Zuid-Afrikaan 1849-09

10... fil ..

-r-

^{ft!)IQ ..}

., ...

L. IlN .

ellie Go4 to

w..

I _, p'", ..

meCi..e e_.

HI)'; .... ,... r :

w,u.

1IaI&Il ..

K.. p.t.Id, I s.-pt I lUO.

- BY THE

XelD..iIuIl EhInIau, KalJplttUl, Kaap. GO«U HtIIIp.

.. 30 ..

""tUfu.

^1849.

I K lIIotlforileer by d__ den Reer

^RVDQLPB

fUDIX4)'D Ro..aá, oe .. ~ .., Apo'bebr

ja dut' Koloair.

(GeL) H.Ge SMITH.

G .... er_r ^\'lUI de Kaap de Goede Hoop.

op

Jut YIIIZ. E. den Gouyerneur,

(Get.) JOHN MONTAGU.

GOllftnletMati &eretar il.

atSimla, whither

D Gomm_bed

"Y'

^i(the

risir·

jomm illenectid

»r-

"Sir William

I~~

~t .1"JOnty^it d."

M.,

^&Dd

nno

^t.

Z

^YNB BueI1mtw. de Oooyeneur, den Hr. R. P. Ros ...

'J (M_.illehe Broed ..rea) gl'&atbo,l~ hebbende ..

alt Apen_br ta dese kolonie te pn.etiaflfJren, •• ne'" brt rlftl Ondergeteebnde .... 1 genoera belu'nd te knn.., Nel·

II'Il. .oor

"wtreDlPtt,

fa de·OIIidftk_ ..n

:0","'",".1

WtIOftIIeh~, dat ZEd. I)'DftI

tJd

oot p.nae }).·Jteden uI.

n..

dIePeMD

mf't rud fa Ifrief,mlddelen te ,oonlen, dIe

IU"'.O(rfea ~

^{hebbeo, baitea eo} beb"\'eQ ,oor de I~ 'III I']ea.deada) &eI....

n1JJ'der

or

^A.pew

. before the lid.

. The imprelllion

lrQrahle to the C. P. JURITZ.

lviti_, umel1, er, The lAhGre uJtaD mto three,

the I..t into two under theiame- stratioa.

rry part.

n tile 10th, U ...

IIId will ..

l3,

DE "BOT£CT~tJR

BrtlPtd na U-U ~ JI..Uc~.

ALG~MEENE BYEENKOM8TVAN DtELHEBBERS'

D E EL'DE JAARLYKSCHa ALGE-

• MEEliJ: BYEENKOM8T nn DEELHEBBERS in dG boyen~, MllltBChappy, zal, i.Dgeyolge y~ de

Hu

~e der·Acte.ao ~Dkomat, Fboltden wenlell op WOENS- IMG ~ j, ~ 13W, teil 11 UN, aan bet Kantoor .. n de ~y, taneillde nil da Belltuurd.,. te^OIIPu'_

bet Rapport eli deo Staat na hbo totop den ~11ten Ao".altu.

I&49-Diftetetuen"1m .Audia-all te .u\inell, io plaata YIII

decteten.

die ..,.nátie afgun,-a ~ alpmaene besiglle-

~ t,Iae ,urijtfea.

DeafglllUl4e I>U:votftiea .111 de Heer. O. J.

rn,tu, ...

"nh.

J. G. ~rl. O. M. B.t-,A, J. Barry,

me.

H.

~g;-de Alld~n, de HeenD P • .4. Jm.l,a.nlJ. C.

Gif, M:., ,..elke &IleA1f.edezyeriieabur ~

. S. OK KOCK, Sec.

KQtoor YaJl den P~&ecteur,

lj Aug., 1849

L TO THE

Simt. 16th

apWr. G. C.

IL.

~ of CommaDder ake bi. I.. , £are- ia the eomJD&Dd / slXl~, &lid

_r.

romane

^to

oom-

I of the Anayof la, G.alior, t.IIe ''1 one of tbeII n obtained-Ylt- , each

C:amPeiP.

,C potrer aad ol

ryand renowntg :.:Ivalour, itsd~

.roud to thi.okIt

lip mainly o.u

.1,

obtained, &lid

tlIIt and beattfelt to Irir So~

PUBLIEKE VERKOOPINO VAN

Kostbaar Vastgoed,

GBLBGBN IN DB 'J'llINBN.

loraurl'o'"

aaa~·

,

D"We laX.

1137.

LIGTGE'BLW SUIBIIR.

r

^{E KOOI' IUlIl} de P.kblliaea Y&Dein Oaclerpuebode.i

ALSMEDE, '

Wine ..

n

br~ne

1\3"Kt:'l'ItlDlriDde.i

Ko6'y,

~r,

~p.

witte «"hro""n HoPII~lIiker, Knopjet Thee, ~rea V&er.

KolJ!n. W^{It~ ..}nhout, Deelen, Kaj''''A~IJt.

~ O.gelrks 'e waehten de Rl;..O/Jdl J... , lIIt!t eeDe l.dio!, Wagenhoul eli StinkbouteD Plaa"'.

i I. H. WICHT.

Z. A. MAATSCH4PPY

" Tot j\'ul van llel 111gmt«n."

H ET Jaarf.,·ksche Esamen

der

Leerlingtn zal

pltUlu h-bben in de Sebool .. iIoQaoen

"It

dit In.mutl', op WOENSDAG I'D UONQEAOAG, ••• 5en6 St-;tftIbrr llaa.taande;-IIf'!!iun ..nde d"'morgélt'~ ten 9 lu~."en de I'r,..uicdeehng (lP VU \'DAO d".rop "oLreINk ten lO

.re.

TO"IAS MOgrERT, Men, ,..i•.

K"pltad, eka 80Augn.IDI lh9.

I

hlutueele LeVe-NS Assu,.antk , GenOOlICIlap

Ter " Colombine."

N

U l.ndende en '" koop aaDde Pakbwi&eD

Ifel...·kendell.-

~MEL P"A~~EN, II M3 PEELEN, 1 ea 2 &oil

KOl-EN,

W~".

^Eod

ZWEEDSC~E Tee&:

BUSKRUID COUNTE.-.s Leyea STAAFYZER ZEIL

71 54 48

1n:&"I..e tllllen eerst .(zoaderl,k by'opbod en .f.lag, en naderb ..nd het gphee' in eeu

PereeeJ

!ty deu

"""11'

^worden

"rkocbt.

En, opden ~olgt!o<len dag, DONDERDAG, deo I:ldpp-er, in deKaap'hd, :tull!'n tton:ll UNpreelet worden "erkoci.a..

VYF'-HlJURHUfZEN, gelegelI iu de Kasteel.trlllt, _Ik ..

.Ile .... ~,I.. huurd ..n yerbullrd z11l,

en

de relllen cpbree-

«en nn fGII,OOO. AlslUMe een WOOKflUIS gel~.o in de

\valf'Strftat. :

Bonus, :-.trykl{pl4 en V"r"t!racbiDpft .ulletl peen. wor- den, Voor "erdl're byzondtrhedn

adre4

by .e Onde'1ft!lee-

kell,leo. RLORE .t BAJtNAM, A.fsl.gen.

K.apslad, 23 Aug. 1849. .

MEDE VOORHANDEN,

KNOP,JES THEE, 10eau)' k__tjet

Dito "ito 40 dito dito

Oranje P"kne, 10 dim dito MAURITIUS SUl K ER

WI1TE PA'rNA RVST

ZOE'TEMELKSCHE KAAS

RIO KOF'FV A LLSOPPS At..E St;ltOTSCHE d'IO

E:rtra PORT. SHERRYea

en

\NPAGNE CUSCLARET,

Earehebe ea Hollandsche JRNF.VEIt.

THOMSON, W ATSO!ll "

AD

Buban, Pakhuizen. enz·

HET DORP SWELLH~DAM.

E OQderlt~eekende zal by Publieke Veiling

'IIr"-o<)peIlUO .,0 Woouboi., ,.legen In Hlgbtlrut,

"'_'.Jlm1laDl. op ;

... VItYDAG EN ZATURDAG, . 30 Zware Slagtossen,

UieN 21,18 EN 22ste SBPTEJ1.B'8R

1849.

('·)P VRYDAG

den 14 deze!', zal

worden

ver-

'-> ZYN VAST. EN LOSGOED BESTA.o\NPE IN:- ^i· ~ocht te D'Llrbsn, bovengemeld getal SI.rlolleP, uit

, , een trÓIIP""n twee honderd .

. ua

^~im ea geryi,yk Woonhuis, yoorsien'.an allege-' : I Sê.pl. 1819. J. G. STErrLER, AfI18gt!r.

[IO:\I\1 ....n, 1Iot.8~nde ruime Voor- 4IAEetlramel'li 4 Slaapka- '.' Ditpena, Stal, KoeYhaia PIl ...erscheiden6.

Buirengebouwen ; alsmeda een f'raaye Tuin, wel tilAOtltl ea andere Boomen •.

" ..bouw IDaex bovenetaandê, alwaar

een

^ALGE-

WJ N KEL met lUooetJ gedref'en is, voot eeu aantal Dil. Eigendom ia mede voorziea met Voórraadkamen

S.CARE. I: 8.CARE":

S'CAREN I

Co.

Beste

0lrregle

Cabtz1lO

~iga"e1t,

~

EEN SHILLING I'ER DUN'DKL VAN VYP·El'I-TW(N'TIO

lp Ueerenrraebl.

'I"E

^{bekomen aan de}

goedkoop Winkel

^VRn

8hLO\f, hoelr Uil het Groentrplein. en aan deZUld- Afrikannsche AUl'tie Markt, 9, Keizertpilcht.

Mcn verzo-kt slechts eens die S~ ti be~roeyen; ty zullen bevonden worden beter re zyn dU!. tjeuige OOItinre1'<>er,I, en m0f't~n volkomen ~n()l'gen geyen· &an den grootste"

hef hebber,

Aan Stads- en Buiten Handelaars Aan Fokkers.

THOMSON, "VATSON & CO.

L ANDEN

^{nn ex}

Columbine,

^een

uit~ebrt'id

u-ortemeot S·CAl'EI. ea FANCY GOEDEREN, be.

,~nde iu :-- . ~

P:RINTS. nieuw. ,.troon Voerebht, en Cbitache Kleede .•

PUNJUMS en B~F'rAS. bruine en wiUe HEMDE:"JLINN&N, 81J., Lilac en Rood ... ad 8lLECLAS en Cub.n SbaUoo ... alle kie ore.

