PDF 4 :3 . 2) ˇ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ #ˆ ˘' ˆ - . +, *˘ ) & 4 7(+$ 3 . 2)

(1)

Ê·Z eÄ¼]

½YËYÊ»ÔYÉÂÆ¼m

Ê°aÂ»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ

ÆÂ]Ê¿Z»{ÊfY|Æ]cZ»|yÁÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{

Ê°aÊ¿ZÔYÁZ»M,ÊÅÁadËË|»

ÊÅÁadËË|»

ϲθϫϭ̡̬ΡήρϲϳΎϬϧεέ΍ΰ̳

½Z³|ÀÅ{sÊ³{YÂ¿Zy¹Z¿Á¹Z¿

{YÀ¯Za{YM

Y{

Ã|°¿

Ã|°Â»M

ÊeZ¬Ì¬ve¯»

ÆÂ]Ê¿Z»{ÊfY|Æ]cZ»|yÁÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{

Ê°aYÌaÃ|°¿Y{

Ê°aÊ¿ZÔYÁÉY|]Zf¯ÃÁ³

ÊZ§Ä]s½YÂÀ

ÊuY

[Á µZeÂa

ÆÂ]Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{ZÀY¯»ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯

ÊÌ¸´¿YÄ]s½YÂÀ

Design of the web portal of BPUMS`s Central Library and Documentation Center

(2)

II

cZm|À»dÆ§

dÆ§

cZm|À»

...

II

ÄÔy s

j¯Y|u Ä¼¸¯

...

..

III

½ZÌ]

Ä¸X»

...

.

cÔ°»

Á

¿YÂ»

ÉYmY ÃÁa ...

...

½ZÌ]

Ä¸X»

...

.

Ó{

Ë

¶ mÂe Ì Ä Á cÁ

¹Zn¿Y s

...

..

¥Y|ÅY

¸Y Ê s

General Objectives

...

|À»{Â

É ZÅ É ÃÁa Beneficiaries of the Research Project

...

ÄnÌf¿

ÉÌ³ ...

...

dÆ§

]ZÀ»

...

(3)

III

sÄÔy

j¯Y|u

Ä¼¸¯

ÆÂ]Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ê¿ZÔY¯»ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯µZea[ÁÊuYÄ]Zus

dyY{a Ä]{ZÀfYZ]ZfY¾ËY{

YÉY]Ê¿ZÆmt{Ã|ÄfyZÀÉZÅ{Y|¿ZfY [ÁÊu

dËZ

Ê¼¸^f »cÔn»{Ã|fÀ»cÓZ¬»,ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯

– ÉZÅdËZ[ÁÄ¿Â¼¿ÁÊÅÁa

ÊÅZ´¿Y{ ÉZÅ Ä¿Zz]Zf¯ s»

dÆm Á [Zzf¿Y \ZÀ» ÉZÅZÌ » Á ZÅÂ´·Y ,Â¯ Y kZy Á ¶yY{

|µZ¼Y{ÂmÂ»ÉZÅÉÁZÀ§ÁZÅY§Y¹¿YÉÌ³ÃÆ]Z]µZeÂa[ÁÊuY

[ÁÊuYdÆm

ÉY§Y¹¿ÉÁZÀ§YµZeÂa YÂfv»dËË|»ÉZÆ¼fÌ

|Ë{³Ã{Z¨fY

ºfÌÉZËY»¾Ëf¼Æ»YÊ°Ë

[ÁÊËÂ¿Ä»Z¿]¿Y{Y¡Z§ÁZËÂacÂÄ]]ZÀ»ÉYÂfv»ÄqZb°ËdËË|»,YÂfv»dËË|»ÉZÅ

|Z]Ê»

É¯»Ä¿Zz]Zf¯µZeadÆmÄ¯ÊËYÂfv»dËË|»ºfÌ

ÃÆ]Z],dYÃ|Ã{Z¨fYÃZ´¿Y{

ÄÀÌÆ]ÁÊuY½Y]Z¯Z]À°¿ZÌ»Á¶»Z eÁYÂfv»dËË|»dÆmZÌ¿{ÁÉZÆËÁZÀ§¾ËyMYÉÌ³ dYÃ|ÉZ

¶uY»

