JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

(1)

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH

p-ISSN:2588-4123 e-ISSN:2588-7521 https://jflr.ut.ac.ir Email:[email protected]

University of Tehran press

145

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 13, Number 1, Spring2023, Page 145 to 156

Analysis of the translation of the novel "Someone I loved" written by Anna Gavalda and translated by Elham Darchinian according to Vinay and Darbelnet theories

Zeinab Rezvantalab^ 0000-0001-8361-9666

Department of French Language and Literature, Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.

Email: [email protected]

Simin Kordeyazdi^ 0000-0003-1662-8065

Department of French Language and Literature, Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.

 Assistant Professor Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran Researching fields: French Language and Literature, Translation Studies

Bachelor's degree in French translation (Ferdowsi University of Mashhad) 9th place in the French translation exam of the graduate level (Tehran University) 5 years of private and group French language teaching experience.

ARTICLE INFO Article history:

Received: 11 August 2022 Received in revised form 1 December 2022

Accepted: 11 December 2022

Available online:

Spring2023

Keywords:

Vinay and Darbelnet, the translation., Someone I loved., Anna Gavalda., Elham Darchinian ABSTRACT

Vinay and Darbelnet explained a basic method for studying, analyzing and critiquing in a literary entitled Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation, In 1985.The two Canadian researchers define seven different techniques, commonly used by translators consciously or unconsciously, under two generic categories: direct and indirect translation. This systematic method in classifying translation techniques is a convenient model which is used to analyze and critique different translations. This article uses the same pattern to analyze the translation of the novel "Someone I loved" by Anna Gavalda, translated by Elham Darchinian. The authors of this analysis seek to investigate the reason and circumstances of the translation and the manner of the translator choices to be determined "How the translator make the current version of translation accessible to the audience and what is the reason for the Intellectual tendencies of the translator?" The findings of this study indicates Elham Darchinian has mostly referred to four methods that are in the field of indirect translation, and among them, she has used Modulation with the highest frequency.

Therefore, it seems that the translator's concern was more with the Persian-speaking audience to provide a fluent, understandable, and pleasant translation, rather than with preserving the author's style and context.

Rezvantalab, Z., & kordeyazdi, S. (2023). Analysis of the translation of the novel "Someone I loved" written by Anna Gavalda and translated by Elham Darchinian according to Vinay and Darbelnet theories. Journal of Foreign Language Research, 13 (1), 145-156.

DOI : http//doi.org/10.22059/jflr.2022.344942.964

(2)

شهوژپ نابز یاه نابز رد یتخانش

یجراخ یاه

:یپاچ یاپاش 4123

- 2588 :یکینورتکلا یاپاش 7521

- 2588

https://jflr.ut.ac.ir Email:[email protected]

نارهت هاگشناد تاراشتنا

146

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license (https://creativecommons.org/licenses/bync/4.0/). Non- commercial uses of the work are permitted, provided the original work is properly cited

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود13، هرامش 1 ، راهب1402، زا هحفص 145 ات 156

یسررب ةمجرت ماهلا ناینیچراد زا

نامر

« نم وا ار تسود متشاد

» ةتشون انآ ادلاواگ رب ساسا ةیرظن هنیو و

هنلبراد

بنیز ناوضر

بلط



0000-0001-8361-9666

هورگ نابز و تایبدا

،هسنارف هدکشناد نابز اه و تایبدا

،یجراخ هاگشناد

،نارهت

،نارهت ناریا

Email: [email protected] نیمیس یدزیدرک



0000-0003-1662-8065

هورگ نابز و تایبدا

،هسنارف هدکشناد نابز اه و تایبدا

،یجراخ هاگشناد

،نارهت

،نارهت ناریا

رایداتسا

هدکشناد نابز اه و تایبدا

،یجراخ هاگشناد نارهت هنیمز یاه قیقحت : نابز و تایبدا

،هسنارف تاعلاطم همجرت



شناد

هتخومآ ی هتشر ی یمجرتم نابز هسنارف عطقم یسانشراک ( هاگشناد یسودرف ) دهشم هبتر ی ۹ روکنک یمجرتم نابز هسنارف عطقم یسانشراک

دشرا ( هاگشناد نارهت لاس)5 هقباس ی سیردت یصوصخ و یهورگ نابز هسنارف

هلاقم تاعلاطا :لاسرا خیرات 20

/ 05 / 1401

:یرگنزاب خیرات 10

/ 09 / 1401

:شریذپ خیرات 20

/ 09 / 1401

راهب :راشتنا خیرات 1402

یشهوژپ یملع :هلاقم عون

:ناگژاو دیلک هنیو و

،هنلبراد

،همجرت نم وا

ار تسود

،متشاد

،ادلواگانآ

ماهلا ناینیچراد هدیکچ

لاس رد هنلبراد و هنیو ۱۹۸۵

لوصا یشور ی

ناونع اب یرثا رد ار همجرت دقن و یسررب ،لیلحت یارب کبس

یقیبطت یسانش همجرت شور :یسیلگنا و هسنارف

، یم حیرشت و نییبت دننک

یوسنارف رگشهوژپ ود نیا . تفه

ًلاومعم هک ،ار فلتخم کینکت هب نیمجرتم

هاگآدوخان ای هاگآدوخ تروص اهنآ زا

یم هدافتسا دننک

ود لیذ ،

هتسد فیرعت ،میقتسمریغ همجرت و میقتسم همجرت یلک یدنب یم

دننک ماظن هویش نیا . دنم

هقبط رد یدنب

همجرت یسررب و دقن یارب هک تسا یبسانم یوگلا همجرت نونف یم راک هب فلتخم یاه

،زین هلاقم نیا .دور

لیلحت هب وگلا نیمه زا هدافتسا اب مجرت

ة متشاد تسود ار وا نم نامر ناینیچراد ماهلا زا ادلاواگ انآ رثا

یم دزادرپ . ناگدنراگن ددص رد لیلحت نیا

دنتسه یگنوگچ ک لیلحت و هیزجت ار باتک نیا همجرت ن

و دن

باختنا ییارچ دوش صخشم ات دنهد رارق یواکاو دروم ار مجرتم یاه

« همجرت یدرکیور هچ اب مجرتم

؟تسیچ تاشیارگ نیا زا یوریپ تلع و هدادرارق نابطاخم سرتسد رد ار رضاح »

