Zuid-Afrikaan 1895-09

(1)

II.

il. 'ii rJ I',

:- ;

~i1Ie '

....

te

~ o o o o o

o o

8

dil CH

ne

l_

...

'.

UI

...

.- , .

lSi

• dit

• ..

VOO! GOIDI WilRDI

IN lONGENS nDlJiKQ

Economic O1lt1ltting Co.,

! ABRICEDBNDB KT.BXRBNllAKB1l8"

J[ A A P 8 '1' .A. D.

t IJ EL fl5.-No 6,177.] [lilfKn. ~JlPL.4..l.Ml.

. ".1fO. KAA ~EPTEMB~;R 1~~5

Distrikt Pik, tberg,

BrlLndziekte Wet, lo. 20 van 1894

ft fdeeling Stellen h seh. " Distrikt fa " , ',' I

BRA.NDZIEKTE WET, No. 20 nBANDZJBKTK WET,; No I 20

VAN

1894. VAN 1894..

^z

District of Clanwilliam.

~

SCAB ACT

No, 20 of 1894~

Voting for Nomination of In81)ecton.

f'temmin~ voor Nominatie 60 81loht Oue"',

van Inspekteurs. 800 Vette J:apaaer BotteD, 100 " l&&pIOh~ BohapeD.

I

Stemming voor NomJnatie Stemminlf v-;;;;' No~in van ltIAo"kteurs. ' van Inspekteuris.

H IERMEDE geschiedt kenn.

Tin£! dat d~ stl'mming voorde nomi! aie van Inspekteurs voJeenl .ArtlkPl B van Wiet No. 20"n 1894, Toor de V-tdkometseheppen 2 fn 3 Voor Piqu ..tberg en Verloren Vlei f,lil plaats hebben bij de woningen rier \'!'ldkorn~tten van de ll'f'Zf'gde 'v~ldi(lrnetFchappen to lHindefuD.

t~in

IJJ

uithoek r. spektivelijk op den

£OI!fl'D

d~ van September 1895.

Slechts personen die Jleregist.",: ~""~c.",,"!'~_rr-·

ti in al s K ieurs Voor BrandZIekte Wet doeleinden in bet Veldkornet' scbap of de VeldkornetllChappen betrflkken, lijn gerechtigd te .temmen.

Stemmt'n kunnen ten eenizen tijde

~ere£!i8treerd worden tlUllChen 8 Y.m.

en 3 n.rn.

"De êt-mming zal besliasen

-I ~) '( Eerste êt-msoing). Ot de aar 8t~lling in de handen van den )liri~tl r zal worden gelaten, of dat rOIDI!1aLttn moeten worden gl'koz-n

uit

^'II'1t'T'

midden zulke aan.telliDg

lAl 'lfurdt'n

.:rmaakt.

(B) erWt ede Stemming). Of in-

dien norninanten moeten worden nrkozen, (en. twee, of meer per.

IODtD

aldus motten wordf'n verkozen.

(e; (Derde Stemming ) We ke

ptl'1!ooen aan den Minister moeten worden voorgesteld

ti

Is zulke nominanter..

Get. HAHRY M. EDY~, B eliden t Magiatraat.

Gedateerd 7 Sept. 1895.

-- HI E R }f EnE hl dt No'rICE ia heteby ~iven tha.t the

Z ULLl'N publiek yerkooht 'Worrien HIERMEDE geschiedt kennis., '.' d t g 7!

^,té

"voting for nomination of In-

aan 1rLAPMUT8BTA TIE, gsving dat de stemming voor r'dll:evlDg .

8.

e, I "pectorll under sP(ltion 6 of Act No •

d .. I kt I' Voor e

D'

nnaatre v~n ' 0 189 f b f li . F' Id

() V ... la.... 13 ~ •. be e nominatie van· nspe enrs vei- J kte I Art k i 6

i

2. ot 4, or t e

⁰

owing

^'8

p rlJu~1 ' ,tp", m r. gens Artikel 6 van Wet No. 20 van n'pe ur vo ~enl 118e. ' Oornetci-s will take place at the S. ZACKON. ; 1894, voor de Verschilleads V~ld- r et ~oidk2\) t::' 1l1, JO?~ undermentioned Polling placr s on

I kometsehappen

10

de afdeehng e e «mer p~'Q,

.!~

MONDAY, the 2Srd day of 8eptem-

J. S. Ma,.au &- Co., A.f,l<Jg61". I Stellenbosch zal plaats hebben ter ~~Dd~I'ld eh b~8~ QI~::a~Rirar bsr, 1896.

• I Raadzaal SwUenbosch en Raad ~ P aatl e. II ; er ~on- 1. Clanwilliam, No. 1, end Clan-

. zaal ~omerset West op Vrijdag- tein, d~ wor'IDg van d~n ~eer willillm No. 2, Court HUUHf'. Clan

den 20sten September 1895. JAMES McGREG~:a,;, en. te willillm and at Zandfontei" the reai 81echts personen die geraeiatreerd Zwal'tllkraal, de W(lnlnl(, tan ~en dence of Field. Cornet No. 2.

zijn als Kiezers voor Brandziekte Veld-Kornet van Zuid Zandv, Id, op 2. Ward No 3, North 8andveldt,

150 Extra Vette Slachtossen. Wet doeleind-u in het Veldkornet- !oensd be ag, 1dSg e 5

n

25sten dag ,an at va., Putten Vlei, the residenee of schap of de Veldkornetschappen ..,.,~temh r, . di :. t d the Field Comet.

O D· d 118 betrokken, zijn gerechtigd te:stem" .. ecl tsK~r80nfD le lCBe~ ~~r 3. Ward No. 6, Bidouw, at hel.

p ins. q~, ebtember, men. IlJn as .,"zeu. voor ran zle1"te bank, the residenee of the FÏ!'ld-

j' UJ,Ll' N de Ondergeteekenden ~tenimen kunnen ten' eenigen Wet doelemden In d~. Veldkornet- Cornet and at Welbedacht the resi- publiek rerkoopen uit hun Venrfu-I tijde geregistreerd worden tusschen sehappen betrokken, zIJn gertchUgd dence' of Assiatant Field-Cornet

Kraal te lhJmesbury, bovengemeld 8 v.m. en 3 n.m, te ~temmen. . " .. Lubbe.

lC. et81 \ )Pt'D, die zeker present zullen De Stemming' zal beslissen. !Ste.mm, n kunnen ten eeD1ge~ tijde Only persons registered

&8

Voterl

zIJn (A) (Eerste ~temming.) Of de Il'8rclllstreerd worden tusschee v.m. for Scab Act purposes in the Field-

A. F. GOU8. aanstelling in de handen vsft den en 3 n.m.. .' cornetcy or Field-eornetcies COn.

D, Villie,." Ïmmelman ~ Co. Minister zal worden gelaten, of dat De Stemming zal bf'8.1Is8en. eerned are entitled to vote.

Af8lagen n?illi~ante~ moeten worden geko~en (A) (Ee~te StemmlDg'.), Of de Vote8 may he rr corded at any

UIt WIer midden zulke aanstellin : aa~s~lhDg

10

lip handen 'Y an

q'lTl

time betw~n 3 a m. and 3 p.m.

Mal" elbury, !-eptembu, 1895. zal 'worden gemaakt. MID~8ur zal worden ~Al8tent of dat 'J h- Volin' will d, cide :_

CB (Tweede :-temming,) Of indien o~m~a!1te~dmd oetenlkworden t llg~ko~~ (\) (First Vo,in~). Whether the I.

nominanten moeten worden ver-

Ul~

WIer ml en zu e aanl~, Ing za appointment is to he left in the kozen, een, twee, of meer personen woroen ~em8akt. . ' ,.' hands of rhe l1inister, or whet her II

aldus moeten worden verkozen. . C!3) (Tw~de Stemming.) Of, nominees are to he elected from (C) (Derde Stemming.) Welke indien nommanten moeren worq<;ln amonzst whom auch appoi. tment iR

100 Vette Jonge Ossen en Koeien personen aan den Mini8ter moeten verkozen, een, twee, of meer per- to

~P

made.

14 " 81achto86~D. worden voorgesteld als zulke nomi- 8O~en aldus moet,en wo~den verko7.en. (R) rs cond Voting). Whether, if I

nanten, (0) (Derde S!emD?l~g.) . Welkf' nominees are to be elected, one, two.

(Geteekend) FRANK HEROLD, personen aan den Mml!lter, mo ten or mo-e nrsons are to be so elected.

SCHOONE KANS VOOR BOEREN, Resident Magistraat. worden voorgesteld alII zulke nomi- (Cl (I'hird Yoting) . w hat P' rsons

SLACHTERS EN SPECULATEURS, G

_1

d se b 189"; nanten- are to be submitted to the Minister

cdateer

{j

ptem er, 'v. (Get) MICHAEL SMUTS h nomi

.' • as

^lUC

nominees.

ResideD' Mai,~traat. MICHAEL RMUT~,

Oi,iel Commisaaris Kantoor, Resident Magistrate,

OlaDwilliflm.

Gedateer<i 5 Septpmber, 1895. Resident Ma~trate'8 Office, Clanwilliam, ard Sept., 1895.

1istriet of pj qnetberg.

Feab Act, No 20 of 1894.

VotiDg for Nomination of (Inspectors.

N OTICE is hereby given thd the ,oting for nomination of laspeetora under Section 6 of A ct }Qo. 20 011894, for the Warde 2 and S,VOOI I'iquetberg and Verloren Vlei will take place at the relidenee of the Fielcl'ornetll of the said Wards at Blindefontein and Uithoek telpfetively on the 20th (Twentieth)

day of September 1895.