ZÆÌËYZ¯ de ÊËZÆ¿

ÉZÆfÌ¸]Z« Á Ê

¹Y {M 5ªË Y Á d§Ë~a ¹Zn¿Y Ã|¿ cÂ Ä] Y

ESXPVLU

KWWSZZZOLE

|Z]Ê»f{{

Ä]µZeaÉYÂfv»dËË|»ºfÌÉZÆ·ÁZ»ÄÌ¸¯

|ÉY~³Z]ÁYmY[Â¸»Âv¿

1 CMS: content management system

(4)

1

Ä»|¬»

Ä¸X»½ZÌ]

"

|Ê»Y§É{ÁÄ]YË,ºÀ¯Ê¼¿°§Ã|ÀËM{Â»{d«ÁpÌÅ¾»

"

¾Ìf¿Yc^·M

"

ÃYÅZ£M{Z»Ä¯½ÂÀ¯Y ÁZ/ÅÄ/¿Zz]Zf¯/¬¿ÁÃ|ÀËM{Â»{Z¬Ì¼Ä¯dY½M½Z»,ºË]Ê»Ä]¹Â

ÃYÁÊeZÔY¯Y»

ºÌ/Ë|ÀÌ]eÄ¿Y|Àa]Z¯ÄqÅÊÅ{ËÁdÆmÄ¿Y°f^»Á©ÔyÉZÅ

/]¾Ìf/¿Y

¸»YZ»dÌ «YÁ¾ËY-dÌ¿¾ËYmÉÌqºÅd¬Ì¬uÁ|»M|ÅYÂy{ÁÃ|ÀËMÄ¯dYÁZ]¾ËY Z]Ze|À¯Ê»¹

/]ÃÁ{¾/ËY{Ä/¯ÊÀÌ´À/dÌ·ÂX/»µZ^«{YËÂyÉZÅZ°ÅYÁZÅ{^ÅYÁÃ{Â¼¿ÉËÄ»Z¿]d«{

ÁÊeZ/ÔYÉZ/ÆËÁZÀ§½YÂ/eÄ/]Z/°eYZ/]Ê¿Z/ÔY¯Y»ÁZÅÄ¿Zz]Zf¯YË,ºÌWZ¼¿z»ºËY{Á{

ÉZÆfyZË¾ËeÊ¿Â¿Z¯Á¾ËeÊeZÌuÁm,ÊZ^eY

|ÀZ]Ê»Ê¼¸Ä ÂeÁd§Ìa

½M\/«Z f»ÁcZ/ÔY½Á/§YÁ|Z]ÃY¼ÅÊ¿ZÔYÁcZÔYÄ{¾ËÂ¿ÉZÆËÁM¾§ÂÆ

Ã{Y{Y/«{Â/yZ ·YdveÌ¿YcZ»|yÄWYY½Z°»Á½Z»Ä°¸]ÊeZÔY]ZÀ»d»§ZÆÀeÄ¿,½|Ê¿ZÆm dY

Ä]ZÆ¿M]ZÀ»ÁÄ¿Zz]Zf¯

|¿YÄf§³Y«d¿fÀËYÉZn»ÉZÌ¿{{Ê^¿Â

Ä°^/®Ë½YÂÀÄ]d¿fÀËY

ÉZ/ÅÄ¿Zz]Zf¯ÃËÁÄ]ZÅÄ¿Zz]Zf¯YÂ¿YÉY]YÉYÃ{f³cZ¿Z°»Y½ZÆmt{ÊeZÔYÃYÅZÁÊZ^eY {Â/y½Â³Z/¿Â³ÉZÅ{¯{Z¯|À¿YÂf]ZÆ¿MZedYÃ{ÁMºÅY§ÊÅZ´¿Y{

Z»Z/,ÉÁMºÅY/§

ÄZ/YÁÊÅ|¿

cZÔY

|/ÀÅ{¹Zn¿YeiÂ»Áf Ë,fÆ]\Zz»Ä »ZmÊeZÔYÉZÅZÌ¿Ä]ÊËÂ´zZa{Y

Ä/¸¼mY

dZÆ¿MdËZ[Á|¿YÃ{ÁMºÅY§¥|Å¾ËYÉY]ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Ä¯ÊeZ¿Z°»Y

