتم ینس یاه

یم نابز یاهدنیارف لیلیت و دشاب هنیمز ،طبترم یتخانش

زاس

یا دوجو اب دوب دهاوخ رترثؤم و رتروخرد یراثآ هئارا ناتساد یسررب ،تیمها هب ناکدوک یاه

ینس هورگ هژیو

اهنون تسا هدنام لوفغم ینس هورگ یا اب طبترم هنیشیپ رد ل

ناتساد تیمها هب هجوت اب تاعلاطم دوبمک و اه

نابز یتخانش

یسررب یپ رد رضاح هعلاطم ،هطیح یا رد نابز

یتخانش

ناتساد هاگدید یانبمرب لاهنون ینس هورگ هدش همجرت یاه

یسانشدربراک ( هک تسا تلااؤس یا هب خساپ و یتخانش

1 )

هاگدید یانبمرب سانشدربراک

ی تخانش ناتساد ،ی ینس هورگ یاه

یطابترا دنیارف عون هچ رب ینتبم ًاتدمع لاهنون نابز

یتخانش

( ؟تسا 2 ) رد یدرادناتساریغ طابترا عون هچ ناتساد

یاه

لاهنون ینس هورگ یم مشچ هب رتشیب

( ؟دروخ 3 رصانع هچ )

ناتساد رد یتخانش رب لاهنون ینس هورگ یاه

انعم ریبعت یانبم

یم لاقتنا نانآ هب تفاب رد ؟دبای

2 - شهوژپ ةنیشیپ

یسانشدربراک هاگدید یتخانش

لباقتم شلات زا لصاح یعامتجا تیلاعف یعون ،طابترا هب ندیشخب انعم تهج رد هک تسا بطاخم ود لقادح یم یراکمه رگیدکی اب ،دوخ تلاماعت دننک

هاگدید

سانشدربراک ی

تخانش ی تلاح یاه یتخانش ماگنه ار دارفا

یم یسررب طابترا یرارقرب هب هجوت هدمع تقیقح رد دنک

-

درکلمع رب مایپ یروص راتخاس یاج یتخانش

تسا دارفا

( کلوم - ،یکسوکازک 2014

؛ ،ولساموت 2009

زا توافتم )

هنوگ ریاس ،اه

طابترا ناسنا دنمتردق هذ ود رب ینتبم اه زا ار دوخ ییاراک ود ره ای ود یا زا یکی رگا هک تسا

تسد دنهدب یمن یقاب طابترا زا یموهفم ، تهج یا زا دنام

ناسنا طابترا یلع رگیدکی اب اه

تهابش دوجو مغر یاه

رگید زا ،زیچان هنوگ

اه تسا زیامتم (

سکسکک ،

2000 )

ار طیارش ،یتخانش رصانع تفرگ رظن رد اب طابترا یسررب یم هدیچیپ رایسب هاگدید زا لاثم یارب دنک

نابز یتخانش

لقن یانعم لوق

یمن ار میقتسمریغ یاه هب ناوت

ب میقتسم روط ه

هدیچیپ یدح هب لحارم یا دروآ تسد یتح هک دنا

یم دنناوت هداتفا اپ شیپ یلومعم یاهوگتفگ لکشم اب زین ار

ور هب رد فطع هطقن دنزاس ور هاگدید

سانشدربراک ی

تخانش ی

ار یطابترا درکلمع هکلب ،یطابترا ناوت اهنت هن هک تسا یا تفرگ رظن رد دیاب زین

،قیرط یدب هک یقطنم هلحرم جنپ

هتسباو مه هب طابترارد لکش( دراد دوجو

1 ) :

:لوا هلحرم لمع

نایب

؛ ینامز هذ تلاح هک ین

فلا بطاخم

قیرط زا یموهفم شنکاو زاغآ بطاخم هب

ب یم لکش دریگ

هدنیوگ روظنم :مود هلحرم ینامز؛

ب هک روظنم و تین فلا

ار تفایرد یم دنک

:موس هلحرم ریثأت

ود لماش هک تسا ریز دروم

:

نداد تبسن )فلا

؛ ینامز ینهذ تلاح ب هک دوخ

م

ًلاث دیاقع

فادها و ش یم تبسن فلا هب ار هد

د

قیبطت )ب هک ینامز؛

هجیتن رد راتفگ

ب ینهذ تلاح فلا

رییغت هملاکم عوضوم درومرد یم

دبای

شنکاو :مراهچ هلحرم ینامز ؛

ب هک یم هک یخساپ اب دهد

تسا یفده هب یبایتسد یپ رد خساپ :مجنپ هلحرم

؛ ایوگ و حضاو یخساپ ب نآ رد هک

یم ( دهد ،اراب 2011 )

(5)

462

لکش 1 : لحارم طابترا شنک ی

( ،اراب 1 1 20 )

درادناتساریغ طابترا رد ار خساپ دیلوت دنیارف لبق شخب رد هدش رکذ لحارم یم حیضوت یطیارش درادناتسا طابترا ناونع تیت هک دهد

