Zuid-Afrikaan 1852-06

(1)

I

,

.

1 I.'

..

I

ltt I

o,~e"oe vol en.

'I

i

^I

. Op l~ van h t'-'V'4!''''''~.

, A.

loJto 11 J

r

1 ;)J

t

!-

,:

,'\

,

.

J

,

"

(2)

"

, ,'1

"I ,.... ; ... f."

,'.

"

r~wmiS!('rs van Lakeman, iant • izabath aangekomen, he-ef( die , en route voor hêt veil ,erIa!S,

-:-_--,.1 _ . ,

~ tot

he&:.onderstaande extract brief,

ui,t

de Souvereiniteit oat....

gun tig loegez~nden, tal

^1'1

ke

uiurékse1

,inlen udel

l'e babelze een ~ toestand van

take ^I

in die . de wó'e1ini!cn v~n het

hesh betref" [iÓderdaad tzigten aanbiedt,

hl>'.''''' ...

van Natal

vermd,ten hy

ontvangst

.Ya~ den H;.e, mandant-Generaal der

Te .D'Ueban had

binnen de stad geleid

^eA

ter zynllr, ~re gegerén,

de 32-2;lIe Verjaring ,an

rtenid-/al dezel~ met J gevierd

worden

door de

_ ... u h4~'rIJl~lle

Geneente

van

de

:\£artins

u

ren. -( -'f edegc>leeld, )

.

,

Iwy'len den Wd Ed,

, Weduwe.'

hebben den publieke: Veiliog

t,

den heer RlClJ':HAN ne a.nbevelin~ te t"c"lbl~zi'Jbl!id 1l,·lellen in' Stad. De Koop te vernemen aan hd by deo Afslll);er te

1(lamels, do. 1 .: "" v. 3 - Jaren Os,en, elt

'Paarden,

VAN

tgoed, inlandsel,e moet wpnlen, stammen laat

oeijenisl.met

hunne vruchlbare

J

moeder ge-

PU lPoetie1ykbeden,

redenen

_'I ^njiet

te m·~er

_,

ve~htenr Bemoei-

lien moet

I

door eene

J

ondersteund. Die

gebouden omdat het

voornemen: beeft VOor

. Ive h~t I

naast

vol-

rden, betwelk is om

-maar I~ten,

t.I·r-wy

11.qJ~Cnl"1S1~Y·kvooroemeer

anen niet aan

huo

Gereformeerde

gesteld.

"'ord'. n aan

ringende lV'iide stam- odsche bemoeijenis

hieden óm

meerder onze mt'kle-onderda_

8taat het1Gouverne.

rachtigin.~ . verleend

RRY SMITH.

I '

I

, en, welkelden tegen-

-oorl<ig helibel)

vermeld,

VOor- worden ,fuf'schpuwd .

. renswaardi« -verlies

=, '. III

gewlgtl~e overw.e- welke, : vooral op

V~

eene drOévige 24~te

deler,'

pl!ls'sp van ,d.n

I Inn," bo'('n~"melrl

ODlreOrallllilQOOr den .Ondf't"c'eek,.

H.J,MORKEL;

8.'>2, . Af.lager.

.' , H amel_~. '

^I

30 deze1' maand nlb~~T

~. U~ Wlt-LIGR .. ~ Ilr:oo J.'W. l\fOORRE~S.

. I

I

^{' I}

I- ..._---J' I

.,

I

, I

(3)

" ,

INsrDE'

~re

ge.

athciut aar dit rod als'

" kok>.

rel ken by

^ttr,

IIlQetell '

additio~ tó the

fl,"om

lh~

So veral important ex

Ttiey

embrace

of affairs iu those

procee{iint!s of the

indeed hold out

Ilny ,Cl A Holten

(Paul Dry-qu

citcnmslllDCU, l'-'lltn'Cliw

on tbe Zuurbe lance tll70 me rode bome, II

r'questing hie 1ll!'WI:J'''''"" IU,alll'!!,n,c~

'fhe servant 0

fellows, not .<nUIWIU"

firewhibh b , them, He

lo sit there, (or r..helM th

thl'lh to go be observed 0

up). On 4div

00 the tie. VHnt he arrived lit had followed one of them

which u"ctly o,;U"U"UII

stoleu frllln \r

£.lIows lilid^1\'88 diate Ieach. he pushed I!ill! jn,to Icoundrtl ealled bUL be touk lo la

ue

^recogni ^~d^I

""lDeon .which 'I'erblxnce rhen has been u:lI,"in fession of iV

!lod his corop ^I the command of

Ihl' Am3t!>ll\s lo mountains, for become his ..

.Rs8TWICfJ.

IN~T.,

the 10';01.