Ä/¿Zz]Zf¯dËZ[Á

ÁÄ¿Zz]Zf¯Ê§ »ÉY]Ê¸v»½YÂÀÄ]Y|f]Y{ZÅ

f/³Z/]Ê/·Ád/§³Ê»Y«Ã{Z¨fY{Â»½MÄÂ¼n»

(5)

2

f{Ád¿fÀËYÉZÅdÌ¸]Z«

,½MªËYfÌ]cZÔYÉË~a

YYÌ¿ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[Á

cZÔYÄ]Ê]ZÌf{ÉY]µZeÂa[ÁZËÊeZÔYÃYÁ{½YÂÀÄ]ÁÃ|kZyÄ¿Zz]Zf¯¥Ê§ »d·Zu

{{ÂmÂ»

dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{Â»½M|À¿Z»ÁÊ°Ì¿Áf°·YÊeZÔY]ZÀ»,¦¸fz»ÉZÅdËZ

,½Mª/ËYf/Ì]cZÔYÄWYYÁÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[ÁÄ]d^¿´¿ÌÌ¤e¾ËYZ]½Z»¼Å dYÃ|Ë{³s»Ì¿ZÅdËZ[ÁÉYÂfv»ÊÅ|¿Z»ZÄ]ZÌ¿

º/nuÄ]ÄmÂeZ]YË

¶/]Z«cZ/ÔY{Z/Ë

ºÌ¶Ì¾ËYdËË|»½Z°»Y,dËZ[ÁÊËYÂfv»ÊÅ|¿Z»Z½Á|]ZÆ¿MÊÂÂ»ÂÀeÁd¿fÀËY{f{

dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÊeZÔY

dËZ[Á{{ÂmÂ»cZÔY|ÀfÅË³Z¿ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯¾ËY]ZÀ]

{Â¼¿ÊÅ|¿Z»Z|»MZ¯Á\ZÀ»cÂÄ]Y{ÂyÉZÅ cZ/ÔYÄ/]½|Ì/{Y½Y]Z/¯ªË¾Ë|]ÁÃ

|ÀÅ{ÉZËZÌ¿{Â»

[ÁÊ/uYÉY]Ê¿ZÆmt{Ã|ÄfyZÀÉZÅ{Y|¿ZfYYÃ{Z¨fYZ]Zus

Ä/¿Zz]Zf¯ÉZ/ÅdËZ/

YmY,ÊÅZ´¿Y{ÉZÅ

|

Y|/]Zf¯¾/¼n¿YÁÔ¨ËYÉZÅY|¿ZfY¶»ZÊeZ ·Z»]ZÀ»,ZfY¾ËY{

Ô/YÁÉ

Ê¿Z

Z°Ë»M ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[ÁÊuYÊ¿ZÆmÉZÅ{Y|¿ZfYZ]Ä]Y{

Ã|fÀ»cÓZ¬»-

Ê¼¸^f »cÔn»{

– mÊÅZ´/¿Y{ÉZ/ÅÄ/¿Zz]Zf¯s/»ÉZ/ÅdËZ/[ÁÉZÅÄ¿Â¼¿Á-ÊÅÁa d/Æ

Y«Ã{Z¨fY{Â»ÉÌ³Â´·Y

|Àf§³ À§ÁZÅY§Y¹¿YÉÌ³ÃÆ]Z]b

Ä/¿Zz]Zf¯µZ/eÂa{ÂmÂ»ÉZÅÉÁZ

ÊuY

d³ÉY~³Z][ÁÉÁ]Á

(6)

3

ÃÁaÉYmY¿YÂ»ÁcÔ°»

Z]

¹Â¸ÃZ´¿Y{Ê¿ZÔY¯»ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯µZeÂa[ÁÊuYÄ]ZusÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe

ÆÂ]Ê°a Ê»