Only peraonl registered as Voter.

for Scab Act pUrpl8e8 in the Field- corne\cy Field-cornetoiee concerned are eDtitled to lote.

Votes may be recorded at any time between 8 a.m. and 3 p,m.

The \' otin~ will decide ;-

lA) (FITst Voting). Whether the 'fptlDlment is to be left in the ru.nd8 of the Minister, or whether nominet s a.re to he elected from Imonget w hom such a ppointlllbnt ia to be made.

(B) (8eC(,nd Voting). Whether, if DOnUnf:es are to be

t

lected, one, two, or roore perllor:s are to be

80

elected.

lC'; (1 bird Voting) What

per80I18

&ret..J be submitted to the Miniater

II

such nom i

^UePI.

Signed HARRY M. EDYE,

Re.ident Ma8istrate.

Dat!d 7 Sept. 1890.

----,---

BeAB ACT, No. 20,1894.

Op Zaterdag, 14 September,

.CiYil Commi .. ioner'. Of!i.oe, Ol.D .. ilhm.

Dded 5th Sept.mbtr, 189~.

Z ULL ~N . de Ondergeteekenden r ubliek verkoepen uit hun Vendu- Kraal te Malmesbury, bovengemeld getal Ossen en Koeien, die zeker present zullen zijD.

A. JOUBERT.

Voting for Nomination of Ibspector~.

District of Clanwilliam,

N OTICE is hereby given tha

tbe voting for nomination

0

Inspeetore under Section 6 of Act No.

20 of 1894, for the Several Field- eorneteies on the Division of Stellen- boech will take place at the Court BooIDfJ at Stellenbosch and at

Somerset West on Fr iday, the 20th t'leptember, 1895.

Only persona registered as Voters for Scab Act p~08t'S in the Fi61d- oornetcy or Fleid·cornetciee con carned are

f

ntitled to vote.

Votes may be recorded at any time between 8 a.m. and 3 p~m.

The Voting will decide:

(A) (Fint Voti, g.) Whether the appointmeJlt is to be left in the handa of the Minister, or whether

IlO1;DÏDee8

are to be elected from a1nongst whom such appointment ia to be made.

CR) (Second Voting.) Whether, if nomineea are to be elected, one, two, or more peraons" are to be

BO

elected.

(0) (Third Voting) What persons ar~ to be subIDltted to the Minister as such nomÏDeea.

(Signed) FRA.NK HE~OLD.

R8IIident Magistrate.

Dated 5th September, 1895.

Distrikt van rlanwi.liam.

SCA.B ACT, No. 20 OF 1894.

_. BRANDZIEKTEWET No. 20v.or 1894,

Voting For-:Nomi~ of Stemming v-;;o;.Nominatie Inspector.. . van Inspekteurs.

H IERMEDE geschiedt unniage_

ving dat de 8temmin~ voor de nominatie van In.pekteurs volgens Artikel 6 van Wet No. 20 van 1894, voor de vol~nde Veldkoroetschap- pen, plaats vinden r;al bij de bieron- dergenoemde 8templekken op Maan- dag 25 September, 1895: ..

Wijken No. 1, ClaD\'nlllam en Clanwilliam No. 2, Hofzaal Clan·

william en Zandfontein de woning van den Veldk.ornet Toor Veldkor- netschap No. 2,

Wijk No. 3, Noord Zandveld, van Puttens Vlei, woning Tan den Veld • kornet.

Wijk No. 6, Bidouw, Ezelbllnk, woning van den Veldkornet en Wel.

bedacht woning van A.esistent- Veld·

kornet Lubbe.

Slechts per80neo die geregistreerd zijn.ua Kiezers voor Brandziekte- Wet doeleinden in het Veldkornet- schap of de Veldkorne'lIChappen betrokken zijn gerechtigd te Item·

meD.

Stemmen kunnen ten eenigtm tijd e gere~iatreerd worden tusach.en 8 V.m. en 3 n.ID.

De Stemming zal beBlillSen.

(A) (Eerste Stemming.) Of de aan- ltelling in de banden van den Mi·

Dieter zal worden gelaten, of dat nominanten moeten worden gekozen

uit wier midden lulk~ aanstelling

nl worden gemaakt.

(B) rrweede Stemming) Of, indien nominanten moeten worden

Tef

kozt'n, een, twee, of meer personen aldus moeten worden verkozen,

(C) (Derde 8temming) Welke per-

BOnen aan den Minister meaten wor.

den voorge8teld ala zulke nominanten.

De Vitlier8,IImmelmaft ~ c-;

.Af,lagw,.

Halmeabury, September, 1896.

(Sgd.) MICHAEL SMPTS.

, l~.idrDt Magiltrate.

N OTICE is hereby given that

the voting for nomination of' one Inspector undez ~ction 6 of Aot No. 20 of 1894, for the Field-oornetcies, 8

0

u th Sandveld, and Upper OlifaJlta

River will bike place at Modder- fOlltein, the R6IIidence of JAMES Mc GREGOR, and at ZW&Iiskl¥l, the Re.idence of the Field·COrnet of South Sand'eldt, on Wedne.day, th, 25th day of Stptember, 1895.

o

^IJ

ly perBOns registered

88

V ot,er8 for Scab Act purposes in the Field- (lometey or Field-oornetoies coDcerned

are entitled to vote.

Votes may be recorded at any

ti",e bet· l'en 8 a.m. and 3 p.m.

The Votin~ will decide :-

(A) (Fint Voting.) Whether the appointment ia to be left in the hapdl of the MiDiet~r, or whether nomineel!

are to be ell'lCted from amon~st whom luch appointmtlot is to be made ..

(8) (Second VotID'.) Whether, if nominEes are to be elected, Oue, two, or more pel'801l. are to be electt-d.

(C) (Third Voting.) What persons

&t't!

t.o be 8ubmitted to the Minieter u Id'éli- no~ineea,

__- ilL

800 Extra. Vette Kaapeohe eD

Merino 8oh&peD, 200 Do. do. Kapater Bokten.

op Maandag, 16 Septemoor,

Z AL opgemeld Vee. in eerste

klaaae conditie, publaek verkocht worden aan KLAPMUTS- r:T'\ TIK. Zij lUllen ,eker preeent

~ijn.

JACS. J. BASSON.

J. S. Marai.$ &- Co., Af,lagers

Kennisgeving aan Crediteuren en Uebiteuren.

In den Boedel van wiJlen PIET ER JJANIEL FIUK, M.B., C.M.,

van Caledon. Tweede Staats ..Tehuis.

V '8I1NIEUWDE oproeping

~!I-

sehiedt mits dezen van appucanten yoor de betrekklDg

^YO

Hoofd vaD net'Tweede staats- Tehuts t;,. Pretoria

tegen een ..tam van £250 P.L eo hét Itenot ,aD kOlt till inwoDing (IDede yoor lijD nJin).

Veml8htsn sijD: Bewij. nn lid.

maatachap eener Hollandach • Prot.- Kaapsche Afde-'lingsraad.

taot.lcbe Xerk, getuigschriften omtrent

Chriatelijkeu wandel, van enaring al,

hoofd eener kOitinricbtin~

lID

refer •. Wegbe!a.stinf .,ervallen en be-

eDUen naar betrouwbare en in dneu • taalrt te wordeD op 15 October

lJENOODIGD beyoegde

^perIODeD.

1895 voor de Kaapache Afdae-

T EGEN begin ,aD het vo~~de Bij de keue sal gelet worden op llDg oDder W~t 40 Van l889.

kwarta&l, voor de Diatrikt ervaring' en takt OlD met jongenl van

Kostschool alJuer: ,enchill.nden leeftijd 12-20jaar om '17' ENNI8GEVI ~ G wordt hierbij 1. En ED8TB

A88I8TE!1T.

Kennia te gaan, bekwaamheid om bun bij het ,IJ. gegeven dat de Raad dezen dag van Holl&odach, EugelJch en Zanff· yoorbereiden hunner atuwen- 'bebulp- eéll belasting bepaald en gelegd heeft kunst wordt ,ereischl. salaris .£1~0 !Aam te zijn en lust om kun een op bile personen, daarrtan onder- Chrietelijke en Nationale opyoeding te hevig, van Od) een penny in 'het

~. ~N DODE A88ISTEJJT (liefst genD.. . .£ op de waarde van alle onroerend

een Dame). Kennis ,an Hollaodscb ApphC'.atlen met opga.vevan ouder. ~oed in de Kaapsche AfdeeUng.

en Handwerk (I8WÏllg) wordt ,er- d~m en grootte nn ~11O en overleg- .d. voor Hoofdwegen en' id.

eischt. 8alaris £10 pol. ~ng van de velellC:hte .tultktn voor Afdeelingswegen en _snp.ere ApplicatiellDt:l getuigachrit\en ook

10

te zende~ aan bet DepartelDent doeleioden. Ve Belasting ml ''Ver- van lidmaatechap bi' een Prot__ nn Otld8lWlJl ,oor of op Zaterdag 2~ vallen en betaald moeten worden

~ 8e~ember ek.' .

t.antach KerkpnootJcbap en nn ~-

_.1 :_I:_L .

be Id op 15 October, a.s. aan dit Kantoor,

k h 'd

_.1_..1:.

d li .. en lJUWl1tmgen op, pu e

.:,um

^el~~_ ^guu.uIeDl ^{.. OIl UW!} ^DUD_

worden gaarne 'entrekt door op lut,

_ geveD, iLgaondeo wordeD r-

aan den onderlrleuende YOOl deD DL N. MAN8VELT, C. LIND,

lOlt. Dteer. V Gan. CUn&OriUIa. 8eCretariI

LOUIS l. VOBSTIR, V D.K. ·-~t YID Olllienrij.,

Barpndarp, 1 ... , alN. 1 lntOriIt ao .6.qutu. 1881.