~~t

d.

lie tad 'rlatell. ,

MOfro~, being the

mf'ml'}rable

e~cnt, the L

8

Chujch "ill solemnity, at

^Si1

unicatcd.)

_, _,

iet

Dit·

'olnn·

I

III

n,

uil d

rime14 '~'II'es·

~ nt·)'

geene

!It

lil"oran·

it

^een

cozen,

n ui

ISI,fn

inw,:

u dat w'dat

'flOC'1-

ons te

rerne-

I

den

,

,talen dun pper- oeea-

legi.

"want

, even.

et d.

1

zyn

!In.}

n brt

ICf,!to •

plun' ,uilde

, Z\lI

~ .

meer ndel

eUife

.TIlÏDl

voor

J)N the 24Lh

, P"rlt,le, two parted by the late io the meanwhile

r 11!l:0 ..preli

",'''fir.

I

pl'; •• ed-lbe J. J

.,IC

0\6 with

fi".

lo.: I diD IlblOki

, J

'0"' ;

evine.d

'hf

152.

~erec.

rit be- bb-t1L aII~

'. een

IJ11I

~nen ~

e~

i'-

en

~

~ ;ujjDe

-Eelie 1IJl6

~11

-'

bf e k-

lIl1I'c

~en

$lel!<

'el ill belli'

~ ...-

\

I,

I

'.

i.

e I

-

^,

i •

[.

I

, .

I

,f

(4)

[ ,

.,.i

1

r \ , I

I

,'I

,TE,-- ,DERS,.

""'_ ... c :ÓIDIlJhuS,Co

^llllti

_'1..

_-

,I

. ,

\ 1

,

"

1 -

"

,I

I,

I

in 'Cape ifo.rn."·

A PPOJ N-TBD 'i,' a~ .S\yl!lIc'n1I1m,

•

. at p'u,rt' B~urorr" . at UreeI.', Dorp, .tj) urt lUlrg,

at RiveradtJe,.

"

^,

F<?RSA

iale Opbreng.t, cte'Slaril'AllItiI l·dtM

94t' Dkk~¹⁹

I

^~(e~eal'

tot de1t

x2^mud~

Jil""

lbi..

1&1:'

^U

t

Pata$telf mllddea,

it !tog, ,

do. ^.<-

21H

Rozynën, lbS:

~apenË~'

^stukken,

7 • Seroo. z keilt'.' OS~IeIiIt1lllell,do. 1

rrtUk,

^I

T;.hak... I"

65 Unen, mudden, ^I

I' '251 VM, Ibs.

Vederen, IStrtril, !dO'.

" ' Bed.

liD: '

\ '\Vyn';- orciinaire, ~~

163 Wol; lb•• , ' ,

, 1 Wyn stein,

^_do. ^I

. ,154 \l'as do.' ¹

Zuurlem IU;a:p. l~!ft,

'I ...1

Coloml'll, p.r(xl1U)# p,olud t;-

.the 19th;to tlt,2-2tUl June l~

OniOIa,

Mukis.

^lf

65 Peas" do.

2t Potatoes, de.

5 Do: sweet. -do, 21(I 'RaisiM. Ibs.

163 Rye, Mlricfs.

Skins, GOI1t,jP\~

Do. Sheep» do. , StraW', Sacka, [ TalloW', llis.

13 ToI)QC(X)1

40. ,

Vinegar, Leaguer, Wine, Com: do.

W~ea.t, , Mïlids, Walnuts, ·Ibs.

Wool, da,

, i

11 Wine Stolle, do,

"- ~;,~;~~ti~ rt

, tol i- n 23 '''l;, 18)~. .

. ~::~:p.',"i1~

_Apple. _per _Jb..

l:~1~

0 0 """

11;

: II Apriep.1.S diuo. 0 1 3

l'

8 H

"'i"rt1all1"H:~en "'''''~'V'_P6lllldes ~ maid.' ., Jl ., Of

. V' Jeag: II 0 0 ] ~

• •• I 11)!'C'L'I~ar ,;,

ru'"

^Q. ^{26 H}

• "~:,2.~o

pet

mJ

^bUI 0 4 •

J

13~

. ", 'Ouuer per .. . ..J

2~'

^U

Hraody per le,,! 2(16 .. 0 I

rf

fluck Skin. each

~.o

0 ... , , ••

. Or, O.

a~.

^do ^{I 0 -,} ^I^Jl

l\la,ulI~,",';JJ Due!.. &: ~ use 1 1 0: 0 .,

I·;..P~IIII f>l!r_muld~, ~~ ~ _ sH

~.,,' Bartey per mIMe: J 7 2 _, iI,f

• .• Geese elleb '.,.. ' 6' J . ' Oitta per muid., 'Ij 20 - .

