PDF Journal of Foreign Language Research

(1)

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

p-ISSN:2588-4123 e-ISSN:2588-7521 https://jflr.ut.ac.ir Email:[email protected]

University of Tehran press

215

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 13, Number 2, Summer2023, Page 215 to 228

Translation as Invasion: Reframing the Conflict Between Translation and Culture

Roya Monsefi^ 0000-0001-6374-6182

Department Translation Studies, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran Email: [email protected]

Mehdi Tima ^

Department Translation Studies Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran Email: [email protected]

Reza Yalsharzeh^ 0000-0002-2595-1668

Department Translation Studies, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran Email: [email protected]

 Dr. Roya Monsefi is an assistant Prof of Translation studies at Azarbaijan Shahid Madani University.

 Mr. Mehdi Tima holds M.A in Translation Studies from Azarbaijan Shahid Madani university.

 Dr. Reza Yalsharzeh is an assistant Prof of Translation studies at Azarbaijan Shahid Madani University.

ARTICLE INFO Article history:

Received: 11 September 2022

Received in revised form:

30 November 2022 Accepted: 11 December 2022

Available online:

Summer2023

Keywords:

Translation, Susan Bassnett, Cultural translation, Invasion, Media

ABSTRACT

One of the most dominant areas of colonial powers is linguistic dominance over other countries. In postcolonial studies, translation is sometimes interpreted as invasion in addition to its original definition; in a way that, it invades the language, culture, and identity of the colony by using translations of direct propaganda, news and media, and by injecting the dominant culture and language into the nations to establish a foothold in those areas and to maintain its interests. The formation mechanism of this discourse is reflected in the theory of cultural translation by Susan Bassnett (2014). In this regard, the present research, with a descriptive-analytical method and a cultural approach, has investigated the examples of cultural invasion through translation in the news texts of the last few years on pages, virtual channels, and domestic news agencies using targeted sampling. The results showed that the target text's critical cultural, intellectual, and discourse areas had been invaded due to the lack of familiarity with the media in terms of lexical translation. In fact, the evaluation of the data, along with understanding how the discourse space of the media affects translation, has explained some parts of this postcolonial discourse in terms of translation.

Monsefi, R., Tima, M., & Yalsharzeh, R. (2023). Translation as Invasion: Rereading the Controversy between Translation and Culture. Journal of Foreign Language Research, 13 (2), 215-228. http//doi.org/10.22059/jflr.2022.348540.987

DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2022.348540.987

(2)

شهوژپ نابز یاه نابز رد یتخانش

یجراخ یاه

:یپاچ یاپاش 4123

- 2588 :یکینورتکلا یاپاش 7521

- 2588

https://jflr.ut.ac.ir Email:[email protected]

نارهت هاگشناد تاراشتنا

216

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license (https://creativecommons.org/licenses/bync/4.0/). Non- commercial uses of the work are permitted, provided the original work is properly cited

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود13، هرامش2 ، ناتسبات1402، زا هحفص 215 ات

همجرت هب ةباثم مجاهت : یناوخزاب لباقت

همجرت و گنهرف

ایور یفصنم



0000-0001-6374-6182 هورگ تاعلاطم

،همجرت هاگشناد دیهش یندم

،ناجیابرذآ

،زیربت ناریا . ر همانایا :

[email protected]

یدهم

امیت



هورگ تاعلاطم همجرت هاگشناد دیهش یندم

،زیربت ناریا . همانایار. :

[email protected]

اضر لی

هزرش



1668 - 2595 - 0002 - 0000

هورگ تاعلاطم

،همجرت هاگشناد دیهش یندم

،زیربت ناریا . همانایار

[email protected]

رتکد

ایور یفصنم رایداتسا تاعلاطم همجرت هاگشناد دیهش یندم ناجیابرذآ یم دشاب .



یدهم

امیت غراف لیصحتلا عطقم یسانشراک دشرا هاگشناد دیهش یندم ناجیابرذآ یم دشاب .



رتکد

اضر لی هزرش رایداتسا تاعلاطم همجرت هاگشناد دیهش یندم ناجیابرذآ یم دشاب .

تاعلاطا هلاقم

:لاسرا خیرات 20

/ 06 / 1401

:یرگنزاب خیرات 09

/ 09 / 1401

:شریذپ خیرات 20

/ 09 / 1401

راشتنا خیرات :

ناتسبات 1402

یشهوژپ یملع :هلاقم عون

:ناگژاو دیلک

،همجرت نازوس

،تنسَب ةمجرت

،یگنهرف مجاهت

،یگنهرف

هناسر هدیکچ

هصرع زا یکی تردق ةطلس یاه

رد همجرت .تسا ینابز یلایتسا و هطلس اهروشک ریاس رب رگرامعتسا یاه

تاعلاطم ةزوح رامعتااسااااسپ

ی هاگ دو یتخااس و یلااصا فیرعت رب هولاع هب

باثم یم ریبعت مجاهت ة ؛ددرگ

هب وحن ی هک

، عتسم تیوه و گخهرف ،نابز ،رگرامعتسا تسد رد مجاهت رازبا کی بلاق رد همجه دروم ار هرم

زا هدافتسا اب دخک ظفح ار دو عفاخم و هدرکزاب ییاپ یاج قطاخم نآ رد دناوتب هکخیا یارب اهدعب و هداد رارق یم قیرزت قلم تیا هب ار دو نابز و گخهرف ،راکفا ،هنااااسر و رب ،می،تاااسم غیلبت رازبا راکوزااااس .دیامن

قکااش یگخهرف ةمجرت ةیرظن رد نامتفگ تیا یریگ تخااسنب نازوااس

2014

؛) هیرظن ،همجرت یگخهرف زادرپ

یفیااصوت یااشور اب رااااح قی،حت ،اتااسار تیمه رد .تااسا هتفای ساکعنا -

ت اب یگخهرف درکیور و یلیلح

هنومن زا هدافتس ا یس ررب هب دخمفده یریگ

دخچ یرب نوتم رد همجرت قیرط زا یگخهرف مجاهت قیداص م

ری ا لاس لاناک ،تاحفص

یرازگرب و یزاجم یاه هک داد ناشن قی،حت جیاتن .تسا هت ادرپ یل اد یاه

هزوح دص ،م تتم ینامتفگ و یرکف ،یگخهرف مهم یاه هب

رطا هناس ر درکلمع یناگژاو نادرگرب داعبا رد ،

هتفرگ رارق همجه دروم هداد یبایزرا ،عقاو رد .دنا

ضف ریثأت یگنوگچ ت اخش رب هولاع اه هناسر ینامتفگ یا

هشوگ ،همجرت رما رد نامتفگ تیا زا ییاه

رامعتسااسپ .تسا هدرک تییبت ینامجرت داعبا رد ار ی

یفصنم , ایور , امیت , یدهم , و لی هزرش , اضر ( . 1402 .) همجرت هب هباثم ی مجاهت : یناوخزاب لباقت همجرت و گنهرف یاهشهوژپ . یتخانشنابز

رد یاهنابز

یجراخ , 13 ( 2 )

، 215-228 . DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2022.348540.987

DOI: http//doi.org/10.22059/jflr.2022.348540.987

(3)

217

همجرت هبةباثممجاهت :یناو زابقبا،تهمجرت و گخهرف

1 . همدقم

هیرظن نوچ ینزادرپ اناجنارین

1۹۹2 بحاصت و مجاهت قمع ،)

