JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

(1)

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

p-ISSN:2588-4123 e-ISSN:2588-7521 https://jflr.ut.ac.ir Email:[email protected]

University of Tehran press

357

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 13, Number 3, Autumn2023, Page 357 to 371

The Role and Function of Naturalization in the Readability of Reza Amery’s Translation of Season of Migration to the North

Hamid Aghajani ^ 0009-0005-5729-1165

Member of the academic faculty of the Ministry of Science, Research and Technology, Tehran, Iran..

Email:[email protected]

Solmaz Ghafari^ 0009-0006-6815-426X

Department of Language and Arabic Literature Group, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran..

Email:[email protected]

 Hamid Aghajani Member of the academic faculty of the Ministry of Science, Research and Technology, Tehran, Iran..

 Solmaz Ghafari Department of Language and Arabic Literature Group, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran..

ARTICLE INFO Article history:

Received: 02 August 2023 Received in revised form 10 November 2023 Accepted: 11 November 2023

Available online:

Automne 2023

Keywords:

Naturalization,

Translator's Style, Semantic Horizon, Tayyeb Salih, Reza Amery.

ABSTRACT

Normalisation is one of the universals of translation in which the translator, through the use of special creative processes such as applying criteria, appropriate idioms, completing sentences, replacing simple phrases with complex structures, increasing the meaning of words or changing them according to the meaning, makes the translated language normal and natural. According to Baker, this solution tends to highlight the features of the target language and follows its conventional and common patterns. In this study, based on Mona Baker's pattern and using a descriptive-analytical method, the types of normalisations in Reza Amery's translation of Season of Migration to the North and the extent of his stylistic creativity in presenting a readable translation of the novel were evaluated and measured. The results of the study show that the translator, through normalisation, has made the target text closer to the semantic horizon of the Persian-speaking reader, making the text readable and presenting a translation with personal characteristics and reader-oriented style by providing natural vocabulary, syntax, and style.

Aghajani, H. & Ghafari, S. (2023). The role of the Normalisation component in the readability of Reza Ameri's translation of the novel The Season of Emigration to the North. Journal of Foreign Language Research, 13 (3), 357-371. http//doi.org/

10.22059/jflr.2023.363100.1059

DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2023.363100.1059

(2)

نارهت هاگشناد تاراشتنا

358

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license (https://creativecommons.org/licenses/bync/4.0/). Non- commercial uses of the work are permitted, provided the original work is properly cited

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود13، هرامش3 ، زییاپ1402، زا هحفص 357 ات 371

شقن و درکراک ۀفلؤم

یعیبط یزاس رد ییاناوخ ۀمجرت

اضر یرماع زا نامر مسوم ترجه هب

لامش

دیمح یناجاقآ



1165 - 5729 - 0005 - 0009

وضع تایه یملع ترازو

،مولع تاقیقحت و یروانف

،

،نارهت ناریا .. :همانایار .

[email protected]

زاملوس یرافغ



0009-0006-6815-426X هورگ نابز و تایبدا

،یبرع هاگشناد یلعوب

،انیس

،نادمه ناریا ...

:همانایار .

[email protected]



،یسامح تایبدا ،یقیبطت تایبدا :یصصخت هزوح یروانف و تاقیقحت ،مولع ترازو یملع تایه وضع یسراف تایبداو نابز رایداتسا یناجاقآ دیمح

،یسانش ناریا

.نانابز یسراف ریغ هب یسراف نابز شزومآ



یرافغ زاملوس

یصصخت هزوح انیس یلعوب هاگشناد زا یبرع تایبدا و نابز هتشر یرتکد هتخومآ شناد هب و یبرع هب یسراف یاه همجرت دقن و یسانش همجرت

.سکع

تاعلاطا هلاقم

:لاسرا خیرات 11

/ 05 / 1402

:یرگنزاب خیرات 19

/ 08 / 1402

:شریذپ خیرات 20

/ 08 / 1402

راشتنا خیرات :

زییاپ 1402

یملع :هلاقم عون یشهوژپ

:ناگژاو دیلک یعیبط

،یزاس کبس

،مجرتم

قفا

،ییانعم بّیطلا

،حلاص اضر

یرماع .

هدیکچ بط ی يع زاس ی زا م ؤ هفل اه ی ناگمه ي همجرت تسا هک نآرد مجرتم اب هرهب دنم ی زا آرف ی دن قلاخ ی -ت

اه ی و ی هژ نوچمه عم تسبراک ی

،اهرا انک تاحلاطصا يی

،بسانم اج ،تلامج ندرک لماک ی

زگ ی -ن

ندرک تارابع هداس هب اج ی اهراتخاس ی پ ی چ ی

،هد ازفا ی ش انعم ی ناگژاو ی ا غت یی ر اهنآ بسانتم اب

انعم

، نابز داع ار همجرت ی

بط و ی ع ي م ي امن ی د . زا رظن ب ی

،رک ا ی ن راکهار هب گنررپ ناشن نداد

و ی گژ ي اه ی ارگ دصقم نابز ی

ش اهوگلا زا و دراد ی

ار و فراعتم ی

ج پ نابز نآ ی ور ی م ي دنک . رد

ای ن شهوژپ اب کت ی ه وگلا رب ی ب انوم ی رک صوت شور اب و ی

ف ي - لحت یل ي

، عاونا بط ی ع ي زاس ی رد

مجرت ۀ رماع اضر ی نامر زا مسوم« رجهلا ة لا ي لامشلا

» و م ی ناز کبس رفآ ین ي وا رد ئارا ۀ همجرت ا ی

اناوخ زا نامر ی هدشدا دروم زرا ی با ي و شجنس هتفرگرارق تسا

. آرب ی دن شهوژپ ناشن م ي دهد هک

مجرتم زا رذگهر بط ی ع ي زاس ی

، نتم دصقم ار هب قفا انعم يی دنناوخ ة سراف ي هب نابز هنوگ ا ی

دزن ی ک هک هدومن ثعاب

اناوخ يی نتم هدش و اب ئارا ۀ بط کبس و وحن ،ناگژاو ی

ع ي

، همجرت ا ی اب

و تاّصتخم کبس

درف ی هدنناوخ و روحم

هئارا هدومن تسا .

یناجاقآ , دیمح , و یرافغ , زاملوس ( . 1402 .) شقن و درکراک ۀفلوم یعیبط یزاس رد ییاناوخ ۀمجرت اضر یرماع زا نامر مسوم ترجه هب لامش .

یاهشهوژپ یتخانشنابز

رد یاهنابز یجراخ , 13 ( 3 )

، 357-371 . DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2023.363100.1059

DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2023.363100.1059

(3)

359

شقن و درکراکۀفلؤمیعیبطیزاسرد ییاناوخۀمجرتاضر یرماع زا نامرمسومترجههب لامش

-1 همدقم

ز ناب هب ناونع شنک و دادرارق ی عامتجا ی ماظن و ی

هدرتسگ اراد ی تاناکما ی هک تسا لوبقم

ّی ت ناگمه ی ی هتفا تسا .