1000"l,Ihe.tvea per ii2 0'-' 6ft'

• •• lOO Jb.,.,... I', ),.J

•• fI'eo.ellch. ., 0 ol 0 - " 0ti , CltarClo. .. l p ... 11 ^{I~ ~ ~:} ^ijJS'

... H~DeJ' pe-r

'b., P ,

^Oft

Jb. Cheese, Ca-pe lb. JJ U0 - 3fl It .. ,Turkeys eacb.. 3

!!:,'»

^lf

.. Chilli'J611Héb. 1 30 "';1,jSt'

• Wbeott pr~I ta. II 0

,.t

r - 'I muid .. -, •

••L ....,~tt PU OO ....,'P

, .1, MaIze do., 0 0 f

tI

lb.! Floor. ~oe UlOrh f I : If' t

'. W.lnut. perlb..

oot

lb. E,lep,h'a.''feetb Ib

1~:

⁰^{I I}

P~a,.. per ptJund I 3 _ IQ1J

Pea.h.

do.,'.. ~ ~ _

:If'

t Ry& per mUld., ' 0 11

••• Rai.i_ perIb • ~ ~:

t'

^I

•• 'f-obllcco do....

ft',

^'H'

Sheep SIti". ea ,~, : ,0': 4;"

p'lUle'Jt ••StrAW' p.l6-.,cb .( ,

Lion, Tiler.fOt- '0 0 0 _

tt'.'

• •• trielr Skin. -ea. • 0 _ 6 ~..

• •• Ooion.

_per

llluid I) ~ 0 _ •ft

I1'e(Ileate:1 • •• Pj.ge,(alteh. M., 0

0'

0 _ •If --iIo!~o1l~(Ie(.~e.. - UlI(.ne oed . •,f

••• _. IlU:ki~,".. 0 0 ~: ff' Ib, feathers,Oat.lb. 0 ~ 5 ,_ .. 1 41

lb -Bed per lb. 1 4 •• 1

ád'.SQel-ornallo*~ .0 0:: .~, .. Fip per' Ib,.. .. 0 Jl '

Wines. ordlll8r

r

per leaguer.

'Wol, COLD. p. Jb.

\Vol, fio.. , do. ,.

oraE'I'UIPO

~a-Il pe LDuia..,

'LenlOD J~lce ptr

i_,..tttn .•.

^{lO ••}

Serie Leatber

i

b

••. S~p pet lb••• ,

lOme Pwnit4n!i

'''"'-!'...

^I''!H'

,&1f,r&e., , PA URE, Te,t

AucUoD.eel.

Elitor, .'1'0.

is, \ }

t.cr;1111,<1:,pabli~ht'r,

1l1t"''1L,''''''<.o

~W4",

£Iq ..

,,'

\ '

j.

(5)

i' ^I.

I

29}

Il 20G

1, 890 li

soo r i

l

1r~

2i'

,

'"

Ti

~-t.

~

E.

.)

_I

de

tl}t!~

r.... y

--

...

EPP.

= .

^,

Jl\{ .

1",1 4.

!'til •• '

1 _'-'-^ft,' _- ^I_I

, ,

lit.

~

E

It

Y Qt B _0'1

o o

0

o

I 3

o

4 0

I}00

!>4 IJ

~ 4 il

1 J ~ 9 0 Ist

o

0

]3

~ I II 5

,"

I t

I

(6)

"trae! of a

I,

Her from

Gnq lal.n!,

rustant _

are all IIn!IOIJ

',1\

^lit ^II'"^to^see ^{,.htt it.~}

Olltrs m:t.y il[I)Il "Uuchof lit 'u ur~",

Hf the c untr)' .. 1)1 d II rilit UPOII titir nCllv~'ver, hiJ litune f r us tu kij Welllie I.

nmellt lOte ds to mdlfit.UOor~bJndo"tb, cnnstaur rUiluurs If al.uoftulJlog tbe

cwt!lil uns nit g the IDI! I. of t.e a barrier IUthe "iI\ <lf lUIu~ed

tbis qu Slum \\ IIIIIH"so IIbeIN IIIf~flJled bv IIJlprsfin Irim Ihe rd Carn n thut du III>:"th, ,>••^t ^"rl'

stolen froln til 01- it 18sur Il5du

~er now ma Y (Jf lt •• e co.8It uf I.\) I

frolli tbe ilallu Lu!

of the Sovereign/Yl

(rom (ever of Major H Dt Cornml',lollers for

Cape Colony, took SOVertlgDt}, 011

" -

df1acbment.of tLe

HO,;!

