University of Tehran Press
Private Law
Home Page: https://jolt.ut.ac.ir
Online ISSN: 2423-6209
Non inhere of the bank transfer of funds with the acquittal from the obligation from the basic obligation In Iranian law and the model law of
international credit transfer
Mohammad Salehi Mazandarani1* | Farhad Bayat2
1. Corresponding Author, Privat Law Department, Faculty of Law, University of Qom, Qom, Iran. Email:
2. Privat Law Department, Faculty of Law, University of Qom, Qom, Iran. Email: [email protected]
ARTICLE INFO ABSTRACT
Article type:
Research Article
Complete and correct implementation of the bank transfer process, with the aim of performing of obligation, although it removes the responsibility of the bank;
However, it has no correlation to acquittal the debtor. The purpose of the research is to resolve legal ambiguities and loopholes, as well as the context of passing a comprehensive law in domestic law. And the research method is descriptive and analytical. The question is, how can the implementation of the bank transfer relieve the bank of its responsibility, yet it has no correlation to acquittal the debtor? In this study we will prove, in accordance with the principles and rules governing Iranian law, the International Law on Transfer of Credit, as well as the US Commercial Uniform Law and other international regulations and documents Non-liability of the bank is based on the principle of separation or independence of bank transfer of funds of the basic obligations, That is the bank's obligation is merely the correct execution of the payment order, and the legal issues surrounding the basic obligation for which the payment order was issued are not related to the bank; And the reason for the discharge between the realization of the bank transfer of funds and the discharge of the transferor is that the fulfillment of the obligation in the form of bank transfer of funds, in addition to the correct implementation of the transfer of funds, requires other conditions.
Article History:
Received April 23, 2022 Revised September 07, 2022 Accepted October 10, 2022 Published online 26 June 2023
Keywords:
Bank money transfer, Bank transfer, Electronic transfer, Bank transfer, Original obligation.
Cite this article: Salehi Mazandarani. M., Bayat, F. ,(2022). Non inhere of the bank transfer of funds with the acquittal from the obligation from the basic obligation In Iranian law and the model law of international credit transfer. Private Law.19 (2), 387-400.
Doi: http//doi.org/10.22059/JOLT.2022.342074.1007099
© Mohammad Salehi Mazandarani, Farhad Bayat. Publisher: University of Tehran Press.
DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2022.342074.1007099
تاراشتنا نارهت هاگشناد
یصوصخ قوقح
:هیرشن تیاس https://jolt.ut.ac.ir
:يكينورتكلا اپاش 6209
- 2423
مدع ةمزلام تئارب اب هجو یکناب لاقتنا
ةمذ رداص هیاپ دهعت زا هدننک رد
نوناق و ناریا قوقح
نیب رابتعا لاقتنا هنومن یللملا
یناردنزام یحلاص دمحم
1
|*
تایب داهرف
2
1 . ةدنسیون
،یصوصخ قوقح هورگ ،لوئسم دکشناد
ة ناریا ،مق ،مق هاگشناد ،قوقح :همانایار.
2 .
،یصوصخ قوقح هورگ دکشناد
ة ناریا ،مق ،مق هاگشناد ،قوقح :همانایار.
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ خیرات :هلاقم یاه
:تفایرد خیرات 03
/ 02 / 1401
:یرگنزاب خیرات 16
/ 06 / 1401
:شریذپ خیرات 09
/ 07 / 1401
:راشتنا خیرات 05
/ 04 / 1402 و لماک یارجا
اد ا تدناب ای وئدسم مدفار ددنچره ،دهع هب یافو فده اب ،هجو یکناب لاقتنا دنیارف حیحص
،
همزلام ائارب اب یا ةمذ
هدجو یکنادب للاقت ا ای ییادج لصا رب ینتبم تناب ای وئسم ایعفار .درادن راکهدب زا
ًافرص تناب دهعت ینعی ؛ا ا هیاپ تادهعت دخادرپ روتد د حیحص یارجا
ا اد ا ینودماریپ یقودقح لئادسم و
.درادن تناب هب یطابترا فده
زا رضاح شهوژپ فرطرب
ندرک تاماهبا و یادهلأخ ینونادق و یدنچمه ةدنیمز
بیوصت نوناق مماج رد قوقح یلخاد ا ا هک ب ه ویش ة یفیصوت د یلیلحت .افرگ ماجنا ةلئسم
رد ید ررب دروم
راتشون شیپ ور یا ا ا هک یم هنوگچ دوش ددشاب تناب ای وئسم مفار یکناب لاقتنا یارجا ادما
هدمزلام ادب یا
هب خ اپ رد ؟دشاب هتشادن همذ ائارب ؤ
لا هدشدای اوق و لوصا بجوم هب ع
نونادق و ناردیا قودقح ردب مکادح د
یب رابتعا لاقتنا هنومن یللم ا
تابثا دهاوخ دش لادقتنا للاقتد ا ادی ییادج لصا رب ینتبم تناب ای وئسم مدع
هجو یکناب ا ا هیاپ تادهعت زا
، تناب دهعت ینعی
ًافرص اخادرپ روت د حیحص یارجا ا ا
یقودقح لئادسم و
هیاپ دهعت نوماریپ
، رداص نآ یارجا اهج رد اخادرپ روت د هک هدش
ا ا
، دراددن تدناب هدب یطابترا
، ادلع و
ائارب و هجو یکناب لاقتنا ققحت نایم همزلام مدع ةمذ
لاقتنا بد اق رد ددهع هدب یافو هک ا ا یا رد هدنهد
اسه زین یرگید طیارش مزلتسم ،هجو لاقتنا حیحص یارجا رب هولاع ،هجو یکناب لاقتنا .
:هژاودیلک لاقتنا
،یکینورتک ا
،یکناب لاقتنا
،هجو یکناب لاقتنا ،هجو لاقتنا هیاپ دهعت .
:دانتسا یناردنزام یح اص ،
؛دمحم تایب ، داهرف ( 1401 .) مدع ةمزلام ائارب اب هجو یکناب لاقتنا ةمذ
رداص هیاپ دهعت زا هدننک لاقتنا هنومن نوناق و ناریا قوقح رد
یب رابتعا یللم ا قوقح .
یصوصخ ، 19 ( 2 ) 387 - 400 . DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2022.342074.1007099
دمحم© تایب داهرف ،یناردنزام یح اص .
:رشان
.نارهت هاگشناد تاراشتنا هس ؤم
DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2022.342074.1007099
مدع ةمزلام تئارب اب هجو یکناب لاقتنا ةمذ
رداص هیاپ دهعت زا هدننک رد
ناریا قوقح ...
/ یناردنزام یحلاص و
تايب 389
همدقم جیار هزورما و یلم متسی رد اخادرپ رازبا یرت
یب یللم ا و یکینورتک ا لاقتنا ا ا هجو یکناب
. رد یا هنیمز ا ود اه هب نوناق یودت
هنومن هدرک مادقا دنا
زا هک ةلمج یناوق یا لاقتنا صوصخ رد هنومن نوناق یودت
یب یاه لا رد رابتعا یللم ا 1992
ا ا هدوب .
هباج هب رظان و یدام ا ا کمم یقوقح حلاطصا رد لاقتنا ایشا ندرک اج
هب یلحم زا دشاب رگید لحم
هب رظان و یقوقح ای
هباج و لام ایکلم ییاج ی ام قوقح
( یدورگن یرفعج ،
1385 : 720 ).