هتفای یسررب نیا یاه

ب رتشیب ناینیچراد ماهلا هک تسا نآ زا یکاح هویش راهچ ه

رارق میقتسمریغ همجرت هطیح رد هک یا یم

دنریگ

رظن هب ،نیاربانب .تسا هداد رارق هدافتسا دروم دماسب نیرتلااب اب ار نایب رییغت زین اهنآ نایم زا و هتشاد عوجر یم یسراف بطاخم هجوتم ،دشاب هدنسیون قایس و کبس ظفح هب فوطعم هکنآ زا شیب مجرتم هغدغد دسر

نابز همجرت هئارا تهج .تسا هدوب ریذپلد و ،کرد لباق ،ناور یا

ناوضر بلط , بنیز , و یدزیدرک , نیمیس ( . 1402 .) یسررب همجرت ی ماهلا ناینیچراد زا نامر

« نم وا ار تسود متشاد

» هتشون ی انآ ادلاواگ رب ساسا

هیرظن ی هنیو و هنلبراد یاهشهوژپ. یتخانشنابز

رد یاهنابز یجراخ , 13 ( 1 )

، 145-156 .

DOI : http//doi.org/10.22059/jflr.2022.344942.964

(3)

147

1 . م همدق دیاش هک تسا هدش هئارا همجرت زا یتوافتم فیراعت نونک ات

هداس زا یکی دروفتک داهنشیپ ربانب اهنآ نیرت

« داوم ینیزگیاج

رگید نابز رد لداعم ینتم داوم اب )أدبم نابز( نابز کی رد ینتم )دصقم نابز(

» یفطل(

،یدعاس روپ ۱3۸۹

: 3 عجرم 4 ناژ .دشاب )

نیا ار همجرت لاریمدلا هنر یم فیرعت هنوگ

:دنک

« تیلاعف کی

نامز همه رد هک یرشب یناهج یرورض ناهج طاقن همه رد و اه

تسا » ،لاریمدلا(

۱۹7۹ : 2۸ ندناوخ مدع نآ فده دیاش و )

.دشاب یلصا نتم زین نمرب ناوتنآ

ت هدیا نیا رب أ

یک یم د و دزر هک

« هبرجت همجرت م هک تسا یا

ی هرابود و درک زاب ار نآ ناوت

هب .داد باتزاب قیقد روط

تسا باتزاب لصا رد همجرت رت

» ( ،نمرب

۱۹۹۹ : ۱6

ًلاومعم .) همجرت لمع رب رظان نامأوت فلتخم فیراعت

هک یناسک نیتسخن هلمج زا .تسا تیلاعف نیا هجیتن و هیرظن نیرتروهشم هدرک نیودت ار همجرت ینابز یاه

م ،دنا ی ناوت

ننوم ژرُژ هب

(Georges Mounin)

هنیو لُپ ناژ ،

(Jean-

Paul Vinay)

هنلبراد ناژ و

(Jean Darbelnet)

.درک هراشا

ثآ زا یکی هیرظن ساسا و هیاپ هک یداینب را

رد یعقاو یزادرپ

یم باسح هب همجرت هزوح کش نودب دیآ

هیرظن تلاکشم یاه

همجرت

لاس رد هک تسا ننوم ژرژ هتشون ۱۹63

هب .دش رشتنم

هلزنم هب همجرت ،یو هتفگ

« ارا ئ کیدزن ه نابز زا لداعم نیرت

سپس و انعم رظن زا ادتبا ،]تسا[ دصقم نابز هب أدبم رظن زا

کبس

» ، ننوم(

۱۹63 : ۱2 دندرک دییأت زین هنلبراد و هنیو .)

« تاملک طقف بوخ مجرتم هک ]...[ میریگب رظن رد تسا مزلا

یمن همجرت ار هشیدنا هکلب ،دنک

همجرت تسا نآ تشپ هک ار یا

یم تیعقوم و هنیمز هب ًامئاد روظنم نیا هب ندیسر یارب و دنک

یم هراشا دنک

» لبراد و هنیو(

،هن 2004 : 42 .) لاس رد اهنآ ۱۹۸۵

اب یرثا رد ار همجرت دقن و یسررب ،لیلحت یارب لوصا یشور ناونع

همجرت شور :یسیلگنا و هسنارف یقیبطت یسانش کبس

یم حیرشت و نییبت یم ناشن و دننک

کبس و همجرت هک دنهد -

هسیاقم یسانش ییادج یا

هب دیاب هسیاقم هنوگره و هدوب ریذپان

هداد یاه ساسا رب همجرت زا اهنآ تشادرب .دشاب طوبرم لداعم

نابز لئاق زیامت راتفگ و نابز نیب هک تسا یروسوس یسانش

یم لاقتنا یارب نابز عبانم زا مایپ هدنتسرف تسا دقتعم و ،دوش

شیپ لباقریغ و یصخش یمایپ یم هدافتسا ینیب

و هنیو .دنک

ًلاومعم هک ،ار فلتخم کینکت تفه هنلبراد رتم

اهنآ زا نیمج

هب هاگآدوخان ای هاگآدوخ تروص یم هدافتسا

و ییاسانش ،دننک

ناونع اب یلک کبس ود لیذ ار دروم تفه نیا و ،هدرک فیرعت یم رارق ،میقتسمریغ همجرت و میقتسم همجرت ،عقاو رد .دنهد

هرهب فیک و ّمک یسررب کینکت نیا زا نیمجرتم یریگ

و اه یارب اهنآ هزیگنا لیلحت

شنیزگ م هتفرگ تروص یاه ی

دناوت

هب هجوت اب و ،دشاب همجرت تیفیک دقن و هعلاطم یارب یرازبا کینکت نیرتشیب هکنیا همجرت هتسد مادک رد هتفر راک هب یاه

یم رارق میقتسمریغ ای میقتسم م ،دنریگ

ی صوصخ رد ناوت

.درک رظنراهظا ارگأدبم ای ارگدصقم بولسا هب مجرتم لیامت تسا یهیدب ،دشاب رترود أدبم نابز زا دصقم نابز ردقچره هک