GUSTAF ANDERSON , Gi,

lit IVUlTUAT.

IN MEIIURIA •.

D

^lJ~D~RDAO

morgeD

^&eD ^hAlf ^YiJl

ure,

he.ft bet deD

hee"

behaard, door IIfnoLverbiddeliJlleD

dood

nil

ooIe lijd.

"" te nrm. D OD&e

teeder~liefde Moeder, k M.

~(),TU, lI.bouD Jordaan

(Wed.

lan

W

~jtn

p,

H.

Botha)

iD deD ouderdom ftJl

62 )al,n en 9 maaaden.

Boe .lIaar hH

00' 00& ..

lt k1l8eD -.ij de hand

1&11

!lem

die

bet gedaan h .. ft.',

ÏI

- lttI

groote troo.t te W.t.,D dat di •• ili,

la

!wen I&lirmaker, d'4ID lij na hare .IIIId al aan gedieDdaAeeft, ODt.pea iJ.

'Olidai aorpD koa lij DOl friaoh nl le-

Qc!!Ia&!'

kerk PaD doch pYOeld. aioh

D!llIel toeD IIi

thuie kwam. Hei bJ.. k

lpOedig clat

^Il

i inflammatie had iD d.

"'IR,

Wa&l'll&D lij

oa

^"D

IUII.Vtelijk

lIJ11eD lan drie

dagen oVerleden

ÏI.

Hiermede wenlldleD wij Dr. Ford, oanD uenar de.n W.I. t.erw. J. A. Malherbe, alameoe udere nieoden .an han.

te

beclad'8D VC(Jl

de belangnelliDg iD

baar

poood.

liw l&&Ule "ool'd81l aaa bareD Lseraar

~ b~r

Ile_dboti,

".ren d.,

woord8ll

van

a.. {2, v,

^0,^li, ^dIe^ci,

dan ook

^'hI1

harte

;n-cte

~.,..ft kllnu<'u

&i;'gen op den 1..

*-\811 Zoud&g

morgeD

VaD haar !eTeD iD Godll

ha.

A LLE penonen, die eenige vordering bebben tegen tOyeDlltaanden

toedel worden hiermede yenocht die iD te dienen bij het k~toor yan den heer C. J. N, DZKPllls jr., Caledon, bintIen lel w.llea van datum dezes en

lij, die jete er ap venchulm,d .jD,

om hunDe IClhulden temlfder plaatte biDnen deDselfden tijd te betalen.

C. H. FICK, geb. (OuP_a) .Exeaotrice 'l'edalDftltlUe.

MICHAEL SMUTS,

Rellident Magistraat.

Resident Magistraa.ts Kantoor, Clanwilliam, Sde Sept" 1895.

Beha n O'se/ Pa D ier.

A,I ~ <L~1l~l"OOIIt dell I....,. mi., A,I! JhUI niet .oc.r mij woo~.

~:.ot Gul, lUet mIJD

v ..

1ouer ia, '. l1'-<'t • .., in".Dhoop ~ Ir SUl '. OlgendOIIIno " ••Ier. lOOD, D""r ..,"" ta "ltnwi,

".11 ... ;

Dl< Ol.fn4Jll il'_~miju -. IUjD ~ .\l';Q

le""".

tla

a ~

Mo~o wij lIQ8i'

'.rr'-n

^hei

eroau,

⁸¹¹

h&rt.JlJi woord op de bearafeoÏl ~

Oftr

PI.

Z

7; 10 "Illja Vader eo

mijD

Mo.!" hebben ~~ • ..., CJ. ..

allIUj "U •• II.'

De~"b' __.

GOUW. - 7~ llit -

D E ODdergeteelt:enden hebben eeu maga·

lijn .001'

boveDstaand ~ik.1 lJe';pen.d

eu

biedeD DU IItD

praoMi« aaorttm.nt

d.arnn te koop

I&D tAogell

pri '•• n, dl •

Terre.~ bet goedkoopst, ia .tad

.ijD

BeltelliDJeD Tan bui&nl worden atip' Di"".

TGerd. PairoIMll wordeD op IIUImli • 1I·80DdeD.

NI".sf, SIii! I Arlisfi,/u T "*'lIi."" I

.... WHlC.h:LER S LI.K.DOORN ZALF.

.BerQemcl wegëD. het wegnemen van Likdoor4~" sonder PViI'

. 1/6, per Post 1/10.

MELK VAN VIOLETTEN.

D~ ~uive"tr aangemchta-opfrisscher, het, verwijdert Z07trlebnJ1l'~

~.,' :,. lf6, per Post 2/-,

WHEELERS CAPILT,.tal~I' (ll"t

IS geoll

Ver1;:·

Geeft GrjJza Haren lijn OfJtlpronlell1/.( Kleur, ou bevordert dtn , : groei 2/6, per Pr"'l 3/1

(l.

CARBULONDENTOZO.

Beo: aller aangenaamste schuimende Tan ien en mood spoelsel.

. . 1/6, per Post, '2/ ••

Heynes, Mathe-w & CO.,·'

APOTHEKERS.

Adderley Str. KAAPSTAD.

PU:8LIEKE VERKOOPING

De ondergeteekende behor r

jl

i

^I.;

~ol86t zijndeeal Publiek Verkoepen te

JACHTPAN, AFD£ELING CARNARVON,

OP WOENbDAG & DONDERDAG,

2 & 3 OCTO !::::lEE, ~895-

T)e plaats "lJzerdoornk&lk," sfdeeling van Keuhsrdt, groot 22,660 mlJIl!!en en :l!Oi vierkante roedeu. Goed veld en YuJvpwaLr.

81-50 Goedgeteelde Ooien, (Merino en Kaapsche), 17JO Spekvette Hamels, (Merino eu .Kaapsche)I 7 J P~r~tll, (waaronder goedgeures- seeree haren ltJjp&lU'den aijn.) b !.ersttlklas ,mIen, (jó Von.

kies, lOO Beesten, (wéarondt'r gOddtt ,,1IiChf085f1n zijn), WIl..,;t"ns, Karren en een zeer groote mtlni~e vau goederen te veel om te

me.den, Veel meer Vee wordt op de VtnJutlfl verwacht.

Het Vee is in goede Conditie eu zal behoorlijk geeotteerd wezen.

Het greotste gedeelte zal ZuN lJE

^t\

B.E'3.1!:HV.I:£rerkocht worden.

Voor verdere bijsonderheden tie Biljetten en doe d.lUlz()ek bij

CAREL J. VAN ZIJL, Afslager.

amarvon 1 Sept" 1895.

DE WAAL & CO.•

VROEGER DE WAAL & DE KOCK,

GEGALVANISEERDE IJZERPLATEN

s, 7, 8, 9 &.I.~OJVOET.

WIJNGAARD SOHOFFELS,

WIJN J-AAB.u GRAVEN,

^til

WIJNGAARD.,MESSEN,

WIJNGAARD SCHAREN.

HUISHOUDELIJKE IJZERWAREN van een NAALD

tot ~en;,PI&~O.

1IOPKINSON S SPECIALE PIA.NOS.

ZADELS, TTTIGEN EN RIJ'8'I"ANC}-RJN

SPEOIALE LAGE PRIJZEN.

PORTABLE ENGINES, ~~:;::

DORSCH-!dACH IN ES, KOORN-MOLENS,

ZAAG· MOLl:.NS.

W All.

l11f<mD&iie

met betrekking tot bonDremeida Machinerie &&I

de

besie a...

erla..-

DE WAAL & Co.,

"'TH.",'T, h"''''''!"·D

Hl'H"

J. C. SIIITS & CO..

IJZER.KOOL EN TIMMERHOUT MAGAZIJNEN

Koloniaal en Amerikaansch Wagenhout J

STOOM ZAAGMOLENS.

1f) ,B:hlESTHAAT & }{lEBEEKS l lo LEIN

K p. A P ~t) T i~ D

WENTZEL & BCHLESWIG,

APOTHEKERS &: DROGISTEN,

.. •••• 'IA8.

" '

~.:;,:~;:~v, ...é~;;;f.l.'" . ,~.~ .

~.P'.__.. ~"••:".~ ... ~

, i

(2)

Voting for Nomitlation of .... IT betrekking tot mijne ken.

Iospectors. .lIL nisl{ering gedateerd 7 Au!( ..

1896, geef ik hierbij kennis dat de

H IERMEDE geschiedt keQDisge. NOTICE is hereby given that the volgende heeren behoorlijk genomi- Tinll dat de stemmmg Toor de votiog for no ination ot In- neerd zijn ala kandidaten voor den nominatie van Inspekteurs volgens speetora nnd-r Section 6 of Act No. Afdeelingeraad Tan de afdeeling Artikel 6 Van Wet No. 20 Tan 1894. 20 of 1~9!, for the Wards 1 and 6 voor de distrikten gepJ&&.tRt tegen.

yoor de Ve1dkornetachappen li en 5 (PiqUfltberg and Twenty Foor oyer hunne fetJpektieve D&meu, ala : Achter Piquetberg en Gro lt Berg lllvers~, will take place at the Pub- DISTB.lIT No. L Veldkometschap- Ri~er al plaats hebben hij de Iio (;fficea at Piquetberg and at Por- pen Malmeibury, Midtiel Z-Vt.1and wOJlmg YIn den heer P!:BBB. ~~D, terville respeotively on the 20th CD Voor Biebeekakut.l. . te ~t. Helena Fontein, ep bl) de day of September, li96. 1. Jan Willem Moorr_.

womnli'

'nil

den Veldkorn~ voor Only penonl regiatered

^al

VOUri 2. JacobQl Johannes Louw.

het .Veldkorn~tsch~p No, 6 te Roode f.r Scab Act purpol81 in the Field. 8. 8tepbaau 8ebutiao Walter&.