هجوتاب هب رتسگ ۀ ناکما ی ا ی ن راتشون و راتفگ رد درف ره ماظن

دوخ اب هدافتسا زا دحاو اه و غتم

ّی اهر ی نابز ی تسد هب زگ ی

-شن

اه یی م ی هکدنز هب بون ۀ زگ اب دوخ ی شن دی نارگ و تسا توافتم

نامز ی هک ای ن عون زگزا ی شن

،اه عم نابز زا جراخ ی

،را دماسب اب

لااب یی رارکت دوش و موادت ی دبا و نابز هب وس ی صخش ی ندش

،دورب درف کبس ی

امن ی نا م ی دوش .

رد زوح ۀ بدا ی تا و مجرت ۀ بدا نوتم ی

، رب سر ی کبس

مها ی ت م ی ی دبا . ره هاگ زا ژاو ۀ

،کبس نخس ی م هب ی نا م ی آی د

ذ هاگآدوخان نه

هب تمس ون ی هدنس و فلؤم ی م ی دور هک بحاص

رثا

؛تسا لاح رد ی هک ای ن مهم طقف لماش ون ی ناگدنس و

من نارعاش ی

دوش . هب تردن پ ی ش م ی آی د هک هب کبس شراگن

و دوش هجوت مه مجرتم تلع

ا ی ن ب ی هجوت ی سررب هب ی ن ی زا دراد .

اج رد مجرتم ی

هاگ ی م هک دراد رارق ی

دناوت کبس ی توافتم زا

ون کبس ی هدنس زگرب ی دن دوخ شناوخ رد و زا

نتم لصا ی

رفآزاب ین ی امن ی د لاقتنا رد و هافم

ی م زا وی گژ ی اه ی نتم لصا ی

دهاکب و هب نتم همجرت هدش گنر دج ی د ی

،دشخبب ا رد ی ن

تروص تسا هک کبس ی امتم ی ز رفآ ی هد نآ زا .تسا اج

هک زرا ی با ی

ک یف ی ت ی ک همجرت و کرد نابز نتم همجرت هدش طونم هب

تخانش کبس شراگن مجرتم

؛تسا اربانب ی ن سررب ی و کبس

س ی قا مهم مجرتم دهاوخ

دوب . اما سررب ی کبس نامجرتم اب

بس ک ون ی ناگدنس و نارعاش مک ی توافتم

؛تسا هکارچ مجرتم

اب ی د نتم ی دنیرفایب ار هک

د درف وا زا لبق ی

رگ ی نآ ار اب کبس

دوخ هتشون

؛تسا زا ا ی ن راکور وا تخس رت زا قلاخ رثا دهاوخ

.دوب مجرتم باثم هب ۀ درف ی تسا هک رب رس هارود ی دّدرم

؛هدنام

اب لاح ی د مصت ی م گب ی در وخ هار هک ی

ش پ ار ی ش گ ی در ی ا هب کبس

ون ی هدنس دهعتم دنامب !

رد دنچ ههد خا ی ر ثحبم

« ناگمه ی اه ی همجرت هب ناونع

ی ک ی زا تاعوضوم دروم

ثحب رد دی هاگد رظن ی ه نازادرپ تاعلاطم

همجرت

» نوچمه نوتنآ ی دی و ی د پ ی

،م نمرتسچ و

اج ...

ی هاگ وی -هژ

ا ی ی هتفا تسا ا رد . ی ن رظن هطبار ی

ه اه ی ددعتم ی حرطم هدش

تسا . ی ک ی ا زا ی ن رظن ی ه اه هک رد ا ی ن راتسج ن ی ز انبم ی راک رارق

هتفرگ رظن ی ه ب انوم ی رک ب انوم .تسا ی

رک (

Mona Baker

) داتسا

رصم ی تشر ۀ تاعلاطم

،همجرت تعم دق تسا رد مامت نوتم همجرت

1. Baker 2. Margherita 3. Vaezian

4. SARA LAVIOSA

هدش اهوگلا یی نابز تخانش ی دوجو دراد هک م ی دناوت ام ار هب

کبس مجرتم نومنهر دوش . وا ادتبا راهچ وگلا ی همجرت ار

پی داهنش م ی دنک هک م ی دنناوت ناهج ی دنشاب : هداس زاس ی

،

نزاوتم زاس ی

، رصت ی ح و بط یع ی زاس ی (

Baker1

، 1993 : 236 .)

ره مجرتم ی م ی دناوت هب تخا ی دوخرا ی ک ی زا ا ی ن هفلؤم اه ی ا دنچ

دروم ار هب روط مه نامز زگرب ی دن و هب ناونع ی ک راکهار درف ی

تهج ندنادرگرب نتم

نآزا هرهب دربب .

« زاسدرادناتسا ی

،

لداعتم زاس ی

، لامرن زاس ی دی رگ ماسا ی بط یع ی زاس ی دنتسه هک

رد نآ مجرتم هب تقباطم اب اهوگلا و ش ی هو اه ی نابز دصقم

امت ی ل دراد ات دح ی هک رد نآ اه قرغ م ی دوش

»

(

Margherita2

، 2013 : 10 اسانش .) یی ا ی ن عون هب اهوگلا ی

م هدش همجرت نتم رد مجرتم کبس تخانش ثعاب ی

دوش .

« هب

لابند رظن ۀی ب ی رک رابرد ۀ ناگمه ی اه ی همجرت ( 1993 و 1996 )

شهوژپ اه ی رامشرپ ی رد مز ین ۀ همجرت رد رسارس ناهج ماجنا

دش . زا هلمج لماک رت ی ن

،اهنآ علاطم ۀ تروص هتفرگ طسوت

"

ول ی

"ازو رد لاس 1998 تسا

» ( ظعاو ی نا 3

، 1391 : 50 .)

بی رک رد همجرت کبس تخانش اب هطبار ی

ک ماگ رتولج

م ی دور و تاعلاطم پ ی هرک ا ی ار پ ی داهنش م ی

،دنک شور ی هک هب

سررب ی پ ی هرک ا ی زا اهراک ی همجرت ا ی ی ک

،مجرتم م ی دزادرپ .

وا للادتسا م ی دنک هک تاعلاطم پ ی هرک ا ی م ی دناوت ارب ی ی نتفا

تاّصتخم کبس

و ا ی ژولوئد ی مجرتم بدا ی دافتسا دروم ه

رارق

گ ی در . بی رک سپس اب دانتسا هب تاعلاطم پ ی هرک ا ی

، ناگمه ی اه ی

همجرت ار هب ناونع وگلا یی ارب ی نابز همجرت هئارا داد . و ی

ناگمه ی اه ی مجرت ( ه

Universals of translation

) ار ی ک ی

زا هار اه ی سررب ی کبس مجرتم فرعم ی صتخم طقف هک هدومن

نتم هب اه ی نوتم هن تسا هدش همجرت ادبم

لصا و ی (

SARA

LAVIOSA4 ،

2001 : 308 .) رب ساسا ناگمه ی اه ی همجرت

شور راهچ زگرب

ی هد ب بناج زا ی

رک دنترابع

؛زا هداس زاس ی

،

نزاوتم زاس ی

، رصت ی ح و بط یع ی زاس ی (

Normalisation

) هک

مجرتم اب تسبراک اهراکهار و ش ی هو اه یی دنور رد

"

هداس زاس ی

و نزاوتم زاس

"ی

، تاعلاطا ی ب حوضو تهج ار ی

رتش ندرکرتاسر و

م نتم زا موهفم ی

دهاک دنور رد و

"

رصت ی ح و بط یع ی زاس

"ی اب

لس هب هجوت ی

هق حلاص و د ی د دوخ تاعلاطا ی ار هب نتم م ی ازفا ی د

و یا امه زا ی اهدن ی م هدافتسا دصقم نابز رد حلطصم ی

دنک رب .