هویش دربراک زین ییانعم و یراتخاس تارییغت داجیا رب رظان یاه

هب .دوب دهاوخ رتشیب همجرت رد هکنیا هب هجوت اب ،لاثم ناونع

نابز و هدوب فلتخم ینابز هداوناخ ود زا هسنارف و یسراف یاه

توافت هظحلام لباق یاه

،دنراد مه اب یا یم رظن هب یعیبط

دسر

توافت ،هسنارف یبدا راثآ زا یسراف هب هدش همجرت نوتم هک یاه

هب تبسن یناگژاو ماظن و یروتسد راتخاس حطس رد ار یدایز .دنراذگب شیامن هب یلصا نوتم و هنیو تایرظن رب هیکت اب ات دننآرب هلاقم نیا ناگدنراگن

اهلا همجرت یسررب و لیلحت هب هنلبراد نامر زا ناینیچراد م

نم

متشاد تسود ار وا

یوسنارف روهشم هدنسیون رثا ،

،ادلاواگ انآ نابز

نیا لابند هب قیقحت نیا ،عقاو رد .دنزادرپب ا

دهد ناشن هک تس

رتشیب تارابع یراتخاس شنیچ و ناگژاو باختنا رد ناینیچراد مادک زا تفه یاهدنفرت زا کی و هنیو طسوت هدش فیصوت هناگ

یوگلا مادک هب یو همجرت کبس و ؟هدرک هدافتسا هنلبراد کیدزن میقتسمریغ ای میقتسم هدش داجیا تارییغت ایآ و ؟تسا رت

ترورض لیلد هب نابز توافت زا یشان ینابز یاه

و یسراف یاه

طوبرم مجرتم یصخش هقیلس هب ای ،هدوب هسنارف یم

دوش نیدب ؟

قادصم ،تسا هدش یعس روظنم براک زا ییاه

نونف زا کیره در

تفه زا مجرتم هزیگنا سپس و دوش رکذ باتک همجرت رد هناگ

باختنا نیا .دوش لیلحت اهنآ تسبراک یگنوگچ و ییارچ ،اه

هرکیپ و هدنسيون یفرعم نآ لاس دلوتم ،یوسنارف هدنسیون ادلاواگ ا ۱۹70

ناگداون زا یکی ،

ناتساد و رعاش ،رکراپ یثورود انآ راثآ .تسا ییاکیرمآ سیون

ناتساد هعومجم و نامر بلاق رد ادلاواگ هدش هئارا هاتوک

و ؛دنا

هنانز و فیطل یرثن زا یرادروخرب اهنآ همه کرتشم یگژیو ندناوخ رما نیا هک تسا باتک

هقلاع یارب ار شیاه هب نادنم

باذج هسنارف تایبدا رت

یم دنک نیتسخن . هعومجم

هاتوک ناتساد

ناونع اب وا

شاب مرظتنم ییاج رد یسک شاک

د

رد ۱۹۹۹ رشتنم

،دیدرگ ناگدنناوخ لابقا و نیدقتنم هجوت بلج هب قفوم و دش ییاج ات همانزور شرازگ هب هک

روتاورسبا لوون

هب 27 نز نابز هد

هب کیدزن یژاریت رد و دش همجرت ایند 2

هب هخسن نویلیم

هرامش ،روتاورسبا لوون( دیسر شورف 2264

تسا رکذ هب مزلا .)

طسوت و درک ادیپ یدایز نارادفرط مه ناریا رد رثا نیا

(4)

148

یسرربةمجرتماهلاناینیچرادزا نامر «نم وا ار تسودمتشاد» ةتشونانآ ادلاواگرب ساساةیرظنهنیو و هنلبراد

دیهان و یناضمر هلازغ ،ناینیچراد ماهلا هلمج زا ینیمجرتم نامر .دش هدنادرگرب یسراف هب ناغورف

ا نم

متشاد تسود ار و

زین هیروف رد لاس ی 2002 هب لاسکی زا رتمک رد و دش رشتنم

.دش همجرت یسیلگنا نابز :زا دنترابع ادلاواگ راثآ رگید زا یخرب

ملد ،ریذپلد زیرگ

یم کلا ،یگدنز تسوپ ریز ،منک هابتشا یگدنز رد یهاگ دهاوخ

ییاهنت یم ار ما سپ ،سب و نیمه ،مه اب ،مفاکش یگدنز ،هدرپ

و ،رتهب 3۵ یراودیما ولیک

نامر نیا بلغا نومضم .

و اه

ناتساد هویش هاتوک یاه ناسنا فلتخم یاه

اب ههجاوم رد اه

تاینورد و تاساسحا ندرک تیریدم هوحن و تاقافتا و ثداوح یهاگن اب هیامنورد نیا .تسا نایفارطا اب ناشطباور نینچمه و ایئزج رب زکرمت اب و هنافاکشوم هجوتم نز کی اهنت دیاش هک یت

دشاب اهنآ هدش هئارا و هتخادرپ ، .دنا

متشاد تسود ار وا نم

نامر نیتسخن

انآ ادلاواگ هدنسیون ی

یوسنارف تسا هک لاس رد 2002 پاچ هب هدیسر هب هجوت اب و

تیلباق و نآ زا نابطاخم هدرتسگ لابقتسا یشیامن یاه

هتفرگ رارق سابتقا دروم رتائت رد مه و امنیس رد مه شبسانم یب و هداس ینابز و ناور یملق اب رثا نیا رد ادلاواگ .تسا ،فلکت

یگرمزور یگدیچیپ و ناسنا یگدنز یاه تاساسحا و طباور یاه

لد یناتساد بلاق رد ار یناسنا نیشن

یم تیاور دنک

.