Baat, J'OIpektievf"IiJk op dán 20sten coruetcy or Field-OOl'Detoiei

^Cl>D·

DmUK'r Na. II Veldkornet.

dag Tan September 1895. . cemed are entitled to vote. echappen Voor Zwartland, Paarde·

Slechte pereonen die geregi$treer,f Votel may be recorded at &Dy berg ou KOIIelbaok's Ririer.

eijn ala Kiezers voor BJ:'Ilndziekte time betWAen 8 a m. and S p.m 1. Willem Daniel Malberbe, Wet doeleinden in het Veldkornet- The Voting will decide:- 2 Johennee Nicolaas aaman Steyn.

schap of de Veldkorn!j~happen (A) (First Voting) Whether the S. EverbardUI Johaooes Loubeer.

betrokken. zIJn gerechtigd te appointment is to be laf, in the handa DIiTRIIT No. III. Veldkornet- stemmen. . of the Minister, or whether nomi- BCh,ppeD Achter Bieoeek's Latee} en

StemmeD kuttuen ten eenigen tijde neel an to be elected from &mongat Honiogberg.

geregiltrecrd worden tU88Che~ 8 r.m, whom such appointment is to be 1. Danid Petrus Stephanus Brink,

en 3 n.m. made. !. Jacouus Abram Smuts.

De Stemming zal beslissen, . (B) (Second VotinJl) Whetber, if Dl8TBIJtT No. IV. Veldkornetachap.

(A) (Eerste Stemming.) Of de nominees are to be elected, one, two pen Groeaeklool-Ocst, Groenk.loof.

aanstelling in de handen van den or more persons are to be so ~leoted Weat en Zwartwater.

Miniater zal "ord n gelaten: of dat (C) (Third Voting) What ~~ns 1. Frederick .Duckett, W. zoon, nominaeten moeten worden gekozen are to be au',mitt. d to the !liDlIter 2. Jan Andriel Buaon.

uit wier midden zulke a&QsteUing as such nominees. Diatrik.t No. V. Veldkornct&cb.&p-

zal worden gemaakt. HARRY M. EDYE, pen Schrijverahoe~, Sald.nh,_ Baai

(B) (Tweede Stemming) Of, in- Resident :Magistrate en St. Helena Baal.

dien Dominanten moeten worden h Se

_{1.._}

1896 1 • Th omaa

_AJUO^{.t. -}

Id us J o .... nn ...

^L_ ^AA

yerkOZeD, een, twee. of meer per- 7t ptemut'r,. Louw.

sonen aldus moeten worden ver- DISTIUrr No. VI. Veldkornet-

kozen. Distrikt Piketberg, schappen Zout Rivier en Ac~ter ~_art-

(C) (Derde Stemming.) Welke land

personen asn : den Mi"Ï8tér moeten BRA.NDZIEKT8 WIT, No. 20 van 1. FraDs A. êchreuder,

worden voorgesteld ala sulke nomi- 1894 2. Gabriel H. Steyn.

nsnten. Vaar er geen grouter aantal kandi-

Get. HARkY M. ~DYE, Stemming voor Nominatie dalen voor Distrikt No. b. genomi.

Resident Me.g1stri\Bt. va.n Inspekteurs. neerd ~ijn dao het aantal, dat verko.

Gedateerd t Sept. 13:15. HIERMED8 geschiedt kennisge- zen

^Il

et wordeD, wordt de genom.

ving dat de stemmÏ!lg voor de neerdc kaudidaat hierbij verklaard

,1Ji~tlk_. t l'iq netberg. nominatie van Inspekteurs volliteDl behoorlijk gekosen te zijn, nL Artikel 6 van Wet No. 20 van 1894, Voor Distrikt No. 5.

voor de Yeldkornetschappeu 1 en 6 1. Thomas Arnoldus J ohanuee [Piquetb rg en Vier en Twinti~ Louw.

Voting for Nomination of i.ivieren), lal plaats hebben bij de De StemmU1g voor de electie van

Inspeetora. Publieke Kantoree te Piketberg en leden voor uistrikten No. 1, 2, 3, 4

Porterville respekti!:lvelijk op den en 6 zal gehouden worden op ~hn·

20sten dag van Bept-mber 189·'). derdsg, 3 October, 189.6, tas-eben Slechts petsoncu die g ..regisn:eerd 8

URr

v:m., en 5 uur n.w als vol ;t : zijn als K~zers yoor Brandziekte Dlstrik.t No. 1. Door den Ci, leien Wet doeleinden in het Veldkornet- Cowll'iss&l'ia ,an Malmesbury in de schap of de Veldkornetachappen be- Hoftaal, Malmesbnry, door de Veld- trokken, ziin gerechtigd te stemmen. kornetten en Asaisl.eut Veldkorn~tten

Stemmen kuonen ten eenigen tijde van Middel Zwartland, en den Veld- geregi:'itreerd werdeo tutlschen 8 V.m- kornet vau Voor Riebeekslr.asteel aan

3 hunne respektieve woonplaat8en en Le

en n.m.

De St~mming ziJ beslissen. l:::iartebeestfoDtein door den beer R.

(A) (Eerste St~mming) Of de P, Ju Toit, te Abbotsdale door Eer- aanstelling in de handen van den waarden F. Kd",ardl!.

Minister zal wordeD gelaten, of da~ DUltrikt No. 2. Door de Veld kor.

nominanten moeten worden gekoze n netten van Voor ZWllrtland, Paarden- u, t wier midden zulke &anstellin g berg en Mosselbaoksrivier aan hunne any zal w"rden gemaakt. "ooDplaateen,

^till

ta Li.bun.al door (B) (Tweede Stemmiog.) Of. in. den' beer Francois de Villi81'S, en te dien nominanten moeten worden ver· Droogerlei door d.,n heer H. Vercueil.

kOlen, een, twee, of meer perlOnen Vilotrikt No. 3 . .Door den Veldkor·

aldus moeten worden ,erk.ozen. net

^eD

A ssisteDt Veldkornet YIn (C) (Verde SkDlming) Welke Achter Riebe"kakaatoel en Ve1dkoJDet personen !Ian den Minister moeten lioniDgberJr aan hllnne W'ODingen.

worden voorgesteld als zulke nomi. DlILnkt lio. '" Door de veldkor-

nanten. netten van Groenekloof WeK

^eD

HARRY M. EDYE, Z.artW'ater Io&n hu.ooe woDingea, en H.esideDt Magistraat. deD Yeldkoroet

VaD

GroeDekloof Oost 7 _~~.---iiiiiiiiiïi. September, 1896

^&an

Mamre, de door den heer HoUaal te Darting G. D. &inier. on ta

BCRU fBEdIOHT Diatrikt No. 6. Door deo Veldkor.

Det

^eD

ABlÏatent Veldkornet. 1'&n Zoutri.-ier en den Veldkorne' Yan Achtet Z. artJand aaD hunne wo- DÏngen en te Moorreesburg door deD heer Adolpb BrocWaL

T. H. S. RUS80UW,

ei riele Comaaiasaria.

Civiele OCllD.1llia'aaria Kantoor, Malmesbury, " Sep .. 189ó.

.JlIL:. JIL. ~

Hopefield Jaarmarkt,

ZAL GEHOUDEN WORDEN'

Op Woensdag, 16 Oot ober, 1895,

ALS WANNE~R ZULLEN 'VERKOCHT WORDEN:

Slacht. en Trekosseu, Slacht- en Melkkoeien, Aanteelbeest~n, Slacht. en Aanteel Schapen, Rij. Trek- .en Jonge Paarden en Mernes, Mp-rino Rammen. Rijtuigen van allerlel 800rt .

Voor bijaouderheden doe a&IlZoek bij

J. W. STIGLING, Secretaris.

Stemming voor Nominatie van Inspekteurs.

Iïistrikt, Piketberg.

DiTisional Council Malmesbury

1

GENEFAL ELEOTION.

~

..

·H

.. t

. ,

Braudz1ekte Wet, lo. 20van 1894.

W ITH raferenee to my Notice

dated the 7th August, 1895, I hereby give notice that tbe folIo"!.

iD~ ~rntlemen have been du~y.n~ml.

natt-d

^all

Candidates f~>r.t~e DI visional O>uocil (lf this DUUH?n for ~he Districts set upposite their respecti ve

.ames:-- .

DUTRIC'l' No, 1. Field-oornetcles, Jfalmesbury, Middel Zwartland aDd Voor- Riebeekkasteel.

1. Jan willem Moorree8.

2. JacobtiA Johannes Louw.

3. Stephanus Sebaltian Walte":

DISTRICT No. II. Field-cornetcle8 Voor Zwartland, Paardeberg ana JlOllaelbsnkl Ri ver.