وگلا ساسا ی

ب ی رک ی ک ی ا زا ی ن هفلؤم

،اه بط یع ی زاس ی هک تسا

مجرتم ات نکمم دح شلات

م ی دنک انعم ظفح اب ی

و نتم

(4)

360

رادافو ی نتم ِنابز ،نآ هب ادبم

دزن دصقم نتم نابز هب ار ی

ک

و و دنک ی گژ ی اه ی نابز دصقم ار رد نآ سوملم رت زا و دزاس

اهوگلا ی نتم نابز ادبم

رود ی مه ماجنارس ات دنک ناوخ

ی همجرت

اب بوچراهچ اه

ی بط یع ی نابز دصقم هب کمک اهرتماراپ ی ذاختا

هدش طسوت

،مجرتم رجنم هب بدا ی رت ندش همجرت دوش .

نامر مسوم ۀرجهلا لا ی (لامشلا 1966 )م رثا لا ط ی ب

حلاص ( 1929-2009 گدنز ناتساد )م

ی درف ی نادوس ی وار(

ی )

هک تسا عضو ی ت ضقانتم ند یا ی اسپ رامعتسا ی ار ارب ی بطاخم

هب ز ی اب یی هب وصت ی ر م ی دشک لامش لباقت ،برغ و قرش دروخرب .

گدنز و گرم و لهج و ملع ،بونج و ی

ماضم ی ن لصا ی ناتساد

کشت ار ی ل م ی دهد .

اضر رماع ی

،رگشهوژپ ون

ی هدنس و مجرتم مان

،انشآ نامر

برع نابز زا ار رضاح ی

سراف هب ی لکش هب ی ناور ش و ی او

هدنادرگرب .تسا

تلع باختنا نامر رضاح شهوژپ نیا رد زا

نآ

تهج هدوب هک ی ک ی راثآزا اور یی رترب نابز برع ی هب رامش م ی دور

هناروسج زا و رت

ی ن نامر اه ی رات ی خ بدا ی تا رصاعم برع تسا

هک هب 56 نابز دنز ۀ ند یا .تسا هدش همجرت زا

وس ی دی رگ زا

نآ اج رماع اضر هک ی

دنمناوت مجرتم و

طلسم رب نابز برع ی و

سراف ی

، باتک اه ی رامشرپ ی برع زا ار ی سراف هب ی دنادرگرب

،ه

رضاح شهوژپ هب

سررب و دقن ی

ا ی ن همجرت تردابم هدومن تسا .

ش ی هو ا ی هک ا ی ن راتشون رب ساسا نآ ناماس ی

،هتفا لحت ی ل و

سررب ی رماع اضر کبس ی

دنناوخ راظتنا قفا هب هجوت اب ۀ

سراف ی

مجرت رد نابز ۀ

"نامر مسوم ۀرجهلا لا ی لامشلا

"

رد وترپ ی ک ی

زا هفلؤم اه ی ناگمه ی اه ی دروم رظن ب انوم ی رک اب ناونع بط یع -ی

زاس ی تسا . نامر ط ی ب حلاص اراد ی شخب اه ی م یفلتخ تسا

هک مجرتم رد ره شخب اب هجوت هب هافم ی م دروم رظن ساسا رب

ؤم هفل بط یع ی زاس ی

، اهراکهار یی پ رد ار ی ش .تسا هتفرگ اذل

شیپ شهوژپ یم ور

دشوک هنومن نییبت و لیلحت نمض یاه

یعیبط هدشدای نامر همجرت زا یزاس هب

شسرپ اه ی ز ی ر خساپ

وگ دی :

1 . مجرتم اب هرهب گ ی ر ی زا یعیبط زا یکی ناونع هب یزاس

یاهراکهار ناگمه

ی اه ی ،همجرت هنوگچ کبش ۀ پ ی چ ی د ۀ

کبس تاّصتخم ی

ار نتم رد دصقم نابز زاسزاب

ی رک هد

؟تسا 2

. مادک ی ک زا هفلؤم اه ی بط یع ی زاس ی مجرت رد ۀ نامر

مسوم رجه هب ت لامش روهظ و دومن ب ی رتش ی

؟دراد

-2 پی ش ی ن ۀ شهوژپ

رد صوصخ ناگمه ی اه ی همجرت و کبس مجرتم شهوژپ -

اه ی ددعتم ی :تسا هلمج نآ زا هک هتفرگ تروص

- لاقم ۀ

«

Corpuse-based translation studies.The

Challenges that Lie Ahead

» تشون ۀ انوم ب ی رک هک رد ا ی ن

،هلاقم ناگمه ی اه ی همجرت ار هب عماج تروص حرطم

و بت یی ن

م ی دنک .

- لاقم ۀ

« کبس اهراکهار ،همجرت رد ی

درف ی حلاص سح ین ی

زا رذگهر ناگمه ی اه ی همجرت رد مجرت ۀ ه و مشخ ی وها

» تشون ۀ

رح لضفلاوبا ی

د . ر ای ن عس هلاقم ی رذگهر زا هدش راهچ

راکهار

ناگمه ی اه ی همجرت ا ی رصت(

ی

،ح بط یع ی زاس ی

، نزاوتم زاس ی و

هداس زاس ی ) هک نتبم ی رب وگلا ی ب ی رک تسا

، کبس درف ی حلاص

سح ین ی نییبت دوش . رد لاح ی هک زکرمت شهوژپ رضاح ور رب ی

بط هفلوم یع ی زاس ی تسا هک رد دنور رب ر س ی

،نآ س کب مجرتم

ا تسبراک دصرد و ی

ن رامآ تروص هب هفلوم ی

بت یی ن .تسا هدش

- لاقم ۀ

« درگش هداس زاس ی و اهوبات ی گنهرف ی رد

نادرگرب اه ی شعرم ی روپ زا نامر اه ی هار و چوک ۀ جن قدم ی ب

ظوفحم » تشون ۀ م زرمارف ی ازر یی و اکمه نار . رد ا ی ن هلاقم رب

هداد و تابساحم ساسا اه

ی رامآ ی فرعم اب هک هدش شلات ی

هداس زاس ی هک ی ک ی زا اهراکهار ی ناگمه ی همجرت

،تسا راکهار

و ور ی درک مجرتم بت یی ن دوش .