رابتعا لاقتنا ی ام یقح لاقتنا یانعم هب
لاقتنا زا هب هدنهد
لاقتنا نآ بجوم هب هک ا ا هدنریگ یذ
مفن یم یعم غلبم دناوت تناب زا ار اخادرپ روت د رد هدش
یذ مفن هب اطم دنک یح اص(
تایب و یناردنزام ،
1393 : 35 .) هب ینچ عومجم رد یم رظن
رابتعا لاقتنا هک د ر نآ رد هک ا ا هجو لاقتنا یعون
باسح
رداص هدننک هدننکرداص تناب رد راکهدب
دصقم تناب باسح لباقم رد و ای
یرتشم یم راکبلط وا دوش
. هب رابتعا لاقتنا رگید ترابع
روت د اب هک ا ا هجو لاقتنا یعون اخادرپ
لاقتنا زاغآ هدنهد یم
دوش باسح ندش راکناتسب اب و یذ
مفن یم همتاخ دبای
.
یکینورتک ا لاقتنا رابتعا
یب تراجت رد للم ا
عون تی اخادرپ مسیناکم
بوسحم یم دوش ( یر اینءانب ،
1389 : 264 ) و هب
ة زنم تی شور راهچ رانک رد شور
یب تراجت رد اخادرپ یارب للم ا
مث د ینعی شیپ
،اخادرپ هدعو اخادرپ
،راد لوصو
یدان ا
، رابتعا یدان ا د رارق یمن دریگ ؛ ینعی زا و یراک ا ا هباج هک یم لیهست ید اخادرپ ماقم رد ار لوپ ییاج هب و دنک
راکهدب یم ناکما هباج زا ید یافیا ماقم رد دهد
یب راکبلط هب لوپ یکیزیف میلست و لوپ ییاج دوش زاین
(
Geva, 1986: 4
.)
یدب رابتعا لاقتنا رد هجو لاقتنا هک ا ا وحن
رداص هدننک دنیارف زاغآ دوخ تناب هب اخادرپ روت د اب ار رابتعا لاقتنا یم
دنک و
تناب زا نآ بجوم هب یم
دهاوخ
، تناب هب رابتعا لاقتنا اب یذ
مفن دروم غلبم ، هب ار رظن
یذ مفن اخادرپ رابتعا رد ای
یکناب باسح وا
روظنم نک د (
Dodd, 1998: 28
).
لاح
، یا هچنانچ دنیارف
یاهرازبا قیرط زا یکینورتک ا لاقتنا نآ هب ،دریذپ تروص یکینورتک ا
دنیوگ رابتعا تایب و یناردنزام یح اص(
، 1393 : 34 )
.
ًلاوصا هجو یکناب لاقتنا هلی و
اخادرپ متسی تی رذگهر زا و ا ا اخادرپ یارب یا ققحم
یم متسی زا روظنم و دوش
اخادرپ اخا ریز1
لاقتنا یفرط یب ار شزرا لاقتنا هک ا ا ینوناق و یروانف یاه مهارف
یم انرب انواعم( دنک م
ه روما و یزیر
یداصتقا د یناگرزاب ترازو ،
1384 : 58 د 59 .)
دنب بجوم هب 11
ةدام 1 روت د و اخادرپ روت د رودص لمع ا هجو لاقتنا
، بوصم 1385 یروهمج یزکرم تناب یملا ا
ناریا ،
« ای اعف زا ترابع لاقتنا تروص اخادرپ روت د تی سا ا رب هک ا ا ییاه
یم هدننکرداص ا اوخرد بسح ات دریذپ هجو
رایتخا رد یذ
مفن دریگ رارق
» قوقح یامنهار قبط . زا ا ا ترابع هجو لاقتنا 2
« باج ه لاقتنا زا هجو ییاج لاقتنا هب هدنهد
هدنریگ »
(
the secretariat of the United Nation commission on International Trad Law, 1987: 8
) رب و ( دنب سا ا )a
104 ةدام
قAA
دحتم نونا یراجت لکش ا
ا اکیرم
« هعومجم هجو لاقتنا شنکارت زا یا
3ییاه ط وت هرداص اخادرپ روت د اب هک ا ا
هب نآ رد جردنم هجو اخادرپ اهج هدننکرداص یذ
مفن زاغآ یم دوش .»
هجو یکناب لاقتنا حلاطصا رداص تناب یو زا هرداص اخادرپ روت د هنوگ ره لماش
تناب ای هدننک هط او یاه
اهج یارجا
هدننکرداص یو زا اخادرپ روت د ا ا
تناب یو زا اخادرپ روت د لوبق اب هجو لاقتنا . یذ
مفن نایاپ یم یکناب لاقتنا .دبای
و تاعلاطا یروانف قیرط زا هک یتروص رد هجو هوجو یکینورتک ا لاقتنا نآ هب دریذپ ماجنا یکینورتک ا تروص هب و تاطابترا
دنیوگ (
Alelio & Collins, 1996: 3; Brindle & Cox, 2004: 52
.) هجو لاقتنا ترابع رابتعا لاقتنا زا معا4
ید لاقتنا و5 6
هچنانچ .ا ا یذ
مفن هجو لاقتنا هئارا ار هجو لاقتنا یاضاقت
دنک لاقتنا یا هب ،
ِلاقتنا هتفگ ید یم
دوش ؛ زا هجو لاقتنا دننام
هک یراجت دان ا قیرط یذ
مفن تناب هب هعجارم اب اضاقت
یم دنک تچ رد جردنم ِهجو نازیم هب رداص باسح زا
هب و رسک هدننک
زیراو یو باسح .دوش
هئارا و یضاقتم هچنانچ ،لباقم رد دنهد
ة هجو لاقتنا ا اوخرد لاقتنا صخش
هجو لاقتنا یا ،دشاب هدنهد
1. payment mechanism
2. UNCITRAL Legal Guide on Electronic Fund Transfer 3. uniform commercial code )u.c.c)
4. fund transfer 5. credit transfer 6. debit transfer
ِلاقتنا هدیمان رابتعا یم
رد هک دوش ةیور
اریا یکناب ن
هب ة اوح یکناب م ا ا روهش .
ی ررب ار رابتعا لاقتنا اهنت هنومن نوناق هدرک
یاج هب دوخ ناونع رد و ا ا ةژاو
« »Fund
زا
«
credit
» هدافت ا هدرک ات ا ا
«
debit
» دوشن لماش ار (
the UNCITRAL
Secretariat on the Model Law on International Credit Transfers, 1991: 7
.) زا یقوقح یامنهار رد لباقم رد ةژاو
( )Fund
ار ود ره هک هدش هدافت ا رد
رب دریگ . یقوقح یامنهار فده اریز یکینورتک ا هب یذغاک لاقتنا رییغت یقوقح راثآ ی ررب
دوب (
the UNCITRAL Secretariat on the Model Law on International Credit Transfers, 1991: 8
.)