·8,1)1^JlICDlId V_in«

MUSLI:"J, J_ntot, Keeaarik, Boek eo Geruit

¥U~IN Kleeden

ZYOEN B.-\NDANNAS en Da __ Zyden Doeken LAK&N. _.rt eo ,ekleurd

DO&SIUN en

'-nc,

Ka.lllÏer

I MOI.ESKIN, fancy ,.~

I P;ARASOLS. zyde en "'ya 1f9EPJKS, ,&rooen foCJ BW&MEN

KA.N!I' ... werkte MIllIiaM,KRAAGJF.S

Ko __ , H.,.dllCboeaen. Modet,.·aaer)', t!fIz.

13 U.. earr-bt, 30 Aag. t849.

-\--_. . ._-

--- ---

G l1nUREN

^{Uh de Race} Week in September,

Onwen niet vroeger uit de hand verkocht) zullen in

d. K~pstwl worden v.erkocht.,de ingevoerde opregtgeteelde PurdéhTALLY-HO en EVENUS; alsmede de twee Arabier

Sobim~18 MARQUIS en SULTAN, voorleden jaar uit

hadie Jngevoerd.

. DezA Paarden zullen in de Kaapstad zyn van den lBdG tot d,n ~~.September, en kunnen gezien worden aan llaow,,',

Hl1urs!'tllen.

--~--- --;;::----=--_,__---

Haverhooi,

,I'

E koor aan cle Pakhuizen ~n den Onc}ergC:

teekenue, No. 8, Kerkllrlat, lieg,iI 6•. per 100Iba..

. M. C. GAE.

--- ---~---

OS GEVONDlllf,

I

N bet land van den

Heer F.

:SCRULTZ,

Kuils-

rivi--r, v,",r omtrent 8d"gfOnlf"ledeo, een zwartbonte 0., (e .. n I••st .... ," ,""r) II)' ilkreupel aIIn d,rpl;t'ter yoo,b"en. ril d,,~ kan "iet naar de '1'1i!lt worden ""r'ocrJ. Oe EigeR"'"

kan IH'Il1 terlJll b,·komen mils betfthrnde[~dl' gemaakte acb.de

en cic Io.ostrn ,kz"r Ad.."rtentil!.

A ilRAHAM OqOBER, Opzigter.

KlI;l8rivi~r, Jl Augu!tns 1849.

:' VERKOOPING VAN

.~t8eD.. Dlerlno SobapenJ enz.,

?

In het Distrilu Smeliendam:

'E· ENE" Publieke Verkooping zal .rell@nden

.orden op DONf)EROAG. OEN 13 SErTEMHER 1~49, op de plftllta Weltet1red~lI. g..lp!':êu aan VIIIIebrivier , Ylin ht'l yolgend VlIsl!,:oed, levf'nrlp tI..vp, .n1\.

Een~ierde Aandeel in gernellie \lo'~lbekend., yrucbtb,lre

Plu&I WeU~rtde>a. groot 2162 ""'neen en 218 kw. roeden.

miet ee~· 'tevijl Woonillli., Still, 1\"'I(" ..huia, enz. De vrucht- bAre g~%ige Sclupen Wdd", " ..n liP,,!, pll'Rta 18ze ..r !!'psCbikl

ter

YOO;\teeiiDI{ van alle Koortf'Il"''' Vee, t~rwyl bltr ..UII-

m~Q",cide liggingRandf!Q Grootpn \V!'I!' uau de F'rontier"n, ea 2 ui;!lnIIfstauds ..an bet bloeijend Durp Ri"eradale, duel.e

lD.t

eene zeer .'lOgename wOhint.!:tn.k~n.

" 40 Oprewtgeteelde MI!rino Ooijen,

150 dito dito HamelI,

30 GoedlleteeJde I\htri,."

3 dito jonge ^I'eng.slen,

: )' 1Nieuwe Pa"rdenwagen,

; ê 1· Kar, L.ndbou"A'eretdsc!llp,

:AI.aitde, bel geWOOil ulortemeutlluitmeulM-lt'n ...n~ IInz.

J. H. 8AL>ENHORST.

B

EK EN DMAKI SG.-Aan Nabestaanden

en

V,;end"n wordt btk ..nd gemukt 'dat myne gelie{.Je EchlgPnoot, M. S. \'AN ROIllBURGH,' :is kom ..o ~ oYer- Iyden op lI..n21.te AUl{lIstll! 1849, in d!!n ouderdom "ao 36 jaren, :; rrlH~nden en 2~ dftg"n; myn.hl~nde met 5 kiDderell om hut ... rhfs te hetretn"n. ;J. P. PO ~V!LL.

KaApstad, 27 Au«ustus 1849. .

O

^{P den 22} AtH!'ustu" o.erleed aan di! R.. Uelar.t, tot in- nige drO<'(beid zyner ourlel'll, PISTP.R faAIJCOUl, ID denoudl'rdom 'aa tw .. maandf'n en 8rtJo!;"n. _

J. D. RRIO R, WJ.

M. W. KRIGE, g:.. bo~n JOUBERT.

\ AN

^FUlllilre en Vrienden

wordt

l>ekend ge-

mll.kl., dat ov.,r;ooell ia op den 20: <lez;er, onl j;eiie(,I.

Ollr1itc dochtertje. MAGDALENA MARIA, in deo ouder®Dl

Vali" jl:tIC:I, ~O maCtndeu en I;' rlaVf'n.

J. HOSSOUw.

M. J H(l"~OU\\', geb. Mr.oaH.

Bla.uwe hltppen, 30 Au,. IjH:!

i"I

,. :li!

il;

I "" r

·t· ; l·~ , I ~ , ~, , 11. I Orrtftllkt mlnnt'o. nlen- u!t het "{'rtrek

j;:rt

omdat dit! .. nig.n illbrfuk op de M

' v :

0

^{boft. datUwe}Euellr.Dtle d. ^_aA, beid~:"

Ji

té'e te bibben ^lf' geltf'<'lte van

zvn Tee 'genQmeb

en ~1'je~en·dertjg .. acht 1I'Ordea m~}. ~ t"'rit ^IJ

du.

aMn:t'lI bt>wonef'l der land Traktaten ni"" .ilde fedogen; eli 2. M, n

gn~~;

PSTRA- .&TaCH UWBURO ~ .

"~d 'l. I .. b Ilrd

.r Il.

^{ol ••}

n E

tMI

ch~.

bebbe-a d«m ea myne br...,..us, ,.ag

d '

de Franaebe dat de Gtikwu "rooter ....rtroll1fea in P~\.ortQ3 st 'd

MOO .

^{I ,Ij' .} leggen of mei de uitdrukki"f.·f Ik aal ,!lP' t~n ... 0 van zy', ....0 .. gedoo' e n"l,!,~f, e, ',' ~lCballplaat. aWfr ~t,d. -ger~ade: "oorou err:: zer a toe daD ID dl'a Oouorerpl'or. De Ru,t beyesligde dadely'l ~.en

~ G ... a deN'P'- niet ont~1I1ltI'"" en deII Dltdrullklnrll getracht om bet vee' '# :~bem te kr1.Ioll ~t ..

~llt

by ..I",tel togen,' ootwulu, :toPp ik, II- ood.neali u.; mlddea: opp.f met de Ye.t.luinll. d.t, oCacbooa Pretoril1l

.t.

^y~

R . ...,...-, ,aI_.. ET.

...^·Prin:tt_-.B-^H~llandlCh

-f n--. 'fM_.~-

Toonee1lie1'end^{o.eler el.}

" .

e- boven ..ftmeld,^{de.. ,U_ Ruellen'ie'u ••••}U.ecle z0r« de, _ndieteo^~.Excellentie

'M_

wil te

""lIT ~,

!'I,iet·tI~1n ,enD.

i~

a.anenleo,dat

,. h.. a..

n Ribn1ell."s

D;_"~."'"

I'~

yolk .;e .~~Io&j! ,'."

in den d'bE' ',~ .' 9ntlio~eo'

.,._...

"U '..I'

-:.

fetdrjfl.

t ...,':'..J.: .:..

d'"oomoelllde IOO~ nnord , 'al i doet

..:..

menlCbeot,&OG

pet ,

V:Y d-..^U tau... l ..^",-

n_

^• n

~;!".;:::.~""

Boer, d•• oorl~.omtabeid

;.':"1...'•.:' :;:.:.

^• hh' .ynn laDd.liedellhad

.-":::~':;.:--'

't-ell~'-II ..,

., tii" 11•• ~_I_ ... ~,._ ... ~ ..H

.".~IoIIMt.

^{_rfta IT. al. Ha.,} ""l~ill V~rtera. Yf"rongelykte paMyen I-:t Ltngetl-t·,. l.~J:~ ~:::: ("':t.weet," t ..deu)neDtPrekloPu.~= nneDr banDeo ~,.ed ~d beledigd. onrblll(1 en ..~:

.. "" lj, VC50~~""~ "'.". \gIP ... -- , woord'«ff, de GOIl"'ua.ur etI ~

artt,

^{hebben' y.}

ut

^beeloten,

Brlbze,

Iven', Wc,.' '.. , ~"

!PefI. "-:: ...

^wel, nato)eD

zoo

.erd.", ft f1dep.. uwed-zamea

L.."

til'tot eehikkl"'- elk dR""""

Ba ",".r, dal Ilwe -Eseel,*n.tie' ond~l' rde,

".t,

^daa,

G

^{m _,:" ' , ,,,--,. der ... aop_,. .... __•• e I} •• d pen ~t

TOf(eatem.1 ~bc-nll. feD. Vertooaina' te PHIl om Ha;

.n.

^nnroufte in de bed.oeJinpn "1ID ~,~ o'onll",1 Goa·

raham,

^A.

om" Jour

cu,. :,.". ^lJ~'.,;t

l ~ ',., .

^{l,' .!Ddfta,'Y~"OD a. ~ F. C. K. VOlGT. beéI& te ~hn. ~'da~} by, na IIlcb te Mb~n ~d 'la

on",lo ..t ... ram lie t. halp te kOllleD.Tenoet& dringea , ftI'Ile .. ntop dit oaderwup. Y"lIietiJd

'9i lt .

rdpp. d.oor de " " .' .