یم دادملق همجرت تاذ رد هتفهن ار کی نآ للا رد هک دخخک

یم طلست رگید گخهرف رب گخهرف همجرت یو معز هب .دبای

ماظن رد ذوفن لامعا یارب رامعتسا تسد رد یرازبا ،یسایس یاه

رامعتسا یشزومآ و یعامتجا .تسا ناگدز

تخسنب 2014 زین ،)

هراومه اریز تسین فارحنا زا یراع زگره همجرت هک دراد رواب یتسدارف طباور -

ف نابز تیب یتسدور گخهرف و اه

دراد دوجو اه

یم هک ریز ار ینامتفگ و ییاخعم ،ینابز تابساخم یمامت دناوت

دا،تعا هب .دربب لاؤس لااسا

2020 عقاو رد همجرت ) هب

هباثم

هطلس یشخک فادها نآ کمک اب نارگرامعتسا هک تسا هنارگ

یم هیجوت ار دو .دخخک

یماگخه همجرت هب

باثم یم ی،لت مجاهت ة کی رد هک دوش

و نابز ود نایم ماجسنا و یگخهامه رادیاپ یمومع هزوح ؛دنزب مه رب ار گخهرف ااب

ی ت لاح رواب هب ، گخفوی 2011 ) رد

هرتسگ نایم گخهرف ییادج ی مجاهت زا همجرت

ناکما ریذپ تسین .

هب معز هزرش قی 1400

) یارب یعنام هب همجرت رازبا ناریا رد ،

هتسناوتن زوخه یقرش تهذ و هدش قیدبت قیصا رکفت هب ندیسر هراچ رب همجرت نامتفگ تایح ساسا نوچ دشیدخیب نآ یارب یا مجاهت تیا یلصا کرحم هک دنامن هتفگان ،یلو ؛تسا اخبم تیا

یعامتجا ،یسایس طیارش یکیژولوئدیا و

تسا . اناجنارین 1۹۹2 )

مزلتسم همجرت رد مجاهت یلصا تیهام ت اخش هک تسا د،تعم تفاب ییاساخش گخهرفدخچ

دراد نایرج نآ رد همجرت هک تسا ی

یارب ار تتم دیاب مجاهت تیا اب هلبا،م یاتسار رد مه مجرتم و هدخناو زاب سفت ی ر .دیامن

رواب هب لااسا 2020 همجرت میاداراپ رد مجرتم ،) هب

هباثم

اب ات دراد یعس مجاهت سفتزاب

ی ر و اب ز همجرت تراسا غوی زا ار تتم ،

یاضف رد و هدرک دازآ یرامعتسا رامعتسااسپ

یتایح نآ هب ی

مجاهت قطخم تیمه اما .دشخب ددجم مک

مک نامز رذگ للا رد

یاضف زا رامعتسااسپ

،یگخهرف یدعُب و هتفرگ هلصاف ی

هلسلس بتارم نایم ،ی ،یموق موقارف هب ینابز یتح و یسایس ،ی

یم دو قیدبت یرامعتسا یلدم هب ار مجاهت رما تیمه هک دریگ

یم ار یرامعتسا لدم تیا هنومن .درک دهاو رامثتسا رد ناوت

خرس یارا تسوپ

ام زا یرایسب هک دید اکیرمآ لامش یاه ناکل

اب دختسناوت کردم

زاس زا طلغ تشادرب و همجرت و یلعج ی

یموب زا یرایسب ،یداخسا و یکلم تاحلاطصا قح زا ار اه

دخخک مورحم تیکلام ،زتیفیِچ

1۹۹1 ) قکش یاتسار رد همجرت . -

نایخب یکیژولوئدیا مهم قماع هباثم هب لدم تیمه یریگ یاه

هیامرس و مجاهت اد

یم تیو،ت ار یرامعتسا یر همادا اب هک دخک

.دش دهاو قیدبت یگخهرف یاوزنا هب یگخهرف مجاهت دنور تیا دومن هناسر هزوح و یتاعوبطم نوتم همجرت رد درکیور تیا یم ادیپ یرتشیب دا،تعا هب اما دخک

روپ ی رف 13۹7

شجخس ،)

یخیع عواوم تیا بیسآ و یگدیچیپ و اهرات اس نلاک رد

تتمارف هلاه رد زوخه اه اریز دراد رارق ماهبا زا یا

هب معز تخسنب

2014 همجرت ،)

ًاتاذ .دراد یمجاهت یتیهام

ینابز هب زورما یایند رد یسیلگنا نابز ،یرایسب هدی،ع هب گخهرف ییاهر همجرت تیرومأم و تسا هتشگ لدبم یناهج اه

و تسا رامعتسا هطلس ریز زا هدش هدنار هیشاح هب قلم

،نایئاسراپ 13۹۹

؛ ،یناکدرا یرواد 1384

ذوفن و دشر تعرس .)

نابز تیا یگخهرف هب

هنوگ ا هزوح رتمک هک تسا ی هعماج و

ار یا

یم نابز یگخهرف و ینابز ذوفن زا هک تفای ناوت رد یسیلگنا

دشاب ناما ،یناغم و یناکدرا یرواد

13۹8 دخنام زین هناسر .)

هزوح رگید طسوت هدش داجیا یبطقود تیعاو تیا زا زورما اه

هناسر رات اس عواوم تیمه و تسین ناما رد همجرت ماظن و یا

ار نابز یتیمکاح و یسایس تحت

ثأت ی ر تسا هداد رارق نایمظان

،ینابرق و 13۹5

.)

ود ره زورما هناسر و همجرت هب

هباثم هناسر مهم عباخم یا

قکش رد ار یساسا ش،ن یهد

ط شم ی اه تسایس و یاه

نابحاص زا یرایسب هناسر

یم افیا یصوص و یتلود یاه دخخک

،ی،یدص و بلط ناوار 13۹8

اما ،) ااب ی ت دوجو ،تدش نازیم

هب همجرت ذوفن و یراذگرثا ناوخع

ارف ی دخ ماظن ی رد ورشیپ و دخم

هناسر تاعواوم تسا ماهبا دروم زوخه یا

و بسن یمساق

،یرکسع 13۹۹

.) هتبلا یکیژولوئدیا تلا ادم هک دنامن هتفگان ،

یرما رگ ی ذپانز ی ر تسا همجرت رد هب

ن وح ی هک یم ،تردق دناوت

بطاخم و ییایوپ ار همجرت یروحم

تحت ثأت ی ر دهد رارق

،بات رچ و یفصخم 13۹7

شلاچ داعبا اما .) تارییغت تیا زیگنارب

یم ساکعنا اجک رد و هتفرگ تئشن اجک زا تلا ادم و هک ؟دبای

یب یم ار نآ هشیر کش تسایس ،راکفا رد ناوت

یاهرواب و اه

تفای مجرتم رب هدش قیمحت ،لدنار

2010 تیا یدعب هلئسم . )

نادخمشیدنا رظن زا هک تسا رامعتسااسپ

تلاوحت قیبق تیا ،ی

عاوم و یریگ تردق طباور رد اه هب

هباثم ؟تصرف ای تسا مجاهت

هب معز نوچ ینارکفتم د

،ریام و یناو گخی 1۹۹6

؛ ،زدراچیر

2008 هعماج رد همجرت ،) م

ی نا گخهرف یلعف لایس و ی هب

هباثم

مجاهت هب باسح شیپ زا یکی و هدمآ ینامجرت نامتفگ یاهزاین

.تسا یسررب اب ات دراد یعس اتسار تیمه رد زین رااح شهوژپ

سر هزوح رد همجرت یمجاهت داعبا درکلمع زا یرتشیب ت اخش هنا

هچیرد ندوشگ اب و ،دروآ تسد هب همجرت تیا تیون یاه

(4)