لاح
، یا عوضوم یم ی ررب دوش
هک ققحت فرص ایآ دنیارف
رداص تناب یو زا لاقتنا هدننک
ةمذ رداص دننک ة ربارب رد راکهدب
یرب هدنریگ یم
دوش رگید ترابع هب ؟
، هجو یکناب لاقتنا رد همذ ائارب طیارش یم ی ررب
دوش ات هک دوش شور طیارش رب هولاع
،یقوقح لمع ره رد احص یمومع
،هیاپ دهعت هب ابسن همذ ائارب ققحت یارب یصاصتخا طیارش ققحت
.ا ا یرورض زین
ا ا ینتفگ یباختنا ناونع اب شهوژپ عوضوم
یلخاد قوقح رد ره دقاف
هنوگ ةنیشیپ ا ا یشهوژپ .
یخرب رد لاح یا اب
شهوژپ ماجنا یاه رد هدش
ةزوح اخادرپ ا ا هدش هراشا نادب یکینورتک ا یاه
؛ لیبق زا قوقح اخادرپ اه ی کناب ی رثا یفطصم
،ناس ا ه اوح اه ی کناب ی ب ی للم ا ی ایانع سح دی رثا
، ا ر ة یرتکد یدمحا دیمح اب دار
مان
« تینورتک ا لاقتنا یقوقح راثآ
اب طابترا رد هوجو تاس ؤم
ی ام .»
همذ تئارب ققحت طیارش نید دوجو موزل
دوجو تروص رد ةطبار
رداص نایم ینید و هدننک
یذ مفن رداص هک یبلط دوجو لقالا ای دننک
ة اخادرپ روت د زا نآ یافیا فده
دراد ار ث اث بناج ،
طیارش ریا ممج اب هجو یکناب لاقتنا یم
دهع هب یافو بجوم دناوت .دوش
هب یافو ققحت ،تروص یا ریغ رد
دهع .ا ا عوضوم یافتنا هب هب ا زا
ةمدقم نایب هدش یم ناوت یکناب لاقتنا دادرارق رابتعا هکنآ زا شیب ،دهعت طوق رد هک افایرد
ا ا مهم هجو لاقتنا یدام ققحت ،دشاب مهم هجو .
لاوز یاربانب دنیارف
هجو یکناب لاقتنا و ید یافیا ققحت منام یتروص رد
دریگن تروص هجو لاقتنا هک ا ا همذ ائارب .
باسح ندش راکناتسب اب هنرگو یذ
مفن ،
ًلاوصا تروص ید یافیا ، رد هابتشا و هتفرگ
دنیارف یب ت أ ا ا ریث
؛ دشاب یمومع مظن فلاخ همذ ائارب ققحت هکنیا رگم
، رداص یگتسکشرو دننام هدننک
. رداص رگا یاربانب هدننک
دنک عوجر شیوخ اخادرپ روت د زا
، تناب یدصتم هابتشا رب انب کی وغ اخادرپ روت د
ارجا هدش دوش
رداص دهعت ، هب هدننک
یذ مفن .دش دهاوخ طقا
یخرب یقوقح لمع ار ید یافیا ایهام هک نانادقوقح یم
دنناد نآ رب دنا هن ،ا ا رتاهت دراوم یا رد دهعت طوق بب هک
اریز . ید یافیا
، یقوقح لمع ید یافیا ،رظن یا رب انب شنا دصق مزلتسم یقوقح لمع و
ا افیا و ا ا هتشادن اشنا دصق هدننک
ا ا . افیا غلبم نامه نوچ کی ار هدش
یذ مفن راکهدب یم دوش
، تی اب یفرط لباقتم دهعت رتاهت رگید
یم دوش یدیهش(
1390 : ج
5
، 21 .) رداص رگا هک ا ا هدش حرطم عوضوم یا زین ناتسلگنا قوقح رد دننک
ة اخادرپ روت د دوخ تناب مادقا زا شیپ
روت د
وغ یحیحص وحن هب ار اخادرپ دنک
یا دوجو اب و تناب
هب هابتشا رداص هک یصخش باسح هب ار هجو ا ا راکهدب یو هب هدننک
زیراو دنک و تی زا ، رد هدننکرداص ید
ربارب یذ مفن طقا یم دوش و رگید یو زا سا ا رب
ةدعاق ا فاصن یمن ار تناب ناوت
اخادرپ دننک ة رداص ید یعربت تروص هب هک درک بوسحم یث اث دشاب هدرک اخادرپ ار هدننک
. رد یاربانب ةیور
ناتسلگنا ییاضق
(
Gronston & Ross, 2007: 250-251
) هب ،تناب قح ،اخادرپ زا سپ ،اخادرپ روت د وغ مغر رداص هب هعجارم
دننک ة روت د
اشاد دهاوخ ار اخادرپ ناس ا(
، 1390 : 104 .)
دهع هب یافو هک ا ا شور درادن دوجو یدیدرت صوصخ یا رد و ا ا دهعت دوجو مزلتسم
. یا خ اپ اهتنم ؤ
شور لا
اخادرپ ره رد ایآ هک اسین ید دوجو
دوش تابثا دیاب ید دوجو هکنیا ای ا ا ضورفم .
تابثا دیاب ید دوجو ایآ ،رگید ترابع هب
ای دوش نادقف فلاتخا یانبم ؟نآ یتوافتم یاهریسفت رد هشیر
دراد زا نانادقوقح هک ةدام
265 م.ق . یخرب .دنراد نانادقوقح
ةدام
265 هتسناد هدعاق ود رب لمتشم ار و دنا
نآ رب دنا هک ترابع زا روظنم
« رد رهاظ ا ا عربت مدع »
ینعی
« دهع هب یافو رد رهاظ
مدع ةمزلام تئارب اب هجو یکناب لاقتنا ةمذ
رداص هیاپ دهعت زا هدننک ناریا قوقح رد
...
/ یناردنزام یحلاص و
تايب 391
ا ا » نایزوتاک(
، 1385 : ج 4
، 75 د 78
؛ نایزوتاک
، 1376 : ج 4
، 417 ؛ نایزوتاک ، 1370 : 590
؛ نایزوتاک
، 1399 : 232 .) یاربانب
زیراو یرگید باسح هب ،ناونع رکذ نودب ،ار یغلبم یصخش رگا دنک
، هجو زیراو یا
ًلاوصا بوسحم ید یادا یم
.دوش
لباقم رد
، رگید یخرب دنرواب یا رب
زا هک ةدام هدشدای هراما ینچ یمن طابنت ا یا
اینویدم مدع تابثا موز و دوش ةراما
مفن هب هک ا ا فرصت ةدنریگ
داجیا لام رب یلایت ا لی د هب هجو ایک ام ناونع هب فرصت هک اجنآ زا و ا ا هدش
ةراما ایک ام
ا ا دادرت ا فلاخ هک هدننک ةراما
قوف راهظا یم هئارا لی د دیاب دنک دنک
رما تی اب ار شیوخ اینویدم مدع هک ینعم یا هب ؛
تابثا مزلام یدوجو دنک
یدیهش(
، 1390 : ج 4
، 22 د 25
؛ ماما ی ، 1394 : ج 1
، 371 د 372 )
.
هاگدید قباطم هدشدای
،
ْاخادرپ روت د تم رد رگا رداص
هدننک ضرق ار هجو لاقتنا اهج رکذ هنسح ا
دنک دناوتب ا ا کمم
درتسم ار یتخادرپ هجو دنک
اهج رکذ هک اشاد هجوت دیاب کی . هدشدای
ةنیرق ا ا یفیعض رایسب نوچ .