یم زاغآ کوش کی فیصوت اب نامر هب هک یکوش ،دوش

یم دراو هئولک .دوش

« هئولک » هناقشاع هک تسا ناوج ینز

شرسمه

« نیردآ » بوخ یگدنز رهاظ هب اهنآ و دراد تسود ار

یم ملاعا هئولک هب نیردآ ناهگان اما .دنراد یمارآ و دنک

هک

هقوشعم کرت ار ناشنارتخد و وا هتفرگ میمصت و دراد یرگید

هقوشعم هب و دنک دنویپب شا

یثحب و رج چیه نودب ییادج نیا .د

یم ماجنا و سورع غارس هب ،نیردآ ردپ ،ریپ ،نآ زا دعب و دریگ

هون یم سیراپ رد شیاه یم دوخ یقلایی هناخ هب ار اهنآ و دیآ

.درب

یم فیرعت هئولک یارب نیردآ ردپ یناوج رد زین وا هک دنک

یگداوناخ تاظحلام هب انب اما ،هدش رگید ینز هاوخرطاخ نیا

وا اهنت هن نیردآ ردپ ،عقاو رد .هدرک بوکرس دوخ رد ار ساسحا یمن تتامش ار نیا یتح هکلب ،دنک

یم اقلا روط مادقا وا هک دوش

تعاجش ار شدنزرف لباق و زیمآ

یم نیسحت .دناد

یهاگن اب و تاساسحا کرد رد شمیظع ییاناوت اب ادلاواگ انآ ناور ،نادرم تنایخ هلئسم هب یتخانش هب ار ناتساد

هب یبوخ

.تسا هدیشک ریوصت

متشاد تسود ار وا نم

نامر

زا ماهلا اب ،

هتشون شکرتشم یگدنز رد تسکش هبرجت و وا یصخش یگدنز .تسا هدش 2

. قیقحت هنیشیپ یاهشور ساسا رب باتک کی همجرت دقن هب هک یعبانم زا یخرب

هتخادرپ هنلبراد و هنیو همجرت ینف ب ای دنا

ه ازجم روط کی ره

هدادرارق یسررب دروم ار اهشور نیازا :زا دنترابع ،دنا

( روپ یلو هلاو 

لاقم رد )1382

ة

« تايرظن یسررب

لداعم همجرت رد یباي

» هيرظن لوحت ریس ، لداعم یاه

ار یباي

هيرظن طسوت هک تعدب نازادرپ

هنيو ریظن هنیمز نيا رد راذگ

هنلبراد و

(Vinay & Darbelnet)

نسبوکیج ،

(Jakobson)

اديان ،

ربات و

(Nida & Taber)

دروفتک ،

(Catford)

سوواه ،

(House)

و

رکیب

(Baker)

هئارا هدش دنا هسياقم و یسررب ینامز بیترت هب ،

.تسا هدرک هلا حور 

( یمساق 1399 ) رد

« شيادیپ یسررب نامر

یسراف ساسا رب هنلبراد و ینيو ةيرظن

» یارب هيرظن نيا زا

مجرت لیلحت و دقن ة

شوهم یميوق و نيرسن تخد طاطخ

یملع هلاقم نيا رد یو .تسا هتخادرپ -

اکهار ،یشهوژپ ر

یاه

ندرک هارمه فده یاتسار رد ار نیمجرتم هدافتسا دروم .تسا هدرک فیصوت مایپ لاقتنا و نتم اب هدنناوخ

(ناراکمه و یزاین رايرهش 

1389 هلاقم رد )

« یواکاو یشخب زا همجرت نامر ذاحشلا رب ساسا یوگلا

یرظن ینيو هنلبرادو

» هداد ناشن یبرع نامر نيا مجرتم هک دنا

هویش زا رتشیب زا هژيو هب و میقتسمریغ همجرت رب رظان یاه

.تسا هدرک هدافتسا یزاسدننامه کینکت ( یلامک داوج دمحم 

1399 هلاقم )

«

La

transposition, un procédé de la traduction oblique du français vers le persan

» ار رد و هدرک پاچ هسنارف نابز هب

ینف شور رب زکرمت اب نآ

« لاقتنا

» کینکت نایم زا یاه

-تفه

هناگ قادصم ،هنلبراد و هنيو همجرت رد ار نآ دربراک زا یياه

نامر زا یباحس یدهم یم همه

دنریم راووبود نومیس رثا ،

.تسا هدرک یسررب و لیلحت

رصاعم همجرت کی رضاح هلاقم رارق یسررب و دقن دروم ار

یم یم دیما هک دهد نداهن جرا یاتسار رد یماگ دوخ نیا دور

ناوج نیمجرتم راک هب هب تیانع و هجوت هکنآ نمض ،دشاب رت

همجرت نینچ فعض و توق طاقن م ییاه

ی رگید هار رگنشور دناوت

قلاع ه ادلاواگ انآ راثآ هک تسا رکذ هب مزلا .دشاب هزوح نیا نادنم

وزج شورفرپ نامر نیرت نابز نیدنچ هب نونک ات و هدوب اه

همجرت ایند رسارس رد فلتخم هدش

دنا شهوژپ نینچ و ییاه

م ی یو یبدا کبس و هدنسیون نیا رتهب ییاسانش بجوم دناوت

.دوش نابز یسراف ناگدنناوخ طسوت

(5)

14۹

3 . چ ه لیلحت و یرظن بوچرا

تلوهس هب ناوتب یوسنارف تاملک بلغا یارب دیاش رد یلداعم

اب تاملک هک یعقاوم زا یرایسب رد اما ،درک ادیپ یسیلگنا نابز یم رارق مه رانک یصاخ شنیچ هزات ریوصت ای بیکرت و دنریگ