- لاقم ۀ

« همجرت رادافو : ی رفآزاب و ین ی مجرت رد ۀ بدا ی اب

هاگن ی س و خرس هب ی

ها لادناتسا

» تشون ۀ سابع تفع ی

،نا ا رد ی ن

هب هتشون توافت

کبس مجرتم و ون ی هدنس هراشا هدش و ا ی هکن

کبس ون ی هدنس رد دعب ز ی اب یی تخانش ی نتم لباق رفآزاب ین ی تسا .

رد مز ین ۀ ناگمه ی اه ی

،همجرت شهوژپ اه یی نابز هب

لگنا ی س ی سراف و ی اما ،تسا هدش هتشون رد

برع نابز ی زج هب

لاسر ۀ رتکد ی س ی د عامسا ی ل مساق ی وسوم ی ( 1394 ) هک رد

قیبطت راهچ وگلا ی ناگمه ی اه ی همجرت یشعرم نادرگرب رب روپ

نامر زا ظوفحم بیجن قدم هچوک و هار یاه تروص

،هتفرگ

شهوژپ یرگید .تسین سرتسد رد

(5)

361

اش ی نا رکذ تسا هک ب ی رتش دوجوم عبانم رد

ا ی ن صوصخ هب

لگنا نابز ی س ی تسا هک مه ی ن ،رما هلأسم ار ارب ی مهف

وجشناد ی نا و نابز بدا ی تا برع ی م هجاوم لکشم اب ی

امن ی د . رد

ای ن راتسج شوک ی هد ای م شور هب هک یلیلحت یفیصوت

، بط یع -ی

زاس ی ار هب لزنم ۀ ی ک ی زا تاّصتخم کبس

ی مجرت رد مجرتم ۀ

سراف

" ی مسوم ترجه هب

"لامش سررب ی امن یی م ات کبس

رد مجرتم نادرگرب

سراف ی نامر ی هدشدا صخشم دوش و نآ زا

شهوژپ هک اج اه

ی پ ی ش هتفگ هب تروص لقتسم سررب هب ی

بط یع ی زاس ی رد همجرت هتخادرپن دنا ماگ رضاح شهوژپ ی

هب ون

یم رامش .دور

-3 هاگن ی هب باتک لامش هب ترجه مسوم

ای ن نامر رد هد ۀ 1960 م ی دلا ی هتشون هدش و ی ک ی زا

تسخن ی ن نامر اه یی تسا هک هب رشت ی ح عضو ی ت ضقانتم ند یا ی

اسپ رامعتسا ی م ی دزادرپ ا . ی ن هب باتک 56 نابز دنز ۀ ند یا و ود

راب هب نابز سراف ی طسوت(

اقآ ی نا اضر رماع ی و دهم ی ئاربغ ی )

همجرت هدش هک ا ی ن دوخ ناشن دنهد ۀ ندوب هدنز مسوم

ترجه

هب لامش صرع رد ۀ ناهج ی اضر طسوت نآ تسخن همجرت .تسا

رماع ی لاس رد 1390 اب ناونع

"

مسوم ترجه هب

"لامش و

همجرت مود شش هام دعب زا همجرت

،تسخن طسوت دهم ی

ئاربغ ی زا نابز لگنا ی س ی هب سراف ی ناونع اب

"

لصف ترجاهم هب

"لامش ذپ ماجنا ی هتفر اقآ.تسا ی رماع ی ناونع هب ی

ک ی زا

صرع رد حرطم نامجرتم ۀ

نابز برع ی م رامش هب ی دور . رماع ی

اب هجوت هب مها ی ت تخانش بدا ی تا مرواخ ی هنا ارب ی ا ی نار ی

،نا

مجرت ۀ برع راثآ ی رورض ار ی م ی دناد . ای ن همجرت زا نآ تهج

هک زا نابز لصا ی برع(

ی ) و ب ی هطساو نادرگزاب ی

،هدش دروم دقن

رارق یسررب و رگ

تف

، لاحرد ی مجرت هک ۀ ئاربغ ی نابز زا هطساو

تسا هتفرگ تروص .

قفوم زار اما ی

ت ا ی ن س ؛نامر ی نلا وار دّدعت ،نهذ ی

، درکراک

وشت ی ق گنا و ی شز غ و نامز تسکش و ی

هر م ی دشاب ( حلاص 1 ،

2019 : 23 .) ای ن نامر لماش هد شخب تسا هک کأت ی د ی تسا

رب زکرم ی ت اپورا - ناتسلگنا شاح و )لامش(

ی گ ی رفآ ی اق - نادوس

قح رد .)بونج(

ی تق رگرامعتسا ناتسلگنا و هدزرامعتسا نادوس

صخش ود .تسا ی

ت لصا ی فطصم ناتساد ی

عس ی د وار و ی دنتسه

لوا هک ی رامعتسا نارکفنشور زا لوا لسن هدز

تسا و رامعتسا ار

ذپ ی هتفر و وار ی هک رب ساسا

،دهاوش مادا ۀ صخش ی ت فطصم ی

عس ی د تسا ره ود هب ناونع

ِرکفنشور صحت ی ل هدرک رد ناتسلگنا

دنتسه . وار ی لسن مود زا نارکفنشور هدزرامعتسا

تسا و زا

1. Saleh 2. Baker

تهج جرا نداهن ب ه س ن ت اه ی موب ی

، هطقن لباقم فطصم ی عس ی د

تسا و ات نامز ی هک بونج )قرش(

رد بقع گدنام ی داصتقا ی و

گنهرف ی هب رس م ی درب شلات ارب ی هنوراو زاس ی ی ا وحم و

دوبان ی نآ ب ی اف ی هد تسا . زا وی گژ ی اه ی کبس ی ا ی ن ا نامر ی ن

هک تسا ط

ّی ب حلاص رد ره شخب بسانتم اب اضف و نحل

ناتساد و ماگمه اب ند یا ی نهذ صاخشا ناتساد ی تخا ی را هدرک

هک نتبم ی رب نامز رپ ی ش ی تسا . اب دوجو ا ی ن هک ا ی ن نامر لک

ّیت ی

مجسنم و ی تسدک

،دراد اما زا نآ اج هک صخش ی ت اه ی ناتساد

زا هلمج فطصم ی

،

،بوجحم تنب

،بوذجم دو

ئرلا ی

،س جاح

،دمحا رکب ی

، تنب

،دومحم

،هکوربم کت وگ یی نورد ی وار ی و ...

ره ی ک نحل و گنهابرض و

دی گولا اه ی صاخ دوخ ار

،دنراد

مزلا تسا رد آرف ی دن همجرت دروم هجوت گرارق ی دنر .