رب تچ فلاخ
، رد هک
میلست نامز هب
ایؤر ةدنریگ نآ یم راظتنا و د ر یم
ضارتعا نآ هب اسین حیحص تچ رد جردنم اهج رگا هک دور افایرد زا و
یراددوخ نآ
،دنک تی وحن هب اهج و درادن دوجو یتیعضو ینچ اخادرپ روت د رد ا نودب و هبناج
علاط ةدنریگ رکذ هجو یم .دوش
ةیور ناریا ییاضق یراجت دان ا قیرط زا اخادرپ رد
ةراما ا ا هتفریذپ ار اینویدم
1. کی اخادرپ دان ا قیرط زا هک ییاه
یمن تروص یراجت دریگ
اخادرپ مفن هب مکح هک ا ا هدش رداص یددعتم ییاضق یارآ و ا ا برطضم و هدنکارپ هدننک
رداص یا
هدش ضرق یاعدا هب هک اخادرپ هجو یکناب لاقتنا قیرط زا ار یهجو
هدرک هاگداد و ا ا
، ،عربت مدع لصا دانت ا هب ةدنریگ
هجو
هجو دادرت ا هب مزلم ار هدرک
ا ا هتسناد لی د جاتحم ار دهع هب یافو یاعدا و ا ا
2.
هجو یکناب لاقتنا قیرط زا تخادرپ هب راکبلط تیاضر
لوپ ةلی و ا ا ی وپ تادهعت طوق ییاهن .
ید یافیا هن
قیرط زا اهنت لوپ
هتفریذپ یرما ا ا ینوناق و هدش
ًلاوصا نآ شریذپ
یقلت یرابجا راکبلط یو زا یم
یدبع( دوش روپ
درف
، 1389 : 61 ).
لوپ یزگیاج یاهرازبا زا هدافت ا ،لباقم رد
، تچ ریظن و
،تارب
ًلاوصا ا ا راکبلط ایاضر بلج جاتحم .
لوپ یزگیاج یاهرازبا اریز ةمه
لوپ ایصوصخ دنرادن ار
؛ هکنیا هلمج زا
ِاخادرپ اب لوپ
ِت ام راکبلط نآ
یم دوش . ا ا یتاذ شزرا یاراد لوپ اریز .
رد ی اح لوپ یزگیاج اخادرپ یاهرازبا زا یخرب هک همذ دن
یا
بوسحم یم
هدشن لیدبت لوپ هب هک ینامز ات و دنوش دنرادن یتیصوصخ ینچ دنا
. لوپ ینچمه یا و ا ا لاقتنا لباق یرازبا
رد یگژیو ةمه
درادن دوجو ،اخادرپ روت د هلمج زا ،لوپ یزگیاج یاهرازبا (
Brindle & Cox, 2004: 143
.) ا ا کمم یاربانب
زا هدافت ا اب ید یافیا ة اوح
و یکناب ةوحن نآ .دشاب راکبلط ایاضر مزلتسم اجنآ زا
هک ی وپ تادهعت رد همذ ائارب هب طونم
نآ مکح رد ای لوپ اخادرپ
، یکناب تچ دننام
، ا ا ت أ رگید قرط هب هید
ًلاوصا ا ا راکبلط اقفاوم مزلتسم .
ا ا کمم یاربانب
راکبلط ایاضر هب طونم زین هجو یکناب لاقتنا قیرط زا دهع هب یافو دوش
قیرط یا زا ید یافیا و یقلت طورشم اخادرپ یعون
دوش
؛ ب د نآ زا هدافت ا هک ینعم ی راکبلط ایاضر هب طورشم
دوش .
دهع هب یافو ةعقاو
یقوقح ا ا
ًلاوصا و ت نآ رد راکبلط ایاضر مدع ای ایاضر أ
م قباطم و درادن یریث .
273 م.ق . هچنانچ
عانتما هلماعم مث تفرگ زا راکبلط دنک
راکهدب یم اب دناوت مئاق ای مکاح هب نآ ندرپ ( وا ماقم
رد هک ةیور دروم بسح ،یلمع
،
قودنص ةدرپ یرب )ا ا ابث ای یرتسگداد دوش همذ ا
،اما . یا هجو لاقتنا قیرط زا دهع هب یافو رد ؤ
ایآ هک ا ا حرط لباق لا
قیرط یا زا اخادرپ ا ا راکبلط اقفاوم مزلتسم
راکبلط یکناب باسح هب هجو زیراو فرص هکنیا ای
؟ا ا راکهدب ای وئسم مفار
یخرب رد ماظن ا ا هدش حیرصت هجو یکناب لاقتنا قیرط زا یهدب اخادرپ ناکما هب ،یقوقح یاه
ًلاثم . دنب قباطم 1
م . ( 116 :)
6 دنله یندم نوناق زا دهعت یافیا
یکناب لاقتنا قیرط هجو
ا ا هدش یقلت ربتعم (
Craston & Ross, 2007: 240
.) لأخ یاربانب
فرطرب رکذ اریخا یلیمکت نوناق اب ،هجو یکناب لاقتنا قیرط زا دهعت یافیا ناکما صوصخ رد ، یفرط توک زا یشان یم
دوش و
قباطم هدعاق ا ا هجو یکناب لاقتنا قیرط زا دهعت یافیا ناکما رب لصا
؛ دشاب هدش حیرصت دادرارق رد نآ فلاخ هکنیا رگم
3.
1 . رأ ی رامش ة 311 بعش ة 24 ناوید ی اع خروم روشک 08 / 06 / 1396 و رأ ی رامش ة 1326 / 3 بعش ة ناوید مو خروم روشک ی اع 20
/ 07 / 1328 .
2 . رأ ی رامش ة 348 بعش ة 18 ناوید خروم روشک ی اع 30
/ 06 / 1373 و رأ ی رامش ة 723 بعش ة ناوید مو خروم روشک ی اع 06
/ 11 / 1371 .
3. Article 6: 114: “when the creditor has a bank account suitable for bank- giro payments in the country where the payment must our may be made, then the debtor may pay his debt by transferring the indebted amount to that bank account, unless the creditor has validity excluded a payment to that account”.
یخرب رد ،لباقم رد ماظن
ی وپ دهعت هک ا ا یا یداینب و هی وا لصا ،ناتسلگنا ریظن ،یقوقح یاه هجو نداد قیرط زا دیاب
افیا دقن دوش
؛ راکبلط هکنیا رگم روط هب
حیرص ای ینمض لودع قح یا زا
1.دنک قبا طباور زا راکبلط اقفاوم ا ا کمم هتب ا
رب مکاح لاوحا و عاضوا زا ینمض روط هب ای یفرط ةطبار
دوش طابنت ا ناشیا (
Craston & Ross, 2007: 241
).
هررقم هجو یکناب لاقتنا قیرط زا دهعت یافیا ناکما صوصخ رد ،ناریا یقوقح تاررقم رد مضو یا
ا ا هدشن .
کمم یاربانب
مود رظن و ا ا راکبلط ایاضر هب طونم هجو یکناب لاقتنا قیرط زا ید اخادرپ هکنآ لوا رظن :دوش حرطم هدمع رظن ود ا ا اسین راکبلط ایاضر جاتحم یتخادرپ ینچ هکنیا .