"=~',~~ .." "

^{»e: .:... dee} t2:Au ...frit UU9, " baa ... dlt1l.taG a PretClrIal, beo hed bedrogeo door ~ bet Publlek

om

byd ...'etI to, dit OOf1Derk, .OOraI dtiar ly joa,.te "errigtia~n,..., den Srer.la,iB

t1Pbr.c,.ti

KoloDIP, de

Wf.7NBERG G R FORMS D &1JRlt. ...-.- ..,

^&~- yorberdna uil Ier i ..n dleldfde aeblUlopu, "n ~ktll

.00'dew~bf'id baaa. PI'JIID

.erJUJd

b.bbtD, ... ·P 8reenkom.t sich onort ..ij(d bield. dat

.;t; ~~

.Ilfemeea ..e, .I.. ,-

E '. ;"~ ~ .' .' '. . . "...

k_rtUo altI_

f;fe

Grl~~u Iietl Illtthllafll ea nlttlW.

MO"nGEN AVOND

^"oelen der iagezeteDl!D uitdrukle,

WII~'~.c,

^{nrkl .. rde, In'een'pltjtUgeó bede.t nd, albie, .. u~"fIa ...a,}

I

^MalmeAo !5Augu.tua1849. Ie-QC).Qdel'1t'el'pfll."i .

n. " ,

^{d.e lo_el} de vrede en h,c gt-lok dez..,~:Jto',<tiie en df'r aan· ."ond. de" 28Au,a'hlll., lj yt zeYeo j~ ". ~ "l'lIadea Mb:h~. ;

&

r lWl

de"K.";e-c

^{be Boeren} ht!('f't DU Mkhouw ik~.lerke taal te,.yft; en h,t 'PYt rnydlftt DEN 4hll SEPTB.BEB, '"enaende .tammtll. en de l"t!r-e.n .Aftf(f,~~!icp\'an, de K,oon YIn bf'1 BlU1dlt'tên.acbip d W.lerl~) .... rd ..

~1rer"i~ .,

^{ebrief'Yb' MaJ:i'}

'r:J

ia di~ diacnkt eo te Biebeekl mor~.lea. ~u, de .ftI'lll,lt. cri.1t '&Il Zuid Afrill

' ~ I{ebiedead vortleren, dill de officll'r of O~l~rf.: die de, zorll' ern~lj~ hf'pAIIld by dp. ,ro te ,amp die 0,..,

"1'

,tw:'". '

~efl ~

dO' ~

m~

bezocht, ea konde yordat de olldub~j.raDige oDoPilltmukte Uitdrukking

'an

.._ le - ,- 'a -- boo.' d

No,'~~f ',b"'~.

b, "Ó>l,kK"

_,.j

^{schee ..}

:t'lil , ~.~ .,...:'..

^ik

i.",",

b,... .,.. _ ~~". _~ '" ^h bo

,.. UD' ...

ua.•' ,.,. .. ,.,..,. ~ .

hu!)ne a.nkomst. d.drl)'k door UIl'U; Ii:~rllelllie ,wo~. -mede. menscfleD wier toel. ng 'onder on·f' "u'ttaede ;.' i met de "erié\erïnr: nn e~ boer dlt!Jlb, bt;zocbt moederlaod, niet lJolleo .fwykea.

-- -- -_ .. _... <h •• """". 'P

.h. ""n. .~ .,.,~... $>coll~'~'"

1,.... 'p... ,

""'di

bm V.... 1... ~

J::. '. • ~!':'T... _ ...._ ....

^~ud~

I!"" ,.

^bet H... 4oI ..

br. da.

^{p,,~b h...} '" ''''

'''''b''

TQoNEELSP£L IN 5 BFDBYVEN. Il., beate'!l1oordeelen. dllt ",.iell v1n~::b~n!-o lUI .Ibler lee,...., 100Bde on

n

^"a.

m

^{de kerk ~ I.}

'r ,"

k~ ~~

lau

^l!e'de

proef.

detoe,~ "oonnulgten WIW'- om bo.eDllsand. t-.erklarl .., u' gonea, teil ..iD<I. ~ni"er:

ooch nu. aocll op ernilf tOf!kom.tig lyda3~ ,~kl'lnn.n onillou. ..et b#.koO\cneriog.br.teboll de. ~nl de

~·r pl1.f_ ...

^{afld, ~.} van YoOr de koloaie vol~omen begrepeo ea coppry' getteld eland ta beletten.

t

weUu.' ooderbaodtebe cort""p"n<\t'htit

1)'1YlER T 18 EM E• T.

^m

,k',,, , , i~ J'+M' .••••• , •• " '.d , "w.' ..

^{d,.b "'. u}

r· ..,.. w."". ,. d_ bu.... '. _ _

^{le dot "'.}

0"".•"" '''''

.."~""'IMENTERLE ZANG :-" DeunprJWiDg tot ~gd" ken •• rd ook, lOl bUDnen ondentAnd tfi;kUI{,~en b-komen, l"trvoll{en. oprf'l{tl! dil i~te.,e" nM ar aanlrlcfin-: 'iall JI'I. 49 De Hoeren acbeneo byaoader o~n oyerdeyerklannr ..It&oud. ,eltome~ 'yn, waoonr hy niet wa", y~rhin,lr"l ....n a ,pa,rneenl doo cl Flutt ex helzy direct of Indirect. \"Mnde ingeaete* ~t~oor het QflO' Yert 15, iJfeJtooll 011"~~tH;JOed"

llir_flr ."t""'~

^ja. no deo Majoor Bower, da" hy heil a1t008de "oo,keur &oude geword.n; m .. r dIU h, .(Ht'Ildrlk.) een perIOon mrtzieh

op <h

o ~

^ft ~""" ",' ' __

ol,

^{.f m•••• ;}

;;1;" h" 0.. - """'M .~ ui "d~l ._, ~,.~ :; V_... ..

^{bo koo.. n._' hot ,}

.u "'1"'_' ,

^{(Ju ~,_" ." ~.,,' ••,~"}

b, .r ,.

_' .. 00... ..

^{ft . .., ••m...}

b ,

.f ,,,'~. _.

~.b.,.. ..d" ... ... •.. ,••• , .... ,.. '"~ •• "i.'"-'l"-...

0..""""", ••om ;. ^{lo ,} op do _'

.OId••• bot 0._""" ;-d~

^Hhdn'" '",u(j, ""

BOtllll1KIJ DA •• ·

bediD" d.t zy. lIa hel bekomea ,aD d~' ~~igen loe ..oer, ,oor de Kerlt""l1 chri.hl!J~VOO" on. laDd:ell ~Jk eli yoor mogelyb Yoor"aard:~ het teyen. 'rOOI' de bOeren der deele be"nllgl. I¥'b"'e dat. bl'lwelk belrekki'>g bedt "po l'OMIEKE ZA 1'\G

:-'rJ

^{lJOO,d, CUDood. kUpt 4411", Dw.'."} d.delyk de kolonie sa!len "rI.lea. :!'; ~ de Onrbeld, "ootlal met lreklliolf tnt d' CIII~ ".Ike ZOO moeite waardig te • hunL~~ ~ Il ~e~~i!:! ontmoetla, met de~ Brltlillbell (;omml'IIIU'ÏI. "'die hy Ult~

waarin hl d,t!QZio oovenra.:htl eeabesoelt In sl~ Heholk, Sir, ltllyer beperlg 0111 ... ,,~ keeU.DUe '.,..&.Iler •• lMlaeht bOeft. ,Cttrr""""'. ~,' .00' den Remoate.Apo'-IDet ...w. er

tb~"

^{getrokkeu Ilel'ft bf,_ooncL f.}

WIN geq.aante

ree

mcdetewerken. la del"lt. opregte ... 1lO,"'1l~ neel. poein. WYllber" "Aaplt.1 1~.9, ,~:; . beideo,:-de.~l""lng ,_.. de

~~u:ra

^eukooper. Voor de .... u.k!rirbMI der heweria«"l deur .. eUdlfl

. ... A •• 1I4 -a om hun land te behoedl'n tet'eD liet lhd ;. eie Yer_.-

I- ~ '.

ao:.~i.~,WO~!:.BLdoor ..DeO aget.. op ... rea te Riebeekl 111111 •• 'uurlyk ,.. ftraatwoof1kol)'11 • m.. r ly ~ de

V RZOE" KLUCHTIG BLYSPEL ... fk I le .. "-~ d te I

.0

^{"! •. •}

b

Dt:IWOve... aOOpen.aa. """ e- . ' t alii ...ta

tee."

.,mtrf>tlt ..

TEN SLO'IT~ OP E ... Bn .Iag Yla. hetl"l"e all eene ."'"

°

on ^{!l>j~, ~,},a VollNOns de fuute "nro~he lietl!!t~n, 18 ,. I

bHitn

de de Remonte A~t _ IWlDenl,k getal .. tente aap" ~ .!nU eel! n"UWat

lIIit

SANS QUARTI l4'. -n

^{bet ..1'lCh¥In barte} l"I'rblyden. b,.III~. & Inst,t nn e-

Wl~ d

V J....daio· g

Pa

Autee,.. dri,g.. rden Ib b, dcaa eiplW'ea raadde oadenoe1t, ftl'klerfJlde , w.... eer de sakf.n eiet ^~Q

,. '#'~;

pil,. ,.~

d.",or,

G~",.w,

dli!o li. "

Ia

d 1 ••• d6 19• ..., ~ - " •• , • --t;...~)."" 'b:

^{de •}

u"""., _

^{de _.... _.. •• " __ _}

'u ....

Oj, Mt Y,rgmHg'" owrt"V' cim Ryldom,

.orde toege.temd. HUil e!~n weg il '-:';lL~'!_"It 'fM.

ry.

en d~ eenUé óiilitai le afde,hng

'P

^{ee~én, staat ~:. ah::}

tege:./~: ni':.oe:· ~

^{en ~koop} uit"ieleR, e. hUD .eno~k ~"..leDd~, cl.' ik haaDe s.ak scud• ._:

BOXES,,' SKILL,' PIT. t SIULL. 8 paNel. .Iotea. Zy lullen aieb .. n dit on~l n,." O'fH"wyrpeD. en yan beleg yerklaard. ! , l:é Terukerd konden

I,.

eeue lIOOrt(elyke markt ..oor de .elgende .taao.