1. Willem Daniel Malherbe.

2. Johannea Nicolss Haman Stpyn 3. Everhardus Johii~nes Loubs~r.

D18TRICTNo. III. Fleld.cometcles Áebter Riebeeka Kasteel and Honing-

},erg. .

1. Daniel Petrus Stephanus Brink.

2. Jacobus Abram Smuts. I

- DISTR!cr No. IV. Fiddcornetcies

~n ..kloof FaAt, Groeneklooi Wellt and Zwartwater.

1 Frederick Duckitt W. Son.

2' J an A ndri es Bass .n,

DI8'rRlcr No. V. Fi-l Lcornetcies 8chrijvershoek, Saldanha Hay and

St. Helt-Da Bay. I

Thomas Arllo!dus J01r'lnneS Louw.

DISTRICT No. V I. Fieldcorn .. t if'S Zou tri ver and Achter Zwartbud.

-I. Frsns A. Scbr-uder.

• 2. GIlbriel H. ~teJ'l.

No ~ter numb. r of cant!!da~f's ha,ing been nominat-d for District No. 5. than the number to be elected the candidate nornir-ated ill hereby decl"red t'> be duly elected viz.

FOR IIISTH.lcr ~ O. V.

l. Thomas Arnoldus J ohannes

Louw. .

The Pol! for the election of Mem-

, hers for Districts No. 1, ~, 3, ~ and 6 will be held on Thursday the 3rd October, 189:., bt-tween the hou-s of

e o'clock a.m_ anCl 5 o'dock p.m. as

follow8. 26 LANG-STRAA r. KAA A.P S~.r AD.

DISTRICT No. 1. By the Ciril CommiSl!ioner ot Malmtl8bury at the Court Room Malmeshury, hy the Field.comets and A s~is~n t Field·

cornets of Middel Zwartland, and the Field-cornet of Voor Riebeeks Xaateelat Ih~irre8p€ctive nsidences, and at Ilartebt'estfJlItein by II. P.

du 'foit Etiq , at Abbotsdale by ltevd.

F. :Edward!>.

DISTRJCT No. :lo ny the Field·

comft!j

of Voor Zwartland, Paarden·

berg and Mosselbanks Rivier at their re8~ecti ve reg' deuOOfJ, aDd at Kalabas Kraal by Francois de V il·

Hen Esq" and !lt Droog Vlei by H.

Vercueil, ES(l.

DISTRICT No. 3. By the Field·

cornet an ,I Assistallt Fit'l i cornet of Achter Rieb eks Ka8~1, and Field cornet Honingberg at their Tespeetive reaidenoes.

DISTRl<7l' ~o. 4. By the Field.

cornets of G~Dekloor West and

Zwart water at their respt'ctive reai· KENNISGEVING

denC8S,

and the Fil"ld-corJ.let of Gronckloof East at the Court Room Darling and at Mamre by G. D.

Bainier Esq.

DISTRICT No. 6. Ry the Field- comet aod A!l8istant Field'corret8 of Zoui Rivier and the Fleld-éornet of .Achter Zwartland at their T' ~it'ecti,.e reaidelJ0e8 and at Moorreesburg by .Adolph Srodziak Esq.

J, H. S. RUSSOUW, bid·Ajrikaa"sche l5sociatig voor dl I

C· il C .. Ad",,,,iSfratie eli BsrBdd6rinp von

IV

,oIDlDl8lloner, BOiJdels.

LLnYDS MIELIE. EN BOONTJE·

PLANTERS. '

om Mielies of Boontjes in Rijen te Planten. 1)~le opent deD Grond en a&it en bedekt. de mieUal terselfder tijd met grond.

Wordt ~emakktJlijk ~atrokkeD door en Esel.sn Pe.&rd·

Deze Machines ziin bijsonder goed ~emaakt en kuauen op gerekend worden. Een of meer mielies of boonen kunnen geplaot worden op ver·

schillende afstanden van 8 tot 20 duim apart, en op eeni~ diepte. De sawenstelling van bet werktuig ia eenvoudig en de verandering kan bianec

eeh paar minuten gem8llkt worden. _ . . .

Door deze ~Iachine te gebrUlken, kan de Mlehe of Boenen Oogst be- bouwd worren en de grond kan schoon gehouden _orden door gebruik van

ous

Planet Junior Paarden-Schoffel. met bet gevolg dat grooter en IIwaarder

oogsten verkregen worden. en dat de grond ??k veell~nge~ oDafge~roken vfIIOr Mielies kan gebruikt worden dan wanneer

^Zll

eenvoudig uitgestrooid W'or~en

Hoeren behoorden om bijzonderheden tc zenden van deze twee Machines en sfbeeldingen en prijzen van ons Black Hawk Mielie Dopper, die de beste Dopper is ooit gemaakt.

LLOYDS EN COMPANY,

Boab Act, No. 20 of 189.4,

.->:J'

N OTICE is hereby gi ven that the voting for nominatiOl~ of In·

8pectors un'fter Section 6 of Act No.

20 of 18~ J" for the W ardl 4 and 5 (Achter Piquetberg and (}~at Berg Hiver) will take place at the, r"si- dence of Mr. Pierre Rocher at St.

E:lelenafontein and at the :residence of the :Field.comet for Wa.rd No 5

at Boode Baai r8llpccti velr on the 20th day of September 189q.

Only persons regislert'u ~ Voters

fOI

Scab Act PUrp08tS iu . tQ.!l Field·

cornecty or Ficld-corndci~s concerned aTe entitled to vote.

Votes may be recorded at time betwtJcv 8 a m. and 3 p.ol.

The voting will decid!l :-

(A) (First Voting.) Whether the appointment ifj to be left in the hands of the Miuister, or whether noo1Ïnees are to be eleoted from amongl!t whom such appointment is to be uade.

(B) (Seeond Voting.) Whether, if nominees are to be elected, one two, or more persons are to be

80

elected.

(c) (1 hird Voting.) What per- Sons are to be 8ubmittet1 to the Minister

&8

such nominees.

Sgd. HARRYK BDYE, . Resident Magistrate.

Dated 7 Sept. 1895.

LOKDEN

EN

PHILADELPHIA

V,S,A.

EXECUTEURS-KAMER.

In den Boedel van wlj'len den heer en Mejufvrouw PAUL A.

VAN DER BYL.

D E Verkooping van LO!JSe·goederen, Leveu -le.Have

^l

Zil~er .. en Pleet_aren enz, geadverteerd te worden gehrmden op 11 d~er, lS Ultgesteld tot

DINSDAG, 17 SEPTEMBER,

OM 10 UUR V.M.

TE "SPIE R."

De voormalige wooing van de overledenen, aan de Eerste Ririer omtrent 5 minuten wandelingl van Lyndoch Station.

Um volle bijzonderhf\den zie Ad,ertenties ia 'ONS LAND," van 7 SeptemIJer, ea "GUll: Tu(ES," nn 9 September, 1895.

J. H. N. ROOS, Ageerend Secretaris, Executeur,

DE Vergaderingen te Riebeek West en te Rlebeeka-

Kasteel zijn uitgesteld tot Zaterdag Morgen den 21sten dezer, en z~l dan plaa.tsvinden te Rlebeek ,Welt.

P. BYAN, THOS. LOUW.

30 EW8te·Kltu8c ,«lre8se"dI Eee", 3 t6t 5 jaar.

ClnI

(;ommiUIOnf!n Ot¥r' ••

ld.Almeebnry.

~tb Sept.

189':'. MON TAGU.

op Maandag, 23 Septell!h~r,

Z ULLEN opgemelde ~:t.llï.; publiek

verkocht wornen aan KLAP- KUTS·8TATIE. Onder de Esel.

zij. 6 paar, grodt en !!t.drk, 15 band boog, geschikt foor

^IWW,

werk dele troep door den 6igena&r persoonlijk uitgaocbt en ,oor kontaot ingekocht, kan gereedelijk aaIJbe,olen worden als de fraaiste troep sedert de laa~ste jaren ter markt gekome!'..

DIRK J. BllINK.

.J. S. Marais &- 09., .Afslagers

A. T. BUTTER

D E Trustee~ inhden Boedel van

BUNET MILLIN, zullen ~er I,ubliek.e veiling op de plek doen ver·

loopeu op

ZA.TERDAG, 21 8EPT ?MB1!B.,

O~ 10 UUH. V.M.

Hel welbekende Huis en de Wink.el behooreade aan Insolvent en gelegen in hd dorp Montal(u. Het eigendom is leer gULJstig gelegen en is ongeëvenaard als beliigheidsplek.

Tenelfdertijd zal ,ukocht worden het

HUISRAAD:

Besta8Dde nit Eet- en 81aapkame r Meubeier / en cent: hoeveelheid keuken- gereedJchap.

M

^AKER

van de beroemde Koloniale

"INNEb"

ea "CBIGBTON"

Mdek,

bekend over de g.-heele Kolonie. ZadeJa

op

ord.r gt'lm .... kt van

£:3

en mtter. Oade ZlltIh.Ja nienw opgemeakt of selulur naplll~

voiRen. pat.ronen

van

d" kl.u;&en.

TUIGEN

Me~ de nieuwe

SCHUIFSrREBG, om

^het

ICh.ven

te

voorkomen.

Vraag om Prij.lijaten

23, DARLING

STRAAT, KAAPSTAD.

Publieke Verkooping

KAPITAAL ... £40,OOO.