رد ةراب دوش هتفگ ا ا کمم لوا رظن تابثا ی وپ تادهعت رد
ینامز دهعت
افیا م هدش بوسح یم دوش هدافت ا دقن هجو زا ید یادا اهج هک دوش ناس ا(
، 1390 : 90 ).
یا ریغ رد رگید زا هدافت ا ،تروص
هویش ا ا راکبلط ایاضر مزلتسم اه .
ةنومن عوضوم یا زراب ب اغ رظن بجوم هب هک ا ا یراجت دان ا قیرط زا ید یافیا
نانادقوقح
ًلاوصا یمن دهعتم دناوت
ه دهعتم ایاضر نودب یراجت دن شریذپ هب روبجم ار وا
.دنک یتح
، دن شریذپ ضرف رد
نانادقوقح ب اغ ،ه دهعتم یو زا یراجت درپ یانعم هب ار یراجت دن میلست فرص
یمن ید اخا دنناد
یدیهش(
، 1390 : ج 4 ،
16 ؛ ینیک ا ، 1378 : 66 د 70 ).
دوش لئاق یراجت دن یارب ار یزایتما ینچ فرع هکنیا رگم (
زوتاک ی نا ، 1385 : 32 د 33 )؛
هب ناریا قوقح رد هکنیا هژیو یراخف( ا ا هدشن هتفریذپ لحم لاقتنا یروئت
1372 : 73 ).
زا یشان راکبلط ایاضر موز ،مقاو رد
اخادرپ یاهرازبا ا ا کمم هک ا ا ضرف یا دنوشن لیدبت لوپ هب ،یلیلاد هب انب ،ی وپ دهعت یافیا اهج
2.
رظن هب یم هجو یکناب لاقتنا اب تچ قیرط زا اخادرپ سایق د ر سایق
مم ا ا قراف ا .
همذ دن تچ اریز ا ا یا
؛
رد ی اح هجو لاقتنا هک نآ عوضوم هک توافت یا اب ا ا لوپ اخادرپ نامه
لوپ هکلب اسین هک ای سانک ا لکش هب اخادرپ
ا ا لوپ زا یلکش مقاو رد یریرحت لوپ و ا ا یریرحت .
تی اریز ةریخذ ( شزرا هک ا ا )جیار لوپ زا ییاهدحاو یم
زا دناوت
شدرگ یرگید باسح هب باسح تی هب و
ةباثم ةلی و لمع تلاماعم رد اخادرپ .دنک
تچ میلست هک یصاخشا ،رگید ترابع هب
هب ار ة زنم یمن ید یافیا ( یریرحت لوپ هب تچ ندش لیدبت دنناد
هب ار )هدنراد باسح هب نآ هجو ندش هتخیر ینعی ةباثم
یافیا
ید یم دنناد
3. رظن هب عومجم رد یم
د ر رظن ود زا یکی باختنا هدشدای
ود ورگ رد ایعضو
و ید یافیا یقوقح ایهام لیلحت ،لوا :ا ا
یزیراو هجو رب راکبلط یلایت ا ،یرگید .
دهع هب یافو رگا ود یقوقح لمع
ًاتعیبط ،دوش هتسناد هبناج ییافیا ینچ
ار دیاب لوبق راکبلط دنک
یقلت ربتعم دهع هب یافو ات
.دوش هچنانچ ،لباقم رد ةعقاو
یقوقح
ِضحم هب هک ا ا یدادیور دوش بوسحم ققحت
ِرثا .اشاذگ دهاوخ ار دوخ بولطم یو زا
دهع هب یافو هکنآ ضرف هب رگید ةعقاو
دشاب یقوقح لام هک ا ا نآ مزلتسم نآ ققحت
دریگ رارق راکبلط رایتخا احت
؛ یوحن هب
ًافرع هک احنا زا کمتم ی
.دشاب تافرصت هب یافو هچنانچ
ود یقوقح لمع ار دهع یارب و مینادن هبناج
ةدارا نآ ققحت رد راکبلط
راکبلط یکناب باسح ندش راکناتسب اب ینچمه و میشابن لئاق یشقن
ًافرع ار یو زا کمتم
یاحنا رظن هب ،مینادب تافرصت
یم د ر راکناتسب باسح هب هجو زیراو بوسحم دهع هب یافو
یم دوش و ائارب بجوم ةمذ
ا ا راکهدب
؛ راکهدب هچرگا ایاضر
.دشاب هدرکن بلج شیوخ ید یافیا رد هویش یا زا هدافت ا اهج ار راکبلط ود ا ا مزلا ،یو ایاضر بلج هب زاین نودب ،راکناتسب باسح هب هجو زیراو قیرط زا ی وپ ید یافیا ناکما تابثا یارب
ةیضرف یتامدقم هدشدای تابثا دوش دهع هب یافو رد هکنیا لوا : ةدارا
درادن یشقن راکبلط .
یا رد هنیمز یم افگ ناوت بولطم هچنآ
زین دهعت طوق و ا ا نوناق ای دادرارق یانبم رب دهعت یارجا ا ا ةجیتن
ةدیدپ اشنا دصق دنمزاین و ا ا دهعت یارجا یدام ای
1. Libyan Arab Foreign Bank V. Bankers Trust Co. (1989). TBS Bank of Scotland Ltd V. Welwyn Hatfield DC (1993), see The Legal Aspect of Money, Oxford 5th end, 1992, pp. 75-76.
2 . نانچ هتب ا یلخاد نانادقوقح زا یخرب هک ،نایزوتاک(
1385 : 32 یجراخ و ) ( Good, 1983:20 )
نایب هدرک لوپ زا ریغ یتخادرپ رازبا شریذپ تروص رد ،دنا
، ینامز ات
درادن قح راکبلط ،دوشن تابثا رازبا نآ ندوبن اخادرپ لباق هک یراددوخ قیرط یا زا دوخ هجو لوصو زا
دقن هجو یاضاقت و دنک
.
3 . یدوجوم هک دنتفایرد رورم هب نانادداصتقا و دنتسین جیار لوپ یاهدحاو یرادهگن رازبا و دان ا اهنت هک و سانک ا باسح یاه
اریز .دنتسه لوپ زین صاخشا یکناب
نآ ام یعونتم دان ا هن و دراد یکناب باسح یدوجوم هب هراشا یکناب لوپ ای یریرحت لوپ حلاطصا .دنراد ینوناق لوپ دننامه ییاهدرکراک مه اه ناکما هک تچ دنن
یم مهارف ار یریرحت لوپ شدرگ یدبع( دنک
،درف روپ 1389 : 70 .)
مدع ةمزلام تئارب اب هجو یکناب لاقتنا ةمذ
رداص هیاپ دهعت زا هدننک ناریا قوقح رد
...
/ یناردنزام یحلاص و
تايب 393
اسین دهعت فارطا ایلها .
اشنا دصق موز یاضتقم و درادن دهع هب یافو ایهام هب یطابترا مه تیلمت هب دهعت یافیا رد ایلها و
ا ا دهعت اعیبط .
افیا ایلها موز ینچمه افیا رد ضبق ایلها موز و یلک لام میلست رد هدننک
ًافرص زین هدنوش ایامح اهج رد
( ا ا روجحم زا نایزوتاک
، 1385 : ج 4
، 16 د 18 .) هکنیا مود راکبلط یکناب باسح ندش راکناتسب اب
احنا زا کمتم یو ی
ا ا تافرصت .