-4 یناگمه یلامجا یفرعم همجرت یاه

( رکیب 1996 وسوب رد 2000 ، 56 - 52 تاعلاطم تسا دقتعم )

همجرت هب داینب هرکیپ یم ار ناکما نیا ناهوژپ

یگژیو هک دهد -

یگژیو ؛دنسانشزاب مه زا زین ار همجرت یناگمه یاه هک ییاه

یم هدش همجرت نوتم رد اهنت ار اهنآ .یلصا نوتم رد هن مینیب

یمزاب رگیدکی زا ار همجرت یلصا یگژیو راهچ دوخ رکیب :دسانش

ا - حیرصت 2 - نزاوتم یزاس 3 - هداس یزاس 4 - یعیبط .یزاس

هتخادرپ هفلوم راهچ نیا یلامجا یفرعم هب ادتبا شخب نیا رد یم یعیبط هفلوم سپس دوش نع هب یزاس

صخاش زا یکی ناو -

کبس یلصا یاه یم رارق لیلحت دروم مجرتم یسانش

.دریگ

هداس اب هطبار رد رکیب یناگمه رد لوا هفلوم ناونع هب یزاس

یم همجرت :دسیون

« هداس رد هداس هدنناوخ یارب بلاطم یزاس رت

ناسآ و یم رت یرتشیب ینشور و تحارص درادن یترورض اما ،دوش

اب نینچمه .دشاب هتشاد اهریبعت رگید رب هار ،ریبعت کی شنیزگ

یم هتسب ماهبا اب هک تسا تلاح نیا رد دوش تحارص هب ییادز

یم هدوزفا نتم دوش

( »

baker2, 1996: 182

) هفلوم یو .

یعون ار حیرصت

« همه شیارگ فافش هب هبناج

یاج هب یزاس

ماهبا یم یفرعم یزاس دنک

» ( :نامه 180 رد اب مجرتم عقاو رد .)

قیرزت عوضوم بلص هب ار یتاحیضوت دصقم نابز نتفرگ رظن یم هدنناوخ یارب دوجوم تاماهبا ات دیامن فافش

.ددرگ یزاس

هب رجنم هک تسا یدراوم زا یکی همجرت یناگمه موس هفلوم یناگمه هب یداقتنا یهاگن نامه .تسا هدش همجرت یاه

روط

نزاوتم دراد ناعذا زین رکیب هک تسا یمهبم تیهام یاراد یزاس

و ماظن یاراد هفلوم نیا .دراد یرتشیب لمات و یسررب هب زاین و فیرعت بوچراهچ خ هدش

یمن یصا ندوب صخشم مدع و دشاب

(6)

362

تیاهن رد و .تسا هدش نآ ماهبا هب رجنم هفلوم نیا فیرعت هنماد یناگمه زا دروم نیمراهچ نیا یلصا هرکیپ هک همجرت یاه

یعیبط ،هداد صاصتخا دوخ هب ار شهوژپ یم یزاس

زا .دشاب

یگژیو نداد ناشن گنررپ هب شیارگ هفلوم نیا رکیب هاگدید -

صقم نابز یاه یم نآ فراعتم یاهوگلا زا تیعبت و د

دشاب »

:نامه(

183 .)

-5 فرعم ی م ؤ هفل بط ی ع ی زاس ی

مجرتم هب ناونع هطساو ا ی م هک ی نا ود ارب دراد رارق نتم ی

لباق مهف رت ندرک

،نتم نودب ا ی ن انعم هک ی لصا ی ار امه ی دن

و کرت ی ب دزاس تاعلاطا ی ار هب نتم م ی ازفا ی د و یا رگا نتم رد

ادبم هناشن اه و اهوگلا یی دشاب هک اب اهوگلا ی نتم دصقم

مصت تسا نکمم مجرتم دشاب راگزاسان ی

م گب ی در ار اهوگلا هک

امن راگزاس دصقم نتم فادها اب ی

د .

« بی رک ا رب ی ن هک تسا رواب

ابن مجرتم ی

د لصا نتم افرص ی

نابز رد ار ی دی رگ پک ی هکلب دنک

زکرمت مجرتم اب ی د ا رب ی ن هک دشاب ناعم ی اهوگلا و ی ار هباشم

هنوگچ رد نابز دصقم ب ی نا دنک

» ( نایظعاو 1 ، 1391 : 50 ) رب .

ای ن ساسا م ی ناوت ی م بط یع ی زاس ی ار هب ناونع ی ک ی زا

اهراکهار ی شخرچ راتخاس ی مجرتم رد نتم دصقم هب رامش

روآ ی م ا . ی ن ش ی هو نتم رد ادبم نتم رد هکلب درادن زورب لاجم

تم هک تسا دصقم مجر

ا زا ی ن ش ی هو تهج لداعت زاس ی نتم ود

اب ی دک ی رگ ساسا رب

،اهوگلا ش ی هو اه ی گدنز ی و هب صوصخ

م هرهب گنهرف ی

درب هاوخب رگا . ی

م رب ساسا وگلا ی ب ی رک ( 1996 )

رعت یف ی عماج زا بط یع ی زاس ی هئارا هد ی

،م م ی ناوت تفگ

؛هک

« داع ی زاس ی هب آرف ی دن ی تللاد م ی دنک رصانع نآ ساسا رب هک

ار و لوادتم ی

ج اج دصقم نابز رد ی

رصانع نابز ی غ ی ر لوادتم

نتم ادبم م ار ی گ ی دنر . هب ترابع دی رگ داع ی زاس ی لماش

آرف ی دن ی تسا هک رب ساسا نآ اهراتخاس ی روتسد ی

، اهوگلا ی

شنمه ین ی و ناگژاو ار ی ج نابز دصقم رد همجرت دروم هدافتسا

رارق م ی گ ی دنر و اربانب ی ن نتم دصقم اهراتخاس ی روتسد ی

،

اهوگلا ی شنمه ین ی و ناگژاو غ ی ر فراعتم رتمک ی نتم هب تبسن

ادبم تشاد دهاوخ »

( :نامه 50 ).

1. Vaezian 2. Guentzler 3. Saldanha

هب روفو دهاش همجرت اه ی ددعتم ی زا ی ک طسوت نتم

دنچ ی ن ههرب رد مجرتم اه

ی نامز ی توافتم هدوب ای

؛م هک نکمم

تسا ی ک ی زا تلع اه ی ددعت همجرت زا نتم ی ره ششوک ،تباث

ی ک امجرتم زا ن تهج دزن ی ک رت عم نابز هب نتم نآ ندش ی

را

دشاب قح رد . ی تق م مجرتم ی

دشوک هک نابز نتم ار هب ردق ی

بط یع ی هولج دهد هک هدنناوخ اب هجوت هب اضتقم ی لاح دوخ هب

کرد تسرد ی نآزا وگ.دسرب یی مجرتم اب هب گراک ی ر ی فلؤم ۀ

بط یع ی زاس ی هب عون ی اپ در ی م همجرت زا ار دوخ ی

ادز ی د ات اج یی

هک هدنناوخ گ سنا دصقم نتم نابز اب ی

در کت و کت ناگژاو رب

نهذ وا کح دوش . ی ک نتم م ی دناوت تاعلاطا ی نمض ی

، نورد

هب هک دشاب هتشاد دوخ تحارص

ب ی نا هدشن دشاب . مجرتم هجوت اب

اضف هب ی انعم یی خرب رد نتم ی

دراوم تاعلاطا نمض

ی ار رد

نابز دصقم ب ی نا م ی دنک هک دوخ هب داع ی ندش نابز م ی دماجنا

و حطس فافش ی ت ارب ار نتم ی

م لااب ناگدنناوخ ی

درب .