{Y{a ÉY§Ydz¿YÂ»dYÊ Ì^Y~·,

ËÁÉY§Y¹¿Á µÂ{ÊZyÊfyZ

|ÀfyY|¿YÊ»ªÌ¸ eÄ]YZ¯|¿ÁÃÁaÉYmY

{½YÂfÌ»Ê·Z¼mYÂÄ]YÃÁaÉYmY¿YÂ»¾ËfÆ»

d¿Y{Ë{YÂ»

ÉY§Y¹¿¿YÂ» •

Á¾ËYY,{{³Ê»[Âv»ÃZ´¿Y{dËZÊ§¾Ì»Y{ZËÄyZËÊ¸ §µZeaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]

É{ ºÌÀe dÆm

½Y Y ¹Z¿ Z] Ê§ ¾Ì»Y{ ºÌÀe dÆm dZÅ ÉZÅ

OLEESXPVDFLU

Ê»

µZeaÊ¸YdZÅZ]dËZ]

·Âe¾Ìad¯

É{Ê§YÁÃ{Â]Z¼e{

½Y ÉZÅY

{{³{ZnËYÂ]»Ê§¾Ì»Y{Ä¯d³Ê»ºÌÀeÉYÃÂÌÄ]ÃZ´¿Y{dËZÁ

Ê§Y

©Â§Ê§ÄÀ»Y{{ZnËY½Z°»Y·Âe¾Ìa Ê§ÉZÅÄÀ»Y{{ZnËYYËdY|¿¶¬f»cÂÄ]Y

DFLU

{Y{Â^f»Ä¿ZycYÁÊ¼Ân»Ä]ZÌ¿

Y¿YÂ»YÊ°ËÊ¿Z»Zv·Ä]

ÉYmYÊ¸

{Á|uÊ¸¯ÂÄ]Ä¯{Â]»Y¾Ì¼ÅÃÁa

Ä]YÃÁaÉYmY½M^eÄ]ÁµZeaÉY~³Z]ÃZ»

dyY|¿YÌyZe

Ê Z]¾Ë|Àq|ÀqÅ

{ÂmÁ¾ËYZ],|¹Zn¿YÄÂ]»cZ¼ÌÀeZ]ÁºÌÀe]

{MÁ¾Ì»Y{Z]ÃZ´¿Y{µZeaÁ|¿{ZnËY©Â§Ê§¾Ì»Y{

ESXPVLU

ZZZOLE

ÉY~³Z]

|

(7)

4

,|nÀ»Ê¿Z»¥ÔeYÄ]Ä¯Ê ¿YÂ»Y´Ë{Ê°ËZfY¾ËY{

»Y{Á{MÌÌ¤e

¦Ë eÊ¸^«¾Ì

ZeÄf¨ÅÄ{Á|u·Âe¾Ìad¯Âe»Y¾ËYÄ¯{Â]½MÊ¸ §¾Ì»Y{Ä]dËZÉY]Ã|

dyY|¿YÌyZeÄ]YÃÁaÉYmYÃZ»®Ë

ÉY§Ydz¿YÂ» •

|Z]Ê»½MÉYÂfv»ËÊ¿ZÁÄ],Ê·ZeaÅÉZÆÌ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YÊ°ËÄ¯Zn¿MY

Y~·

fËY ®Ë ZfyY dÆm ,½M Ê¿ZÁ Ä] Á µZea Á ½YÂÀ Ä] {§ Ä] vÀ» ÉZ¯ ÃZ´

ÉMz]ÁÄ¿Zz]Zf¯Z]ÊeZ^eZ°»

dYÃ|Ì¿¹Zn¿YÄ]ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»Ä¯|¹Zn¿YÊe

Ä¸X»½ZÌ]