یا رد هنیمز یم افگ ناوت هب ،هوجو لاقتنا هک ا ا هتفریذپ یتلاماعم فرع
یکناب ماظن قیرط زا ،نلاک هوجو هژیو
لوپ لاقتنا و دریذپ تروص راکبلط باسح هب یریرحت
ًافرع زا کمتم ار راکبلط یاحنا
نآ رد تافرصت یم
1.دنک
فرص ،قوف لیلحت زا رظن ةدام
35 ییآ مان ة مزلا یم ر دان ا یارجا بوصم ارجلاا
1387 و ةدام 65 یمومع تاب احم نوناق
بوصم روشک
21366 هب احارص قلطم وحن هب و ار راکبلط یکناب باسح هب هجو زیراو و هجو یکناب لاقتنا قیرط زا اخادرپ
هب
ة زنم ائارب بجوم و دهعت یافیا ةمذ
ا ا هتسناد راکهدب .
م بجوم هب .
35 ییآ مان ة یم ر دان ا یارجا مزلا
:ارجلاا
« دهعتم هک یدراوم رد ضوبق
ةرادا ار یرادرهش و ییاراد هب مجار
ت زا یکاح هک یکناب شیف ای و ینوناق ضراوع و تای ام أ
ید ة دهعتم یکناب باسح هب یهدب رب رعشم هک ار هاگداد مکح ای و دشاب ه
،دهد هئارا دشاب وا ائارب ةرادا
ارجا ای ابث ارجا ار مکح دافم و بوسحم ار یتخادرپ هوجو دیاب
یکناب شیف دروم رد و دنک ت
أ هیدیی
دهاوخب تناب زا ار نآ
» . رظن هب یم د ر ةدام هدشدای اخادرپ ریا رد و هتشادن یصاخ ایصوصخ ارجا لباق زین اه
دشاب . ترابع هب
میظنت ،رگید ییآ ناگدننک
همان نودم تروص هب ار فرع مکح ییآ رد
هدروآ همان تی هب ار نآ و دنا
ةدعاق یمکت لدب یل هدرک دنا .
و دیق چیه نودب ،دهع هب یافو ناونع هب ،هجو زیراو یقلت اهتنم هدزاود
صا ارق ل ر یراجت یاهداد یب
یللم ا عوضوم هب زین ةویش
هجوت اخادرپ ا ا هدرک
دنب بجوم هب و 1
زا ةدام 7 د 1 د 6
« اخادرپ یم رد فراعتم لکش ره هب دناوت اخادرپ لحم تراجت
دوش ماجنا
» دنب قباطم و 2
هدام یمه
« ، یا دوجو اب یذ
مفن دنب اب قباطم هک دهعت تی 1
ف هب ای قو یرایتخا روط
ره ای تچ
ة اوح یم ار اخادرپ یارب یدهعت ای و رگید ماجنا ار راک یا یطرش هب هک ا ا یا رب لصا ،دریذپ
یم ه اوح ،تچ غلبم هک دهد
،
اخادرپ روبزم دهعت ای یم
دوش
» .
هجو یکناب لاقتنا هچنانچ تی
ةویش دهعتم ،دوش بوسحم اخادرپ لحم رد فراعتم یم
افیا قیرط یا زا ار شیوخ دهعت دناوت
.دنک اهتنم
، دنب قباطم 2
اخادرپ رازبا شریذپ فرص ،هدام یمه زا لوپ یزگیاج یاه
ائارب بجوم ةمذ
ائارب و اسین دهعتم
.ا ا اخادرپ هب طونم همذ یراجت یاهدادرارق لوصا مضوم صوصخ رد یب
یللم ا زا هدافت ا لابق رد ةویش
دنچ ی وپ دهعت یافیا رد هجو یکناب لاقتنا
لباق هتکن نایب
ا ا .
ةتکن یخرب هکنیا لوا نانادقوقح
( ینیما
، 1392 : 28 ) هدش یعدم دنا
شور تخانش ایم ر هب لحم رد فراعتم اخادرپ یاه
دنب رد جردنم ،اخادرپ 1
ةدام 7 د 1 د 6 داهنشیپ اخادرپ شور هب هک دشاب یضار دیاب یو و اسین هدنشورف ماز ا یانعم هب هدش
افایرد ار مث دنک
. هب یا هاگید یتلااکشا ا ا دراو
.
ًلاوا رگا ةویش دشاب راکبلط ایاضر هب طونم زین اخادرپ فراعتم یتوافت هچ
یب ةویش و فراعتم ریغ
دراد دوجو فراعتم !
ا ا یهیدب و ا ا لاکشا نودب راکبلط ایاضر اب یتخادرپ رازبا عون ره زا هدافت ا
دنب تیکفت یریسفت ینچ 1
دنب زا 2 ةدام هدشدای وغ ار یم .دنک رظن هب رگید ترابع هب یم
دنب د ر 1 رایتخا دودح نایب ماقم رد
رد دهعتم ةوحن
رب یفرط هک ا ا یضرف رد ی وپ دهعت یافیا ةویش
و یعم هدرکن قفاوت یصاخ دنا
.
ًایناث دنب زا 2 هدام نامه
، هک
ررقم یم دراد
« یذ مفن دنب اب قباطم هک دهعت تی 1
ب ای ه یرایتخا روط اخادرپ یارب ار یرازبا
یم دریذپ
» طابنت ا ینچ ، یم
دوش
دهعتم یداهنشیپ اخادرپ رازبا هک ا ا طونم اخادرپ رازبا در ای شریذپ رد ه دهعتم رایتخا هک دنب لومشم
1 اخادرپ رازبا (
دشابن )فراعتم .
وقح ینابم اب یریسفت ینچ ا ا راگزا زین ام یلخاد ق
. هب فراعتم رما اریز ة زنم
ا ا دقع رد رکذ م(
. 225
م.ق . یب فراعتم رما و ) لمع فرع فلاخ دنهاوخب یفرط هک یتروص رد و ا ا حیرصت زا زاین
دننک قفاوت رما یا رب دیاب دننک
؛
هب اخادرپ رد هکنیا هژیو نلاک یاه
فراعتم هجو یکناب لاقتنا زا هدافت ا یدقن اخادرپ هب رارصا و ا ا یدقن اخادرپ زا رت
1 . یخرب نانادقوقح هجو لاقتنا قیرط زا اخادرپ ار
هب احارص یقلت یکناب تچ میلست و یدقن اخادرپ فیدر رد هدرک
دنا یم نآ شریذپ هب مزلم ار راکبلط و دنناد
،نایزوتاک(
1385 : 32 .)
2 . م قباطم . 65 بوصم روشک یمومع تاب احم نوناق 1366
« ...
لاقتنا رب لاد تناب یهاوگ یذ باسح هب هجو
مفن ...
بوسحم اخادرپ یم
دوش .»
ا ا لوقعمان .
ًاث اث ةدام 8 د 1 د 6 یراجت یاهدادرارق لوصا یب
یللم ا هب احارص ت ناکما رب أ
ید ة هجو یکناب لاقتنا قیرط زا مث
حیرصت هدرک ا ا . دنب قباطم 1
دام ة هدشدای
« ار اخادرپ یم
زا تی ره هب هوجو لاقتنا قیرط زا ناوت تاس ؤم
هک ی ام یذ مفن
نآ رد یباسح تشاد هکنیا رگم ؛داد ماجنا ا ا هدنا ر علاطا هب ار اه
یذ مفن دهعت دشاب هدرک یعم ار هژیو یباسح .»