یا

یم داجیا ار من ،دننک

ی حلاطصا نآ نیع ای قیقد هباشم ناوت

یم مجرتم تروص نیا رد .تفای یسیلگنا رد ار ینابز اب تسیاب

ارییغت یرس کی داجیا یب همجرت رد یدیدج ریبعت ،ت

ا هنیو .دنیرف

باتک رد هنلبراد و

هسنارف یقیبطت یسانش کبس

:یسیلگنا و

،همجرت شور

ار اهنآ مامت ،تارییغت نیا یسررب و هعلاطم نمض

هب کینکت ای هویش تفه بلاق رد ماظن ًلاماک تروص

هقبط و دنم -

یم نییبت و فیصوت هدش یدنب مجرت ًاساسا هک اهنآ .دننک

،ار ه

هسیاقم تیهام اب یتیلاعف ،ب نابز هب فلا نابز زا راذگ ینعم هب -

یم فیصوت یا نیآرف و قیداصم ،دننک

د نیا رد هدش فیرعت یاه

نابز رد همجرت تایلمع هنوگره هب میمعت لباق ار رثا یاه

یم فلتخم ماو نیوانع اب دنیآرف هس اهنآ بیترت نیدب .دنناد

-

هترگ ،یریگ همجرت و یرادرب

تحت هژاو هب هژاو ای یظفللا ار

یم فیرعت میقتسم همجرت کبس یارب کینکت راهچ و ،دننک

باج نیوانع اب رگید ه

لداعم و نایب رییغت ،یزاسدننامه ،ییاج -

یم رارق میقتسمریغ همجرت کبس لیذ ار یبای و هنیو .دنهد

یم حیضوت نینچمه هنلبراد یگژیو یخرب هک دنهد

نیا نیب اه

تشم اهدنیآرف زا اهنآ زیمت و صیخشت نیاربانب و تسا کر

هب .دشاب راوشد تسا نکمم رگیدکی مجرت یلکروط

ة ای میقتسم

حیرص اما ،تسا دصقم نابز هب أدبم نابز رصانع لاقتنا لماش

توافت لیلد هب لاقتنا یتقو نابز نیب ینابز و یراتخاس یاه

دبم أ یم نکممریغ دصقم نابز و میقتسمریغ همجرت ،دوش

ای

ینمض ،هنلبراد و هنیو( تسا یرورض 2004

: 46 .)

کینکت هکنیا هب هجوت اب یاه

تفه هناگ

ًلابق هنلبراد و هنیو

فیصوت و حیرشت یددعتم تلااقم رد هدش

دنا هب اجنیا رد ،

یم هدنسب اهنآ زا مادک ره فیرعت دروم رد یرصتخم یروآدای -

یم شلات و ،دوش اهنآ دربراک قیداصم لیلحت رب دوش

همجرت رد

ادلاواگ نامر زا ناینیچراد و هیکت

.دوش زکرمت

4 . میقتسم همجرت

ماو ضرق اي یریگ

تسا یعقاوم رد هدافتسا دروم دنیآرفیریگ

هبور دصقم نابز رد یناگژاو لأخ اب مجرتم هک یم ور

و ،دوش

یمن رظن دم موهفم نایب یارب یبسانم لداعم ژاو اذلف ،دبای

ة نابز

راک هب دصقم نابز رد هیلوا تروص نامه هب و ًامیقتسم ار أدبم یم ،دشاب توافتم نابز ود ییابفلا ماظن هک یتروص رد هتبلا ،دریگ

ماو .دوب دهاوخ یسیوناوآ هب مزلم مجرتم ندرک دراو اب یریگ

یم دصقم نابز هب هناگیب تاملک شرتسگ و انغ بجوم دناوت

.دوش نآ تاغل هریاد هدرک هدافتسا دنیآرف نیا زا ریز هلمج همجرت رد ناینیچراد

:تسا

« Château Chasse-Spleen... Avoue que c’est de circonstance... Tout à fait ce qu’il nous faut.

J’en ai pris deux, une pour toi et une pour moi. »

سَش وتاش »

- نیلپسا ... دنتسه ام لاح بسانم اهنیا ،

نیمه ًلاماک یم ار اه

یکی ،وت یارب یکی ،مدروآ ات ود .میهاوخ

مدوخ یارب

.

«

صاخ مسا اهنت هن ،اجنیا رد

« سش - نیلپسا

» نامه هب

یتح هکلب ،تسا هدش هدنادرگرب یسراف هب یوسنارف هیلوا لکش هملک

« وتاش

» ینعم هب هک

« هعلق ای ،رصق ،خاک

» نودب زین تسه

نیآرف یط ،دوش همجرت هکنیا ماو د

هدش یسیوناوآ ًافرص یریگ

سش وتاش بیکرت ،عقاو رد .تسا -

هقطنم مان نیلپسا رد یا

کی یدلایم مهدجه نرق رد هک ،تسا هسنارف یبرغ بونج ی

زا ام هعلق اجنآ رد هیسرگ مان هب روهشم ناکل هتخاس هوکش اب یا

نیمز مامت و لیدبت ناتسکات هب ار نآ فارطا یاه

یم دنک .

وتاش هزورما سش

- هتخانش زا یکی نیلپسا هدش

نرب نیرت د یاه

نیمه رد نآ هناخراک هک تسا هسنارف رد یلکلا تابورشم دیلوت نیمه هب زین نامر زا تمسق نیا رد و ،هدش عقاو هقطنم هراشا یندیشون یم

دوش دنیآرف زا هدافتسا لیلد دیاش ،نیاربانب .

ماو یریگ .دشاب نآ یموبریغ و یجراخ یوب و گنر ظفح

« Elle a enfilé son manteau et repoussé sa chaise. Un sourire magnifique barrait son visage.

»

یلدنص ،دیشوپ ار شیوتنام »

دنخبل ،دیشک بقع ار شا

هرهچ ییابیز .دوب هدرک غورفرپ ار شا

«

ةملک هلمج نیا رد

«

manteau

» ینعم هب

« ،دنلب تک ،وتلاپ

شوپور » ماو هلمج زا هژاو

هک(راجاق نارود رد هک تسا ییاه

نابز زا )تسا هدوب نایوسنارف اب ،برغ و ناریا طباور هدمع .تسا هدش رکذ زین ادخهد گنهرف رد و هدش هتفرگ ماو هسنارف نتم تفاب هب هجوت اب ،لاثم نیا رد اما م

ی ناوت هک دش هجوتم

زا هدنسیون روظنم

manteau

یناتسمز مرگ ششوپ تقیقح رد

هژاو هکیلاح رد ،تسا وتلاپ نامه ای

« وتنام » یسراف نابز رد

قلاطا یسابل هب زورما جیار یم

دوش هک هب ناونع ششوپ

هدافتسا باجح تیاعر یاتسار رد و یملاسا یم

دوش رد سپ .