½M\/«Z f»ÁcZ/ÔY½Á/§YÁ|Z]ÃY¼ÅÊ¿ZÔYÁcZÔYÄ{¾ËÂ¿ÉZÆËÁM¾§ÂÆ

Ê¿ZÆm Ã{Y{Y/«{Â/yZ ·YdveÌ¿YcZ»|yÄWYY½Z°»Á½Z»Ä°¸]ÊeZÔY]ZÀ»d»§ZÆÀeÄ¿,½|

dY

|¿YÄf§³Y«d¿fÀËYÉZn»ÉZÌ¿{{Ê^¿ÂÄ]ZÆ¿M]ZÀ»ÁÄ¿Zz]Zf¯

Ä°^/®Ë½YÂÀÄ]d¿fÀËY

]YÉYÃ{f³cZ¿Z°»Y½ZÆmt{ÊeZÔYÃYÅZÁÊZ^eY ÉZ/ÅÄ¿Zz]Zf¯ÃËÁÄ]ZÅÄ¿Zz]Zf¯YÂ¿YÉY

{Â/y½Â³Z/¿Â³ÉZÅ{¯{Z¯|À¿YÂf]ZÆ¿MZedYÃ{ÁMºÅY§ÊÅZ´¿Y{

ÄZ/YÁÊÅ|¿Z»Z/,ÉÁMºÅY/§

cZÔY

|/ÀÅ{¹Zn¿YeiÂ»Áf Ë,fÆ]\Zz»Ä »ZmÊeZÔYÉZÅZÌ¿Ä]ÊËÂ´zZa{Y

Ä/¸¼mY

Ä¿Zz]Zf¯Ä¯ÊeZ¿Z°»Y

dZÆ¿MdËZ[Á|¿YÃ{ÁMºÅY§¥|Å¾ËYÉY]ÊÅZ´¿Y{ÉZÅ

Ä/¿Zz]Zf¯dËZ[Á

f/³Z/]Ê/·Ád/§³Ê»Y«Ã{Z¨fY{Â»½MÄÂ¼n»ÁÄ¿Zz]Zf¯Ê§ »ÉY]Ê¸v»½YÂÀÄ]Y|f]Y{ZÅ

(8)

5

f{Ád¿fÀËYÉZÅdÌ¸]Z«

,½MªËYfÌ]cZÔYÉË~a

Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[Á

YYÌ¿ÊÅZ´¿

cZÔYÄ]Ê]ZÌf{ÉY]µZeÂa[ÁZËÊeZÔYÃYÁ{½YÂÀÄ]ÁÃ|kZyÄ¿Zz]Zf¯¥Ê§ »d·Zu dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{Â»½M|À¿Z»ÁÊ°Ì¿Áf°·YÊeZÔY]ZÀ»,¦¸fz»ÉZÅdËZ{{ÂmÂ»

Ä¿Zz]Zf¯dËZ[ÁÄ]d^¿´¿ÌÌ¤e¾ËYZ]½Z»¼Å ,½Mª/ËYf/Ì]cZÔYÄWYYÁÊÅZ´¿Y{ÉZÅ

dYÃ|Ë{³s»Ì¿ZÅdËZ[ÁÉYÂfv»ÊÅ|¿Z»ZÄ]ZÌ¿

¶/]Z«cZ/ÔY{Z/Ëº/nuÄ]ÄmÂeZ]YË

ºÌ¶Ì¾ËYdËË|»½Z°»Y,dËZ[ÁÊËYÂfv»ÊÅ|¿Z»Z½Á|]ZÆ¿MÊÂÂ»ÂÀeÁd¿fÀËY{f{

|ÅYÂz¿{ÂmÁÊeZÔY

dY{

dËZ[Á{{ÂmÂ»cZÔY|ÀfÅË³Z¿ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯¾ËY]ZÀ]

cZ/ÔYÄ/]½|Ì/{Y½Y]Z/¯ªË¾Ë|]ÁÃ{Â¼¿ÊÅ|¿Z»Z|»MZ¯Á\ZÀ»cÂÄ]Y{ÂyÉZÅ

|ÀÅ{ÉZËZÌ¿{Â»

ÉY]Ê¿ZÆmt{Ã|ÄfyZÀÉZÅ{Y|¿ZfYYÃ{Z¨fYZ]Zus

[ÁÊ/uY

Ä/¿Zz]Zf¯ÉZ/ÅdËZ/

YmY,ÊÅZ´¿Y{ÉZÅ

|

Y|/]Zf¯¾/¼n¿YÁÔ¨ËYÉZÅY|¿ZfY¶»ZÊeZ ·Z»]ZÀ»,ZfY¾ËY{

Ô/YÁÉ

Ê¿Z

Z°Ë»M ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[ÁÊuYÊ¿ZÆmÉZÅ{Y|¿ZfYZ]Ä]Y{