یرصانع دهاش یرایسب دراوم رد اما تسا هدش هتخانش بترا دنیارف زا توافتم لیذ رصانع یا هک میتسه درادناتسا طا

هقبط ناونع راهچ هدش یدنب

دنا

.1 یملاکریغ لماعت

؛ زا هدافتسا یبلطم

نایب نودب

ب طوبرم ینهذ تلاح اد

ن ریثأت دروم رد یرایسب دهاوش هک

هب نآ هجوت لباق و ینابز دشر هیاپ ناونع

یتخانش لماوع

ش لماعت اب نآ طابترا زین و ینایب تراهم دننام دوجو یهاف

( دراد ،ناراکمه و یدنام 1988

؛ ،ناراکمه و ینیتنایربف

2021 )

.2 هرهب نوراو/یرادرب ییوگ

؛ هدافتسا اب یراتفگ زا

شیرهاظ یانعم زا توافتم ینمض یانعم یارب

یراذگریثأت

توافتم بطاخم رب م

ًلاث زنط و هنعط ، هب هیانک

یلکش ناونع

یرازبا ًافرص هاگ هک یناسنا تاطابترا زا باذج و جیار نابز یدرکلمع و یراتخاس رظن زا و هدمآ باسح هب یتخانش

هجوت دروم ناور

ناسانش یراتخاس هاگدید زا تسا تاطابترا

مه رب ینتبم تسا فلتخم یملاکریغ و یملاک یاهزمر ییازفا

( ،ونیتنافنیا و یرسیس ،یلونآ 2000

؛ ،جنایلیف و نوامراد

2015 )

.3

؛بیرف رد هک ینهذ تلاح کی لاقتنا تهج شلات

تقیقح هب بیرف درادن دوجو شلات رد یطابترا یلمع ناونع

هتفرگ رظن رد تسردان نآ عبنم هک تسا یرواب داجیا یارب یم

یا اب هاوخ دوش رواب رییغت اب هاوخ هابتشا یرواب داج

اب رظن دروم بطاخم تلاح یا رد هابتشا یتلاح هب دوجوم مایپ لاقتنا ای تاعلاطا لرتنک یملاکریغ و یملاک هویش هب اه

یم هداد بیرف ( دوش

،ناراکمه و رلوب 1994

؛ و سیول

،جروج 8 200 )

.4 یماکان تسکش ای

؛ یارب قفومان شلات ندیسر

راتفگ اب تسا کمم هک بطاخم رد رظن درومیراذگریثأتهب ای دوش هتفگ دیاب هک هچنآ زا رتشیب ای رتمک ،صقان درادناتساریغ یطابترا رصنع یا فشک دهد خر ،مهافتءوس هیرظن رد رترید رایسب ،لبق رصنع هس اب هسیاقم رد یاه

وص یطابترا ( تفرگ تر

،وکستودلاو 2014

)

هاگیاج ،هدش رکذ دروم راهچ زا کی ره صاخ

رد ار دوخ

،یملاکریغ لماعت دنراد مایپ لاقتنا دنیارف بوچراهچ نوراو و هنعط دننام توافتم ینمض یانعم اب یراتفگ( ییوگ

هیانک یم خر لوا هلحرم هس رد بیرف و ) رد دنهد

هلحرم

– لوا راتفگ کرد -

کمم هک یدرادناتساریغ ریس طخ اهنت

ییاسانش ار نآ دیاب هدنونش و دنک یوریپ نآ زا هدنیوگ تسا هلحرم ینعی مود هلحرم رد تسا یملاکریغ لماعت ،دیامن تشادرب مامت ،هدنیوگ راتفگ یانعم کرد درادناتساریغ یاه

هنومن نوراو زا یا موس هلحرم دنتسه ییوگ

رثا ار نآ هک

یم یطابترا هلحرم ،میمان

یم خر بیرف هک تسا یا دهد

یم لقتنم هدنیوگ هک یمایپ یب طابترا اب هطبار رد بیرف دنک

تسا کمم هک یماکان ،تیاهن رد تسا یو ینهذ تلاح و هلحرم ره رد رد بلطم یا ندش شور یارب دهد خر یا

یم هئارا یییضوت همادا دوش

دینک ضرف

« ب

» هب

« فلا

» یم ریز دصق شرسمه هک دیوگ

یم هک هتشاد ار ینز تفرگ و ؛دنک جاودزا وا اب هتساوخ

« فلا

» یم خساپ ینچ ؛دهد

هک تسا یدرف ًاعطق ترسمه

یمن تخس ار لئاسم دریگ

نوراو ار هتفگ یا هک هچنآ یم هنوگزنط یتلاح اب ییوگ

دزاس

ینعی ،رفن ود ره هک تسا تیعقاو یا

« ب

» و

« فلا

» هاگدید

نایب عقاو رد هک تسا هچنآ اب داضت رد هک دنراد یکرتشم مایپ لاقتنا رد هک ینوناق دربراک زا رما یا تسا هدش -هب