I::

Ik ben gelut. om alII u.e ElIcel!entle de.,;,!o~~ C"".~~ Et.n deeJ.'t't!t nn,de, President 4,e,

,Qep~liek

lellte teSIlIIea YindeD. .:' • Di, m~l ik "aa d.hand ..,....,. zel& ... nneer ik tUde ...___

._,...!II.,. _-

... rt). te '-L_ tn K••tort ^K.aa ^6'1~ ,.n."DOlftrn.Retolatle,tontnenden,eenp.rIg In hafta.en 1fdke In yol"m,b1eet1:ia'

'-'i

:}O'Ie~.^{UIl ~tt} em^{'~: ball-het} Artineri~ïn"';''9§ 'r4n I,de

H.tiontUo

, ,', ;,: , G.-arde', "-:-'I~.O^&0"azlenl,ktOO yer 'Of'dJt'keard,,etal p.ardea. eelliJsllI.dal "'''J00f

""P'.

^_Id~.er"-^mede pinta. bc"'YI' lB)'o;~ricr .an"' ... tdicheid h.ner zaak••be.U.1Lerdachap "•• ,lieD IS Mnware. h de eer.tt Beere. V

A' D. '''''DT'.. V,LLI po.,

^0.

w'.

ming I. met Reaol"tle in publieke byeet~ t"~ IQilk p- te

Paf1S

ontbollden.· ^{I • " •} F· , ,

;;;U;t;.;

^{-deo.,rdt • ..,} ~ tullfft ..." kHl .. in Oétober Il •• de, er «ftD ,er(to1awea ba be'LIIaJ! lu ... heo du G6 ..

J[aatHl.tr.a.J "n C .. tora .... 411&Blad b~'"

s.... •

deelte YaD de koloalelJenf\lII.rn,.o w..,._,.

f~

la deo Itlp Een ander decre~t,

'd~

YOOl'~uMnl

'r.~ de

Wet- .. D.taan..!: W.Dueer.r' ne .ieh io eeMO sacbikte •• taal -ern",r ea my: -1# t.ee<kD. de ODMleerJheiG "urlllede F•• uc •• ~ J[.rltl~ • ta . • • Gordyo .'eo alo,.feb 11.tlen "..th'.uden, tot da4l"lft!e ,.c"1Il1tP -vende Vergadermg "nkondlgen4e, .. mede ana". beyiadeD ~r .rac:h"ln,. ' uw Lonl .. h.p berté'-'I_nd.a. om poordr.gtu door

a,

.. .oe...., ..

word.... ..,.~ II .. ve&I, • ~ pl-.rtlg door H.rer M.Jea~ltI O",,~ ,meut .aU.u .,- br

nl

j : .

i

H.nDOet .... Iead

Ira .lee

.Ilern YOOr M.jOM Bo"er, ged.. n te ~bauddé~. "'Ila zeken acbaadelyke olldelbu4..

~ .. 7 ~ tawordaloppMal - .,0 erbad gewordeD:- ~~ ; 'I gepu Ieee " ; , i;' ... r ook YOOrieder Kolohilt. te zieD d.l de Boe.'ea deze liAlfeD. welke. Y'Olfen. myo (welligt ""rkeen!) prode.

"Dae deu B)'ftakom., ftll p"oel.q ",~. _,.... ko1l- ,~; ..un.' .urdeeretl. en d.t I)' __ lietl op toeko ...

ti,.

^"OOI' hel uw Lordeeb.p' ~iedell-depli~& ... le OIld"noeke.. &al

O

^{>D ..}

UiD ....

^&

'DRIl{ .&.& N.

^{lrUua ...} a welkea aard ooit. behoon.

ce '

^{!'"1I~ ..} a De boodlchap van dJn Prelidenl~lLllD:; de Wet· cleeleo d.o on_i.df>tyke ril d.drJyke trin.ten. 101belearll lDy, .r dan "olll~t aoodaakelylt is.llllIoI 'EI ~ - Ar,.. ~ of CI"U.yoor ifeleYe... nl •D"partementln.i 0f len •• raloC dalb ike ".n ,de

Or"';.

'do!I ,ii.^III Rnt^a'eIe.a_"ari..^{.... e} geyende ^L-lN alionale^k Ve7gadering,

"ed

"L..

"",at:: ' ,

^j'd e

!:fen

1'0·I IDOle iD ••Ik "ertrOtiw "•.ndent cliltrlkte.o.h~te da~ II .IIJUOI 8ow re eftD "Md .llIJf'nC G,. ti eo len derden.le llenen ua eene li,rhaliD,ik be,^{_ij ~}

b

de noodi,enn ."00l"&", .. 1tdier,.17ke^...

en

bebaodeli1lf'_In.'Md .~^_~

~olODie eene .tn(pl •• t. m.teod_, .0rdC :bert!fepen; etI 4.t gende ut:angry e Sin

e

omtl1ft

~e -

^0.. de zaak, d .. n~ •• ~oor Itel -I»..rll:,oenl &ebnnpft. tn

de lomeu ... "'D alle klUleD leea Iler'.~i.i l~Ordea UDbe- woordige uitgeetrek'tbei YaD

de..P~he~ Ian

fn lIOod. aadf'f'mul bJt de "ernl!derende no-wJl&k.etrkb.itI

.olrn •• ieb "lipf"l1 dit be.lult te holta«n

'tat'

b~t eeoiga'. zeemagt :- 1 , d t8 1840 kuo_ pbragt .""en. O .... a een .ille"~ri« dictq.

midclel om d. Koloni. ta bneilip ...

a W1eediri

n

r.

^{qr. ',l IL__ K.. pt.. Auguatn}

..de

my te ooderwrTpca!! .

I.,illr ft onderpDI'" I,; . ~ f' De Dation.l. prd. te tll.1I1 brn •. ,. ..

n~ ••

11 "ynbeer !-Het komt lItJ .oor. d.t Sir Hurr d.w.. M.D aoude kunD~e

Yrll"",

w.. rom ik d.o IIir! 0' !'eli

~" ,; ~ w.. , .. a 1,200,000

iaJ..

^Deo .ualtet .. a 'Y·;p"'·peed, .... letIe1l -Prt!ftlft ...d.... r llIet krel, or, d.t hy llIet weiger bel oor aaa de.ae .enschen le I,eene.nP H.t •nl1l'1lori

~', ; ~ 'Tbelit 500 bnou". Er ,a 4~I,OOO •• , oa~~ w.... Uleen~ hetgeen by urt. Het werd door deo Herr Ruther i. zr.er eent'Oudit. : Olac:~ ik; nJt>t ID U., LordlCh.p'l

ti '

d ':''ti.

:t"

^rd Dea. en 93.154 paard •••• 1 ,..,~ .. uriDGa"D; w_uT 5.139 'oord opcee derAatl-Bandieteo Vl!fP(tuln,ea ll'leIld. d."b, clie•• t brn,

."eb

!n"de dienat Yall den Uou<rerDeur,beta it

N

.dat

b~

boYenstaan , In •rq~, ~, we en nlda.ukken. Het lean ook ~!"ndi1ff. rule iD zekere grlegenheld. -66, bet bejonetten bal, Sir H.,.". aan ecbCel'in ele dienil 'iln m,.n land. en da.rdoGr ia dedieell ~ll wy pegun.tigd met een

aflChrtn~

y~, • GouYer- Alprië. oe'Franscb. aI:ti .Ioot beatunut 104inae-lebe- hem ifugd bd. "lI,ab.r Rqtb.rfoord~ ik .enaehtr, dat myne Vontir • Ik \*b ...n plin al. barger au dil IIDd neurs antwoord op boYt"ngemeldeft (~ :

r,

^{Oil bet- PH. 8}

t.... n.;a,

18 korye& • lj brikk'!". 11.&raéitportac. .tooH-m.

r1

een myner raad.leden .... rt.,l. IDdleD by no Weaenlyk I'n lIIyne Vonc..in te ,.r.."ulleD,

1.tr

n ...."OeI ~a" dien pllMt welk ter"vl bet .trckt ter b8YHtltJ~g van de peD en 24 kleinere

f'Ultaia..

boYeed!",

,UI,'..

^...i.~. d meende b(,tgeen by artd.; ,indien by tJrn,Il",R betchouwde .oud. mT mild.dir hebbt-n 11"... , ia m,n OIIJ•• ftDHt

" " R

^d.

ti._~'f:,'

A d

Il frer·

^u,., J3, .tootllkon'et", ... 34.\"110 ~.; ..."..." eze al •• ulk een retpectlbel perIOOIl (eD d~ lth, &eker.) w.. rdi&, ik d.a Gou"enleur ~e krani'l{ef'ing onlboudtll h4d, .-dL,

oppal' door d. H .. ren •• "er -. "". •• e ''''N .,~. ''''d' -::t _...

10 ,.. """ ... ,. ... ... "'" ... la " ••

..".m

.01.. ', do.

d,. __ .. m, .... ,...

ry ...

mK.n ... '-"

gedaan, ~Y~DS ten duidelybte

~m'~'~

^{dat Zyne t...}uea, 1O.toomfrep.ue., 6 1&0'"t&lIl" ~ .. ~:.," raad 'YIn dell beer lt.JlletQP door féO~"lIit om dt!N.p'-e Ik lOud. m,.SI'~YeIl"'I,k, zoo.1 aie' "en.,11k. YtTQt.

EXCellenhe In den waan .er~ t " eOben,dat .' ..

I,:!

eo deazelf. ladl", gift by 4enehe, .. akolDl' wegtueodtea. _rdelyk Iteb~n

rlll..

k~ "oor de

,_1,.11 ....',

^G_

'het ~lIblje.k zeer ~emakkelyk te

~,O,

^{I,' '. i., of dat ~.~D·}e beml'ddel'lna "an Ef.' ngoland I" I'':',' d~e '~,'

It••

^{tie eo w.. rom pabliceert hI dat bealul.' niet, .1. 'JDd. ht,} "erneun on"lUul. ,.et deu bedotlinpo. Op datldto.

h

Id d

"ri'i 1

h d' ... • ... .. ~ N"ig6te middel' om cl... tulli,be d y.a bet publirk te nondbetlinarl. dorl1;iik bet berit. aiel .-eerboadtll, M, ' , DIet ,!Ist

wat. Y ce,

voor I. ~ ;,~

1

eze lus8chen Sleelwyk, Hol~teio en Denl=ma~en ean- ml'lp. eli .denelC. gemotdnen tot bedareo te breogeo?- .. Ik ik aldDt heb ~ko.ea Ollltre.l cle oPrewekle ... ~

a.. ~ -liet

^{~.t~lede~ om hen} lt;:I.een-:wat

1

gl'!ftomen, nadat Fran~k, RQslan4 en

t

^Zwede:n Neen, Uit Sir Har"" Ik 1I.l ze W lnle,r boodeo, tol d.l ltoll. nn eea ~na ..&am, "001'&1 •• n_ beuel"!! .. ytae4e.