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود13، هرامش2 ، ناتسبات1402، زا هحفص 215 ات 228

هک دخک داجیا همجرت تاعلاطم نارگشهوژپ رد ار تیساسح هزوح زوخه هناسر همجرت نامجرتم و دراد یرایسب هت اخشان یاه

شهوژپ تیا .دنرادرب ماگ ریسم تیا رد یرتزاب نامشچ اب دیاب هرهب اب تیخچمه یگ

عباخم زا یر هب

زور رد و سرتسد شور هب و

یفیصوت - لاثم و دهاوش رکذ اب و یلیلحت هناسر زا ییاه

یاه

قادصم یسررب هب فلتخم همجرت یگخهرف مجاهت یخیع یاه

یم .دزادرپ اش ی نا رکذ هداد هک تسا زا هتفرگرب شهوژپ تیا یاه

لاناک ،تاحفص یرازگرب و یزاجم یاه

هک تسا یل اد یاه

و مان نآ یمامت سردآ .تسا هدش رکذ هلا،م نایاپ رد اه

ریسافت تیا یمامت اب لاح لاؤس

:هک تساجخیا

1 یم هنوگچ . رازبا هباثم هب ار همجرت هناسر هزوح رد ناوت

؟درک دادملق یگخهرف مجاهت 2 داعبا رد یگخهرف مجاهت یشلاچ و یفخم یاهدمایپ .

هناسر یم هچ یا

؟دشاب دناوت

2 قحت هنیشیپ . قی

اب هجوت هب و مجاهت و همجرت هفلؤم ود یسررب تیمها

ًاصوص یرایسب تا،ی،حت نوخکات ینابز مسیلایرپما رد

ا ی ت

هطبار هک هدش ماجنا مادکره

نآ زا همجرت ریذپانراکنا هطبار اه

هتسد رد ار مجاهت و و یرامعتسا نوتم زا صا یا

رامعتسااسپ هدرک یسررب ی

دنا ارباخب ؛ ی ت نایم زا ، شهوژپ تیا اه

یم هشیدنا رد نابز تیروحم دوجواب هک تفایرد ناوت

بحاص رتشیب ،مکی و تسیب نرق رد یرامعتسااسپ هزوح نارظن

یم همجرت هب یرتمک تیمها نابز قیلد هب نابز تیمها .دخهد

شزرا یواح نابز هکخیا هتبلا و تسا نآ یرامعتسا تردق ،اه

دوجو اما تسا موق کی گخهرف و اهرواب تفاب

یگخهرف یاه

همجرت تسایس ؛دوش ساسحا همجرت لأ ات هدش ببس نوگانوگ و راثآ یسیونزاب و یناو زاب رظن لدابت

بحاص اب هزوح نارظن

تسا هرمعتسم ،تخسنب

2014 ةهد زا هک یناگدخسیون .) 1۹60

دربهار هعسوت لابند هب دعب هب ا رد ،دندوب یرامعتسااسپ یاه

ادتب

شور قیرط زا ار یگنابزدخچ ات دندرک شلات یفلتخم یاه

تاثحابم ؛دنریذپن ار یسیلگنا نابز ةرطیس و هدرک هتسجرب دربهار یگنوگچ ةرابرد نوگرگد

هدخخک تدش یراتشون تتم رد

یارب ات دوش همجرت یلکش هب تتم دش نآ رب میمصت و تفای تسد هب راک تیا یارب و دشاب اخشآ هدخناو راک

یسیونزاب و ی

.دندش قسوتم یسیلگنا نابز تاعلاطم رامعتسااسپ

مدع لوح ار دو تیلاعف هزوح ی

یریگرد و تردق نرا،ت یم رارق یماظن و یسایس یاه

هک دهد

ه اش زا یکی رب .تسا همجرت و نابز طابترا نآ یلصا یاه

مجاهت و قبا،ت ساسا تیمه هزوح رد ار دو ینابز یاه

س رولبتم یرامعتسا یماظن ای یسایس عازن چیه هکخیا نودب هت ا

هنومن ؛دشاب نایم رد یم ار عواوم تیا یاه

یاهدرو رب رد ناوت

ریظن ا،یرفآ لامش یاهروشک و ناتسودخه ،اداناک کِبِک رد ینابز دید )شکارم ،سنوت ،ریازجلا ،اناجنارین

1۹۹2 هب همجرت .) هباثم

رد ط،ف مجاهت یمنرب ماگ کا و تیمزرس فرصت تهج

دراد

غورد و یژولوئدیا ،راکفا هکلب هرمعتسم هب ار رگرامعتسا یاه

یم هب همجرت سپ ،دنلاوبق کرد رب یسایس رما کی هباثم

تسا راذگریثأت یعامتجا و یسایس تیعقاو ت اخش و یدا،تنا ،گخفوی 2011 دید زا .) یود

1۹۹8 ) زا تسا ترابع همجرت

دجت ی د ح ی تا د ناکم و نامز رد ی

رگ ؛ ازا ی ت ور همجرت تلاکشم

رات و ی خ بدا ی تا ب هطبار تلاکشم ی

ت نوتم همجرت و یلصا هدش

.تسا هچنآ ،یود 1۹۹8 زا ق،ن هب ،یدویرت و تخسنب

۹۹۹ 1 )

یم نایب دخک ا ی ت هک تسا زا هدمع لاب،تسا تلاصا یرترب رواب

لگنا ی س ی - رمآ ی اک یی اب ماگمه ارف

ی دخ هلئسم همجرت ا

ی هک دوب

هب ه ی چ هجو ناوخع تحت ی

ک ذپ عاوم ی

هتفر هدش ناهج ی

هب باسح دماین لجت هکلب ی دی رگ ی خهذ زا یت یرامعتسا ی .دوب

دو تیمکاح همجرت کمک اب رامعتسا زورما تسایس هب ار

هژورپ تیا اب هک تسا هدرک قیدبت یمجاهت

« یرامعتسا کوش »

همجه دروم ار تلم کی تیوه و گخهرف ،نابز ،یگدنز ریسم تسا هداد رارق ،یهاخپ

13۹4 .)

و یرامعتسا رکفت کی زا مجاهت تفگ دیاب ساسا تیمه رب هطلس هنایوج تئشن هتفرگ رگید و برغ هک تسا ناهج

ناراو

هریج ار هتسباو یاهروشک رگید و یرشب ندمت روحم ار ناراو

یم ی،لت و تسا فلتخم قلم گخهرف هب مجاهت نآ هنومن .دخک

هویش زورما دایز هخیزه قیلد هب یداصتقا و یماظن مجاهت یاه

و یرواخف تفرشیپ اب و دختسین هطلس یارب یبساخم هخیزگ رگید شرتسگ یم زین هداونا ات ار ذوفن قمع تاطابترا درب شیپ ناوت

،نایسراپ 13۹۹ ؛ ،یردیح و یوسوم 13۹1

مهم زا یکی .) تیرت

طابترا فشک مه یرامعتسااسپ تاعلاطم یاهدرواتسد د ناشن اتسار تیا رد ات تسا گخهرف و نابز تیب یتسیزمه دخه

تسا هدرک کمک رامعتسا شرتسگ هب برغ همجرت روطچ یخپ

،کوک 2007 هبزور همجرت زورما .) مدرم یگدنز رد رتشیب زور

یم قافتا هناسر عیرس شرتسگ و دتفا رد زین یکینورتکلا یاه

ندربلااب گخهرف طابترا تیمها هب تبسن یهاگآ فلتخم یاه

تسا هتشاد ش،ن

،نوسپیلیف 200۹

.)