تروص شیپ یم یریگولج ،دراد دوجو ضرف رکذ لاثم دنک

(6)

463

هویش زا یکی هدش کارتشا زا هدافتسا یاه

نآ هتکن تسا

نوراو دصق هک تسا ادناتسا هریجنز ییوگ

ینیناوق رد ار در

یم هدافتسا هک یمن رییغت ،دوش

هویش طقف هکلب دهد تسا یا

یم هدافتسا یناوق زا هک هب ًلاومعم یناوق ،رگید نایب هب دنک

هویش هدافتسا مایپ لاقتنا یارب یلصا یانعم زا داضتم یا

یم زا لقن هب دنوش ( سیارگ

1989 ) یانعم هب یا دوجو

نوراو لصا راتفگ :تسا ییوگ

ای نآ زج هب یانعم وp non-

نوراو زا یتنس لیلیت سیارگ هتبلا ؛p قیرط یدب ار ییوگ

فیصوت یم هراعتسا :دنک نایب هب ،تسا هیانک ساسارب هک یا

تسا نآ رهاظ داضتم نآ دصق هک یراتفگ ،هداس ناگروم

( 1990 ) یم نایب هک تسا هدادن حیضوت سک چیه هک دراد

راتفگ ینعم ارچ هن و دوش ریسفت راتفگ دوخ دننامه دیاب p

راکشآ یرادنپ ار زنط ناگروم بذک خس کی دننام یم یم ار یزیچ هدنیوگ :دناد یم رهاظت هک دیوگ

رواب دنک

یلاحرد ،دراد و یملاکریغ لماعت زا هدافتسا اب ار نآ هک

عقاوریغ ،ینابزارف یم ی

نوراو یو دناد یماهبا ار ییوگ

هارمگ یم فیرعت هدننک یسانشدربراک هاگدید دنک

یتخانش

تسا هلئسم یا حیضوت یارب یکارتشا شناد ساسارب ًاتدمع یم هجوتم ناگدنونش و ناگدنیوگ روطچ هک راتفگ هک دنوش

تسین یعقاو هدش رکذ نوراو اب هطبار رد هک تفگ دیاب ییوگ

« فلا

» راتفگ ار p

یم دیلوت تلاح اب ریاغم هک دنک دراد رواب یو تسوا ینهذ

شناد هک ،تیاهن رد تسا هتشاذگ کارتشا هب هدنونش اب ارr

راتفگ فلاخرب یو دصق شیپ ابp

شناد هنیمز راتفگ تساr

شناد هک یدارفا یب رد ای هدنیوگ کارتشا هب دنراد ار r

یم هتشاذگ نوراو دصق یاربانب و دوش

یم کرد ار ییوگ دننک

یم هتشاذگ کارتشا هب یدارفا اب ای و ار یشناد ینچ هک دوش

یو یعقاو روظنم کرد هب رداق تلاح یا رد ،دنرادن ( هطبار دوب دنهاوخن 1

یم ناشن ار تلاح یا ) ؛دهد

(1) BELA p ≠ r BELA SHBA r EXPRESSA p CINTA SH BA p ≠ r

( هطبار رد 1

هک اجنآ زا )

«ا فل

» هک تسا هدش دعاقتم ریاغمp

r اب یم روصت و تسا رواب ای شناد هک دنک

ابr

« ب

» کرتشم یو ،تسا

نوراو تلاح هب ار p شیپ فلاخرب ییوگ

هنیمز r

یم نوراو عاونا همه دیوگ هیانک هلمج زا ییوگ

هنماد رد ،اه

یا بوچراهچ یم رارق یلک

زاین دروم هک یزیچ مامت دنریگ

تسا نآ تسا دنوش یناوخارف هدیچیپ و هداس میهافم هک

نوراو ار هدنیوگ روظنم هدنونش هک تسا ینامز هداس ییوگ

یم کرد ًاعیرس یلصا فده هب راتفگ زا ًامیقتسم و دنک

یم دسر نوراو یارب هدنونش هک تسا ینامز هدیچیپ ییوگ

طابنتسا دیاب هدنیوگ روظنم کرد تشادرب ای اه

یتوافتم یاه

( دیامن ،اراب 1 1 20 )