(6)

150

هلمج نیا همجرت ماو کینکت زا هدافتسا

و هدوبن تسرد یریگ

دش اطخ راچد مجرتم .تسا ه

« Elle me rapportait le stylo que j’avais laissé à l’autre bout du monde.Elle avait déjà oublié de me le rendre au bar, mais cette fois, elle y pensait tout de suite et farfouillait déjà dans son sac. »

هتشاذگ اج وا شیپ ایند یوس نآ رد هک ار یسیوندوخ »

.دوب هدروآ سپ .مدوب رد دوب هتفر شدای

لته راب نیا اما ،دهدب

.دنک ادیپ ار راکدوخ ات درک وروریز ار شفیک تعرس هب ،راب

«

ةملک لاثم نیا رد

« »bar

ینعم هب

« ،هدکیم ،هناخیم

یشورف بورشم »

زا یتمسق هب هراشا اجنیا رد و تسا یبلا

ورس تابورشم عاونا نآ رد هک دراد لته یم

دوش ًلابق هژاو نیا .

کینکت زا هدافتسا اب زین مجرتم و تسا هدش یسراف نابز دراو ماو نامه ار ترابع نیا یریگ ظفلت هک روط

یم دوش نابز هب

.تسا هدرک یسیون اوآ یسراف

تحت همجرت هژاو هب هژاو اي یظفللا

ًلاومعم هک تسا یدنیآرف

تسا هدافتسا لباق یماگنه و دراد دربراک تلامج نادرگرب رد هجوت لباق یوحن ای یفرص رییغت داجیا نودب دناوتب مجرتم هک هب اب و هیلوا شنیچ نامه اب ار هلمج ،یلصا نتم رد یریگراک

.دنک نایب زین دصقم نابز رد لداعم رصانع

. » je me sens vieille Non, je suis vieille,

—

«

- »

،متسه ریپ نم ،هن یم ساسحا ریپ ار دوخ

منک .

«

هلمج زین لاثم نیا رد

«

je me sens vieille

» هویش هب

تحت هدش همجرت یظفللا یلاحرد ،تسا

هک م ی ناوت همجرت یاه

ناور یم سح :نوچمه یرت هدش ریپ منک

یریپ ساسحا ای ما

یم .تشاد رظن رد زین ار ،منک

«Le soleil brillait à travers leurs cheveux et je lestrouvais jolies».

م رب دیشروخ»

و یم اهنآ یاه ؛دیبات

تخد ر یم ابیز ار میاه -

متفای .

«

لعف لاثم نیا رد

Trouver

و ندرک ادیپ ،نتفای ینعم هب

ندمآ رظن هب ای ندرک ساسحا ینعم هب هلمج نیا رد هک نتسج ،تسا هب تروص تحت یظفللا رظن هب و هدش هدنادرگرب یم

دسر

تسا هدش شزغل و اطخ راچد مجرتم .

هویش زا مجرتم هدافتسا تلع دیاش تحت

یظفللا رد

لاثم نتم هب رتشیب هچره یرادافو یارب یو هغدغد لااب یاه هلمج یلصا راتخاس و مرف رد هتساوخن ور نیا زا و ،هدوب یلصا

لصا زا هدرک شلات و دربب تسد و تاملک رد رظانت و قباطت

اتخاس ر .دنک تیعبت اه

هترگ یرادرب

همجرت ینعی یلبق دروم هب هک تسا یدنیآرف

تحت یظفللا ،دراد رایسب تهابش نیا رد نآ اب شتوافت اهنت

.تلامج هن ،تسا یبیکرت تارابع همجرت هب رظان هک تسا یم دنیآرف نیا حیرشت رد یفجن نسحلاوبا :دسیون

« هترگ یرادرب

یازجا زا ادجادج نآ لکشتم یازجا هک یبیکرت زا تسا ترابع دنشاب هتفرگ رارق مه رانک رد و هدش همجرت یجراخ بیکرت

»

،یفجن(

۱3۸۱:۱0 میهافم ندرک دراو و تخاس هب هویش نیا .)

یم دصقم نابز هب دیدج .دماجنا

نیا زا ادلاواگ انآ نامر زا دوخ همجرت رد ناینیچراد ماهلا یناتساد تیهام هب هجوت اب هتبلا هک ،تسا هدرکن هدافتسا کینکت

همجرت هئارا موزل و نتم نیا بطاخم یارب دنیاشوخ و ناور یا

رظن هب هجوم یکینکت نینچ زا هدافتسا مدع ،نوتم عون یم

دسر .

لاثم ،دشاب دنیآرف نیا هب کیدزن یمک دیاش هک یدروم اهنت :تسا ریز

«Était-ce cette odeur de charnier javellisé ou était-ce l’endroit tout simplement ? »

دسج یوب ای»

ارم ناتسرامیب نآ ای هدش هدز لاوژ بآ یاه

؟دوب هتخادنا زور نیا هب

«

لاثم نیا رد

«

javellisé

» ینعم هب

« بآ اب هدش ینوفع دض

لواژ » ترابع هب و تسا

« هدش هدز لواژ بآ »

هدش همجرت

بآ .تسا ینوفع دض ای هدننک دیفس ای سکتیاو نامه لواژ

،هدام نیا یانعم و موهفم لاقتنا یارب مجرتم و ،تسا هدننک دراو ًلابق هک هدرب راک هب ار نآ ةدش یسیوناوآ یوسنارف هژاو .دشابن جیار نادنچ دیاش دنچره ،تسا هدش یسراف نابز

مجرت رد همجرت شور نیا یارب ة

لاثم نامر نیا دایز یاه

ی

نیاربانب ،دشن تفای م

ی ناوت مجرتم هک دیسر هجیتن نیا هب

یسراف هب بسانم لداعم ناگژاو یمامت یارب تسا هدرک شلات و دهد هئارا نامه

روط هب دید میهاوخ نایب رییغت شور رد هک

هویش یسراف هدنناوخ یارب ار هدنسیون دوصقم رگید یا نابز

.دنک لیهست 5 . میقتسمریغ همجرت

باج ه نودب مجرتم نآ یط هک تسا یدنیآرف شهنارت اییياج

ضوع ار راتخاس و لکش ،نتم موهفم و انعم نداد رییغت یم

دنک .