Ã|fÀ»cÓZ¬»-

Ê¼¸^f »cÔn»{

± Á-ÊÅÁa d/ÆmÊÅZ´/¿Y{ÉZ/ÅÄ/¿Zz]Zf¯s/»ÉZ/ÅdËZ/[ÁÉZÅÄ¿Â¼¿

Y«Ã{Z¨fY{Â»ÉÌ³Â´·Y d§³

Ä/¿Zz]Zf¯µZ/eÂa{ÂmÂ»ÉZÅÉÁZÀ§ÁZÅY§Y¹¿YÉÌ³ÃÆ]Z]b

ÊuY

|ÉY~³Z]Á

(9)

6

Ê¸yY{ÄÀÌÌa

Â¯¶yY{s»ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[Á

¸n»{ZÀY¯»ÁÄ¿Zz]Zf¯

Ê»ÔYÉYÂ

http://www.majlislib.com

,

|Æ»ÉÂ|«½ZfMÊ¿ZÔYÁ{ZÀY¯»ÁÄ¿Zz]Zf¯

http://www.aqlibrary.org

,

½YÆeÃZ´¿Y{Ê¿ZÔY¯»ÁÄ¿Zz]Zf¯

http://library.ut.ac.ir/persian/home

,(

ÁÄ¿Zz]Zf¯

|Æ»ÊÁ{§ÃZ´¿Y{Ê¿ZÔY¯»

http://www.c-library.um.ac.ir

ÊmZyÄÀÌÌa

ZÌ¿{s»ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZ[Á

• Cambridge University Library: http://www.lib.cam.ac.uk/

• University of Mishigan Library: http://www.lib.umich.edu/

• University of Virginia Library: http://www.lib.virginia.edu/

(10)

7

s¹Zn¿YcÁÁÄÌmÂe¶ËÓ{

¿Y{,cZÔYµ{Z^eÁÊÅ|¿Z»Z,¨u,ÉÁM{³dÆmÉ¯»½YÂÀÄ],ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯

¹Â¸Á

ÉZÆÅZ´ËZaÁ,Ã{§ÉZÅsÂ·,ÉY|ÌÀÁÉY|Ë{{YÂ»,cZË¿,cÓZ¬»,[Zf¯YºY

Ê¼¸ÊeZÔY

|¿ÁÊ»Z¼Ä]

Ä]Êf{½Z°»Y,¾ËÂ¿ÉÁZÀ§Ä¯ZuµZu{

Ä¿Zz]Zf¯]ZÀ»

®ËµZeÂa[ÁZedYÉÁ-dYÃ{¯ZÌÆ»½Y]Z¯Ä¼ÅÉY]Ê¿ZÆm[ÁÄ°^ªËYYÉY ZÆ¿MÁÃ{Y{¹Zn¿Y[Á½Y]Z¯Ä]Y{ÂyÊ¿ZÔYÄ¨ÌÁ,ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]|¿YÂf]ÊÅZ´¿Y{Ä¿Zz]Zf¯