D E heer

^JAC()U-CS

HENDRIK

SLABBER,

Higenaar van de

plaata .• ~childpa.d vlei," heeft de heeren J, W. MOORREESJr., & Co., gelapt om op

DonderdaJf, 3 October, e.k.',

Alhier ophel dorp MALMESBURY uit hunne Vendukraal. Publiek te verkoopen

SO Vette Sllich t08len,

20 Melkoeien en Kalveren, Tan goed ral W'a'Hl'Otter eeni~e I'xtla melkge v enden,

60 Jonge

^USS~1l

en Vaarzen. Het

Vee gt1Uil!t op de plaats K,'ekenap,

\8 hU

alreeds

^lfi

,;0000 Conditie en

sal1.e1ier op den dag der verkooping ,pek ,et lijD. '

De Ver~r(lrm~ beginL ton 10

1lI81

preelealT,m J. H. BLA.13BER.

J. \Y. JJ06rrea Jr, • .t Co., .t1!8~er8.

Vendu·K&otovr,

)lalmeab\U1, 2 Sef''1 189~.

KOllONIALE

IWD y lillll1l1

, El'IIlBKT

G ~* I A.\ f SCDAPPIJ

Eloetlvan de Kortelnarit- enl St IJeorgaltraa

KAAPSTAD·

OOK. ;

GESTOLEN.

De voorradiga baode18wareD

van

een algemeenen .handelaar, bes.aande

uit vele nuttige artikelen voor de UIT den Stal van den Onderge.

huiahouding, te veel om in deJe be- teekende op Donderdag, 5 kendmaking in bijwnderheden op te September, een Zwart Hollandache aoemen en ongeveer Koe, in melk, hee1t lange tapell en

moet in November aaDat. kalven.

25,000 Rauwe B&ksteenen. Heeft een klein wit plekje aan de A. G. H. TEUBEtl, recht.er lijde en is kort van hoorns.

il Y. G IBSON, Aan den vinder zal eeD beJooning

GesAIIU!nlijb Trll8tlle •.

,an 1.2 w<mien geseyen. Ken

tiKerlrpl.io,

Kaapitad, ).,enoege sich hij

10 bept. 1896. J V

. , • 1'&11

REBNEN, 6. 1». VAI ZYL. AIIlaier, Duikemltl;

\

IDIU('TEORBNI:

H. M.

ARDEB

NE

(Voonitler)

A. BINCLAIR.

P. G. H.

WIL){OTT

J:iARBY

BOLUS,

THOMAS

J. A}IDEB80N,

J. C.

HOFMEY,R.

De. M •• t.lchappil 'leemt AS8urantie. Ilo

.p

Bipnc1ommeo in

de S'-d .n

Bui'-l

LeYelllle Ha", ea

op Yoordeelire \' oor ...

_. ,

IBID. A.tuB, S.ar.t.dI.

".'11"'''' ,",_.8ait~4

,

AfdeeJingsraad Malmesbury.

District of Piquetberg •

8CAB ACT, No. 20 011894. .l.LGEM:EEN'E - ELEOTI~.

I N

^het ^Sehat ^alhi.r ^bevindt ^lieh ^bo'en

den vertlorloof<ien tijd eeD blAuw.

Bohilllmel l1"rrie-Esel, omtrent rijf j .... n Dud' lndien niet

'151011*

'fOOr

den S8e_

S ..

ptember

lIJ95

aal delei ..

op

diea

dat.1Il uit

de &hutkrul alhier ,erkooht wordea de. mo~eDl om

10

uur.

P. G. L. VAN

BLERK.

Bohatme.ter.

Wijnga&rtl, Malmeabary,

9 Sept. 189i.

s •

AAN StomvERWANTEN EN VRIENDEN

'a 7.7 03DT mite

^del.n ^bekeud ^ge_Irt

l'

V dat het den Heere

behaagd

beeft

op deo

SO._ 1.1.

^{van mijne} ^lilde ^wPg ^te

DImen, na eene leer gelukkige echtver.

bindteoi. van

89

jaren, mijne teed8r~Jiefde

aohtgen'>Ot.e

PnBODLI.4 J.t.OOIl.t., geb

Hngo.

ill den oaderdom nUruim

58 j ....

o.

Zij o't'e,leeJ te Tarku&.d, waarheen lij

~aan wae oru

een

1000 't'an

.ijlen

Dr.

Hofmeyr

te

yarpl:!g8n, die er genarlijk

krank Jag.

Ik

maak: nn dese

gelegenbeid gebraik,

om

lIlijDen hartE'liJken dank te

betuirn

MD den heer.eo Mej.

Van

Beerde. eo de

menden

te

Tarkastad, zoowel .. Voor

da

vele blijken

van

deelnemlog

per brief

of

tele- gram

ontvangen.

Opeob.

14: 13.

&. P. J. VAN DER MERWE.

Montagu,

10

Sept.

1895.

-

J[AAP8TAD VROaGE IUJIKT.

108fp_"','l885.

• lo cl.

&arCIaPPalea

⁰ ³ ⁸

!toel 0 0 1

Bav.,... 0

1)

7

Bloe_ooI ... OOi

Po,,'_u...

0 0 8

Bot.er ... 0 1

4-

a W.1I1

li Karrea.

...

o

^ló ⁰

o 0 li

o e

9

OOS o 0 e

o 1

6

.lU17W1I ...

rr

11

s.,..._INr.

18U.

Roter

Kool ...

Bloec.lróol ~

&end.

".n

^'U

Boeaden ...

GaD.eD •••

Z.IU...

Gua ...

UI. ... ...

"-'-.,.100 ...

Aardappel.o ...

Pr.tMM Enne" .

Ka~ .

p.,,,,o .

PompoeDelI _..

Nar1jee

't'

... 4. .. .. d.

OOloi-Oló!

OOi 0 0 l'

o 0 1 ... OOit 080-036

070-089

o I 'l -- 0 2 8

031 081

o~O

⁰²⁰

014 O~8

o ~

⁰ ^{0 10} ⁸

o •

⁰ ⁰

Il ~

o

⁴

0 0 18 0

o •

ⁱ ⁰ ⁶ ¹⁰

o 17 ~ 0 li ~

o ~

9 0 10 0

O~O 0.0

o

⁰

t* ...

⁰ ⁰ ¹⁰

016-020

BEXENDAlAltlNG.

H

EDEN nach~ o,ert-! ODH Li8Telio,

!aXBE&TVa, na een zeer .manlijk

hjdeD, in deu ouderdom DD

ruim 10

m.v.ndeD, diep betrellrd.

JAN . .L BASSON, S. W. :BA680N,

Droogevlei. Darling,

7

Sept.

1895. --- -~---

~ui4.~frikaal

ONS LAND.

DONDERUAG.12 SKPTEMl:l!!:H.. ll1~.

DE IMPEKlA.LE

FA.KTOR

IllPllllALI: inmsolfing ill Znld·Afrtlt!li.o[l(hl t.ken hebben .ij

steeds

afgeltenrd

eo

&-.].

len wij

.Neds

blij.ell ...h~uren. Niet0lIO dat de

imperiale

antoriteiten altijd

verkeerd

eD .ndere antoriteiten

altijd reebr

lijD,

doch

omda.t Zaid-Afnu tot nG" toe vr'j ...elglo

toond beeft

lijll eigen RI:eO telulDe8 rec"len ~n o~dat ill bijna alie gn~len, waar de impsriale regeering in die reg.1lai ill tuueben beide ~etrOO.en, de ge"ol~ fllO[

Zuid Afrika noodlr:tig -.rarec.

Llaarota

bebbeo wij. welk genl bet 001: betrvf, ~ altijd I1etr8aro als harer m&j".tlll4 l'8iee- ring g.bruik mukte nn de rechten dieIij uog in Zuid. Africa

kan

doen R'8lden.

E.

wij doen dit ooit ill b~t all"rla.atste ~e'"

waarin de imperi ..le utorite,teD IImn..

inmellgiog io J::mid-Afril!.aanJcbe

RoU.

neodig

oordeelden. Wij doeleo op

UI

prote st

d

oor deo hoo zen commiaeari.

bij se

regeering der Zuid-A! rik:aanscbe

Republiek

ingediend tt gode .Iaiting der driften iB de Yaalriyi~r tegea over_sobe Ifoede.r.n.

Dat protf'st wae niet onverwacl:.L

D.dt.

lijk nadat de sluitiDg der driften

gepro.

klameerd was ~&Ven wij

reeds tit

v~ t, kennen

dat

de impt-

riale rereeriDI( Ilrtikel lj der coomlti.

zoo sou lezen dat het eenig onden;cblii in d. wijze .ao toelatiDi!; vac Koloniale

oC

ingevoerde }t;ogel80be goederen rerbood,

Uit

^het ^indienen ^vac ^bet proteo-l'tmoeIeD .ij wel opm&lten dat d.t werkelijk

hare

meeDing il. In hoeverre

dit

meeDing jnUlt is .01ge08 deo lelt er

dtr

conventie lonuen wij niet b ... liueD. Dit is een .aak w&al-over biOefena.a.ra nil inkrD.tioaul recht bet.er kunnen oord ..

len. Docb dil durven wij wel zegg'lll:

dat ale te'l tijde vali bet slniten der 00II.

veotie een ua Ic: als de tbaas I'nh,"" ..

mogelijlt 10&8

geacht.

er zek~r dllidellJUr 't'ooniening

tegen zoo

liJn g!l1IlI.&l:t

daa

nu in art.

13

gftIcbisd ;1. 6n dit 1011 zijDde moet de ahl.itiog d~r driften

",er

wonien b6lchoQ wd 11.18

een

daad ~en dill rest der oonveotie geplee,~.