-6 اهدربهار ی

بط ی ع ی زاس ی رد مجرت ۀ رماع ی

همجرت عون ی لادج مئاد ی اب نابز ی دی رگ و تمواقم ود

نی ور ی نابز ی ربارب ی دک ی رگ تسا هک م ماجنا مجرتم بناج زا -ی

ذپ ی در و رد ط ی ا ی ن آرف ی دن وا هراومه م ی دشوک نتم ی ار هرابود

ناماس هد ی دنک ات مامت یت ی مادنا راو ب ی دبا .

« همجرت ار م ی ناوت هب

حفص ۀ جنرطش ب ی اهتنا یی بشت ی ه درک هک هرهم اه هب تسه ی

زاجا ۀ زاب ی م نوگانوگ ی

دنهد

» ( رلزتنگ 2

، 1393 : 203 .) زا نآ اج

ه هک ر زاب ی نک ار دوخ صاخ کبس رد

تکرح هرهم اه

،دراد

هجوت اب مه مجرتم هب

نتم ادبم کبس اه یی ار ذاختا م ی دنک هک

نآ هطساو هب رد

همجرت هناقلاخ لمع دنک .

« بی رک دقتعم تسا

پ رب و دننک همجرت ناور تروص هب نامجرتم رگا ی

رک ۀ نتم

لوتسم ی دنشاب

، نابز رد دادخر ی رتارف سکعنم م

ی دوش .

بط یع ی زاس ی ی ک ی زا مرف اه ی درادناتسا زاس ی تسا هک ره

مجرتم رب بسح ن ی زا زا نآ هرهب م ی درب ا رب . ی ن من ساسا دو ا ی ن

مرف رد همجرت اه غتم ی ر تسا و لکش تباث ی دهاوخن تشاد

»

(

Saldanha3

، 2005 : 18 .) رماع ی بدا مجرتم ماقم رد مه ی

رد

مجرت ۀ خ دو زا اهدربهار ی سب ی را ی تهج داع ی زاس ی نتم

(7)

363

هدافتسا هدرک تسا ن اعطق هک ی زا سررب هب ی .دراد دنناوخ ۀ سراف ی

ندناوخ اب نابز

،نامر رد ار مجرتم روضح و نتم ندوب همجرت

من ساسحا نآ ی

دنک نوچ مجرتم رد حطس هژاو

،اه اهراتخاس ی

وحن ی

، تلامج اهدربهار زا یی

هدرب هرهب هک

وگ یی نابز ادبم ار

تروص هب ی ونزاب انشآ ی س ی سراف رتزور هب تارابع و تسا هدرک ی

اج ار ی زگ ی ن برع فراعتمان تارابع ی

نآ زا .تسا هدرک اج

هک ا ی ن

غت یی ر اه هب تداع نابز ی مجرتم لدب هدش و نادب صّخشت

شخب ی هد م ی دناوت ب ی نا رگ راکهار درف ی .دشاب مجرتم رد

شهوژپ

پی ش ور اهدربهار ی بط یع ی زاس ی رد هس حطس ناگژاو ی

، وحن ی

کبس و ی مجرت رد ۀ رماع ی سررب دروم ی

همادا رد هک هتفرگ رارق

بت هب یی ن م نآ ی زادرپ ی م :

6 - 1 - بط ی ع ی زاس ی ناگژاو ی

هدافتسا زا ناگژاو شنمه ی ن لوت ثعاب همجرت رد ی

د نوتم ی

ناور رت م ی دوش . بی رک دقتعم تسا

« رد بط یع ی زاس ی مجرتم هب

گنررپ ناشن نداد وی گژ ی اه ی نابز دصقم و پی ور ی زا اهوگلا ی

فراعتم و ار ی ج نآ ارگ ی ش دراد

» (

Baker1

، 1996 : 83 .) مجرتم

رد راک همجرت زا م ی نا دب ی ل اه ی نکمم هژاو نآ ،ناگژاو ا

ی ار

رب م ی زگ ی دن رتلااب هب هک ی

ن بترم ۀ کبس ی ثعاب و دراد قلعت

فرت ی ع نتم ی م ی دوش . ای ن هنوگ نوتم نوچ زا ظاحل ناگژاو ی تهابش

ب ی رتش ی هب دی رگ نوتم نابز دصقم دراد ثعاب م ی دوش

هک زا دی د ناگدنناوخ نتم

دصقم بط یع ی رت هب رظن ب دسر . زی ار رد

بط یع ی زاس ی مجرتم رب وی گژ ی اه ی نابز ادبم م هبلغ ی دنک و

هب تقباطم نآ نابز اب اهوگلا ی لومعم ار و ی ج دصقم نابز

امت ی ل م ناشن ی دهد .

« هدافتسا زا وی گژ ی داع ی زاس ی ناگژاو ی

طسوت مجرتم هناقلاخ و هناهاگآ تسا نوچ مجرتم مرف ناگژاو

رظانتم و بسانتم ار رد نتم دصقم هنادنمرنه اج

ی زگ ی ن م ی دنک

»

(

Saldanha

2 ، 2005 : 15 .) نامه هنوگ رامآ هک نی ز ناشن م ی

؛دهد نتم لک رد دودح

38 % بط یع ی زاس ی رد حطس ناگژاو ی

راد ی م هک ا ی ن آرف ی دن رد هس حطس

،مسا لعف و فرح دروم

سررب ی رارق هتفرگ تسا هنومن رد .

« و ءادوسلا ۀرامحلا هعاب »

( حلاص 3

، 1997 : 130 .) رماع ی م ی تسناوت رد مجرت ۀ لعف

"

"عاب زا ژاو

"ۀ نتخورف

"

دنک هدافتسا

؛ اما وا هلمج ار ا ی ن هنوگ

همجرت هدرک تسا :

« نآ ار هب وا تخادنا

» ( رماع ی 4

، 1395 : 87

.) ترابعرد

« رمعلا لذرأ غلب ول یتح »

( حلاص 5 ، 1997 : 123 .)

لذرأ هب انعم ی

"

تسپ رت و ورف ام ی ه

"رت تسا رماع ی اب قلاخ ی ت

نآدوخ ار هب :تروص

« تح ی رگا خ یل ی مه پ ی ر و لاتاپ دنشاب

»

( :نامه 82 ) .تسا هدرک همجرت هنومن

اه ی ز هباشم ی ر ن ی ز هاوگ

ا رب ی ن درکیور تسا .

1 - َی

َنولوق

َکّنإ

ِرغِص ُذنُم ٌعماَل ( ک

اص ،حل 1997 : 14 ).

م ی وگ ی دن کدوک زا وت ی هدوب هغبان ا ی )مسا(

، ( رماع ،ی 1395 :

13 .)

2 -

ُتعمَس سفَن ی ( حلاص : 70 ).

ادص ی مدوخ ار هاگآدوخان نش ی مد )مسا(

، ( رماع ی : 48 .)

3 - َتنأ یا ئرلا ُّدُو ی س ( ٌنونجم حلاص : 102 .) وت

لُخ ی دو ئرلا ی س )مسا(

، ( رماع ی : 68 .)

4 - موکح ۀ ( غراف ملاک حلاص

: 81 ).

تموکح ز ی دا فرح تفم م ی دنز )مسا(

، ( رماع ی : 55 .)