|ËZ¼¿ ÉZË ªÌ¬ve Á ÅÁa ,Ê]ZË ÔY »Y { Y

µZeÂa [Á

{ ÃZ´¿Y{ ®Ë É¯» Ä¿Zz]Zf¯

YÊËZ¼¿¹Z¼e½Â¼¿Z]Á Ã{Â¼¿Z¨ËY[ÁÌv»{ ½Y]Z¯Z]YÄ¿Zz]Zf¯ÉZn»]Y¬¿d¬Ì¬u

| ¶§Z£ ½M cYÌiZe Á ZÆfË» Y |ËZ^¿ Á {{³ Ê» [Âv» ½M ÉZÆfÌ·Z § Á ZÅ{°¸¼

Ä] ZÌ¿ ¹|

Z ÔY ,Ä¿Zz]Zf¯ Ìv» { ½Y]Z¯ Ê°ËÌ§ Âu ÁÄÀÌÆ] ÉÂnfm ½Z°»Y ,«Â» Ä] Á Ë Ê¿

Ê¿ZÔYÁÉY|]Zf¯¾ËÂ¿cZ»|yÄWYY½Z°»Y,ÊfyZÀ]Zf¯ÁÊ°Ì¿Áf°·Y]ZÀ»{Ã]Z¯¾Ë|Àq Ê»ÉYÄ¿Zz]Zf¯µZeÂa[Á®ËÄ¯dYÊËZÆ¬¿Ä¸¼mYÃÌ£ÁÊ°Ì¿Áf°·Ym»cZ»|y|À¿Z»

¹Zn¿YÄ]YZÆ¿M[Â¸»cÂÄ]|¿YÂe

Ã|ºÅY§ZÆ¿MÉZÅÄÀÌ»ÁËYÄ°ÀËY]Á»,|¿Z

|Z]

dËZ[ÁÊZY¬¿Ä]ÄmÂeZ]

,Ê¿ÂÀ¯{Ê°Ì¿Áf°·YÁÉZn»Ê¿ZÔYÁZÅ

®ËdËZ[Á

Ê¼¸ÊÌv»{ºÆ¿MÄ¿Zz]Zf¯

Ê´ÀÅ§

a

|Z]½Mz]¾ËeZ^ËµZu¾Ì{Á¾ËeZ]a|ËZ]ÊÅÁ

½]Z¯Ze

|ËZ¼¿[~mªÌ¬veÁÄ ·Z»ÁÄ¿Zz]Zf¯Ìv»Ä]Y

dËZ[ÁÄ¯Zn¿MY Ê¸^«

ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯

PDF 4 :3 . 2) ˇ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ #ˆ ˘' ˆ - . +, *˘ ) & 4 7(+$ 3 . 2)

ÊuY

[Á µZeÂa

ÆÂ]Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{ZÀY¯»ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯

Ä¸X»½ZÌ]

s¹Zn¿YcÁÁÄÌmÂe¶ËÓ{

¿Y{,cZÔYµ{Z^eÁÊÅ|¿Z»Z,¨u,ÉÁM{³dÆmÉ¯»½YÂÀÄ],ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯

¹Â¸Á

ÉZÆÅZ´ËZaÁ,Ã{§ÉZÅsÂ·,ÉY|ÌÀÁÉY|Ë{{YÂ»,cZË¿,cÓZ¬»,[Zf¯YºY

Ê¼¸ÊeZÔY

|¿ÁÊ»Z¼Ä]

Ä]Êf{½Z°»Y,¾ËÂ¿ÉÁZÀ§Ä¯ZuµZu{

Ä¿Zz]Zf¯]ZÀ»

®ËµZeÂa[ÁZedYÉÁ-dYÃ{¯ZÌÆ»½Y]Z¯Ä¼ÅÉY]Ê¿ZÆm[ÁÄ°^ªËYYÉY ZÆ¿MÁÃ{Y{¹Zn¿Y[Á½Y]Z¯Ä]Y{ÂyÊ¿ZÔYÄ¨ÌÁ,ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]|¿YÂf]ÊÅZ´¿Y{Ä¿Zz]Zf¯

|ËZ¼¿ ÉZË ªÌ¬ve Á ÅÁa ,Ê]ZË ÔY »Y { Y

µZeÂa [Á

{ ÃZ´¿Y{ ®Ë É¯» Ä¿Zz]Zf¯

YÊËZ¼¿¹Z¼e½Â¼¿Z]Á Ã{Â¼¿Z¨ËY[ÁÌv»{ ½Y]Z¯Z]YÄ¿Zz]Zf¯ÉZn»]Y¬¿d¬Ì¬u

| ¶§Z£ ½M cYÌiZe Á ZÆfË» Y |ËZ^¿ Á {{³ Ê» [Âv» ½M ÉZÆfÌ·Z § Á ZÅ{°¸¼

Ä] ZÌ¿ ¹|

Z ÔY ,Ä¿Zz]Zf¯ Ìv» { ½Y]Z¯ Ê°ËÌ§ Âu ÁÄÀÌÆ] ÉÂnfm ½Z°»Y ,«Â» Ä] Á Ë Ê¿

Ê¿ZÔYÁÉY|]Zf¯¾ËÂ¿cZ»|yÄWYY½Z°»Y,ÊfyZÀ]Zf¯ÁÊ°Ì¿Áf°·Y]ZÀ»{Ã]Z¯¾Ë|Àq Ê»ÉYÄ¿Zz]Zf¯µZeÂa[Á®ËÄ¯dYÊËZÆ¬¿Ä¸¼mYÃÌ£ÁÊ°Ì¿Áf°·Ym»cZ»|y|À¿Z»