-lllell1--cbt.,JIl18t Diet, maar dat

I~m

lien nieuwe Z'I~"( bereid hadden be oond om ~n..n~~lrkep te Ik benleil oDhan&, Tan Graaf Gre1"OC .k le I.lld •• moel. gedeeLt wordt .. el bet aicdrukkelyk doel, om ui"' ...

k L

b t

W

..J. I -,., I~gmden wenacb der iogezet.t .. n of o"t. lodleD litmod,

dfn

t \..1'- '-I e bebandel", te doea -ha.

tre WatIII mne.u gellc. 0en. " ,.• q,,!!er

za

"'In on e-r"teunen. I'

i..' .

d ' oed pUD".0 ~If"". pre.,._ a •

Ik

b I h d

d

il.li

kt ?" ~ ~ z.u ik laet doen, eD 11 kunt Uw .t", "oert'n 100go lY Uur die pligt , .. t'.erder. Ik ben "0 .ya land ea -11t

IQ eUBe eDtoc een em e wor ~ ~ '~maa • '1 ï é kant; mJne d.pperbeld heb Ik te.AUw.1 aan lien da, ge· Voratia een dunn plirt nraelluldijl'd. Eea iedrr .. elllCbru

OODYeraemenla Hui •• I~14~ber .1849. :

erlfté"ul, cërrt.lto"'... ·U',

legtf.-"ergeteode, dal b,

p...

r loop I Z1n karak~r eYea doorligt liet de po,ln, tol de b('f'haIiD~ na het ICb'Amt..

Mynbeer !-Ik beb eer, op 1.lt Yan d,~ Gt"erMur, te - ~..,

r' .

alaGraal Ore,. te ""rlle_. Andereo zeggen, dat Sif Har~ 100. bedroll'. w",,,door men de .e,...U .il doen g.IOOl1!n, erkellaen CI~ OnlyaDIJ·'. ~oor Zytle £xt;t'Ue~. ". ua u.en

I

^{,i • i ~;} br.IOleD beeft ZI0 po.t lleedelPlgea. I..diea hy zoodanltC dae Ilelld. iD "ohnuktbtid W..-IteD, lerwyl bPt l!'.naeL.

brief na ".&ereD. eD u la ,ol.oord

re

::1,11', ril. dal de Uitkyk, Ginka, dtn 164.'~Dltci.1849. beYelonh.ngt (een Jood die INt pl~(t;) ma.,. welk n_UI ZIImoltel reed. op dazel& Hoodzuilen "1Ijl ...h:-0 de mededeelilIA' welke by gedaRn heen ,,~ndt ·lI~'eD Rather· Mynbeer !-O,. eult my "'zoGdet nrpl"".D 'de .. Hili z&llln. re.i&,n.tle voor d. KoioDle .,.D, "'apnl!t'r de bendie' ruw.te Iremeeoe leog.". "orden «ebezigd.

0,..

^{des m~h'k,}

foord eo An.den. ""n den ..olgenden Inbo~d,

~.u,~-

plUb';' le.eJ'l'loa.n In D"e~'/ltoIO~eD.

! ~

teD detnlett.egenltaaode geland wOIdeo? Gee., brt ~I rike posin« der ... r~E'id le veraletiro. len einde de Iwo~"".

U.t daar alle Marine Tr~nsporl eell ''''''.: ~,.. Yan bet UEd. 'lenetw,

Dien."',:'

deze mlldldJ(era Diet her,ormen; neen; er zalopICbuddlng ebehD« te nnl..yypD, ~k erbll, dal hetzelfde apel niet I'IIIPr

~ariae ~epartelBent, het Z,aer Excell,~t,e.l yooraemen ., '('.;: . '

F.

P. MULLItR, ~loi'. .ya door de g&IlICihe'kolonie, eo geeD gou.eraemeDtI etllbl.. met noeaen wel.1

'Ai.,

^{k ••} ",.p6ld worden, Hel Knp- al'l .U .lch te belll.l.ea mt't de bindirte., ~.o ,oor~,".n de Ge':'ZeQ Veldkor.u. "aa G.m~a. aemeot .. 1 gedureodl' m .. ndeo, or ook wrl j.ren, eerDIg ache PlIbliek iB op ~ulf. boedr. ea nim .. pr oJlultelrk

Nrpltna.. Dat .R.rluig 1Il.1 'er auker blY~f1I,I ~e SI mo,:,' IC '. ';', leeftogt _aa het pobliek M"omen. De,kolowten zuIJen zicb blin I, Met joiate ~.la "oor belzt-'n. kant'1 0getu.~Iy\

baai. oaaer de br",len nn dea Admiraaf,: of, dd.l'" M.nne Da.r onze Y,"dume ~oloti~ door Graal

prey

,<Yerld••nl .tlpt hoadeo .. 0 d. Gelofte; zullea een ieder die met de aan d_lel(a oorderl :en opreglh.id to ' ..el trOD~en:-f'CbtPr

08ieier op de .tatie. tot dat aAdere in.,tt'!"tt~ oatf'lngea IIgeworden Hn moordkUil enl!dJe,eaDea~ UI,' ~~ wordea bandietén ID betrekking .taan nrbonsre,eo, bt>JinocDde nl brt nirt o"erlo:li!!'

lt,

^{0, om u de ~lgende .. beu leII't'"}

aro .aa UilSecretaris "IJJ] SI.. t, ;:" ,

a

"ao Bngelandt IIChulm eu yerfboDdea. &00 ~ bet.!le gebie- met hem die oorsaak i...n hUIla •• ondergang, en .11e be v.a den ... r.a lIla.l"'n Zuid A.frilt., en ik daag rik opr"t Ik b~b de en te &)'11. ....

J\

deade plig~ "an leder koJoai.q.en bulnader,

Ó"

^{slc~ op alle ~rekkiog met} bet Gou,eraeme~t. RuIS. met Gou,ernemenl. ml'nrch uit om le oalileDnpn. of ontkenneode brl It~tndttl (Gd.) JOH N GNItVO!.K. .yuo te wepenea

tere

a het ~nl' dat yer.~ht "prdt met IDdg';'n,.. ea GOQ"erllementa werken .takeo; .lInt. ..t le b#.wyz~n"An éénI'nkel woord der .erIDt'lde d..dz,~eD.

Lt. Kol. Pf~'u'~retari.. het achlp de .'Veptum; te m r

put

b.t mY";dleot een af· b••t het (ra.ije wt'len, praehtige uemlu'rn, enz. euz. te Onl mrt KtlJfer14rul le begialH'a. 1>. Goal?rnem'lIllor.

Den Wel Ed. Heer

J:

^{8. Ebden, ';':}

.t

^{;, I .tand}a .... t. buurman^{•• n9}uren le palltd Ya bet,dorp wooa~3U"f1) tep..., '.i ell ran! IDY· bebben,.wIIDoeer d. kolonie haIlr karakter heeft verloreu I "_'. I-I'., lDen... ianrt._,II le ontdek keil. dat onu Htirl- :,;: : -;"i DU. nlaalt Ik aU. pel1lOoen',;:.alt4ie

rel,,"

^{wiU. en mT EEN VADER. dues"} ~eb peed ""'kea ~r ... anderea .lrrd IlletfNll,

Tut welk cenen toestand zyn

",t·er6. kt? Dit

niet bekend "yn, zich teTOO "en na ~,~ ~,u~rin. ge- d_r zicb UlO spoedig ~og.l)'k ".0 ,e_rea en .mID1lr.iIÏl!^le

'.5 'N voo"i... Ik .ee( "tt uker. dal ly .Y.n ..plllkkir ea

wal de naag die wy onszelven

doo""

^{t:~~bet telen te'bad} dool' deD Wel·Hd. HettrJ,B. Btileft,;

cio'li

tter no tureden" zyn. al. ''11N1'tJ1 (1I1e11lOOll1 ... en benImfl __

d b' f d h

F F .,..t~·1 li!'

ee e Ia.t Anti· Handieten Gtllootsehllp-o{ hYl,za1_¥od.~.zoodanq

0 h

d k b bbe Id ) d ó O'U L__ 1 I dtb t

van en rle van en eer.' • !T+~

ev

^10. n. document olet (lepermitte"rd~,wordeo ~m ~11Ji bult "

P

,zon er yerzoe e n w1 een aanYaDjr gute te~yn on er Ilel r ... ateaf' ,eD • U"OtOf.

andere kolom geplaatst. nie hee~i: m~k~ IIIhet komen, uel minder YlO logies. ,oeder,ot e', o~n "oor. gemaakt met do vertaling .. an de volgen1le briet~ ru.liagen en planneD tot OCU'lor &ekpr n~l 100 l'er grfOrdtnl

b

d b

I h k I ..". k

d n I Id dik t JJ t kk 'B

Nw

I cl. • I' knil .. '

bea 1

.Ite n m ry' en ryp zyn, ab ly wai"n in het lIIidden nn iSSei.

open aar e e.e en I' en( aan~" g~ ,JO ere 'I..n. eo la ~, er, moe e~, 'cr re .a, , a dAD.1 wisse mg voor ome,_.., JJl' I&a,. OlD e an Trlr~n de Bo.. "", rTRtl't .,elke "7 oalangs brt>e,lerlyke gegeven-neen hy is bereid de v'ersctlkkelyke Yeew.cbten ID dit dl.tnkt ole(i Toor geld te,~, ':'

.PJa,

de

ObleTt1er:-

nmhrlzinlrCll hebbeo re.iueld ••• 1Jle& •• Ike "y DO,itltD

rd

I 'kh 'd . I ' Ik' en ik myn. kindereo. die Ilogjleer jOlig lIJa• bt '1~féf'l H d ...1_

verantwoo e y .•el

0Jl

ZIC I te ne~en, ~" ': e Uit mort bezigeD, zdoheb ik ben ~~ het tegeo~lg .,. ... ,k. [COpy

J ",'

pbil of kwaad

"00"

Ifebad hebbeo "uur e _,_

derzelver volvop.rmg onl~taall kan.