میمصت مجرتم ،اجنیا رد یم

دریگ روبجم ای یم دوش ظفح اب هک

(7)

151

.دهد رییغت ار تاملک یروتسد شقن و عون هیلوا یانعم هب

ناونع

هب تفص زا ای و لعف یاج هب مسا زا لاثم هدافتسا دیق یاج

یم باج .دنک ه ینامز یرایتخا ییاج یم خر

ناکما مجرتم هک دهد

یم حیجرت اما دراد ار ظفل هب ظفل همجرت نآ راتخاس دهد

ار

باج رد اما .دنک ضوع ه

لیلد هب مجرتم یرابجا ییاج

هراچ دصقم نابز یاهتیدودحم یروتسد راتخاس رییغت زج یا

درادن تاملک (

،هنلبرادو هنیو ۱۹77

: ۵0 .)

«Les filles, quelle belle invention, pensais-je en lacoiffant, quelle belle invention... »

یم هناش ار شیاهوم یتقو »

مدز یم رکف مدوخ اب ،مدرک

هچب رتخد هدیرفآ هچ اه

دنیابیز هچ ،دنتسه ییابیز یاه .

«

نیا رد لاثم زین لبق لاثم دننام ترابع

«

coiffant en

»la

ار تلاح دیق شقن افیا یوسنارف هلمج رد

یم دنک ، یلو رد

لکش هب یسراف نیمه و تسا هدش همجرت لعف

روط

«

quelle

belle invention

» هک تسا یمسا هورگ کی یلصا نتم رد

ود راب تروص کی هب هدش رارکت

اما ، همجرت رد زا نآ یسراف

تسا هدش هدافتسا لعف .

« Je les regardais de loin, assise sur les marches du perron. »

هلپ یور نم»

مدوب هتسشن هاگرد یاه هاگن رود زا ار اهنآ و

یم .مدرک

«

لاثم نیا مود تمسق رد

«

les marches du perron

assise sur

» ب تسا دیق هک ه

و هدمآ ازجم هلمج کی تروص

participe passé

لعف

asseoir

ب ه هدش همجرت لعف تروص

.تسا

Je passais l’éponge autour de ses mains

«

. » sur la table posées

یم زیم یور ار لامتسد»

تسد رب و رود مدیشک وا یاه

هک

.دوب زیم یور

«

یفوصوم ترابع هلمج نیا رد

«

ses mains posées

»

ب ه تروص .تسا هدش هدنادرگرب هلمج کی

رظن هب یم دسر هباج هویش نتسب راک هب زا مجرتم فده ، -

جیار یاهراتخاس زا هدافتسا ،شهنارت ای ییاج دصقم نابز رد رت

،تسا هدوب بطاخم یارب کرد لباق و ناور نتم کی هئارا و و هسنارف نابز رد ًاقافتا هک یروتسد یاهراتخاس یخرب هک ارچ هب نابز رد ،تسا دربراکرپ هعلاطم دروم نامر نتم رد نآ عبت هویش نیا تسا یهیدب .تسین هداتفااج و موسرم نادنچ یسراف

یم یژتارتسا اب قباطم تسیاب ًافرص و دصقم نابز یشراگن یاه

ینامز همجرت هک تحت

یظفللا رارق هدافتسا دروم تسین یفاک نشآ و دصقم نابز رب مجرتم یدج طلست .دریگ

اب وا قیمع ییا

فرع زا هدافتسا یارب مزلا طرش نآ یراتفگ یاهراجنه و اه

.تسا هویش نیا نایب رییغت هویش

رد رییغت داجیا هب راداو ار مجرتم هک تسا یا

نآ نایب هوحن و مایپ دید هیواز یم

دنک . زا اجب و حیحص هدافتسا

تسا رکذ هب مزلا .تسا مجرتم رحبت هدنهد ناشن کینکت نیا یروتسد شقن ای تاملک رد رییغت هب رجنم ًامازلا نایب رییغت هک ن هلمج رد اهنآ یم

دوش .

« Chez les Dippel, c’est never explain, never complain, tout de suite, c’est autre chose. C’est la classe. »

لپید یارب »

،نکن تیاکش زگره ،هدن حیضوت زگره ،اه

.نک شمامت دوز یلیخ .شاب سلاکاب

«

رد هدش هتشون هسنارف نابز هب هک نامر یلصا نتم هلمج ود

یرما

«

never explain, never complain

»

یسیلگنا هب

ًلاامتحا و هدمآ نابز هب تلامج نیا ندروآ زا هدنسیون

توافتم ی

فده یم لابند ار یصاخ هدرک

،تسا وب رتهب نیاربانب د

رد

هتشون تروص نامه هب زین یسراف همجرت ای تلاح ات دوش

داجیا زین باتک همجرت بطاخم نهذ رد رظندم صاخ تیعقوم دوش . مه چ لمج نین ة

C’est la classeیربخ ینعم هب

« نیا

تسا یسلاک اب راک »

ای

« تسا یسلاک اب هناشن نیا »

طسوت

مجرتم ب ه تروص رما هدنادرگرب هدش

.تسا رظن هب یم دسر

یم مجرتم نیا و دوش ظفح یرما تارابع یلاوت تسا هتساوخ

هیور نامه اب و هداد رارق نیشیپ لعف هس یلاوت رد ار تمسق .تسا هدرک همجرت

« — Je pourrais continuer comme ça longtemps.Tu vois, tu es injuste. »

یم »

،ینیب م ی ناوت یم ،میوگب تیارب تمایق ات م هک ینیب

یب یفاصنا .

«

هسنارف هلمج رد

«

continuer comme ça longtemps

Je pourrais

» ینعم هب

« نیا یروط م ی ناوت همادا یدایز تدم م

مهد

» مجرتم اما درادن دوجو تمایق هژاو نیا ندرک هفاضا اب

.تسا هدیزگرب رظن دم موهفم نایب یارب ار توافتم یشور ،هژاو لا لاریمد شور نیا زا ناونع اب

« مجرتم باختنا قح ةّیضق

»

دای یم دنک . ،هّیضق نیا قبط رب لاریمدلا

ار تاملک لداعم باختنا قح

یم مجرتم ةدهع رب مجرتم تروص نیا رد .دراذگ

یم دناوت ىارب

ةئارا ىلداعم هتشاد ىرتشیب ىناوخمه دصقم نتم تفاب اب هک

(8)

152

نیا ؛دنزب باختنا هب تسد و هتفرگ هلصاف أدبم نتم زا دشاب تسا أدبم نتم لولدمو ّلاد اب توافتم باختنا

( ،روپ یدهم ۱3۹0

: 4۹ .)