5 - لوأ ی

ُؤا ( کِماَلَکِب قِثَت اهّنإ ،نودوجوم مه حلاص

: 107 .) هداوناخ شا ح

ّی و دنرضاح وا زا وت فرح ونش ی دراد مسا(

و لعف )،

( رماع ی : 71 .)

6 - و ( ضفرَت دق اهسفن ۀأرملا ّنکل حلاص

: 107 .) اما

دوخ نز تسا هک ز ی ر راب من ی دور )لعف(

، ( رماع ی : 71 ).

7 - ملاَعلا ّنأِب

َی

ُراَهن

َتحت لجِر ی

ِه ( حلاص : 116 .) ناهج

ور ی ناشرس بارخ هدش تسا مسا(

و لعف )،

( رماع ی : 78 .)

8 -

ُلخدأ لا لَع ی ( ٍلجَر حلاص : 118 .) اب

ه ی چ درم ی گدنز ی مهاوخن درک )لعف(

، ( رماع ی : 79 .)

9 -

ِنّنکل ی ( ُتفِخ حلاص : 33 .) و

م ی سرت ی مد )فرح(

، ( رماع ی : 25 .)

10 - مَل هّنکل

َی دج تح ی ًاربَق

ُی ر ی

ُح ( هدسَج حلاص : 69 .) رد لاح ی هک تح ی ربق ی پ ی اد کن در ات پ ی شرک نآرد مارآ

گ ی در )فرح(

، ( رماع ی : 47 .)

11 - بطلا َّنإف ی هع لَع تَّنم دَق ُنوکَت ی

ه ( حلاص : 84 .) اب ی د وگب ی م هک بط ی تع رب وا تنم هداهن تسا رح(

ف )،

( رماع ی : 58 .)

1. Saleh 2. Saldanha 3. Saleh 4. Amery 5. Saleh

(8)

364

6 - 2 - بط ی ع ی زاس ی وحن ی

یعیبط رگا هک دوش حرطم شسرپ نیا اجنیا رد دیاش یزاس

نآ رکذ هب یزاین هچ سپ تسا ریذپانزیرگ ینابز ره رد یوحن توافتم ینابز ره راتخاس و بلاق هک تفگ دیاب خساپ رد ؟تسا یم مجرتم درگش هنارحبتم تسبراک و تسا نابز رد ار نتم دناوت

بلاق زا یو یفاک یهاگآ مدع سکعرب و دزاس اناوخ دصقم بیسآ موهفم هب تسا نکمم دصقم نابز رد یوحن .دناسر

هفلوم رگید ناسب یوحن هفلوم یسررب نیاربانب یرورض اه

.تسا رد حطس وحن ی مجرتم رد مجرت ۀ کرت ی ب اه و اهراتخاس

اهدرگش یی ار هب شناوخ هب رجنم هک هتفرگ راک ذپ

ی رتر ندش

نتم م ی دوش دودح نتم عومجم زا هک 27

ط % بی ع ی زاس ی رد

حطس وحن ی هب مشچ م ی دروخ هک لماش اجباج یی

، نتسکش

،

لماک ندرک تلامج و لاح یم دشاب هک هب تروص ازجم هب

سررب ی ره ی ک دراوم زا ی هدشدا م ی زادرپ ی م :

6 - 2 - 1 - اجباج یی تلامج

کرد انعم مهف و ی

نابز رد تارابع ادبم

سب راک ی را مهم ی

تسا

؛ د هب مجرتم رگا نوچ کر

فاک ی زا تارابع تسد ن ی دبا

من ی دناوت زا اهدربهار ی هناقلاخ تهج نادرگزاب ی نوتم هرهب دنم

دوش .

« تح ی م دنام و ی واز ود زا ار همجر ۀی

لحت فلتخم ی

ل

-هدرک

ناونع هب :دنا ی

" ک آرف ی

"دن دبت لمع هب هک ی

ل نتم ادبم هب

نابز هب دصقم نتم ی

دی رگ هراشا دراد و همجرت هب ناونع ی ک

"

لوصحم

"

هک هدش همجرت نتم نامه تسا

» ( دِرِفنام ی 1

،

1394 : 26 ا ساسارب .) ی

ن لحت ی ل م ی ناوت تفگ هک لمع همجرت

افرص اقم ی س ۀ تارابع اب نابز ود فلتخم

ن ی

،تس آرف هکلب ی دن

سر ی ند ونزاب و انعم هب ی

س ی ناونع هب نآ ددجم ی

ک لوصحم .تسا دصقم نابز رد

مجرتم طقف هب مجرت ۀ من نابز ی

،دزادرپ

شک تلاسر هکلب ف

انعم ار رب هدهع دراد . رگا طقف مجرت هب ۀ

کرت و ناگژاو ی

ب اه دزادرپب اعطق راتفرگ پ ی چ ی هد وگ یی ماهبا و

رد همجرت تحو ی ددعت انعم یی دهاوخ دش مه ار هدنناوخ هک

،

م هارمگ ی نک د .

« وی ن ه نابز ود هنلبراد و سانش

سانشرس

اداناک یی

، غت یی تار لاد

"ار اجباج

"یی و غت یی تار لولدم

"ار غت یی ر

بی

"نا م ی دنمان هک ب ی رتش ی ن غت یی تار طوبرم هب هباج اج یی تسا

غت نآ هب هک یی

" ر روتسد هورگ

"ی مه هتفگ م ی دوش . زی ار رد

ای ن غت یی تار ی ک هورگ روتسد ی اج ی زگ ی ن هورگ دی رگ ی م -ی

دوش

» ( تسوا ی فون 2

، 1399 : 73 زا .) دی رگ اهراکهار ی داع

-ی

زاس ی ارب ی لاقتنا تسرد انعم اجباج یی اهراتخاس رد ی

پ ی چ ی هد

ارب مجرتم هک تسا ی

اناوخ رت شنمه روحم رد نتم ندش ین

ی

،

باج ار تارابع و ناگژاو اج

م ی

؛دنک لاثم رماع ی رد ترابع

« اب یلع رطخی نأ نود رهشأ ّرمت انایحأ تناک ل

یلع تام هنإ ی

وأ ًاقرغ لاح ّیأ ا

ملعی هدحو للها ًاراحتن »

( حلاص 3 ، 1997 : 77 .)

ترابع همجرت

"

ملعی هدحو للها

"

:تسا هتسناد مدقم ار

« ادخ

هام هاگ تسا دهاش یم اه

یب تشذگ دنک روطخ منهذ هب هکنآ

وأ ًاقرغ لاح ّیأ ا

ملعی هدحو للها ًاراحتن »

( حلاص 4 ، 1997 : 77 .)

ترابع همجرت

"

ملعی هدحو للها

"

:تسا هتسناد مدقم ار

« ادخ

هام هاگ تسا دهاش یم اه

یب تشذگ دنک روطخ منهذ هب هکنآ

تسا هدرک یشکدوخ ای هدش قرغ ،هدرم هنوگچ وا هک »

( یرماع 5 ، 1395 : 53 .)