Hy

koftdtgt zyne en benard t,.dgewrieht goed g'IIPapend, eD .... lut:leg.ven. ""eificati.," h"bben :.y binun de laatne weinig... Kta voornemens in het openb:.ar a~11 én ^0. O!lJ'veet, h.oe ind.ien 'l.y.mct hUDree ter we.idé,in bet "eld .)'~., g~ ... neem. Aan den Hoog.B'leleo Seertt&r1. nn Staat ge le.. " beid , ..bad militaire demollst.,.ti~~ ~ ..

u••.

;J' tdcb ~.la k .oor c1e Kgloaiea. Zy it-,ea o".r dea po·a.erufun nrrlfJlIagea Riel betrek-

vele andere Landbou WC1'3 bf'sioteo' h~ben zlQh deling, die ben niet bekend IS,'~ader by ',.. tl!1l OIDeD ki., tol"beD. evea al. de Orik ... doea,-yerkl.n. daily

,I ~

>, ~

al. vyftig treIfen. en bern tot Ila'.iereileo toe ~ roep6n dat by K.. p de Goede Roop, deu I Aug. 18~9. I' .:II_ I ' -'1 I.. d ^{'-1, , •• _} evenee~tI .tc geura"en. ;. ,... zich verwyderen moet taD hun :vee, en zood ... er

J::

^{ge- My Lan} !-Ik} h.d Itehoopt, dal m,.a brlet "110den 22stro leYer tot 'vcn a.tllen' _n .... ea "('Ca&ell. .n 11,.-._

Het IS mdcl'(laarl hoo!! tycl, <lezen

.lllet

^{nd van} hoor a,'11Ia'Dgeven -orii'. op hll'm lo. ti br.n.i!.., , - lend.l" I peneD blheen d. U1i!ieteD. blaDelI welke de Gourtnlellf

~ ~~ ". "'I'" - .. Mei II.,de I•• tsle IDt'(Jedeelilll( zoude Jeweelt lyn, Wt·ke ik b 'I ^1. 1 ' bbL. " I k 8' Il IJle.

zaken te V~rlll,'teren en d~ "t'vot'lens "er ,~,enschen my .er.utwoorlft'lyk houden "po' r de gl,,,..I-II~ Ooit

".r-

^{Lo d h d k b'bbe aI ea "I vepa ea. ea ,,1 e _0 .H.I' Y raise e.UI}

c " 0 .. - ", ""I!I'!' ~ h aaD uw r ac .p zou e te ma "n eD; rn.llr myDe ' a.ren in de uicoefeaio!t :hnan.r plijftrn gt"blllderd,.. I. IlIbrni.

tot bedaren te brengen. Of"clwoll

"wl

~de hool' ZOl'1tik IIlIe rE'iziger! zich zoo' ~utE'rlgteD om Yl.t dta nl( tt zondering werd gisteren .eder Ifeatoord door drD Gou ",·rne· ID.ken op '.ad .urop 11,er. u.napra.k ber,b!'n.

koesteren dat de heer Muller niet i~ dlf") gelfge-1l!!'I by my aan te kouun,len"llu

'I

^bymy dlk ....'I. be~ ge, all. menla Secretari. van de GrikwII, Headrik Heodri'-, die hier

ne

Gri ... ,.Iylt ,el'd. bo ..ca gezegd, 'ya in belpbtet

Sf. '

^k.am om m- le berlllhm. d.t het Opperboofd Adam Kok. i.l- b ' ,

heid mOlle komen om zyne voorneme!) ,ten uit- " :: J n rt!of' ua eeblk. ,

t b~ dId

t 11\1 .

I t DIEFSTAL VAN P"ARDEN "'E FRAN or,l.ngsyenochtwllljCt'w¹>I'deadoorden8ritaebea Commi •. De "'OV,IW"B.,J_Itrt. die licbindegelukkipSoo- voer e rengen, en at ly re enen z a,n " zie le, - ..ri.,-Maioor Warden. om nllltr Bloemfontein te komen; --ra, I'al'o-J"-ar de Or{n'-e" RI'-I'Ar opbl'el"'.n, hebben llcbII

bedenkf'n inJien zich zulk eene geléfJen~id aan· SCH E OEK. '; .erw.ar'; hy (Headr1ka) ea Hnlge antl"", Grikw. Ra.d.

;;0:,..

~'c:'~" .an Br~h ..e~';' oaltrokkeD. eli lich brde biedt, kunnen wy ons C'chter niet on~bo,n~en Zyne Oed.reade dE'n a.eh~ YOB a 19 d ... r, htbbell.,.Jhier lied..n bet Opperboofd "f'~ezeld~n; dat by ,llano. aan"om., ZOOfeIl .. mde" .~eleD" i'nDefd. . . Excellentie 'andermaal te waarsellliwe& omtrent met la.tlp kl.oteD le doen Ir ad, die aidl ~lfe;femaak' le Bloemfontelo de Comml ... rb beo ee" opgut .00rlJleld. Des,la,." ond ... PAftori .... a ao4en oper d. Vul Raratr

I k .,~

II b,bbeD .... enen leeden bill' .lx-ltuad.l. ~ J. A,abl- In eene publieke uitl(aar nr".t. "oorg •• eDde door m,. ge. betooa.a .. a neo ltotit.o.dir "oorkOtMll 'D ..ut berade,

de

gevolgen, die waarschyn y ontsla4-}' 10 en, lelle ac:hlmmel beng.t-paard. ~et elgeaclOlD~. déll jonreD maakt te zyu ea wdke. "ol~n. Heotlrlk'. be,acbJ'yYlag, ik ."r· tooD "'a. trotaeeria,.

alt

op ..

ela

",o.ger t)'dItip. met balD' indien hy niet daclelyk een Ia~sli.ilend~h II~Pneemt, beer J.cobu Hup, 1>••

W", ,

n Ik d... tIjI.eeij.t t. be- ondente dllt lled~lte Y'D myo brief aea uw LordllChap te .0d-8ri_lIIe re".elea4 tieoe.lea ml'ff ,erbq&erd doer dl en aan de begeerte der kolontiten vo{ao.e~ d"'lrta £30'; eea Jong. roodbi: lo. beapt-paIftI, hitt 'igen. zyo. ged.tet>rd. 15 Mei Jl, bet.elk betrekking breit op d.

"erri«Ua ...

na 1848';:de 800IllP''''' ,Iorie. I!II hel bl_

v dOIDnO dt'n heer J.D 8. H.u .0, HIl. en .' di .... rde Grlkw.l; want Ik las die aln.nede uo bl'm _oor, en hy •••

Dreyer •

.'. ~D; ,te

"0

^{£jDi tea donkerbru' eraiD,} .tt \t1lde1"11 toom, -erlliurdl', d.t.y ell'zelfde

w...

^{Hy .eide} "erder : lf De En JÏMI!I Ik g.lorUd.I1.a.J". booren W')' de "el,.,..w.

Schikkingen gemaakt zynde ter "',rzef]ding nn zynd. my ... adom. betw ..l~ my £18 'nat,~II ee. Somer· Commissari. berigtte bet Opperhoofd. det hy (de Com- • ..,"reed....,.Le en IT4""".ae madaebepP1 opdn I!'.~

een ,,\faal, eens in de veertien daln, X" ~ deze let zadel "'II deu beer D.aiel n.1eronl waard •• bitlrAle•d• mi_rie) duor Zyae Excellealie wat gelUl ge.ordeD li .ar4bo1l ... o,.alylt de 'lol bienoe on,ehoolde bedl'e~

K

I '

d d Ndl k jl! " de "'rde

".u

^{dna I.uit£77.}

'I

^!" ooderzoeken. of de gr\"oelen. daarin ..,,,.t,

.1.

^{un Il door ....} "", •• wad,'" he~,imoeclerl.Dd aitea; ruimtebootl ~

o ome, oor e oor eye oOU el,

te\t

nur Het I. lig'te ".l'OAdtntelleDt,~.& er dell ~ndea. mo~n my in Dt,eemller II.yootyedrageD, de ,eYGelen ... re •• an dl' p"uunt door bel plan ho blUllI.p..eldadire .iIlekftrip.

Natal, knnnen brieven voor N atal ~.be~ld wor- gHD. klela. opgewektheid 0 ~., on. a1bler~1aHrltbte; d. Grik ... ; wa.rop d. (.;ommilUrl. on. ant.oord ,ant"I"I. Yermeorlnr. i. &iea

J...

_t lieD duiaetld beac:haafd. ~ den op eenig Poatkant~r in de

K:el'o'!1e.

~lfe .porea .erden door df!u beerJ S.HUllO, ~ "'-I •• r ••dal tU .. OIIzere-lni • .,.,.'"zollditr ik

",wt.

wrzaeA- eloe.er.; bet prial.le ,rtal w.. rraa "oldoende I••0111dit

brieY~n en conranten moeten vooruit 'hf!~'ld wor- eD deD IDHItla.poed aallnOI' tot .... , dti t'-Nt.an dft tij ,.... land eea polkomeo 'bel

*

^{m"ken I.n( yoor den .floop na}

den, beide het koloniaal postgeld

',e"

^ft t}aetaelfde heer Breu. Villiendorp; en" daar do.i- 111# ....

f"t.

heer ^olRy de tero;kOlDlt ".11

.et

^{Opperhoofd .u}

.yne

^pany de r"'genele tieD jaren;~ lerwyl de publieke

""rt

^{Ylade KoIo-}

' ~ ».alel.lI_ Leroux, die, gel,k ID. heer Ha,.., or~hooll by "an Bluem(olltein, ri"l' ('t'retgemeltJe 'YIIRaadbyre" en dl"eld. nie-brt ICebrel le s.meq enD loyaal. rerliebl en lf'fIelykab

~~e~.ter verzending ~oor ue

N

o~~dél~e S()u- DIet In hl't _erlil'l ,. d... len d. geen mOl'iJf. en !tngelDak Ra" de ledeu den inhoud mede '1.n de, op,~i", "a .. den eeni.e in de wereld, h+t haren plig'( heeft

r

eacbt, om alla YerelOllett. De malen lallen ve~delf~ worden ontug om my I. he~ a.leU.a ~.• r di'~11 ta ~Iat.reo. 8y CummlM"'ÏI, tllJlet ant.oord UD d1ea ámble ... ar gegef't'n. uatewendea ten eiDde liet Gou"er"emeDt te d...nboom~ •.

via Colesberg met de Bloemfontein

!P(,~

Brie- den beer Lilld .. y. te IIotcbj.:t~ld, komendéi bactlJeD wy Oe Rlilld herh.alcil: ftezt'lfde lf"oelens. en brh."delde hoof,l I. dit de 'oear.nd '1"80'de ,"oionie en h.re I!'l'eOZPO-O( nitl!