رد هک دختسه یتسد ود دخنام رامعتسا و همجرت ،عقاورد یم یرای ار رگیدکی قحارم یمامت هطلس ریز یارب رامعتسا .دخخک

(5)

219

هدرتسگ داعبا رد ار همجرت قرش ندروآرد همانرب یا

هدرک یزیر

نامه ،تسا قرش قیدبت یارب ناتسلگنا هک روط

زا یکی هب

نآ همجرت کمک هب لوا دو کلامم و تارمعتسم یلها ار اه

هب همجرت ،تیارباخب .درک یمامت تسناوت مجاهت کی هباثم

دراو رگرامعتسا گخهرف زا ار یموق و یگخهرف ،ینابز یاهراجخه یروحم هاگیاج نابز اجخیا رد هتبلا هک دخک هرمعتسم گخهرف رد یمهم رازبا زین نابز نوچ دراد و راکفا رییغت یاتسار

تساهرواب ،لودارگ

2010 دیاب هخیمز تیا رد زین مجرتم هتبلا .)

و یموب بلاق رد ار هناگیب میهافم ات دخکب ار دو یعس تیاهن هب و دخک نایب یردام نابز هب تسدارف نابز ذوفن زا یعون

دیامن یریگولج ،هدازیلع و یردیح

13۹3 .)

همجرت ی ک ی هفلؤم زا اه ی لانروژ ی مس ب ی اخ گخهرف ی و

نورب زرم ی بت رد هک تسا یی

ت توافت اه ی گخهرف ی م ی نا -تخس

لصا ش،ن نوگانوگ بهاذم و موسر و بادآ ،اه ی

ا ار ی اف م ی دخک

دص و بلط ناوار ی،

ی

، 13۹8 ب هتبلا .) ی تقد ی گدزباتش و ی رد

تاعوبطم همجرت حطس ی

ن ی ز سب ات تسا هدش ببس ی

را ی دامتعا

تاعوبطم نابز دو و دخهدب تسد زا هناسر هب تبسن ار دو نی ز وه ی ت اهن رد و هداد تسد زا ار دو ق،تسم ی

ت عم نابز زا ی را

گب هلصاف ی در مساق ی رکسع و بسن ی

، 13۹۹ رواب هب .)

،تم -ی

،ن و هداز ی هداز 13۹5 اج ،) ی هاگ مها و ی ت هناسر همجرت ا

ی هب

رازبا هباثم ی س تسد رد ی

تسا م ناراد ارب نادخمتردق و ی

لوت ی د و

اوتحم لا،تنا ی

س ی سا ی مکاح و یت ی وحن هب ،تسا ی

و هناسر هک

اراد همجرت ی

رومأم یت ی وس زا لوحم ی

دختسه تردق نابحاص

ا سوملم دراوم هک ی

ت بو هب ار عواوم ی

م ی هتسوپ رد ناوت

عامتجا ی

، گخهرف ی رکف و ی .درک سح هعماج

زین مسیلایرپما زورما هب

رطا ب،ع و یرواخف تفرشیپ

هگن تتشاد رتمک یاهروشک هعسوت

ی هتفا ییورایور قیرط زا

رباربان هب اج رارق فده ار گخهرف ،یماظن هلمح ی تسا هداد

نآ رواب هب نوچ گخهرف دیاب لوا روشک کی رب طلست یارب اه

ار روشک نآ مجاهت دروم

دادرارق یم ار مجاهت تیا ریثأت داعبا . -

ینابز و یعامتجا ،یسایس یاهورملق رد ناوت هب

بو درک سح ی

،مورک کم 2010

رواب هب .) تملوک 2010 گخهرف ،مجاهت رد ،)

یگخهرف و ینابز ظاحلزا هک یرترب تیعقوم قیلد هب مجاهم گخهرف رگید هب دراد یم هلمح فیعا

فعا تیا قیلد و دخک

و تسا دو نامز هب تبسن ییایوپ و تیقلا ،دشر دوبن خچ

ی ت

گخهرف بیسآ یتیخهذ یاراد هشیمه ییاه ریذپ

دختسه ،نایجرب

2013 زا ق،ن هب قگاقآ

،یرواد و هداز 13۹3

.)

3 قیقحت یرظن ینابم . یگخهرف همجرت درکیور رب شهوژپ تیا یرظن بوچراهچ

تخسنب 2014 ) زا رتارف همجرت هک تسا د،تعم وا .تسا راوتسا

ی ک دنور تیب هدیچیپ دتسوداد قماش و تسا هداس ینابز لا،تنا

نابز بحاص صخش ره هک یلکش هب ،تسا اه هزوح رد رظن

هب همجرت یم یبو

نابز هک دناد چیه اه

و دختسین ربارب هاگ

چیه تیارباخب یمن همجرت هاگ

ب یلصا تتم اب ربارب دناوت .دشا

معز هب تخسنب 2014 اب قبا،ت رد همجرت یگخهرف داعبا ،)

تروص یاهدرکیور رگید یلک یهاگن اب ارگ

ریز قکش هب رت

یم فیرعت :ددرگ

1 هناشن زا یراتفاب هباثم هب زورما همجرت . اب یگخهرف یاه

.تسا راداخعم و ق،تسم یتیوه 2 ش ورگ رد همجرت ییاناو . هکب

هناشن زا یا یگخهرف یاه

ماظن یخیع هکلب یخما قکش هب ط،ف هن ار اخعم هک تسا هدیشخب .تسا

3 هب گخهرف . قیمحت و دورو زا همجرت اب ماگمه یلپ هباثم

هک هدروآ قمع هب تعنامم داضتم و نوگمهان میهافم و تلاو،م ش،ن تیا .درادن همجرت رد یرادافو عواوم اب یلبا،ت ،یخیرفآ

4 . زا یدراوم قماش هیرظن تیا یخیرات و یفرع یاهرایعم

هطلس قیبق هطلس ،یهاو

،تردق ،مسیلایرپما ،یریذپ

.تسا یگخهرف مجاهت و ترجاهم ،یژولوئدیا 5 زا یرایسب رادماو دو یلصا درکراک زا یادج ،گخهرف .