¹Zn¿YÄ]YZÆ¿M[Â¸»cÂÄ]|¿YÂe

Ã|ºÅY§ZÆ¿MÉZÅÄÀÌ»ÁËYÄ°ÀËY]Á»,|¿Z

|Z]

ÊuY

[Á µZeÂa

ÆÂ]Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{ZÀY¯»ÁÉ¯»Ä¿Zz]Zf¯

Ä¸X»½ZÌ]

s¹Zn¿YcÁÁÄÌmÂe¶ËÓ{

¿Y{,cZÔYµ{Z^eÁÊÅ|¿Z»Z,¨u,ÉÁM{³dÆmÉ¯»½YÂÀÄ],ÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯

¹Â¸Á

ÉZÆÅZ´ËZaÁ,Ã{§ÉZÅsÂ·,ÉY|ÌÀÁÉY|Ë{{YÂ»,cZË¿,cÓZ¬»,[Zf¯YºY

Ê¼¸ÊeZÔY

|¿ÁÊ»Z¼Ä]

Ä]Êf{½Z°»Y,¾ËÂ¿ÉÁZÀ§Ä¯ZuµZu{

Ä¿Zz]Zf¯]ZÀ»

®ËµZeÂa[ÁZedYÉÁ-dYÃ{¯ZÌÆ»½Y]Z¯Ä¼ÅÉY]Ê¿ZÆm[ÁÄ°^ªËYYÉY ZÆ¿MÁÃ{Y{¹Zn¿Y[Á½Y]Z¯Ä]Y{ÂyÊ¿ZÔYÄ¨ÌÁ,ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]|¿YÂf]ÊÅZ´¿Y{Ä¿Zz]Zf¯

|ËZ¼¿ ÉZË ªÌ¬ve Á ÅÁa ,Ê]ZË ÔY »Y { Y

µZeÂa [Á

{ ÃZ´¿Y{ ®Ë É¯» Ä¿Zz]Zf¯

YÊËZ¼¿¹Z¼e½Â¼¿Z]Á Ã{Â¼¿Z¨ËY[ÁÌv»{ ½Y]Z¯Z]YÄ¿Zz]Zf¯ÉZn»]Y¬¿d¬Ì¬u

| ¶§Z£ ½M cYÌiZe Á ZÆfË» Y |ËZ^¿ Á {{³ Ê» [Âv» ½M ÉZÆfÌ·Z § Á ZÅ{°¸¼

Ä] ZÌ¿ ¹|

Z ÔY ,Ä¿Zz]Zf¯ Ìv» { ½Y]Z¯ Ê°ËÌ§ Âu ÁÄÀÌÆ] ÉÂnfm ½Z°»Y ,«Â» Ä] Á Ë Ê¿

Ê¿ZÔYÁÉY|]Zf¯¾ËÂ¿cZ»|yÄWYY½Z°»Y,ÊfyZÀ]Zf¯ÁÊ°Ì¿Áf°·Y]ZÀ»{Ã]Z¯¾Ë|Àq Ê»ÉYÄ¿Zz]Zf¯µZeÂa[Á®ËÄ¯dYÊËZÆ¬¿Ä¸¼mYÃÌ£ÁÊ°Ì¿Áf°·Ym»cZ»|y|À¿Z»

¹Zn¿YÄ]YZÆ¿M[Â¸»cÂÄ]|¿YÂe

Ã|ºÅY§ZÆ¿MÉZÅÄÀÌ»ÁËYÄ°ÀËY]Á»,|¿Z

|Z]