. d

K t ..J' '_,,- d ,eaoer .. m• reden te ,ermoedit" da' de dleYl!t ~.~ Lngrl· ukelyk de paDten • wallromtnnt de Comml ... ris "oorn.. Zoo j., dAR behben wy ren acboon ~oo'Mt'ld raneen ..,~t!.

yen en conranten Uit e aaps a.. : "',:I',on en, aehen WUell, de een eea ,ed mlltrov..-

.n

'de a,tti!lintHn

_"_.J ....

.L..J ... en .. _ Loa~eo -r-' of l.tAr~O Jl ti

d d d D d ~ . d ^{I ~.. -} mtlyk •• n[t..droDgt'n had. a.m,l)'k: I. De ultdrakklngl'a _ .... ~ ..,""",

L...

^{--lO.' <~,}

moeteD op en eersten en ar en on" ~

g

In e metl,I .. ,. Onzi paarde'D toelt t_tuurl,k leer

~oOO,

^.,nde. donr den OOUf'emrllr gebnigd toen by' deo GIIkw., Raad beroep omeetI paar mil~iueneo

ot

Je 8ritlclle Scblllt~t rer.

maand be.teM worden op het Genorale

:po ,

&ntoor. 'lelde gem, lleer Lilldaay

.u.!

f!0relyh ml'fell!~:. In bet w.chten. een ander WOP~ nut ,..kooei en pecularlf',100

J ~ .erk om ODI "er.cb. Paard'1±:' taYeI1lCII.ft'eQ~door Inper • OHderlttulredt .. ik .innudt

1in6H".

^bedMl4:- al. Sir Henry PoU~-hreh aCraeIt.jdord. _ aa4en 111\_

' :. , 't:.

^{_n _el}

ou. ~ ".... ....

...Idkoroet .w

"'~Dt

^{tile ti}

W,.

^{nrkknn la ,ronte} mDeiJel)":thede.

ea

hebben rul "aft de ,em...,.. aehi,aptaal lrgen fat.Mnlyke CII

Het ROlld.,ande

Gereg •• bO(

¹⁸¹ afttlriff houdea relyk

eea

'YDer .,beIiJe", oal

rn,

kortaf be~ndetje,' door brhoefle ••¹¹balp. en daar w, u .Ieecle· gekend beltMD

.1.

eerlyke men,eben, eeDe :aadere .algel)'ke o..erladin,l rao bloH""

al. yolgt :-Te Swellendam op den I~e

t\

George, on.

ree-

p•• rd tt- "meá f'er~~ .... ; d.. b dti''bec,'tLiDd .. y ... n yyand ".n on ... ~l" ... ,di~heid. zoo "erl.lllt ... y d.l IT eo .eKlorie." eeD aaderen Gou ..erlleur. peuli ..a p.trOD~' 15de en Port Elizabetb,

24ste

Sedre~'ber

j-te

&oondo zlcb al. Vnt4eftgler'1"r _it.! l.i i"~ In Ju.t ""I" u,k 1I,,1t",Iirnn "oorle""n. Toen de left!nwoordi,e reDde. welke al bet are~eld awaad ten luLe lerl ..an Lord Grabaml-stad op den ,lste; Alice,

~l~;

Fort Quorae!.en der cfj~...a - (/V.lclkora ..t,~. sop ala ik Go ,,,,rneur ", orleden Jan ... ", iD on. Iliad kw .... ftraoehc Gleoel«' •• taalkuade. efa ee_ aaderea Seerearia nil SlUr,

Il 3d d

^~::.'t denk, dantoe nrpllf'& ... , . ' hy bet Opperboofd Adam Kok e' ITa', Raad, 0.. bem I. .. bopende" alle ntlllO ... ant.iea. proteateIl ol beroepmt!erD

Beau ort,

1

e; Someraet,

18;

Cr.a orut,

24ste w,

^brkw.mea ",e,...,I,... . r de ollftr ... ...LtIlf!id no 81"e'mfonLein le Oblwoclen. Dit cledetl z,.

oe

GIu....aeur L i ffi' J b ' 'L

B dOn

0 tt,

^1....' F"""'~

'r

eaae

°

^Clef! .laurle Cfl ... 1••I ..en1 I

en urge orp, :.=>:ite ct9ber ;-t, ;

"'*

e&u.:rlC. etenb..r Lin~y t"ea p.ud." 1 •• d,a b-,r ~ .du ,o.it. die .t..!.le zyne trgrnwoordire beac:lti"kin, •••• huD^olOllde PI,." U. Lordaeb.p beelt ,'oal i"chrcf.. d Id. rial ""f D

liet Ig.. ~. ;, ar.. b,;ft .a. den brief aan 2<1.; O W·Rei , 8tle e. 8, f."" .Pi; d.. ló

.11.. ,.,

"",,,.t

^{'I" " 111}.. "'"

.m ••• '~"H~ ,.. •• ...". _'. " ..

0 "

ft., ~.

^{_I", _ do k•• ~} "II" "

4en Ooa..

erneur gezonden, ingeyolge bet boyenge- November aanstaande. .,'

,?

00' 'oorttehdpea. (La..,

""11',.

twee I em.i'!,beeren. woordde. dat het uiet in :ayne m'fl .u,:Om u.,er de l'elflen brach"rlll.a. Hiottoez)"o ...,. "olkomen berehrlll OIldtrern

meld beelait der b,eenkom.t:- ~, en .uonpord 11 huo CteeI;)~bll,.are t. ,~eaac~n, d.t \'aD lyn ..olk.1e ~acbikkeo~ ne Gvu'!"n('tlr zeide, ..A~~ wy~ steltel eo oordffikundig be.luor: lII..r u., LordacBlp',

' ~ ~ .11•• mbteD.reD eo prl".lir' '. ae••• 0 lu~t,e.; t.ee 'Y DMllrlilY niel IUllle,en wtll, d.a laI.k het la.d aemen. f'OSIt}e ijoortflt.urdi, en kan dUi gee<l.treek bondea. Hel ^I

Kaapatad. 31 Ang. 1849 KAPFERLAN:q.-Wy "ernemen mitt t~wuen bee~D eeD ,oorbeelcl illUDeD. ^{Jl' lOU} pat ~d d~t than. liet Opperhoofd r~edpleqde ly!!Rad •• anner _0 be.lool., i.waar. dat bel HollaD.~b ,edeelte der M.ofkinJ ^'ADd'D Blr !-Ja ..ne byeenkom.. ".0 cl. ln,netenen ""n de • K Ir f dd' C '1" I d I..

'lt ' ...

a laDdlnopen. red""" .... t III'dIe"~Ul('I" lpoe- d.l 1.y hel' "'gt DIet hadden om OYer '. "0lkt ei,endom te

I

"'roegatea tyd der-..a.MdeDi. hO cJ. kolonie, ••arde bla.

• ... idd i L S db' h 1 uti aller an at 10 rel I s an on ..n eemge dir

-.0

^di" '.r ... - pO_An alla.D ,-al-.t.· 'W'Ótd-Il,":'"^L.. Ik" d' "'k " u ,) L 'd 'a'-" i de

.. pt

,~If""""" ...

^{"ad ta} Ulllff'oU't'n, b k ~" Hf.' r--- ~._,,~ u ....,~ ~ ut"acll.el .. zoaer."~slo.es&em.,n, .... ", .. ppe" ..oo"en Qeol.nden'ragetrokk,~II.ail!'lterea.la.ndede.l .. tuD

"Yell

^{"iweUD II. 8,}Rolhe.fI,onl en T AlIadeIIle kell1len.

r

een 'OUlsten gehouden

zyn

van de ~ -, 00· W,. Ye"oltzdeo toen op DU. djJ ellenD ea .u"m,C4I; einde- de Raad ~lngell ^t.o~ ta brl "eel",k. w.ar .de GoanrneDr "AD opyolg ... de goa~eto.mentflll, . nogth ... , d•• r. hUDDl dal'Y. op U...tr E.cell"'lles Yeraoelr. bunn. opweebtinf op dl'!n, van penen eenigzins onheil voorsp~ I~m'len auo. I,k, dat die "geboadt'u ia den J;aorlJea nn d~ 21._, deur, bea oOlvulff. e',l zeide.D .. n.

z,.,~

Exc:-l.... lIe wat .bealolen bel .. tingea. dieutea eo Ot!der"elpitl~ by .~","'allll~ (aD Jl. Woeald., br U"e Excellentie .. n hel Gon ..ernecnenla Men berigt ons dat Creili gelast heeft lJat,~al lyne by hd .anb'ekeD "III den d4 cloor Wo~r.E'~lIft>rd w... el!-... eenige .00rdenw_llAg ze~deD .y .. n ct,n GOII- bell p"orderd .erd.n. ~b.ddelllly r~1 op ~tlu"""''- Huil Iaed4eIl ,... ..,t, .anneer beo eell. lllededeetinlC _rd, kralen aan de Rashee moelen gemaalf.t ~rden.- waren, en berl kenden. dat I' ~n. Illt'lmeer.n d,,1e UrM' Yl!rlJror, mei ronde *OOnlell, d.t '&y Zld! .enaehteft te boe- en ia

an.

^{,naileD .erdell de Bribebe} Volkpl.ntert In ,I!I2O ... O.. treot bel oDder~el, der Baadifleo. m"t de Nrp. De meeniDg \'an laattllgemelden

Iaat,

^iL, l'e~, wy aan ~::~ark.oyad!~ :!oDrcD~~rb ,haGeDi ba' , lito

·!_.~~~:Qt,

^Ir~,.Ji,~'.'..;A."!,I.,~ de.1I•• n bet Maitland lractaa,..sooTde ~olilnpa ,nedrelleord. meI de kallen in unraklng gebr'g\ of zy .iJdeD olnld,-

1- .,.,.eeht. mtl "eraoek. a.D den kaDl na Uwe Ezcel. - Ja ~ ... ~..c _ ... fA~'" _ Oil d~ deo GouYeRifar ill

.oed.