یسانشدربراک رد هناهاگآ ضقن بیرف ،یتخانش

شیپ ضرف هچرگ تسا یطابترا دنیارف یاه

« فلا

» یم دناد

ةویش هب دیاب هک تیاعر ار یناوق ات دیامن لمع صخشم

یم لمع یشنک قبط یو ،دنک هک دنک

« ب

» رواب یا هب ار

اح هب مایپ لاقتنا هک دناسرب رد یناوق تیاعر اب یداع تل

یم ار تیعضو یا یتخانش تلاح رد تسا ماجنا لاح ناوت

( هطبار اب 2

نامز رد بیرف داد ناشن ) t1

یم تروص :دریگ

نامز رد راتفگ زا شیپ ینهذ تلاح و اهرواب t0

جیاتن و

نامز رد راتفگ یدعب tn

, …

t3 ,

t2

هدش هداد ناشن دنا

(2) t0 BELAnon-p t1 CINTA SHBA p t2 EXPRESSAp t3 BELA SHBAp

« فلا

» راتفگ یم نایب ار p ،درادن رواب ار نآ دوخ هچرگ دراد

هک تسا نآ یو یطابترا دصق

« ب

» کرتشم ناشنایم ار نآ

دنک لمع بیرف رگا دنادب

« فلا

» یم ضرف هک دنک

« ب

»

راتفگ زا تسا هدومن ضرف کرتشم ار p

،رگید یوس

« فلا

» هک تسا راودیما

« ب

» راتفگ دعاقتم و دنک رواب ار p

هک دوش

« فلا

» راتفگ زین دوخ دراد رواب ار p

« فلا

» ر دوخ ا

ةویش هب لماعت هیقب هب دهعتم هب رواب اب راگزاس

کارتشا یم هدش هتشاذگ دیامن

(

« ب

» یم کرتشم ار نآ درادنپ

هک یلاح رد

« فلا

» درادن رواب ار نآ یتخانش هاگدید زا )

( یصخش رواب هک تسا نآ بیرف لکشم non-p

رواب و )

م

ًلاث یکارتشا هظحلام یاضف ردp

یا

« فلا

» یا تسا لاعف

ینهذ تلاح یب طابترا هب درادناتساریغ یطابترا طیارش عون

« فلا

» یم لقتنم ار مایپ نآ ساسارب هک ینهذ تلااح و دنک

(7)

464

یم ،دراد یو هک یعقاو دزادرپ

بیرف مامت اب یراتخاس اه

یب هدنونش هداس بیرف رد درادن ناسکی یگدیچیپ گنرد

ندومن یفخم دصق هدنیوگ هک تسا یزیچ ییاسانش هب رداق یم ار هداس بیرف دراد ار نآ ای غورد ناونع تیت ناوت

مایپ دیلوت لماش هدیچیپ بیرف دومن یفرعم بذک خس q

( رواب مزلتسم هک تسا ا رد ؛تسا )p

هب هدنونش تلاح ی

تیاده ،دسرب نادب دیاب یو هک هچنآ زا توافتم یوس یم یصخش رواب هب یو رگا هک یتهج ،دوش

« فلا

» non-p( )

یم تشاد یسرتسد هب زاین بیرف رتشیب یگدیچیپ دیسر

همانرب هدیچیپ دراد یرتشیب یزیر بیرف یرت

تاقوا یهاگ اه

هلمج ای غورد هب زاین نراد یعقاوریغ یا

،ندوب قفوم یارب د

یاریغ رد ،دربب یپ بیرف هب دیابن هدنونش یو ،تروص

دومناو نآ اب هلباقم یارب ای تشاد دهاوخ نایب ار تیعقاو ( تسا هدشن بیرف هجوتم هک درک دهاوخ ،اراب

1 1 20 )

یسانشدربراک رد یم ار مایپ لاقتنا رد یماکان ،یتخانش

ناوت

یشلات رد ماجرفان ریثأت

زا تسناد هدنونش رب مایپ یراذگ

لوا حطس هس زا کی ره رد یماکان یا ،هدنیوگ هاگدید حطس رد ،راتفگ لمع حطس رد :دهد خر تسا کمم حطس رد و هدنیوگ روظنم تفایرد ریثأت

تسسگ مایپ یراذگ

رد یماکان زورب ببس مایپ لاقتنا هریجنز زا هلحرم ره رد هدنیوگ یبایتسد عون هس ،لاحرهرد دش دهاوخ شفده هب

مدع :دراد دوجو یطابترا یماکان تشادرب ای مهافتءوس ،کرد

مدع عون زا یماکان رد عانتما و تسردان رداق هدنونش ،کرد

هریجنز رد تسسگ تسین هدنیوگ روظنم ای راتفگ کرد هب یم خر مایپ لاقتنا و هملاکم حطس رد تشادرب ینچ رد دهد

ج ،یتلاح رد و هدش هتسسگ لحارم یلاوت لومعم نایر

یم لاعف خساپ هلحرم میمصت هدنیوگ ،خساپ هلحرم رد ددرگ

یم اب لاثم یارب ،دهد حوضو هب ار یماکان باوج هک دریگ هک ار تلاح ود یا زا مادک ره طیارش لرتنک ای ندیسرپ وا باختنا و هدرب یپ یماکان هب یو ،دیامن باختنا هدنونش ًلاماک مدع عون زا یماکان تسا هناهاگآ هدنونش یارب کرد