ةتکن هکنیا مود دنب رد
1 دام ة 8 د 1 د 6 راکبلط باسح هب هجو زیراو ناکما
ًارهاظ ا ا هدش دودحم دیق ود اب .
هکنیا لوا دیق
قیرط زا دیاب باسح تشاد یذ
مفن د رب دهعتم علاطا هب .
مقاو رد میوش دیق یا تشاد ایعوضوم هب لئاق رگا هک ا ا شور
هب دیق یا ا ا کمم ة زنم
ایاضر موز یذ
مفن هدافت ا هجو لاقتنا رازبا زا هدافت ا اهج .دوش
رظن هب کی یم
د ر دیق
هدشدای علاطا قیرط زا راکهدب هک ا ا ب اغ دروم هب رظان و یحیضوت دیق ِدوخ ینا ر
یذ مفن هب هرامش و دربب یپ یو باسح
قیرط زا راکهدب رگا هک اسین نآ زا منام رما یا هب یرگید
هرامش هب و دربب یپ راکبلط باسح ةویش
مادقا فراعتم دنک
ید زا
یرب همذ ا دوشن . هاوخ ،ا ا راکهدب ای وئسم مفار راکبلط باسح هب هجو زیراو یاربانب هرامش
زیراو نآ هب هجو هک یکناب باسح
علاطا قیرط زا هدش ینا ر
یذ مفن دشاب هدمآ ا د هب رگید قیرط هب هاوخ
. زا هژیو یکناب باسح ییعت صوصخ رد مود دیق اما
یو یذ مفن ب ؛ا ا ریسفت لباق د
یکناب باسح رگا هک ینعم ی هدشدای
ییلاقع اعفنم مضتم و دشاب هتشاد یصاخ ایصوصخ
یارب یذ مفن دشاب
ًاماز ا دیاب ید یافیا یمه هب
دریگ تروص یکناب باسح .
ملاعا باسح هک یتروص رد اما ایصوصخ هدش
باسح ریا هب هجو زیراو دشاب هتشادن یصاخ یاه
یذ مفن و اشاذگ دهاوخ ار بولطم رثا زین ةمذ
اخا دهاوخ یرب ار دهعتم .
صوصخ یا رد یلصا کلام اریز دریگ رارق راکبلط رایتخا رد هجو هک ا ا یا
؛ زا کمتم یو هک یوحن هب یاحنا
تافرصت
.دشاب قیرط زا ید یافیا ققحت هکنیا ضرف هب ة اوح
یکناب اقفاوم یا هک اسین یرورض ،دشاب راکناتسب ی وبق مزلتسم
هب احارص دشاب هدش رکذ هیاپ دادرارق رد .
دننام ؛دشاب ینمض ا ا کمم ی وبق یا ةدافت ا
یذ مفن هجو زا . ا ا کمم زین
یقلت ضورفم دوش
باسح ندش راکناتسب و هجو زیراو رذگهر زا اخادرپ اب اف اخم مدع دننام ؛ یذ
مفن . نویدم هک ییاج رد اریز
هدافت ا فراعتم لیا و زا دوخ ید اخادرپ یارب یم
دنک
، و درادن یصاخ رطخ و امحز راکبلط یارب هک ارق رد راکبلط
ر اب هیاپ داد
اف اخم نآ هدرکن
فرع ،ا ا یرب ار نویدم1
همذ ا یم دناد نایزوتاک(
، 1385 : ج 4
، 27 ).
دنب دافم 2 و 3 دنب زا
« ب
» ةدام 6 م زین هنومن نوناق ؤ
اشادرب دی قوف
دنب قبط .ا ا 2
« مان هب هک یباسح رد هدنت رف هاگره
افایرد تناب ا ا یرگید تناب دزن رد هدننک
دروم هک دیامن زیراو ار یهجو ةدافت ا
افایرد تناب تی هکنیا ای و دریگ رارق هدننک
افایرد تناب و هتشذگ ا ا هدوب ی رت د لباق هجو هک یخیرات زا زور دشاب ملطم نآ زا مه هدننک
[ ققحم اخادرپ یقلت هدش
یم دوش »]
ب قبط ینچمه و دن
3
« هاگره ةیوست افایرد تناب دو هب ییاهن افایرد هک یزکرم تناب رد هدننک
نآ رد هدننک اج
ددرگ ماجنا ا ا یباسح یاراد [
ققحم اخادرپ یقلت هدش
یم دوش .»]
ا ا یفاک نآ یکینورتک ا لاقتنا یارب هجو یکناب لاقتنا قیرط زا اخادرپ ناکما رکذ .
دنب قبط اریز
« ب
» دام ة 2 نوناق
اخادرپ روت د ،هنومن یم
میاش هک دوش رداص یلکش ره رد دناوت طیارش رد .ا ا یکینورتک ا لیا و ب اق رد لاقتنا نآ یرت
چیه ی ومعم لاقتنا یفرط زا تی
درک دنهاوخن ضارتعا هجو لاقتنا رد یکینورتک ا لیا و زا هدافت ا هب ؛
هب رد هک هژیو ة اوح
یکناب
یمن هدافت ا یراجت دان ا زا دوش
. حرطم مه یکینورتک ا لیا و قیرط زا یراجت دان ا لیصحت زا یشان یقوقح لئاسم یاربانب
یمن دوش (
Secretariat of the united nations, 1987: 13 . )
هب راکبلط تیاضر موزل ةوحن
هجو لاقتنا قیرط زا ارجا
ةویش ا ا راکهدب رایتخا رد دنکن دراو بی آ راکبلط قوقح هب هک ییاج ات یهدب اخادرپ نوچ .
ًلاوصا ید یافیا ا ا مهم هچنآ
و ا ا ةویش افیا
ًلاوصا ت أ هب ؛درادن راکبلط قوقح رد یریث زا ید یافیا اهج رد راکهدب هک ییاج رد هژیو
ةویش هدافت ا فراعتم
یم دنک اسین دراو وا هب ی اکشا نوچ .
قبط م مکح . 225 .ق م . هب فراعتم رما ة زنم
اب .ا ا دقع رد رکذ ید اخادرپ ، یا دوجو
هجو یکناب لاقتنا قیرط زا یتاماهبا ا ا کمم
رد رب .ا ا ب انم خ اپ و لیلحت جاتحم یقوقح ظاح هب هک دشاب هتشاد لوا
لقتنم نآ قیرط زا هجو هک یکناب باختنا هکنیا یم
ایآ هکنیا مود ؟دراد راکبلط اقفاوم هب زاین ای ا ا راکهدب تارایتخا زا دوش
1 . م . 225 م.ق . :
« هب ،دشاب نآ هب فرصنم مه حیرصت نودب دقع هک یروط هب ،تداع و فرع رد یرما ندوب فراعتم زنم
ة ا ا دقع رد رکذ
» .
مدع ةمزلام تئارب اب هجو یکناب لاقتنا ةمذ
رداص هیاپ دهعت زا هدننک ناریا قوقح رد
...