Ont.... lDmtn. Mee eeu dumet bncbermia, ~rbor,d. eJI wat .. ~ .. t de koJ..

I.olle. dat.y di, puhliek lO.dra bekend _keil. eo dal., onze regeer de,. ter oplos.ing over. ~.~ ~ &undeD .erdoa duor de aid. ..el.i1leáde, ~,,,;,, IftrlCbntltelyl.eo, Ttnek tepe bl't trac'a.' eD .. z~te tebep. pie lAt beacb_pea omtreat de koaten nn een der IwH ZjCItY&IIdeu Ife~ellbeiel bedielldea, 0111dil op de .olgead. Berigten uit het land nn M08beph:'

iy~~

weder Wy werdt"Q <loor den M.giltrJ I Klmb ....

;;ee"eJ

IIIIdrn eel,." I!woer by, dat by brt Oppt>rboofd u.n eeD balk bofta '..allie oorlogeD, zoo •• n

ik

alleo opmerken. dal-If wyaete :- d bb I"

M

d

h .' h

^>, fd Hffr "er.nea. die m~a leid. ,e M.,ll,,..t

f:f "il.

doch Iya honrd ,oude "'teD ophanseo. en, er by,ot!l't!Dde. d.c br Colllmiu .. Y.a eerlyke menlCben die 8luuwe 8oeken. ,ft'

.. "" Z, , 'od --' .-Ik • .""'H. • e '''.'g. ,•• egt .t e' OP!'!'! t" een '" ' ••

m m, ••, ••

Ik•• ~...

.m ,

_<lt "'oo' G_ G.. "., 'H. " K•• ", .. d

^d,..id.

np p.rt,..,',,' "'II~'" .il". k,.,..

•• • , do. Ilo d

n.

^'0

"woord" ••• 'yne ., q;tge!!l>i"lyn boef.

^{DDd kh". ,_ ,,~} "'" , ".,'"

",.".,,_da .• ""do, 'od """'.

^{~d " 0} "' .•• d

>ril,.. """p.

^{i. ok , ....}

N~ aiet ui o.t"anrea· Ik .il ait-la te doeD bebben _el om licb tot den oorlog voortebereideb~ cf..ar bel bylQYnaar zekeren .. .,. Price

31'

d, die. zoo ala ,• .,.~rbaad RaadIII. een pllrc)' bontlf',Q Uil be, nrtrtk. Dollr deze be. aelllitdeaia ..aD de laatale .ryf-to-$witllÏjJ jarea, rIaden %ullel,

d H'

N_.

1>

wi' .'.10.. • be.. onmogelyk ;, • ....re

te

b•• d.. !!>.t be,

^{d. ~ • - ,.}

Ij,....

^{li., d ill "}

0P"'.' ••'"

io "' •• ""'. •

'M' ~;... m_

^{do _" ,d}

doeD hebbeo mrt de Nephtu or d. bamIielen. _1101'11 met GOUYernement Y311 Sir Harry Smith,_;'E$i~

Provo

loeu 100 "IUf eo dienlt'aar,11tt !d.t z,.ue ,oDdl!!fY gtng my aeel ".D, den Gou ..erneur. eo Daderhand hielpeo "'I hem hel OounrnemeDt du, oori~en 'eJ'OOTI,U.kl bebben;- o(aondtr nrlofk ••njl". ik .iIniell ..eeben ta doen beb· ' , . beirOIl te .ernl.n. en Ik ,.rjf ... bem ,;ede~dlI" tt! lf'le .. d~ 80rreo aa.r OD. be'l nrn,ogeD~' mur au o,atdek. zoo ...., lad pi... om hel I.nd eel eeoe zedf'lyke peil. Ir

heb, na.r het ac:'ip door hel 'Marine C'.ol"gie i. gccllarterd

Herald. ,;: ~

wt'nscbt'a en de dieyeDtt!laten.. rtr~dt'II, .. 'b ken "')", dill Zyae ElIcelll!lIlie zalk eeae .... rklarillJ aan deze onntelpeD al. eene .ch~eloo .. t.llin, \"OOrdie kOlteD,Dlttl 6~wo,dt!n, .. oet de Admir .. 1 Ilch d.armede belutfD." i,' 1~ Ziet daar, mailDen "aD Zllid· rrlb"oo,y 'lfHlIte\PlJlfl- nieuwe o",erte'lIkomal geefl, clal deze.l"e opa IBMt r&ioeeren. aDelen i. d~D beleedi(!iog. by nadeel le ~,

0, hel hooreD ftn dit ""nl~, b... loo, de lJyeenkollMt. N OORDET.YK E SOVVE ItEI ~ITEr1"-~1\, ~rief nit sehe,dleyeD en wd paaldtn ..

<lie"m'

hUlger iD ~w "~Qd~eert. en on. lolk i. in eenea .tallt ran de wIerata oPP_'nhei.! '

leo ... eIede kans un d .. alinlJ

or

""rkeerde op •• ninl!' 'an eea dat vord meldt :_., De CoranJJas

cri'

~ntatre8 lor~t dan. dat al de gedraale trozt!D opgt:,,~g~II~Op <le en mi."of'gen. Jlrt Opprrbuofd heeft,drle m.leD geremoa. Ik beb de, eer le 'l.yD, Mylord.

t>nde"..rp; "~~rir. i.ni"te belanlll!'RYin de kolonie betrok· óorl0ll',",eht:ptn ei( koopyuurdy.s eJlPDwaartoe ~y ,bf~ooren Itret'rd. lD.ar kali ,t-eoe ..oldoening b,komen-lood'l cr

lol'O •• ren, t'OOJ1Pkomen, dAt el'n brief ""D Uwe Excelll'nlie bebben het 0ppt>rhoofd Mall'lsar.i

~ab

^'vallen, .;epnkt, to un hier .rrzondeD Il'~"pen. zoo al. !Jli,bereért dal, nieuwe olliustel' ~1111('n outllaaD. ~n de Grill"a. bebhell nD Uw Lordach'lJl's lleer onderd. DitnIlhf.

6cri~t .o,/e, geleek.,'nd door den Voorzlller. eerbiedig VfJ~OC· verscheidene van zyne dorpr:1l veruic:ld; ee:;, groot Sir Harry Su.Uh met d. bun.;jj ten dorD lal, ~e ·w,r Hr· Oleer "e'hou"'1!D IraP,elonu. da ..UIden GounrDeIlr." (Gtt,) A. STOCK I:.l\STROM.

"

" l ... Y&D

i •••

y ... 1••••

I '

DB

neerelagtigheid 'welke de gemoederen

des

Pobliektl get.! u rende een pruimen tyd bezield

heeft,

werd

or lJ.

^{Donderdag mors;en voor één}

oÓ!re:n',lik Uit deD weg Jreruimd door de

.. ~kondigêng,

dat h(!t

Anti·B .. ndieten Genoot.

IClulp et'De: 'lHolaoaryke mededeelin~ un Zyne

Ez-

celleAlÏe

d,m

GOIlf'emev

bad

ontYangen omtrent

~n

_Iw& in 0Pligt

t~

de

Bandieten, !ln dat eene

B,...k.omat

gnoJglyi leb

2

ure op dien dag loude

PIUII heblMn. '

Op

deu I,Byetnko~J& {welke een~ Publieke

Byeenkoma:l

y~rklaatd werd,) deeldl'!Q' de Heerea IlóTBQPoiOIILO eD A.N8DBLL mede, dat ay den vori.

gen dag een,mondgesprek met den Gouv~rnenr had- den gebad, door wien zy in bet byzonder ware~ nit- genoodigd, ~mtrent de aUes-omntteode BandIeten kwestie; en, dat Sir HARRY hen venocbt bad bet Publiek mede

te

deeleD, dat by besluten bad niets

te

doen te bebben met de

Neptll'M,

de lieden met Ver- lolkaarten,

of

eenige Bandieten hoegenaamd; dat 'l.y Zyne ElI(jellenti~ hadden gevraagd,

pf,

hy bet ICbip meende weg te zenden, en dat hy bierop geantwoord had,_u neen, maar ik zal hetzelve overgeven

aan

den Admiraal, door wien de Ban.

dieten in

de

Simonlbaai te .rater lullen worden gebouden, tot dat ik antwoord ontvaog op myne depeche, OQatrenC zee "eken geietIen Yerzonden."

Na eenige d~u.lie~ besloot de Byeenkoml't, dat de Voorzitter een brief zooue zenden aan Zyne Excellentie,

sekere

ophelderingen verzoekende om- trent bet onderwerp dezer mededeefin~, welke op geenerlei .• }'~

alt

yoldo.nde werd bescbouwd, daar

dezel"o do

kwestie jnist in denaelftJen toe-

stand laat waarin

dezeI ... zich

reed.

bevon,l-en men

besloot

verder, op yoorstel

van

den Heer

BUTRB.KL.U'D, gesecondeerd door den Heer

PaJNCB:-

"Dat deze B,.~omst nD gevoelen is, dat geene kon.

lr •• ten, van "lIlkea aard ook, behooreDte worden lIIIngega.1n voor de )e"er&ntie of

wn

gebruikt! \'!In de :\lilitaire, Marine of Ci"ile De~I'tI!IDeDtco, tot dat de Order io Rade de:w Kolonie eeDe ,~plaata makeruIe, "'orde herroepen ; en dnt de iDg~ nit alle klauea ten sterksteo wordeo annbe.

volen. zieh lltip;t uo dit betlwt te houden als b..t eemgste middel om de Kolonie te beyeili;;en tegen belediging, rer.

lliging ea 001leriltDg."

Indien

hel

~rate gedeelte van

het

besluit, door len O()uywar uitgedrukt, op zich7.elf kon wor- den I('enomen, IOlIden wy daJelyk zeg!!en dat het.

:ul"e .offe

'nn JelukwensC!hing behelsde; doch daar betJeln niet kan worden afgescheiden, maar onafacbeidel,

k

^{yerbonden is met bet t~eede ge-}

declle,

wilden

wy onle leurs waarscbllwen,

&org

dragen,

aich niet te laten \ve~8Ie(lcn

dOOl'

eerste mdruklelen, en daaruit afgeleide ver.

keerde

1C~tea., en te

gelooven en andere te