تیب ،ینابز قیا،ح و ماوقا ییایفارغج ،یسایس ،یعامتجا ،ینابز

تسا فلتخم قلم یم ار رما تیا هولج هک

هیلا یمامت رد ناوت -

رواب هب .دومن سمل ینامجرت نامتفگ یاه یدویرت و تخسنب

1۹۹۹ یهاگ همجرت ) هب

اج مجاهت تسایس ،یگخهرف لدابت ی

یم شیپ ار یگخهرف ،گخهرف یموق ره ؛دریگ

بادآ موسرو و

هفلؤم تیا یمامت و دراد ار دو تخس تفاب کی تاذ و تیهام اه

یم ناشن ار یگخهرف ناوت طیارش یضعب رد همجرت اما دهد

ینامز قبا،ت نآ قیلد و درادن ار طیارش تیا اب دو نداد ت،باطم یم همجرت نوچ تسا یناکم و و تخس زا تتفر رتارف اب دهاو

رد همجرت ،تیارباخب .دخک مهارف ار دو قماکت رتسب خیرات یموب یاتسار اس

گخهرف دربهار یز .درک دهاو لابند ار یزاس

گخهرف اب دنویپ رد ار همجرت یلعف قی،حت هعلاطمدروم

رارق

یم هیرظن یاخبم رب زین قی،حت یرظن لدم قیلد تیمه هب و دهد

یگخهرف همجرت تخسنب

2014 ) یمامت یسررب زا .تسا هدش اخب

لاطم هخیمز رد هچ روکذم راثآ و ینابز مسیلایرپما ،همجرت تاع

ًاصوص هناسر همجرت ای

ت هنوگ یم لأ هک درک تشادرب ناوت

همجرت یسررب هب

هباثم همه مجاهت کی هیلا یمامت رد هبناج

یاه

یم ساسحا یگخهرف و ینابز .دوش

(6)

4 شور . قیقحت

هب قی،حت یرامآ هعماج هداد نایم زا دخمفده تروص

ییاه

هک دندش باختنا باب رد یزراب ییاوتحم و ینامتفگ یگژیو

یم ناشن یگخهرف مجاهت زا هدافتسا تلع ،تخس رگید هب .دخهد

هنومن هک تسا رطا تیدب رااح قی،حت رد دخمفده یریگ

هنومن یم رتهب هدش باختنا یاه مهف رد ار نارگشهوژپ دخناوت

تهج همجرت زا رامعتسا یرازبا هدافتسا انامه هک شهوژپ هلئسم هب .دخناسر یرای تسا قلم ریاس نداد رارق هطلس تحت ،هولاع

هنومن میاداراپ یاتسار رد هدش باختنا یاه

« یگخهرف همجرت »

یم تخسب زا صا یدرکراک رب دیکأت اب دراد شلات هک دشاب

هبخج همجرت ینابز مجاهت یاه

- .دهد ناشن ار نآ یگخهرف

ولوئدیا راب یواح یرب تیواخع ،بیترت تیدب اب هک کیژ

شزرا ناشن تهج تسا داضت رد یناریا هعماج هدش هخیداهن یاه

یگخهرف مجاهت یگژیو نداد -

لاس تیب همجرت ینابز یاه

13۹3

ات 1401 یرازگرب زا هکبش و یل اد یاه

زا یعامتجا یاه

،مارگاتسخیا هلمج فی

س کوب نامجرتم طسوت هک بویتوی و

و باختنا دندوب هدش هدنادرگرب یسراف هب یرب هزوح نامه یرازگرب یماسا .دختفرگ رارق یسررب دروم تاحفص و اه

سیف هداد هک بویتوی و ،مارگاتسخیا ،کوب نآ زا قی،حت یاه

اه

یرازگرب :تسا حرش تیدب هدش جارختسا کاخبات :یل اد یاه

رب هاگیاپ ،نارهت بو ،قو،ح یایند ،زوین قو،ح یلیلحت ی

-

یایند ،نابرب ،زوین ط رب ،دخکس تسل یرگشدرگ بذج تیاس سیف تاحفص .سلاپ زور و داصتقا تم ،گخینرل شیلگنا :کوب

:مارگاتسخیا تاحفص .طلتخم یزاجم یتراپ ،مدیفس جاودزا و .کین ناریا بویتوی لاناک و قشع زور ،قلاط تشج

هداد قیلحت شور د اه

یفیصوت یدرکیور رااح شهوژپ ر -

همجرت زا هدافتسا دراوم نداد ناشن رب هولاع ،اریز ؛تسا یلیلحت رما تیا قیلاد تییبت و حیرشت هب ،یگخهرف مجاهت رازبا هباثم هب یرکف نامتفگ بوچراهچ رد

« یگخهرف همجرت »

تخسب

یم هک تسا یخعم تیدب رااح قی،حت یفیصوت هبخج .دزادرپ

ت راب ا تیواخع همجر

ندنایامن تما یسراف نابز هب هدش

توافت یگنوگچ رب برغ ناهج و ناریا تیب یگخهرف قیمع یاه

هب همجرت زا هدافتسا هلیسو ناوخع

ندیشک شلاچ هب تهج یا

یم دیکأت یموب گخهرف .دخک

هنومن شور بو ادتبا هک تسا هدوب تیخچ یرادرب

تیاس

یرازگرب ای تهج هدش رکذ یزاجم تاحفص و اه

اب راب ا تتف

لاس تیب کیژولوئدیا راب یاه

13۹4 ات 1401 رارق یسررب دروم

هنومن تتفای یسررب تیا زا فده .تفرگ همجرت زا هدافتسا یاه

یگخهرف مجاهت تهج یرازبا هباثم هب -

شزرا هب ینابز یاه

هنومن نایم زا .دوب یموب یگخهرف موهفم هس هدش تفای یاه

ینامهیم و قلاط ،جاودزا ک اه

شزرا اب حواو هب ه یاهوگلا و اه

ینورد یراتفر یسررب تهج دندوب داضت رد یناریا هعماج هدش

هب .دندیدرگ باختنا ترابع

همجرت و باختنا فرص ،رگید

ینامهم و قلاط ،جاودزا نوماریپ ییاهرب توافتم یفرعم و اه

نآ تیا زا یبهذم و یتخس روصت بلغا هک یناریا نابطاخم هب اه

اهدیدپ ناشن دنراد تهذ رد همجرت قمع یمجاهت هبخج هدخهد

شزرا هب یبو هب هک دراوم تیا .تسا یموب یاهرواب و اه

ناشن دختسه هناسر همجرت داعبا رد مجاهت قیداصم هدخهد اب

کت ی ه رب حرطم یرظن بوچراهچ هدش

سررب دروم .دختفرگ رارق ی

هداد تسا رکذ هب مزلا ،تیخچمه قیلحت یاه

طسوت هدش

هزوح رگید رگشهوژپ ود طسوت رااح قی،حت نارگشهوژپ یبایزرا قیبطت و قیلحت و دندش یبایزرا زین همجرت تاعلاطم نآ .داد ناشن ار یلوبق قباق ییایاپ نارگشهوژپ یبایزرا اب اه

5 هتفای . اه یاتسار رد همجرت زا هناسر یرازبا هدافتسا :لوا دروم

اهرواب و تنس هب مجاهت فافش و لوا لاؤس هب خساپ یاتسار رد نارگشهوژپ یزاس

زا یکی یسررب للا رد ،هناسر رد همجرت یگخهرف مجاهت داعبا ماغیپ یاه تاحفص فی س کوب گخینرل شیلیگنا مان هب 4

هیوناژ

2014 هنادرم ینامهم نوچ یدراوم هب ،)

ًاصوصخم قبق بش

ییایناتیرب هب )جاودزا زا

(Stag Party)

ییاکیرمآ هب ،

(Bachelor Party)

، )جاودزا زا قبق هنانز ینامهم

(Hen

Party)

یم عمج مه رود یتدم زا دعب دارفا هک ینامهم ، دنوش

مه سلاک ی ماف ، ی ق ... و )

(Reunion Party)

ینومدو یتراپ

(Farewell, Leaving Party, Goodbye Party)

.دندرو رب

تمس هب مود لاؤس هب خساپ رد شهوژپ دید هیواز لاح تیا و هدش زکرمتم مجاهت تیا یشلاچ و یفخم داعبا رظن هب هنوگ