/ یناردنزام یحلاص و
تايب 395
باسح زا تی ره هب هجو زیراو راکبلط یاه
مو ؟ا ا راکبلط قوقح زا یکناب باسح باختنا هکنیا ای ا ا راکهدب دهعت مفار
دیآ لمع هب مزلا طیارش ایاعر نودب هک یتروص رد راکبلط باسح هب هجو زیراو هکنیا
؟دراد یقوقح رثا هچ
ش رپ زا تی ره هب خ اپ زا شیپ یاه
هدشدای هجوت دیاب درک
وضوم و رصانع زا یکی هک هب خ اپ رد لیخد یلصا تاع
ور شیپ تاماهبا لاقتنا زا یکناب اخادرپ زا یشان تسیر لاقتنا نامز
لاقتنا هب هدنهد ا ا هدنریگ
. رب اخادرپ تسیر هک مادام اریز
ةدهع
ًاتدعاق ا ا راکهدب دشاب وا اب زین باختنا رایتخا دیاب
. رب سکع
، هک ییاج رد یم
لقتنم راکبلط هب اخادرپ مدع تسیر دهاوخ
و دوش ةمذ دوش یرب راکهدب اب راکبلط اقفاوم
ةویش ب مزلا ییارجا ه
رظن یم د ر .
لوا ش رپ هب خ اپ رد یاربانب یم
ًلاوصا هط او و هدننکرداص تناب باختنا هک افگ ناوت ا ا راکهدب دوخ رایتخا رد
نوچ .
مدع تسیر نکرداص تناب یو زا هجو لاقتنا حیحص یارجا
ن ا ا هدننکرداص اب هط او و هد
، لباقم رد
، تناب باختنا یذ
مفن دیاب
یگ تروص راکبلط اقفاوم اب ر
د.
هنرگو تناب یو زا اخادرپ روت د ی وبق فرص یذ
مفن یمن ار مفار ناوت ةمذ
.اسناد هدننکرداص
مود ش رپ هب خ اپ رد یم
افگ ناوت ا ا راکبلط تارایتخا و قوقح زا دصقم یکناب باسح باختنا
. رد هدعاق یا ةیور
ییاضق
باسح تشاد تروص رد هک ا ا هدش هتفریذپ زین ناتسلگنا تناب تی رد ددعتم یاه
ییعت ات ا ا رایتخا یاراد راکبلط دنک
یو باسح هب یزیراو هوجو و عون مادک هب
هرامش دوش زیراو باسح .
ا ا یهیدب ییعت یا
تی اهنت ه دهعتم هک یتروص رد
دشاب هتشاد باسح اشاد دهاوخن یموهفم
1. یخرب یقوقح ناگدنسیون یناریا
زا یشان ار یکناب باسح ییعت قح ةدعاق
و طیلست
دراد بلط رب راکناتسب هک یقح هتسناد
رواب یا رب یتح و دنا ید دی رر ات باسح ییعت قح هک دن
دراد دوجو ه دهعتم یارب .
انب
رب راکبلط ،رظن یا یم
ًلابق هک ار یباسح دناوت نآ هب زیراو اهج
هدش قفاوت ا ا
دهد رییغت ناس ا(
، 1390 : 97 ).
هب ، یا دوجو اب
رظن یم د ر رییغت تی ةبناج دنکن دراو للخ راکهدب قوقح هب هک ا ا کمم یتروص رد دادرارق دافم
؛ رییغت هنرگو دافم
ق دادرار
ود قفاوت جاتحم ناریا قوقح رد ،دشاب راکناتسب قوقح زا یکناب باسح ییعت هکنیا ضرف هب اریز .ا ا هبناج
، یقح بحاص ره
یم دنک لودع دوخ قح زا دناوت
، ی و
،
ًاموز آ رییغت ناکما دهعتم یو زا دهعت یافیا زا لبق ات یو هک یتروص رد اهتنم .درادن ار ن
ةدارا ن زاربا صوصخ یا رد ار شیوخ دنک
ا ا فرع و لاوحا و عاضوا مبات عوضوم .
عومجم رد
،
ًافرع هک ییاج رد یب یتوافت
باسح درادن دوجو راکبلط یکناب یاه باسح زا تی ره هب هجو زیراو
ا ا راکهدب ای وئسم مفار راکبلط یاه
؛ رد هکنیا رب طورشم
چ دادرارق بوچرا دشاب
دشاب هدش ایاعر نآ رد ی وقعم وحن هب اخادرپ ناکم هب مجار طرش و .
رد هجو هک یتروص رد یاربانب
روشک ی رگید ادرارق اخادرپ لحم هب نآ لاقتنا هک دشاب هدش زیراو راکبلط باسح هب ید
دشاب یصاخ تایلمع ای هنیزه مزلتسم
ًافرع هک اسین هحماسم لباق یمن بوسحم دهعت یافیا یتخادرپ ینچ
دوش . رگید ترابع هب یم
افگ ناوت نامه
راکبلط هک روط
راکهدب ایاضر بلج هب زاین نودب یم
دناوت لقتنم ار دوخ بلط دنک
ا ا فلکم راکهدب و لقتنم( دیدج راکبلط هب ار یهدب
)هی ا
اخادرپ دنک ، رییغت هرامش هب ار هجو ا ا دهعتم راکهدب و ا ا مناملاب مه باسح هرامش
زیراو دیدج باسح
؛دنک هکنیا زا معا
یرگید صخش ای دشاب راکبلط دوخ هب قلعتم باسح یا .
هکنآ طرش هب اهتنم رییغت یا
رد یرییغت ةوحن
هنیزه ای دهعت یارجا یاه
داجیا نآ .دنکن
مو ش رپ هب خ اپ رد یم
افگ ناوت طیارش ایاعر نودب هجو زیراو
ائارب بجوم ةمذ
یمن راکهدب دوش
. یاربانب
ًلاوا دادرارق خسف ناکما ریظن یدادرارق یارجا انامض تروص رد راکبلط
یم خسف ار دادرارق دناوت .دنک
ًایناث دهعت هکنیا ضرف هب
دوش رتاهت راکهدب دهعت اب هجو دادرت ا هب راکبلط ةمذ
هنیزه اهج راکهدب اج یاه
ب ه یقاب لوغشم هجو ییاج یم
.دنام
دهعت عوضوم اب تخادرپ قابطنا
ائارب ققحت طرش ةمذ
هب یافو هک ا ا یا راکهدب .م رد هک یطرش ؛دشاب هتشاد قابطنا دهعت عوضوم اب دهع
275 م.ق . نآ هب
ماجنا هب رظان ا ا کمم دهعت .ا ا هدش هراشا نداد
راک ی ماجنا زا یراددوخ ای نداد
زا دهع هب یافو هب دهعت و دشاب یراک
یکناب اخادرپ قیرط ناکما یتروص رد
هبدهعتم هک ا ا ریذپ و دشاب لوپ
تادهعت یافیا ریغ
ی وپ یکناب اخادرپ ماظن قیرط زا
ناکما اسین ریذپ ناس ا(
، 1390 : 83 .)
1. Deely Banks Ltd Available at: htpp v. Lloyds://www. Justcite. com/doucument/f7 jsrUrxAOLxsKjlo2GdnWqtnSils1jxAZrwALrxAV5wsKjlow0ha/Deeley-v-lloyds-bank-ltd.