"rllirry

nndtr

from Winburg to Il O~ II h.1Ilél~ Ol

are nOtlllI'"J, ., .. ltrn tbt &rll'.1 of lilt ,,.I,IIII"S fu"," I'lOreltrv Ibpn ~he~

Coluo) EI~ht or OIO uf the I. h.,.

u .. ,... o,. by order (Jf the Co, <nail le 0Cilltl ml~sartllt wagOlls fIIC led b, ILp.orly

.r

lire dady fxpectc I \\IIbcll~'e Ihe 1;l1b", rp'a 10w" I IIot'dilltely

he puhtlcatloo of our laat nOlllbtr Irt tnl'"rm~'~ that 01'1 lrer the DA8~Md! or B"ru~

t IIltack.s upJ!Ithe ndutl 5, bal out to them ,ya"VP'nmrnt, "'It lo ublltlu " Imug b, killiog gamt ROlrge blia beea much

10 Mo.beab'. COuntry, halQ', Town, BIOce ly 00 the mon lt 18 I' Idt Eogland We re~mber '"'u ... , ... Mr OlVe~, Into Bloem F Olein,

No,ember, ] 851-and ht ledid se een mODlb. be \vould In

labored to bellttil by b practl vember be haa been at ViDbu

Jown, Cape fown, back

nd lo Hloern Fontrin lo le' SmithtieH on the 3Dlh uh mo,

tutterIng frOrD (ever, but Ibe lolt 1 ~eoce Int rendered unbappy.

bllS cert8101y lAkea Il

.lflklOl commenlan tb

10death ,.. "Veal"" IIy3

mHku such etfeClu

I'

^de'no,

he arogles Out the I\n wb o( public .IInenrloo,

a.

^beo

I. telt by Ihllulalld. "'It all brrparellleDl_as "ben be pUil

morement., a!ld lbat bef re. tbe drawn 11111\ from tbe lab>!'lJf a ule(ulut .. -as when, IVI h the

"'!ld, bé meets b,. unsus ~c{Jnlf {rO(D lhe famll,ar walk fllfe,

the chamber of h ,a IIISIon ICS I{III repont of tilll bil" Illeve

the elly-and lt ruo.~o an

muItUuli.-a, wh~n loI tb.t relalloo. ClIO do only ae res to e help of mao, and Ita sure

DDrOIICl;Ie.

ol

Jhe I~ICenem '

(or 110 ~mport.nt meoetlDg o{

FODtelO ODMooda, Ih~ 211(

'éale4 the hp.of billl wllO OCCASlon,ll( DOt

e,oquenl'Y' 'at

Itluo;<rn.. MIlJOjl' Hogge had a tIIIa"o

knelv t!lelr wrongs andlrrle but ala.' tbu waoly, Warm

wp esn 8pe~k very httle f the lenf8s, QOflllUOD 8en.e, ar d tbat prepo,sf'8Sed U5 III III

lo BIoljOl

FOI

^t

In

^{who,1 With}

of tije mao, speak 0'1 bun and. WbiO(eel bl8 Iana~tbAt

NATAL

XalallnuJpendent, 'lay 13, ls,n)

ARRH AL AT D URR~~

mornHl,ll' Mr P"(Orlfl, lUI,.

Ilcwalcade of '''( ..ten 4 ) an 15Qo(tl!>

allXI )1,18 lo U~tlf1 Ib"tr ptronnd .lIbI "I the reHore IrtlallOoI of fI'!..tI'

bftween the HII',,!r Goreronrat

Voor zyne moeite zoo als het schyllt lachget;rokken, die

!Q!lCle~rn1emeD,woar eene

r

^Carl ^never, ^we ^fear, ^b~^re

whetber arlother CUlIltn11 and 10depeáJence .hall su eed exposure

to

^lite ^sun ^II!I'!

tIlIn,

loog faiLings, du lOf 11111J ur burlt' lo "Ing \\ 111J~1Il li 1 wo 111Deu t~al bas proved stal Will aquae II grt.' senSJ.lloo d th'ong IpUl A(rtc~-aod I(

smallest. dl'[gree tht. ligony of

Uape Town, It O1.y ooI be

DUlU"n.,. thesinccresl sywPlttby fllnlUDn>.

I

J8...2 (or ) oar EXl!elJency'.

of eertarn resohuIO!l8 Saturday Illst, tbe rly to provl1e means

nemres of

or

er anti unqurj, lonerl, or at Is ~etl:Jg ltS sJl~~, is Irnj}elltltng ovn

i ' pass a\ stem

" has long alncp BUrvtllla, QP 1 hl.

m~t<r ally In brlOg_

veg eallv IQ~r".8 ti tered lohdblW1UI of Sir,

faltbful se.va,nt, S HART~LUf, the Wet/tUIg

t IVII:rOr.S pro from tb Is _pr emplo)ltnt'ot money and gets

"lYstel1l' "Ur rel~lll";"nd our troopa sbot tbat tbc oountry

"e ludigoDolly

EJlteur,

No ,akI.er, No.

)