یم زا یکی یعامتجا تاحفص رتسب رد هناسر مجاهت هک دسر همجرت رازبا کمک اب زورما هک تسا یگخهرف و ینابز یاهدادیور

دادیور کی هب هدنوشرارکت

هناسر یاضف رد قیدبت یعامتجا یاه

یم خر یدادیور تیخچ هک راب ره و تسا هدش ساکعنا اب ،دهد

هناسر رد نآ زا مجاهت تیا هرابرد هدرتسگ یثحب ،یعمج یاه

یم یور یگخهرف عاوم هناسر مجاهت زا یدیدج داعبا .دهد

یا

ار هب بو یم ی رد لاثم یارب ،دید یمارگاتسخیا تاحفص رد ناوت

یکی قلاط تشج مان هب یمارگاتسخیا تاحفص زا 11

تئوژ

2015 حلاطصا زا ،)

) Divorce Party

قلاط تشج گتشه اب(

(7)

221

قشع زور مان اب تاحفص زا رگید یکی رد یتح ؛تسا هدرک دای 1۹ هیروف 2021 زا ،)

) Valentine Day

گتشه اب(

قشع زور

تسپ و هدرک دای یدایز یاه

هطباررد اب یکارو و ایاده تیا یاه

.تسا هداد رارق زور رب ندز وناز قکش هب قشاع درف زور تیا رد

اپ کی

(Genuflection)

درف زا هقلاعدروم یراگتساو دو

یم قیبق تیا یمامت و دخک لاثم

لاؤس هب خساپ یاتسار رد اه

رتدیدج داعبا رگنایب لوا مجاهت هولج زا ی

همجرت رد یگخهرف

سلاپ زور یرازگرب زا ق،ن هب هک تسا 12

دخفسا 13۹5 ،)

نادرم یوس زا جاودزا تساو رد یتخس شور کی تلاح تیا هک تسا روشک رد اه زا هتفرگرب نآ هشیر و دراد جاور یبرغ ی

ف نابابرا ربارب رد هیلاوش یگدرب شیامن اجخیا رد .تسا لادوئ

مجرتم لع ی مغر توافت ت اخش نابز و رایعم نابز یرات اس یاه

تعنامم یتادراو یاهرات اس تیا یراذگریثأت و دورو زا ،هناسر مجاهت تیا یفخم داعبا یعادت دو رما تیا .تسا هدرواین قمع هب .تسا شهوژپ لاؤس تیمود هب یخساپ و هناسر تطب رد

درکلمع :مود دروم کبس هعاشا رد هناسر هناهاگآان

همجرت قیرط زا یبرغ یگدنز هب خساپ رد و همجرت یگخهرف مجاهت هولج هلو،م همادا رد

هنومن هب لوا لاؤس یم درو رب عواوم تیا زا یرگید یاه

میخک

نارهت کاخبات یرازگرب شرازگ هب هک 10

ید 13۹7 جاودزا ،)

اناویح اب ت

(Zoophilia)

هرود ناسنا هک تسا ییایلاب زا یکی

تذل بوچراهچ رد نردم ییارگ

(Hedonism)

لاتبم نآ هب

یناوج ،عواوم تیا یلاجخج دراوم زا یکی .تسا هدش 20

هلاس

هک دوب ایلارتسا زا

ًامسر :درک جاودزا دو یگنا گس اب

English Sentence: A 20-year-old Aussie young man, performed an “act of marriage” with his own dog.

ی :یسراف همجرت ک

ناوج 20 لارتسا هلاس یا

یی دو گس اب

« جاودزا قمع

» .داد ماجنا

زوین قو،ح یلیلحت یرب هاگیاپ زا رگید یشرازگ رد یب

یماگولوس ،)ات

(Sologamy)

جاودزا زا یعون ،دو اب جاودزا ای -

ریظن ییاهروشک رد موسرم یاه و ایلارتسا ،ناویات ،تپاژ

یم جاودزا شدو اب صخش نآ رد هک تساکیرمآ رد یتح .دخک

تاحفص زا یکی فی

س کوب مدیفس جاودزا و تم ناوخع اب 10

توا 2014 دیفس جاودزا ،)

) White marriage

یلمع ار (

تخس زا هن و تید سخج زا هن ار نآ و هدرک ی،لت هناخکش سخج

یم فرع هدخیآ و چوپ هتشذگ کی نایاپ هناسر ییوگ ؛دناد یا

یا،لا رد ار هناراودیما ای

ت هنوگ تحت همجرت قیرط زا راکفا یظفلا

یم میهافم قیبق تیا :دناد

English Sentence: White marriage is a new form of male-female intimate relationship that has recently gained popularity among Iranian youth which guards against Shiite regulations or concepts known as mahram and namahram.

:یسراف همجرت فس جاودزا

ی د دج قکش ی

د ی طباور زا

مص ی هنام ا هک تسا درم و نز ی

ًار ب رد ی ت ا ناناوج ی نار ی

بوبحم ی ت پ ی اد ناوق و تسا هدرک ی

ت ی ا هافم ی م ش ی هع هب موسوم

مرحمان و مرحم .دشک یم شلاچ هب ار

.

نابرب یرازگرب 7

دخفسا 1400 عون نایب اب زین ،)

مان اب ای شفخب جاودزا ناوخع تحت جاودزا زا یرگید یرگید یاه

یتکراشم جاودزا و تحار جاودزا نوچ

(Lavender

Marriage, Marriage of Convenience, Cooperative Marriage)

نایم ناهخپ جاودزا حیرشت هب سخجمه

ارگ ی نا

یم یم یروص جاودزا ار نآ و دزادرپ یرود یارب رفن ود هک دناد

ماجنا ار نآ یروآدنزرف راشف و عامتجا و هداونا دب هاگن زا یم رگید یرب شرازگ رد یرازگرب تیمه .دخهد 15

رذآ

1400 جاودزا حیرشت هب ،) یزمه جاودزا قیبق زا ییاه

Sambo (

Marriage)

یهورگ جاودزا ،

(Group Marriage)

زاب جاودزا ،

(Open Marriage)

یم لاؤس هب خساپ رد یگمه هک دزادرپ

مجاهت هولج زا یرگید یعادت لوا باسح هب همجرت یگخهرف

یم دخیآ هک جاودزا رد بیترت هب جاودزا نودب رفن ود یزمه

و هدرک زاغآ ار یگدنز هچب

راد یم دخچ یهورگ جاودزا رد ،دنوش

هب رفن روط مه نامز یم جاودزا رگیدکی اب زاب جاودزا رد و دخخک

دنزاجم جاودزا فرط ود ره زین تقوره

درف اب دخهاوخب هک

یتیمها زئاح هتکن ،اجخیا رد .دنوش هنا،شاع هطبار دراو یرگید یم ار همجرت رد ناوت یرازگرب طسوت هدش هئارا یاه

یاه

و یل اد

ًاصوص هکبش یعامتجا یاه هظحلام

مه نآ ،درک

هناسر تیا هکخیا همجرت یفخم یاوتحم و راب هب هجوت نودب اه

هب تاحلاطصا قیبق تیا تیا زا ،جاودزا سد،م رما لابق رد هژیو

همجرت هتسد هدرک هدافتسا دو یرب نوتم رد اه

یمامت هک دنا

.تسا شهوژپ مود لاؤس هب یباوج دو قئاسم تیا هناسر رد اه ،نارهت کاخبات یرازگرب :دخنام یرب ی