یم یو و هدوب راکشآ هدرکن کرد ار هدنیوگ روظنم هک دناد

کرد هب رداق هدنونش ،مهافتءوس تلاح رد تسا ای راتفگ

ةویش هب هدنیوگ روظنم یمن هدنیوگ رظندم

هریجنز دشاب

هجیتن و طابنتسا ،تشادرب هک هچنآ زا توافتم یریسم یریگ

م یم هدوب هدنیوگ رظند ،عانتما ینعی موس عون رد دریگ

یم هدنیوگ هک ار هچنآ هدنونش زا اما هدرک کرد دیوگ

یم عانتما یو اب یهارمه تلاح ،دروم یا رد دنک

ینهذ یاه

تلاح هب هجوت اب( یرایتخا دنیارف رد ای هدنونش ینهذ یاه

تلاح حلاصا( یمیظنت دنیارف رد ای )هدنیوگ ینهذ یاه

هچنآ زا توافتم یریسم رد ار یزیچ و هدش ریگرد )هدنونش یم یریگیپ هدوب هدنیوگ رظن دروم هنومن عانتما دنک

راکشآ یا

میمصت هب هک انعم یا هب ،تسا هدنونش یارب یماکان زا ( دراد یگتسب یو هناهاگآ ،اراب

1 1 20 ؛ لاو ،وکستود 2014

)

( نوسلیو و ربرپسا 1995

) شلات بسحرب ار طابترا رثا

هدیجنس طابترا یرارقرب یارب هتفرگ ماجنا طابترا اب و دنا

هدومن هسیاقم هدش لصاح هدیا یا رب دهاوش هئارا اب اهنآ دنا

تللاد و مهم یناعم یمایپ لاقتنا ره هک دنراد دیکأت یاه

یم لقتنم ار نآ زا لصاح یم ار یماکان و دیامن

زا مه ناوت

،هدش لصاح هک هچنآ مه و هدش شلات نادب هک هچنآ یتایضرف زگره طابترا یروئت ،دوجو یا اب تفایرد یماکان حیضوت یارب ار کیتامتسیس مایپ لاقتنا و طابترا یاه

یمن هئارا دهد

ب یلرایسو لاوک ، ( اراب و 2003 ) هقبط زا یدنب

هداد هئارا یماکان توافتم عاونا و ینهذ هئارا یانبم رب هک دنا

رد یماکان ،راتفگ لمع رد یماکان :تسا یتخانش یاهدنیارف رد یماکان و هدنیوگ روظنم تفایرد ریثأت

ینامز مایپ لاقتنا

یم خر راتفگ رد یماکان هک هب رداق هدنونش ،دهد

شزرا کرد

هدنیوگ روظنم تفایرد رد هک ینامز ،تسین راتفگ یعقاو یم تروص لاقتنا زا هدنیوگ دصق کرد هب رداق هدنونش ،دریگ

یماکان هک ینامز تیاهن رد و تسین طابترا یرارقرب و مایپ رد ریثأت علاطا و مایپ لاقتنا یم تروص یناسر

هدنونش ،دریگ

هب رداق ینهذ تلااح حلاصا هب دوخ

ةویش هدنیوگ رظن دروم

یارب ار یتوافتم هویش هدنیوگ ،یماکان عون ساسارب تسین هقبط دومن دهاوخ باختنا مایپ ددجم لاقتنا ،هدش هئارا یدنب

هیضرف یاه ی حلاصا و تخانش رد یبسن یراوشد دروم رد ار

یم هئارا یماکان توافتم عون حیضوت ثحابم یانبمرب دهد

(8)

465

چیپ لماع هس ،هدش هداد هدیدپ کرد رد ینهذ هئارا یگدی

یم ییعت ار یسانشدربراک تریاغم هب هراشا لماوع یا دننک

هرهب ،هئارا طابنتسا و تشادرب تیفرظ و کارتشا زا یریگ

( دنراد ،اراب و لاوک ،یلرایسوب 2003

)

3 - شور شهوژپ یسانش

هداد لیلحت و درکیور اه

اطم یا هاگدید یانبمرب هک تسا یفیک یشهوژپ هعل

یسانشدربراک یتخانش

( اراب 2011 ) ناتساد هعلاطم هب یاه

هورگ یم لاهنون ینس دزادرپ

یسانشدربراک هاگدید یتخانش

هیزجت یناسنا تاطابترا رد لیخد ینهذ یاهدرکلمع لیلیتو

یپ رد تفاب رد انعم ریبعت زا هک تسا هاگدید شلاچ لح

هدمآرب جیاتن میمعت رد یتخانش هاگدید و یسانشدربراک باتک لیلیت یارب تسا ،هعلاطم دروم یاه