1 - ( دیِدَحلا نِم ٌباب حاَتفِملا یِدنع یِدحَو انأ ،حلاص

1997 : 131 .) ( مراد ار شدیلک نم اهنت و تسا نهآ زا رد ،یرماع

1395 : 87 .)

2 - حئار لا معَط لا ۀ

( :حلاص 136 .) ( یمعط هن ،دنراد ییوب هن

:یرماع 90 .)

3 - ( یّلصی یِذلا و رکسی یِذلا :حلاص

137 .) یم زامن هک ینآ

یم بارش هک ینآ و دناوخ ( دروخ

:یرماع 91 .)

1. Monfaredi 2. Oustinoff 3. Saleh 4. Saleh 5 . Amery

(9)

365

6 - 2 - 2 - تلامج نتسکش

یم اعطق نامجرتم ،نتم ینیرفآزاب رد دنشوکب دیاب هک دنناد

یتح یربارب ادبم نتم اب حوطس مامت رد دصقم نتم ناکملاا

هکارچ ؛دنک

« یشقن هک تسا یدصقم نتم لوصحم همجرت

ماقم رد مجرتم .تسا راوتسا ادبم نتم ۀیاپ رب و دراد بسانم یشقن هچ تسا رارق ادبم نتم هک دریگب میمصت دیاب سانشراک تفا نیرتمک اب ار ادبم نتم میهافم و دنک افیا همجرت لمع رد ادبم نتم رد هچنآ ات دیامن لقتنم هناگیب دصقم هب

"

یم یب

"دن اب

دصقم نتم رد هچنآ

"

یم

"دنیب دشاب گنسمه و لداعم »

( رکیب

ایندلاس و 1 ، 1396 : 635 ینلاوط و هدیچیپ تلامج نتسکش .)

نآ لیدبت و مهبم ای و ب هاتوک تلامج هب اه

یم ثعا نتم ،دوش

هداس مهف لباق و رت هلمج هک تسین انعم نادب نیا .دیآرظن هب رت

هاتوک هلمج تسا نکمم یهاگ دشاب دنلب لوط تهج زا امتح مهف یارب مجرتم تسا ماهبا یاراد هک تهج نآ زا اما دشاب

هداس ار نآ دصقم نابز رد نآ ناسآ لیهست انعم رد ات دنک رت

ترابع رد یرماع .دوش

«

؟نلآا ّدج اذام »

( حلاص 2 ، 1997 :

124 تحت یانعم هک .) یظفللا

:شا

« تسا دیدج یزیچ هچ

؟نلاا » موهفم یتسرد هب بطاخم همجرت نیا اب دیاش دشاب یم

مجرت رد مجرتم اما ؛دمهفن ار ترابع یم فرصت ه

هجوت اب و دنک

همجرت هلمج نئارق هب هرواحم یا

لکش نیا هب ینامدوخ و یا

یم هئارا :دهد

«

؟هداتفا رکف نیا هب لااح هک هدرک رییغت یچ »

( یرماع 3 ، 1395 : 82 رت رد یرماع .) شیپ ۀمج

یاوه و لاح ور

تیصخش نحل یتح و عیاقو یاضف و ناتساد لقتنم یروط ار اه

یم یم رضاح ناتساد نطب رد ار دوخ هدنناوخ هک دنک نیا و دبای

یگژیو زا هلئسم هب وا یباجیا یاه

یم رامش .دور

1 - ( ؟سرُع ٍهَنس َلک َکَل ییحَتسَت لاأ ،حلاص

1997 : 97 .) ( ؟یزادنیب هار یسورع کی لاسره هک تسین تشز

،یرماع

1395 : 65 .)

2 - ( نونُج هلثم هَل سیَل بابَشلا نونج ، دمحأ جاَح ای :حلاص

93 .) ( درادن ریظن یناوج نونج نک رواب دمحا جاح :یرماع

63 .)

3 - کینیَع مامأ ۀیِداعلا ءایشلأا َّنأب ساسحلإا َکلذ یَرخأ ۀرم

( ۀیداع ریغ ِحبصُت :حلاص

65 .) تنامشچ لباقم یداع یایشا هک دمآ مغارس هب سح نآ رگید راب

ریغ هاگان ( دنوش یم یداع

:یرماع 44 .)

6 - 2 - 3 - ندرک لماک

یمن زاغآ هژاو زا مجرتم راک ریسم و نتم و هلمج هب ات دوش

مجرتم تسا سکع ریسم هکلب ،دسرب یگنهرف هعومجم زا سپ

نآ دوخ رد ار گنهرف کی حور ،رایسب لمات و هعلاطم اب هک

یم هنیداهن و ینورد یم زاغآ نتم زا ار راک ،دنک

هلمج زا ،دنک اه

یم هژاو هب و درذگ یم اه

ناگژاو اب هطبار رد تیاهن رد و دسر

میمصت یم یریگ ( دنک

روکیر 4 ، 1392 : 50 نامر یبرع نتم رد .)

نآ فلؤم هک دراد دوجو یرایسب تلامج رضاح مامتان ار اه

برع ۀدنناوخ یتقو .تسا هتشاذگ نآ یلصا نابز راتفاب رد نابز

یم ار دراو انیع رگا ار تلامج نیا اما ؛تسا مهف لباق دناوخ

مینک یسراف نابز راتفاب یم یقلت صقان و مامتان ،

نیمه هب .دنوش

ناور دصق هب مجرتم لیلد یکی کمک هب دوخ ۀتشون ندش رت

یعیبط یاهدربهار زا هب ار تلامج ،ندرک لماک ینعی یزاس

رد یرماع .تسا هتخاس کیدزن یسراف نابز قایس و کبس

1 . Baker and Saldanha 2 . Saleh

3 . Amery 4. Ricœur 5. Saleh 6. Amery 7. Saleh

تلامج ییانعم نئارق هب هجوتاب رتشیب هلئسم نیا اب دروخرب اک ار صقان یم لم

یم هک یلاحرد ،دنک ای ار تلامج نآ دناوت

ترابع رد لاثم .دنک همجرت انیع ای و اهر

«

ّنک اننکل ارتلجنإ یف ا

دحاو تقو یف »

( حلاص 5 ، 1997 : 71 هب ترابع نیا ) ظاحل

دوخ ییانعم :تسا لماک

« میدوب ناتسلگنا رد نامز کی رد ام »

هب یرماع ،اما هب یاج

لعف ندربراک

"

"ندوب یانعم

"

یگدنز

"ندرک یم نیزگیاج ار یم یگدنز ناتسلگنا رد ...دنک

میدرک

( یرماع 6 ، 1395 : 49 ترابع رد ای .)

« اضیأ یقاوسلا و »

( حلاص 7 ،

1997 : 88 تحت یانعم هک .) :نآ یظفللا

« لاناک بآ یاه

...نینچمه »

صقان هدنونش یارب ییانعم تهج زا ترابع نیا

نئارق بسحرب یرماع ،تسا یلصا نتم یاضف رب مکاح ییانعم

نیا ار انعم :تسا هدرک لماک هنوگ

« لاناک نینچ مه بآ یاه

دندرک ادیپ یتشونرس »

( :نامه 60 .)