هکبش و نابرب ریظن یزاجم یاه

فی س کوب طایتحا بناج یتح

تیا همجرت تهج رد تارابع قیبق

قلا ادا تیاعر یگخهرف و ی

نوچ یتارابع همجرت دخچره کش نودب .تسا هدشن

« جاودزا »

طیارش نامز تشذگ اما درادن یدایز یناریا بطاخم زاغآ رد رد ار میهافم قیبق تیا یراگدنام و ی،ی،ح یاخعم هب ندیسر .درک دهاو عیرست یناریا بطاخم تهذ

(8)

همجرت :موس دروم هب

هباثم یرازبا شیارگ تهج رد

شزرا هب نردم یاه

هنومن هئارا یاتسار رد نارگشهوژپ یگخهرف مجاهت یاه

هنومن اب هناسر رد ،لوا لاؤس هب خساپ و همجرت رد زین ییاه

لاثم یارب ،دندش هجاوم بویتوی لاناک کین ناریا لاناک رد

28

هیوناژ 201۹ ،) وی وئد یی ناوخع تحت تراپ رختسا

ی

Pool (

Party)

یکی دو هک تسا هدش رشتخم ییاترازه هس یدیدزاب اب هب هناسر رتسب رد همجرت مجاهت زراب قیداصم زا رامش

م ی آی د رد .

لاناک زا یکی زین همادا یاه

فی س کوب هرهب اب ناوخع زا یریگ

طلتخم یزاجم یتراپ

) Mixed Party

(

24 هیروف 2014 و )

ندادرارق تیا یاوتحم و تیهام هراب تیا رد یریوصت تسپ هس

ار رما هب بو :تسا هداد حرش بطاخم یارب ی

English Sentence: Alcohol and mixed-gender parties involving unmarried women and men are illegal in Iran but the law regarding mixed-gender parties is arbitrarily enforced. In the last two years there have been many instances of surprise raids, especially when young people held parties where they claimed alcohol was served.

:یسراف همجرت لکلا تابورشم

ی نامهم و ی اه ی طلتخم

ا رد درجم نادرم و نانز قماش ی

نار غ ی نوناقر ی نوناق اما ،تسا

هب طوبرم ینامهیم

یاه طلتخم تقد هب ارجا ن م ی ود رد .دوش

ز دراوم هتشذگ لاس ی

دا ی گلفاغ تلامح زا ی

هنار هتشاد دوجو

هب ،تسا وی هژ ماگخه ی نامهم ناناوج هک ی

اه یی م رازگرب ار -ی

هک دندرک رد

م اعدا نآ ی دندرک لکلا تابورشم ی

م ورس ی دوش

.

اش ی نا رکذ هژاو زا هدافتسا هک تسا

« یتراپ » هب اج ،تشج ی

قد ی

ًا،

داضتم ییاخعم گخهرفاب

رد رما تیمه و تسا دص،م

رد همجرت زا یفخم یریوصت میسرت ببس مود لاؤس هب یخساپ .تسا هدش تتم تفاب اجنآزا

یی هک زین راب ا سأر رد ترابع تیا

یم نآ هب رتشیب هجوت و تیساسح ،هتفرگ رارق نامه زا و دوش

ادتبا ای ت روط بطاخم هب ا،لا

یم رد یرصخع تیخچ لأ هک دوش

یناریا گخهرف بی

ش پزا ی ش یم ساسحا .ددرگ

یرازگرب رگید یکی رد یتح ناوخع تحت یل اد یاه

قو،ح یایند 31

رویرهش 13۹5 ترابع ،)

Color Party, (

Color Festival)

تسا هدش همجرت یتراپ گنر هب هک

نآ رد

فرصم و گنر تشج زا سپ بساخمان یرهاظ اب ناوج راشقا یندیشون یم یبماز هب قیدبت ناشدو هتفگ هب ،زاجمریغ یاه -

داصتقا یایند یرازگرب و دنوش 1۹

دادرم 1401 قحم هب ،) یتراپ قیبق تیا یرازگرب

ای زبس غاب ،زبس ف،س ناوخع تحت اه

ندراگ فور

(Roof Garden)

یم همادا رد .تسا هدرک هراشا -

سلاپ یج یرازگرب زا ق،ن هب هک میخیب 30

ید 13۹8 ،)

هفاک قیبق تیا نابحاص نایم و هداس ییاهاذغ هیهت هب مادقا اه

ای یتشگنا یاذغ ناوخع تحت هدعو فی

دوفرگخ

(Finger Food)

هدرک و لاگخچ ،وقاچ زا هدافتسا هب زاین نآ ندرو یارب هک دنا

یه .تسین ... و قشاق چ

مادک یهاگیاج چیه تاعواوم تیا زا

رد همجرت زورما .دنرادن ام یگدنز هویش و خیرات ،گخهرف رد راخک

هکبش ؛تسا هدرک ادیپ روهظ یدیدج بلاق رد یعامتجا یاه

هب وحن ی هک بطاخم یتح و اوتحم ،اخعم هب هجوت نودب هناسر

یراجخهبان داجیا یارب ار طیارش دو .تسا هت اس مهارف اه

لاناک نابز یریذپریثأت تیخچمه یزاجم یاه

هب بتارم نابز زا

یرازگرب ناک نابز رد .تسا رتشیب اه

لا نابز ذوفن ،یزاجم یاه

هب طوبرم تاحفص ،دراد ماع هدخناو هک یتاحفص رد یسیلگنا یم هدید رتشیب ،ناوج رشق ش

یرازگرب هک میدهاش همادا رد .دو

زوین ط رب 21

ریت 13۹۹ قیبق تیا رد هدش فرصم داوم هب ،)

یتراپ یم اه چراق نآ هنومن کی هک دزادرپ یاه

ییوداج

(Magic Mushrooms)

تیا رد عقاو رد .تسا

مجرتم یرب شرازگ هب

اج هناسر ی رتشیب ،رب تیا ندرک یا

نایموب نایم رد ناتساب نارود زا هدام تیا لامعتسا هچخیرات هب نآ فرصم هوحن و ینامرد ،یحیرفت دراوم و ناهج فلتخم ضراعت زا هکنآ نودب ،تسا هت ادرپ عواوم تیا یاه

شزرا اب -

.دشاب هاگآ یگخهرف و یعامتجا یاه لوا لاؤس هب خساپ رد و ثحب همادا رد نارگشهوژپ

هدیشوک فافش هب ،رتشیب قیداصم ندرک هفااا اب ات دنا یزاس

هناسر داعبا رد مجاهت عواوم هدرتسگ زا یکی رد .دنزادرپب یا

تیاسبو دخکس تسل مان هب یرگشدرگ بذج یاه 22

رذآ

13۹۹ لاویتسف تیرتروهشم فیصوت و یفرعم هب ،) و اه

لاوانراک هلمج زا ناهج یاه ای گرم زور لاویتسف

Día de (

) Muertos

وگاکیش معط لاویتسف و

) Taste of Chicago (

نآ هب طوبرم یاهریوصت اب هارمه :تسا هدش هت ادرپ اه

English Sentence: Taste of Chicago has been a summer staple for more than 40 years. After two years, it proudly returns to Grant Park with three days of incredible food, music, and activities. In addition to the more than 30 food vendors, guests can enjoy a designated beer hall, wine tent and cocktail lounge.