ره تلامج ادتبا

هتسد و جارختسا یسررب یارب باتک یدنب

دندش ره همادا رد

ساسارب هلمج یسانشدربراک هاگدید

یتخانش ( اراب 2011 ) زا

ا دعب یدب دش یسررب درادناتساریغ و درادناتس قبط ،بیترت

رصانع روبزم هاگدید ره تلامج زین درادناتساریغ طابترا

هرهب ،یملاکریغ لماعت دعب زا باتک و نداد بیرف ،یرادرب

شیپ هک صقن و بیع و لیلیت دروم دندش هداد حیضوت رت

یت و یسررب یارب ،شهوژپ یا رد دنتفرگ رارق یبایزرا لیل

باتک یاوتیم تلامج و هدش یفرعم یاه

کچ زا اهنآ

لودج( دش هدافتسا اوتیم لیلیت تسیل 1

) هب هجوت اب

عون زا هک رضاح شهوژپ تیهام ،تسا یفیک قیقیت

لیلیت ةویش هب اه و لوادج زا و هتفرگ تروص یریسفت

باتک ره و ینس هورگ ره رد یناوارف عیزوت یاهرادومن ا جیاتن شیامن یارب تسا هدش هدافتس

لودج 1 هدافتسا دروم تسیل کچ زا ییامن :

هتسد یدنب

لماعت عیزوت

یناوارف طابترا عون

باتک هلمج

لوا هلمج مود لماعت

یملاکریغ نوراو ییوگ

بیرف -

درادناتساریغ

یماکان

هنومن هعلاطم دروم یاه

باتک باختنا یارب ک هوبنا نایم زا هعلاطم دروم یاه

بات یاه

حطس رد ؛دش هدافتسا ییطس هس یسایقم زا ،کدوک ناتساد رد کدوک تایبدا دش یسررب کدوک تایبدا هنیشیپ لوا ناتساب ناریا ؛تسا یسررب لباق یخیرات هود راهچ رد ناریا و ملاسا روهظ ،یدلایم متفه نرق ات ملاسا زا لبق ینعی لاس زا ینعی تیطورشم 30

ات یرمق 1324

رصع ،یرمق

ههد ات تیطورشم زا کدوک تایبدا یون 30

رصع و یسمش

ههد زا کدوک تایبدا ناشخرد 40

دعب هب یسمش (

یراصنا

،دازرف و 1397 ) قیقیت جیاتن هک تسا نآ فده هک اجنآ زا

کدوک تایبدا دنشاب هدافتسا لباق رصاعم رصع یارب رضاح جوت دروم نآ ناشخرد رصع رد مود حطس رد تفرگ رارق ه

عاونا یب رد ات تفرگ رارق یسررب دروم کدوک تایبدا رضاح قیقیت فادها اب بسانتم هک ار یعون ناوتب فلتخم باتک هورگ جنپ هب کدوک تایبدا دومن باختنا ،تسا یاه

هصق ،مظن و رعش ،یریوصت ناتساد ،هماع گنهرف یاه

یاه

تفگش عقاو و ون زیگنا سقت هنایارگ

یم می هکنآ لیلد هب دنوش

اب لماعت و طابترا عاونا یسررب فده رضاح شهوژپ رد باتک هورگ تسا یملاک لماعت رب دیکأت رانک یریوصت یاه

هیارآ زا هدافتسا لیلد هب مه مظن و رعش دندش هتشاذگ یاه

،دندشن هتخانش رضاح قیقیت بسانم نادنچ فلتخم یریذپریثأت لیلد هب زین هماع گنهرف هنیمز زا هدرتسگ

یاه

ناتساد عون ود اب هسیاقم رد یگنهرف و یعامتجا یاه

تفگش عقاو و ون زیگنا بسانم هنایارگ

ت فادها اب یرتمک

اذل تشاد رضاح قیقیت یانبم هورگ ود یا ،نایاپ رد

دنتفرگ رارق کدوک تایبدا زا یصخشم هورگ یارب باختنا هعماج هس شهوژپ یا یرامآ هک تسا یباتک

( لودج رد 2

)

هدشرکذ دنا باتک باختنا یارب تروص هیلوا یسررب اه

باتک ات هتفرگ یاه

ی هاگدید زا هک دنوش باختنا

یسانشدربراک یم یسررب لباق یتخانش

دنشاب هب روظنم

باتک لک دامتعا لباق و قیقد یجیاتن هب یبایتسد یسررب اه

هدش باتک تم هعلاطم رد ، یاربانب دنا اتساد یاه

کدوک ین

هنومن هعماج نامه یرامآ هنومن و هتفرگن تروص یریگ

تسا یرامآ

(9)