Trou

""Ill, het geheeie B're.en 't'&.Il president

KscGrl om

eea mnar met een doorndrud.he'llllIl er bo't'enop bij Vereeniging

te

plaalMnII ma ..r

weinig

iD overe.nllte.lllmin( met dq gse.t V ..n

dil

oouventie.

In zoonrre ui dll8

het

imperilole

proMlll

t.e,en de drifteDIluitende proda.mati. ti verklare

a

en wellicb t ooit te

rech

t,Ml'fij.

gee.

Maar ni.tloemiu betrearell wij

bel dU

leUt een ata.p door de omat6od.lgbCla noodig

it

geworden. Over die

ocut.&lldir-

heden bad

<le Tr.nsn.abche

regeerlllf d.

IDeMt.en

iovloed

en

!lij b.d oogetll'ijfeld

diea

.tap kunn8D

en

beboofell fOOtb.

1IUlII. Zij .iet

dat

de Koloniale repo ring die Ilui$ini d.r driften beecb<>atrdt

all .. n

buiiIi

onnieod.oltappe1ijke

h~dehrijtej zij "jat dat de V rij.taateehe regeeriJIC

reeda

bij de .poorwegconfeMlDbB te

KMP-

n.d

tela .terkate I"Proteateerd

ba.d ...

het .laiteD der driften; tij wilt dM

hair

eigen zoowel

at. V

rljltaateobe

bRrflll

achede ..ouden lijden

door

d_ .hutu,

!rij

wilt dat het

algemeene pnbliek, ...

goed

in

de

Kolooie en den

V

rijat.&&t

ala

iD

de

grooloe h&nde~ntra

vaa haar w..

_If Iii.

bele.merug iD bet 'fer"*, 10&

afkearen ;

lij

werd er ten dotLe

op

Il'"

wezen dat

baar

eigen invoerrecbieow_

hic

lIit't'&&rd~n der prolUam&tll lIiat [~i- nardigde

i-maar

nI8ttegeD8t.Mnde

dtIt

allee

bleef

aij bi

j haar

eeni gekolllu .lAud·

pant en liet alleen de

S

oderl&udaclH

.poonregmaat.eohappij

een doekje yoor b.

bloedeD I&lIbieden, dat oleillud

MII4

't'oordeel 1&1doen.

is hei

wond.r

UI"

imperiale regeeriog

onder der.e

olllStaodJr

beden gebruik

maalt no

de

gelepabe14

0IIl

haar niet seer

(root8 popahrilolil lJ

Zuid-Afrika te ,ermeerderen door, &la dl eenige die

tot

proteete8reo bet recbl

hesft.

eeD

prot., iD

te dieneD

?

Te ver_onJereo isd.t niet,

en

de

T:-.DI·

nalaeh.

regeering zelf Ua

er

D ,.t 0'"

nrwonderd r.ijn.

Zij b.ft

dell SlIP

mneD yoorsien en had bem hili*'

9'OOrkomen.

Dat dit

lUloIte niet~·

=--

bedoeling heeft

gelegen

!iJ

Irt

tlla ,.

wa.areebijulij kj maar nt ba.a.r d '"

&aodri~.n is ona on.erllaa.rbaar.1 !)II het haar g&flo wordeel kan brecg. alii,

loer wille 'I'&ll de spoorwegmMUICluPP:;,

op

voet T&D

vijand.ecbap

te I.vea met

da

reat -van Zllid-A1rikB eo met &ell

frool deel

b&l'er

eig"c onderla~">C,

da: 18

W:D

daidelijk. Het 18 te bop"" dal r:.'C.t DI

&.1 ioz:ieD en bal'll bt-krnde vwl.n:;rij.bJ zal te laulp roepen om het ge.,c ruiof)"

of andere wijze bij te lezgeo

.!..'.. da

tarieven tDJlBCben Verpeo\j\log ell Joo"- nes burg worden tAtruggebra.c!J: t£" Jp litt pont

waarop aiJ

8touden

,c.,.r d·

^(JIII4' wagendienat IIo&oviog

of ..

:"-"'01

op

b;!lI)If wijze worden .erlaAfd, pn ..l;,"'c dllI anderen Itanl, het o.:;,eoW&.jr<'D rerVO<!

lIJIl

&&Djlemoedigd wodt dan .. &~reer lie!

IIOO&~ th&ll8. me, UOO8l (.p~tO de::t!1d

kan

oompeteet'U,

d&o

'8 de ~e~eele:nOlI' lijkheid tlpitloel,

zo

^Il ^daL ^()IIQf: ^dl

~. O~t.IcI~bedl'l 811~

.r

...

D

D in .. wae Qe" .ae onVO keI

f

de'll' lijk. op SI waIlt ware' den, J

Yert8i

da&

d

.erd

i0

tot

YOOn 1rn.D

dir

be ciaPI YOOin1 we.e

oorsu Voo ....

tllat

, M.rril

OOse0

verteg

berg

I

.oord,

,oor

^d

wet v.

>\ eoh~r

opdit leid w,

Va.u

dl aeer V

ijverig.

ter.

eD wel nIjl'

door b sie'

hij

in8p8kt.

deel

ka

daarop bleek h bel aal .. meD81

dat 'lr8

~et de. hij het

I

daarmee:

ruif Ya!

al. sond .n lijn ( wijle ye

richtte d DUttig 11

De W

een'lI:ing land bon'

Europa

te

baal

Hongarij einde d(

MnlrU"d

de wijze Vergietel eenijriDIl medede..I unpand

ru

^ditto

vooral ir .tokKen

d...

len

di,

ftD een vereeDigi meer ke!

Amel'l1.::u Diet DOO<

... rinl{

Ml:I

den

Diet

mwr

om daan nil den dit """oe

bt

d. II

.11 reed! I

eeb. wijD lacd 100 1011 m(llfe

no. De

!rij

100lO.

line

be, Je&cht wo

temen' se

<de

I&&k, d

~jo

£30

.. worde!

cebied

ge

11)0

it dan

lIalatiabei,

de

Daar

laJ:II

ⁱⁿ ^}

wij lOudl

d.

onder- AIIhroord Mok weekt

willen

10&.

ie. naar c

Een' T. Uit.

talr:

gevol politieKe ~ It&d opg' 'Woordn~er

Gat

de ~-I

der.

orga lijk

apeci

'ftrYol,d.

hda "...

deu Bond laijg.-II ....

.... Zool (Ieee:

Po

~n

ai

.. deu '

• van

.u. Ilet kI

beth _ed<

~ 1

_I

^tIr

til beelu.

b.ecbermir

trieo

tn . Baar

de T:

het goed eprak

me Bot.detak I

Zsid.AfriI

-cieel , de politie lliaabeth.

DimDe '9'&1

tan

de Bo

.-WeD

^I

~8I.tl(

Van oit bt EliaabetJu

"ei&ereo

Ge Bo ..

d ... lAme

.. Bond

"'nUi

__ \11 .. III ,

l-Pli

(3)

GOEDB TUDING. (iD OplCbll'ldl.~ b.. ft I~braobt. Bij ~roeq of '~'~ :.,. OW ""l( " rl H. Dil KOORNaUA.T8Clh.P.PU

. a. n. d.. .tllhillg der dnft.a d. nrfl'k),(IU.r hn ... " dm JJ.dw.,.

tl!IIII ..

De z"ii ..,"~.

^eli

Ro .... no•• 11 San.-(BtMw.)-BtIl datm, 9.); po, 100 lb. lO. tfJfd'MI .f(eDOmaa. d."

Olf.

.ru "•• ".l'tr1nllO.' 0rtI

L'IJ.Ii.'·

~ .i~1 ",aoech.

eo

cl.. ,..8a Irn.. ' no" I <lie ziIQ' to.ieal geea ..erdeu redeaea

't'IUI l

Wil .rlf-L.. lIijabAer.-Ik: de ia

^U"

ai\p ... ",a 4ft

b d I

^t.U1t

,&0.

^DJ ^41U·O.LU. ^OU" 0,>"

29'-

^&

Radi. a"r. DiL redt

d '0 8O~.t

aa ui d. ba&reo be'IA'u a. .- ....uó(a.~al .ea ...

<li .ao& ., 8.1 ... t...

iutMt .tollell mi ,li".. bOlO'j.. e

II.. Le

D. Ipoo, .. e~c)mmi... rie aOI,,()Ordi. bn~'1 '....

PO.D •• ',_.,.'

I.ncl.··

troAt 1t"..

orJ .... i. "aD d.

koom.aatllChap

li.eud •• hlt.ol ",,.oolter 001( d4 K.. ,.k:gIOOIl ~ Dil c1ie Oflferioll, ua .ordell 111 di. aG3Y..i

,laDMD. b".r "erlaaKd, hrie-rea op bOO&G 'D COlD.at

j

DE FEE8rrVIERINO

rIC

Y:A.L\fESBC

RY.

béloou h.! ... uU•• do.... ID_

lot 1UIu.

,,~ ZOD

".rhooceo. maar ble.f d. Kaap·

I

ai." tea u·it.oer Itbraob' beeft. Ik: •• a_

'-._l .•1. '(

,.l) ..

^{L ...} ^"'.

lroloDie

^bij

die hoadÏll' volb.rcl.11 du .teW. .Mal_bll".,7 Sspt.

~\I;:;. I

bierIDed... &~aClIlllI811d... te IAt"lOrd ..a:_

WD". 8 8&n.-(.a-Nr.) - Sir Ja.qph Diet. "'jM

^dl.^~daklRr ^l1<1n..