.I

« Inutile de te dire qu’après ça, mes parents n’ont plus jamais regardé un seul défilé de leur vie. Les bals et les feux d’artifice aussi, pour eux, c’était terminé. »

ناتساد »

یاه زا دعب مردام و ردپ .درادن نتفگ ،نآ زا دعب

هژر چیه رگید نآ نیمه .دندرکن هاگن ار یا

شتآ چیه روط یزاب

یگدنز .ار یشیامن چیه و یعونصم .دوب هدش مامت اهنآ یارب

«

یم هدهاشم ار تلامج نایب یلک رییغت زین لاثم نیا رد مینک

تاملک نینچمه و

« ناتساد

» و

« یگدنز

» هفاضا دصقم نتم هب

هدش دنا . یسراف هب یوسنارف زا نتم قیقد همجرت عقاو رد -نیا

هنوگ :دوب دهاوخ

« یب ای( هدوهیب زا دعب میوگب هک تسا )هدیاف

ای( نآ رمع رخآ ات مردام و ردپ )ارجام نآ زا دعب ،قافتا نآ زا دعب

هژر چیه رگید مسارم .دندرکن اشامت ار یا

شتآ و صقر یزاب

.دوب هدش مامت اهنآ یارب زین »

« Bien sûr, elle était libre de ne pas l’aimer, bien sûr, mais Paul était trop exalté, il ne pouvait rien faire sans bravoure, sans... sans brio. Quel gâchis... »

تبلا»

ه یم ار هک ره هک دوب دازآ ،تشاد قح وا تسود دهاوخ

،دوب هفطاع و قشع زا راشرس لپ اما ،ار لپ هن و ،دشاب هتشاد همغلم هچ ...تشادن انعم شیارب ترارح و روش نودب یراک چیه -

یا

«

هلمج

«

elle était libre de ne pas l’aimer

» ینعم هب

« دشاب هتشادن شتسود هک دوب دازآ وا »

اما ،تسا رظن هب یم دسر

مجرتم رد یعس ییادز ماهبا ،اتسار نیمه رد و هتشاد

عجرم

مود ریمض ینعی

« لپ

» .تسا هدرک صخشم ار

،تسا رکذ هب مزلا زا ىکی

شلاچ یاه ىمجرتم ره ىساسا

همجرت ىسراف هب هسنارف نابز زا هک یم

دنک ، ریامض ةمجرت

یراوشد مجرتم ىارب هاگ هک لکشم نیا هّتبلا .تسا راب هب یا

یم نآ لباقم رد نایارگأدبم هک تسا ىبئاصم تسد نآ زا ،دروآ

یم دوزفا و رییغت ،ندرب تسد عون ره و دنتسیا ن

فیرحت ار

یم ریمض ىارب ىسراف نابز هک تسا نیا تیعقاو اّما .دنرامش

ین لئاق ىتّیسنج ،صخش موس هسنارف نابز رد هکنآ لاح ،تس

هبور زین رگید ریامض هوبنا اب ،ریامض ىتّیسنج کیکفت رب هولاع میتسه ور (

،روپ یدهم ۱3۹0

: 4۹ .)

»Je répondais à peine, me défendais mollement, je te l’ai dit, j’avais déjà perdu Mathilde à ce moment-là...«

« یم باوج روز هب نم .مداد

دوخ زا ندرک عافد هب یتبغر

متشادن بش نآ زا شیپ ینعی تقو نآ رد ،متفگ وت هب . ییاذک

... مدوب هداد تسد زا ار دلیتام

»

دیق

«

Mollement

» ینعم هب لاثم نیا رد

« و یمرن اب

تفاطل

» ار دیق نیا مجرتم هک تسا هب

تروص یدیق ترابع

« زا ندرک عافد هب یتبغر متشادن دوخ

» هدروآرد تسا هتبلا هک ،

هب راجنه یسراف نابز یروتسد یاهراتخاس رد یزیچ نینچ یم باسح دیآ

.

« ییاذک بش نآ زا شیپ

» دوجو أدبم هلمج رد

.تسا هدرک هفاضا دوخ هاوخلد هب مجرتم و درادن لاثم دایز دادعت هب هجوت اب دنیارف رد هک ییاه

« نایب رییغت

»

میدرک هدهاشم م

ی ت ناو اب هدرک یعس مجرتم هک تفرگ هجیتن

باج ،تاملک یانعم نداد رییغت ه

اناوخ و ناور ینتم بانطا و ییاج

هک دهد هئارا دوخ بطاخم هب هاگ

ی زا همجرت نتم هدش ثعاب

.دریگب هلصاف دوخ أدبم یزاسدننامه هلوقم سابتقا ای

دیلوت هب رجنم هک تسا یا

دصقم نابز رد دیدج یتیعقوم یم

دوش ،عقاو رد . یتیعقوم یهاگ

و درادن دوجو دصقم نابز رد هدش هدافتسا مایپ کی دیلوت رد هک نیا دیاب هب هک یرگید تیعقوم داجیا اب مایپ رد لداعم ناونع

یم هتفرگ رظن دبای لاقتنا دوش

(

،هنلبراد و هنیو ۱۹77

:

53 -

.)52

ًلاومعم یزاسدننامه شا نادرگرب رد

هشیلک ای راع ،دراد دربراک اه

تاعاجرا اب أدبم نابز رد دوجوم یگنهرف رصانع نآ یط و هک دصقم نابز رد یرگید یارب

بطاخم دنشاب سوملم ،

یم نیزگیاج .دنوش

هنومن ،همادا رد کینکت نیا تسبراک زا ییاه

یم یسررب ناینیچراد همجرت رد ار :مینک

»Il a échangé une femme cabossée et ennuyeuse contre une première main amusante.

Sa vie est beaucoup plus drôle aujourd’hui, vous savez.«

« ضوع لگرو لگرت ربلد کی اب ار روآ قد و هضارق ینز وا

لایخ شیگدنز زورما .هدرک یم .تسا زیگنا

.دیناد

»

ترابع ،لاثم نیا رد

«

une première main

amusante

» ینعم هب دیاش

« باذج لوا تسد نز کی »

هب