466

لودج 2 باتک : هعلاطم دروم یاه

باتک مان تاراشتنا

مجرتم/هدنسیون

1 ریخب حبص

شوگرخ ولوچوک 2 ریش یولوچوک

ینابصع 3 گنلپ یولوچوک

نوطیش 1

تاراشتنا یشهوژپ هسسوم

تایبدا حیرات ناکدوک 2 تاراشتنا

م یشهوژپ هسسو

تایبدا حیرات ناکدوک 3 تاراشتنا یشهوژپ هسسوم

تایبدا حیرات ناکدوک 1

هنازوس یرگخا میرم/زنرب

2 نویرام ع یلع/هلیب یساب

3 یلع/هلیب نویرام

یسابع

4 - هتفای قیقحت یاه دعب راهچ لماش درادناتساریغ طابترا دنیارف هکنیا هب هجوت اب

هتفای ،تسا هب قیقیت یاه

وص حیضوت کی ره یارب ازجم تر

عمج تیاهن رد و هدش هداد هدش یدنب

دنا

یملاکریغ لماعت یملاکریغ لماعت

، زا هدافتسا یبلطم

تلاح نایب دصق نودب

نآ هب طوبرم ینهذ نودب هدنیوگ هک تسانعم نادب یا ؛تسا

هلمج یادا هب یا

هدنونش هب ار دوخ روظنم ،حیرص تروص

یم لاقتنا یا یسررب دهد ناتساد رد رصنع

« یولوچوک ریش

ینابصع

» یم ناشن راب یدنچ رصنع یا زا هدنسیون هک دهد

لکش( تسا هدومن هدافتسا ناتساد رد 2

یاج ) ی ریش هک

←

نومیم و یبآ بسا ،هفارز نودب و هداد رارق باطخ ار اه

هژاو زا هدافتسا اب شتینابصع هب هراشا ،ییوگروز زا ولمم یاه

راداو ار اهنآ یم یزاب هب

ندرک راداو ،تینابصع رصانع دنک

یرصانع روز هب لسوت ،رظن دروم راک ماجنا هب تاناویح هیقب هدهاشم ناتساد یا رد یملاکریغ لماعت قیرط زا هک دنتسه یم مایپ لاقتنا دنیارف لوا هلحرم رد ریز تلامج مامت دنوش یدرادناتساریغ ریس طخ زا یکاح نایب لمع کرد ینعی

تسا رصنع زا هدافتسا اب ولوچوک ریش ینعی اهنآ هدنیوگ هک هک دراد راظتنا و هدومن تردابم نادب یملاکریغ لماعت

ییاسانش ار نآ انومیم و یبآ بسا ،هفارز ینعی یو نابطاخم دنیامن 1( !هفارز یه ) لوا هلحرم ←

2( نک لو ار تخرد نوا )

3( نک یزاب نم اب ایب و )

4(

!یبآ بسا یه ) 5( نوریب ایب هکرب زا شابدوز )

6(

!انومیم یه ) 7( یمن نییاپ امش ) نیآ

8( ...بخ )

9( یمن سک چیه )

؟دآ

نامه ،رگید یوس زا ،تسا صخشم ریز دراوم رد هک روط

رد ار دوخ سرت ،یملاکریغ لماعت رب هیکت اب زین ناگدنونش هدنیوگ هب خساپ

، یم ناشن خساپ ،بیترت یدب دنهد یاه

یم ناشن هدش دیلوت اخم هک دهد

هلحرم ولوچوک ریش نابط

ریش( هدنیوگ راتفگ یانعم کرد ینعی یطابترا دنیارف مود هب ار )ولوچوک هدرک ییاسانش یتسرد

خساپ و دنا اب قباطم یاه

هدش دیلوت نآ نایب هب دنا

ریش راتفگ رد هتفهن یناعم اهنآ ،رگید

هب هک ار ولوچوک هدش لقتنم شنابطاخم هب یملاکریغ تروص

هدومن کرد ا

ساسارب خساپ و طابنتسا ،تشادرب دنیارف و دن

یم ناشن یا تسا هتفرگ لکش نآ ریش راتفگ هک دهد

هویش هب ولوچوک ریس طخ ناگدنونش هک هتفرگ تروص یا

هب ار درادناتساریغ هدرک تیعبت نآ زا و ییاسانش یتسرد

دنا

یوچوکریش ناتساد رد ناگدنونش یوس زا یملاکریغ لماعت ترابع ینابصع ؛زا دن

1( یاجنیا ام ) ی

← م زا یکاح هک ریش لاوس هب خساپ

هب خساپ نیا اب ناگدنونش ؛تسوا زا ندرب نامرف و سرت یم تبثم خساپ ریش هتساوخ .دنهد

2( ؟مینک یزاب یچ ) هک ریش زا ندرب نامرف ←

یم ناشن و تسا سرت زا یکاح ره زا ناگدنونش دهد

هاوخ راتفر وا لیم هب و تیعبت دهاوخب ریش اچنآ .درک دن

(10)

467

لکش 2 ولوچوکریش ناتساد رد یملاکریغ لماعت رادومن :

شخب رد یاه ی ناتساد زا

« نوطیش یولوچوک گنلپ

» اهراتفگ ،

خساپ و یاه ی یم هدهاشم رب ینتبم ًامازلا هک دنوش

یناوق

شیپ ضرف یمن درادناتسا مایپ لاقتنا و طابترا کی دنشاب

هب

یم ،یور یمه ابترا زا یدهاوش ناوت

رد ار درادناتساریغ ط

لکش( تفای نآ 3

زین ناتساد یا ،لبق ناتساد دننامه )