(9)

223

:یسراف همجرت ش معط

ی وگاک ب ی ش زا 40 هک تسا لاس ی

ک

اذغ ی لصا ی ناتسبات ی ،لاس ود زا سپ .تسا هدوب اذغ تیا

اب

سوم ،اذغ زور هس اب کراپ تنرگ هب راختفا ی،

ی لاعف و ی ت اه ی

ندرکنرواب ی م زاب ی ب رب هولاع .ددرگ ی

ش زا 30 داوم هدخشورف

اذغ یی

، م ی نانامه م ی دخناوت تلاس و بارش رداچ ،وجبآ تلاس زا

ل قتکوک تذ دنربب

.

هراوخشج قیبق تیا همجرت رد تیمها زئاح هتکن مدع ،اه

نآ هتفهن هفسلف هب هجوت اریز ،تسا اه

ًلاوا هدیا و اهرواب ،راکفا

ًایناث و هدرپ تشپ یلصا چیه ششوپ و ییاذغ کبس رد توافت

یناوخمه اب

گخهرف سکعرب و درادن دص،م هب

اج کی داجیا ی

یم یگناگود کی داجیا ببس گخهرف ود تیب کرتشم قصف -

مجاهت یفخم داعبا زا یرگید ساکعنا دو هک دوش یگخهرف

.تسا شهوژپ لاؤس تیمود هب یخساپ و همجرت ار تمسق تیا رد هدش یسررب تیماضم هصلا ریز لوادج

.دهد یم ناشن

هرامش لودج 1

یرازگربخ طسوت هک ینیماضم : هدش رشتنم و همجرت یلخاد یاه

:دنا

یسراف همجرت English News Title یلخاد یاهیرازگربخ

وناز

اپ کی رب ندز Genuflection سلاپ زور 1

تاناویح اب جاودزا Zoophilia نارهت کانبات 2

دوخ اب جاودزا Sologamy زوین قوقح 3

یتراپ گنر Color Party, Color Festival قوقح یایند 4

زبس غاب ،زبس فقس Roof Garden داصتقا یایند 5

ای یتشگنا یاذغ فی

دوفرگن Finger Food سلاپ یج 6

چراق

ییوداج یاه Magic Mushrooms زوین طخرب 7

گرم زور لاویتسف Día de Muertos

دنکس تسل 8

وگاکیش معط لاویتسف Taste of Chicago

یتکراشم جاودزا Cooperative Marriage

نابربخ

شفنب جاودزا Lavender Marriage 9

تحار جاودزا Marriage of Convenience

یزمه جاودزا Sambo Marriage

نابربخ 10

یهورگ جاودزا Group Marriage

زاب جاودزا Open Marriage

سیف تاحفص طسوت هک ینیماضم : هدش رشتنم و همجرت کوب

: دنا

یسراف همجرت English Posts سیف تاحفص

کوب زا قبق هنادرم ینامهم

)جاودزا

Stag Party (Brititish Englsih)

Bachelor Party (American English) گخینرل شیلیگنا ¹

(10)

زا قبق هنانز ینامهم

)جاودزا ^{Hen Party}

ینامهم مه

سلاک ی ،

ماف ی

ق Reunion Party

ینومدو یتراپ Farewell, Leaving Party, Goodbye Party

دیفس جاودزا White Marriage مدیفس جاودزا و تم ²

طلتخم یتراپ Mixed Party یزاجم یتراپ

طلتخم ³

رشتنم و همجرت مارگاتسنیا تاحفص طسوت هک ینیماضم : هدش

:دنا

یسراف همجرت English Posts تاحفص

مارگاتسنیا

قلاط تشج Divorce Party # قلاط تشج 1

قشع زور Valentine Day # قشع زور 2

لاناک رد هک ینیماضم : یاه

هدش رشتنم و همجرت بویتوی :دنا

یسراف همجرت English Posts بویتوی لاناک

تراپ رختسا

ی ^{Pool Party} کین ناریا ¹

6 . ثحب سرربو ی

شهوژپ تیا زا قصاح جیاتن زا ای

ت هنوگ یم تشادرب ناوت

و همجرت یگخهرف تیهام هب هجوت نودب هناسر هزورما هک درک مدرم راکفا و اهرواب اب ریاغم ییاوتحم بلغا ،ناگژاو ییاخعم راب رتسب رد هاگتسد یاه هناسر دو رما تیمه هک هدرک مهارف یا

ییوس زا .تسا هت اس لدبم یمجاهت یبلاق هب ار همجرت هرهچ ودب نامجرتم زین رگید توافت ت اخش ن

رایعم نابز یرکف یاه

یریگولج و شهاک یاتسار رد یمادقا چیه ،هناسر نابز و ازا ی ت بق ی ق هدرواین قمع هب یتادراو یاهرات اس .دنا

شهوژپ یسررب اب هناسر همجرت هزوح رد هدش ماجنا یاه

یم راکشآ شهوژپ تیا رتشیب هک دوش

داجیا نایب هب ًافرص اه

کیژولوئدیا تارییغت هت ادرپ یرب نوتم همجرت رد

هب و دنا

هطلس یاهروشک یگخهرف مجاهت رد همجرت ش،ن رگ

هب تت ادرپ .تسا هدش هجوت رتمک اهروشک ریاس رب یتسیلایرپما هب همجرت ش،ن تسد رد تردق یاهرازبا زا یکی ناوخع

ریاس اب رااح قی،حت زیامت هوجو زا یکی رگرامعتسا یاهروشک زوح تیا رد تا،ی،حت

اب .تسا ه تتفرگرظنرد

هب همجرت کی هباثم

هیجوت ،یمجاهت موهفم ای ناریا یموب ناروشیوگ هک تسا ریذپ

هعماج ره دو یگخهرف و ینابز تیوه ظفح رد یعس یرگید

هب .دخشاب هتشاد ترابع

طباور زا هتسد نآ دیاب همجرت رگید

مکاح هرمعتسم رشق رب ینابز ینومژه هک یتسدارف و یتسدورف رک ار تسا هدش ینابز و یداژن هلصاف یعون ببس و هد مک

گنر

هب ای دزاس وحم یلکروط ،تخسنب

2014 تسا رکذ نایاش هتبلا .)

هاگن هک رد ییازسب ریثأت دو ری ا ههد دخچ رد هنارادبناج یاه

هتشاد هناسر بوچراهچ رد اهدادیور قیبق تیا زورب تیمه رد .دنا

اتسار سکعخم ش،ن رد هن مجرتم قیدعت هکلب هدخخک

هدخخک

دیاب اهداضت ش،ن

هتسجرب ا هتشاد ینابز هطلس اب هلبا،م رد ی

ضرف شیپ و اهرواب دورو زا و دشاب دخیارف نورد رد طلغ یاه

.دزیهرپب همجرت ناهج هک داد ناشن تیخچمه شهوژپ تیا رامعتسااسپ

ی

تلاوحت شوختسد زور ره و تسا هدرتسگ رایسب یلعف ش،ن هک تسا اجخیا رد زین تیمها زئاح هتکن .تسا ینوگانوگ

(11)

225

تاصتخم ،یگژیو ییاساخش تهج رد دیاب هناسر تطب رد همجرت ،تیون تضهن کی داجیا اب ات دشاب اهدادیور تیمه ق،ث زکرم و ر ییایوپ هک دخک ا،لا هناسر هب یدیدج یرکف یوگلا رد زین هناس

مزلتسم ییایند تیخچ هب

زور تسا ندوب ی رف

،روپ 13۹7 ؛

مساق ی رکسع و بسن ی

، 13۹۹ ) هنا