یتخانش ساسحا ؛تسا یملاکریغ لماعت رب یکتم رتشیب هویش هب ولوچوک گنلپ ینعی هدنیوگ یداش ینعی ریغ یا

یم لاقتنا هدنونش هب شنایب رد یملاک رد دیاب هدنونش دبای

گنلپ راتفگ دیلوت ینعی لوا هلحرم یپ یو تین هب ولوچوک

یداش هک دربب و تاکرح اب یدلاو ندمآ زا ار شا

تسژ یاه ی یم ناشن ندیرپ ییاپ و لااب ینعی دراد هک دهد

ناتساد یا رد یتخانش ساسحا لاقتنا یارب یملاکریغ لماعت یم ریز حرش هب دشاب

1(

!هنامام نوا و !تساباب نیا هآ ) 2( گنلپ ) یم لااب یلیخ هک یاه

!دنرپ

3( هی ) یم فیرعت مارب هصق هملاع دننک

4( یم ردپ و ردام ) ملابند نآ

خساپ اب قباطم هلحرم یو هک تسا صخشم هدنونش یاه

هب ار هدنیوگ روظنم کرد ینعی مود و هدرک تفایرد یتسرد

دراوم رد ،لاح یا اب تسا هتفایرد ار یو یداش سح یمن صخشم یتسرد هب هدنونش شنکاو هک یخساپ رد ؛دشاب

یو طسوت حوضو هب !یسناش بجع ینعی تسا هدش دیلوت

یمن صخشم هب ایآ تسا هدوب هچ ًاقیقد یو روظنم هک دشاب

یم ار شردام و ردپ هک ولوچوک گنلپ هدرک تداسح دنیب

آ ای تسا دیاش و هدرک یسیت ار اهنآ ندم

هب رخسمت اب

ینچ رد تسا هدرک دیلوت ار یخساپ ینچ ولوچوک گنلپ رف رد یتسسگ یتلاح یم ار طابترا و مایپ لاقتنا دنیا

ناوت

دنک تفایرد ار هدنونش روظنم هدنیوگ رگا هک درک هدهاشم مه هب مه تسا یبایدر لباق یملاکریغ لماعت رصنع مه نامز

نوراو یعون میهاوخ نادب هطوبرم تمسق رد هک ییوگ

یدب تخادرپ یوس زا یملاکریغ لماعت رصانع ،بیترت

یم لیذ حرش هب هدنونش

؛دشاب

1(

!یسناش بجع ) 2(

!...هآ )

(11)

468

لکش 3 نوطیش یولوچوک گنلپ ناتساد رد یملاکریغ لماعت رادومن :

ناتساد رد

« ولوچوک شوگرخ ریخب حبص

» و اهراتفگ زین ،

خساپ یاه ی یم هدهاشم طابترا اب قابطنا رد هک دوش

رگید ناتساد ود دننامه هک تسا نآ رصانع و درادناتساریغ لاکریغ لماعت اب رتشیب لکش( دراد یناوخمه یم

4 رد )

شیاهراتفگ اب ردام ار یرادیب نامز/تقو سح هک یدراوم اب هگس اقآ و هسرخ اقآ ، ئوگنپ هک یدراوم رد و هدرک لقتنم خساپ اهر ای ندشن محازم زا یکاح یتخانش یساسحا ناشیاه

هداد لاقتنا ار دوخ لاح هب ندش ار سح ود یا هدنسیون دنا

یغ تلاماعت اب هدناجنگ ییاهاوآ و تلامج نورد رد یملاکر

یسررب لباق یطابترا دنیارف هلحرم جنپ ره رد مه هک تسا دنتسه 1( ولوچوک شوگرخ ییاجک )

2( ولوچوک شوگرخ لابند م ،هگس اقآ ریخب حبص )

یم یم وت مدرگ

؟تساجک ینود 3(

یم وت ،هسرخ اقآ ریخب حبص ) شوگرخ ینود

؟تساجک م یولوچوک تفگ ،خساپ هلحرم رد یم ناشن ناگدنونش یاهرا

اهنآ هک دهد

هدومن کرد ار یو یطابترا تین و هدنیوگ راتفگ یانعم و دنا

هدرک دیلوت نادب شنکاو رد ار یتاکرح و اهاوآ

؛دنا

1( یم ئوگنپ ) :دیوگ

« موه » رگید یوس هب ار شیور و

یمرب دنادرگ

2( یم هسرخ اقآ ) :دیوگ

« موورب » مشچ هرابود و شیاه

یم ار ددنب

3( یم گس ) :دیوگ

« قاو » شوگ و ییاپ ار شیاه

یم دروآ

لکش 4 ولوچوک شوگرخ ریخب حبص ناتساد رد یملاکریغ لماعت رادومن :

نوراو ییوگ یماکان و بیرف ، نوراو

ای ییوگ یطابترا نوناق کی زا هژیو هدافتسا

ًلاومعم

بسک یارب یریثأت

ایوگ و توافتم یم هدافتسا ،دوش

م

ًلاث