Da

Z"id-Á/rikaan

~"Il ••

lIOItn

trlJ traeh,"D op" bOOIW belae.

a-I., d. bClr... .atcr ftl1 r-.... lueft ... De be.r J .pP~ erk:ead. d~ cl. .peorweg. DIU L4a1i." tial op llll!:ro!rd koorlI. ... kut d. Iroon.

Idi"u. rhacl bij , ... _,

^I'MlN,

diaa hij OVB:RTREDING DIR ZONDA.G~WIl: r. CIO!IIlJIi ... ri. op c1i' pilot lelijk had ... at d. 1D.. .,haPPlJ

^Dl"

beIteaO. ' •• 2" h.boea

^.ij

_ a1lerhar..

lijltale OIInaopl

b.I~.

100

bij JOII... I1&O.10 SlIl'l.-(""".) -H.d ..D' .. rhoo.iDC hD brltf op hou. '0 o.m.lIt be· MijDb_i-

la

d~ a.a ftO

1.1.

Zaterdall ,er. lede. iu d. oiell.. bled.D cl.' 66D na ..

treft, maa, blj bedo.l,t~ h.' aod.r, puot, • .1.. ICbijllt HII brief ~u ds. Rable.

01;111111& ••

plaa.... CfOO&It~ koot- lIoh Ye,ldaar! aa..h

YOOr

Loedea

"D

_.oek: bnohL -.eu .t.oade.

4.

b_ Jl

S ••

reU. ea B. bij d~ .Iuiliol( der driheo, .. ia' d.o Imm~'. Iijk:.a leer.. '.

Wil ".tell

d.t bIJ IlJU bee. P"O*!.aI

of

la"eyoeril koom. of di. k:ooC 0.

pr..

id.oi daal".

CIea

ba' .... ~.

1II••

r H.r.aa ..teohllidigd .... oYlr'...diul( .. a d. ..I .11.. I.n •• de lijD "<ld~Q nnoerd .0rd ..DP dDjlltDra

.00

,Hl biJIr.a alle p.rtijea lf•• oel.a het

'ftD

bane ID_' daa ..J

of

la.. i. om Md tpijl

,J.t

.r '0 "".ao, aitt "11.h. beao~1l Zoodap •• , c10er _Idlijll, IQknailimtoti Eo of

de

',,8d. Yerboogiall di. n.a H I. per "1I1 •• a••

q

_h trordt hij

110181

oobitlijlc nr· b~ &lad

la

dAloo,tG te _pla"to 1110"

de

.. pdacb, .orJ... I

^I.. ^~. &re

d 100 poad .... n cl. oonoarreati. d.r_a .. q.o. OOI'~eelel. 'ijd ou leeft.,..., III cl.k dat. ~ l..

taMliet

op

ZoltdAICafOlld

le .. ,... •

D. e. • du .. I _rdeo allfeaolD~o. Hij .. le' b.. 1 lIlr pat. ... " .... oilt .at ... eer... I('rofellOr "_'" Wijh,b"" ..

^alle,

hOO(lop _Iaoopr.

(.o..,

10 San. - (.IN ) - Op ... Yariet" .a

de ••

ptra mlilieIIuaL D... ak: «o!d d.- d. lpoor.'1l00allli.Mrie cl... · nMC M"raiI lP~d b .. h CIea IDOr,eadi'1&I'

op

,IO';-\.i ... ua I•• 0011 .n. kut

^{fOOr "}

'-k &,deau

1"1( ....

t.r YaG b.,

treM ~

ai.,· Iroa beeuttr<lord.o.

1ID ••

r j uilt. d.. rom c1la pleaIt"ilteidadai alhi. te 'f!II'ricbMll. V.l.Il." ., .pplj. Dooh alt cl.

Iroo,.,.

"'IBaliill:

-- .au d.. bar,..a_.... Y.a L.).d.. _ .t..sde bij di, yr.p. om .au .. mOlu ho. ~o. lijo er .i. ~.... nedlQ lDedé; ... t, ~I(t .'1· .14Ibit lija

dtA

.-loof ill wel

dat

lij •

__ .eclullifdl'P"'Oh .. tall ... lID_t

bar-

hon.fb-.r d. po.uio .. o dea spoortrep>mmll· moa .. rech&, .at il er dat de Ir.leerd. pro· I. ,IUIG lij.

Dla ..

blboorIijllea prij.

Wij .. aaN ,.boad.a. DE B.\LIUS CO. i .arl ... al. hiJ da., .,et ia i.uad .erJ. '...ar ua d•• plaat. .. rbilldL ~ Geen hmili., :" >Ola " .. .,.a •• .1.20.., ._ ..

IIooper

_ PUTOIJU, 10 8UT.-(R.",.) - De .akeD I 1>•• poor"elCcllIIlDhnri. ."",.... .ao!llr d.

~1"1l

aietl. I~ I:eo Hlter dat he' eea o .. rllah~' ~ ,.,1 .Ia y"koop'" ~ .. U.a

IIi ••

ENGB.L.A.ND EN POBTUGA.L.

I

cl... a.lkiI O~ zija o.dot orertrOfia, d., re" OI_"aleD Diet I.uger.i. 0PJl<l'lue "erd uo·

!tI ..

o d•• BabI.., du.r reu

Ir: ....

d m.1, b""lt I Zoudr. de

boer

to•. 'foor aij. kooro krijct.le

l, eeriD.. I cuuerd. owo b.t 'IIO'Olale'arlef Ifonho .. r-I b.do.ld. Il .~o lIIlI d. baad .11",..a of h.~

OUI

! b•• Iet IlOOJiIl.. la 1D~lCbappiJ

op ~

riob~.

LoJrDD.

8 San.-(~.)-G~ BriHaDje I•• g.} ... '."~ ,r de lUap"olo,," ... .sr op hu.r &lCII~"O It_aell" t.

,,"'11

Diet k:0Ily.rl1alp.a , Op d• .,UC:

^lf

tr_ .1Ijft cl. maat.obap~iJ P ..

lIeaA _ POl'\UCai tei:eaulD '''111_ daa d. i DBIrTl1'l lJOr.p'ookeIiJlt tari.f op haul ea o.meol ..

^ruil'

!fordeDdoOl!dI.Hoor,. .. ftU de P.. rl

te

vra~o.i ..

ltI&

U'troord ;

^II

_h~ode op pro,eetie."

... GII'II.obaa •• , .. I(aapttad Dil SLUITING DE,~ . I k.. am. ZOIl

00>1r

di. eerlt •• peolal. 'art.f nrlaagd ; I~men" hij i. Il~~r "b""a

lI1l

OPlf~"ood.' Eu 1.00..

10 ...

11 deo J~.I"1111O

Il

SUT. -

(BI.,.,..) -

Op "ordeo. ZIJa .acl.r heeft lIyo I(.heele l... a .Ible. al.

- ... I••• "or • ... •• aflll4l.ria~

ftII

de kalDer ..

0

koop. I•• r.. r c .. l.tlo, .a ye1eD oOler hebbell be·

--- L--d

1 cl ..._._. ad ri b' "-FRIK' ~IE" BOND, "'ek~ag op ~ia

1000•• 0

bllOllotl... a h.m

alt .

ST .. HBLENA B.lAI.

DE TURK. ...

wer __ III ...

'ert • a' IJ

MD et" ~O

de~ c.ID"Ilt.e. _

,. roepHl taO d. yoom_u _I.il ... a HANOVER... !Ir aeef di' lleab" ua de h.a!ln nr~rGa" S. ..' 'EI ._ r B

&al.

. 13 ...ac..

^&

.on.

.LOll'.

alleD becrotllaa ia de In,tet.t •

.,.0

d• .tuitjo. d.~ eo d.. Rr.bie eo prof. M"4i. bei,J~ d.

tt. Vulri'YierdrifteD. Ook •• d beelo"'a da' NOTITLIIIYin

eM'

pablielre B~lld".r!lad •. ! ailUJllbeid Ma ODHa.iaoll .ullio iazieo. Aan ;:''' L~u::,r

11<1"

Ik

^ft

Zuiti-.. .friJc-

^lit

"'poe de bo,",,,eprij ... Da -roor Y\Jer'a .raioo riDI(1t6hoaI.a op Za",rd.,.

;i

1 A..sa.taa. I ~ LID•

betaald,io ..

le

"..ulO tot hoa .. reooedp.ij .. a ia d. bofa.. 1.lIuer. I I DE ONTElULLtNGEN TE G1U.A.l'}o'. zija - Bo.ai .. bosraa bi", (b.' OPreWoadlIII omtr •• ' d. bra ~"\.e !MJ . .tljl"aele, d. receeria. .e.r" trord. ora

De

heer

A..

a. N ~I.DO werd

!.ot

,oonitter UIN ET. ... Zij IlICeD dat

lij

1IOO..t.

jlll"lG

oo~

.u.iluoerreohtell

op

roer.,raaa. Y" _101a.plU •• k:ouu eli d. heer G. J. Wolfaard

t.o& MOr" __

.toord I.na .. WMrOIIlID<>II ... 1Iij a. ppij~

DK KEIZER EN SOCULISTEN. I te ecborteD.

&eri...

d . I Herboa".

ti

8~pt. H!lIii. ..ord.a P •

De

.eonlltel' Opllode cl, .. rp "lOg ID'~ .... Zeker .. I de wat. gm,," olleeai"beid ..

Lo8H ... 9 San:.-(a.ter.)-la .... re.crip. I SOBE.LME&IJ. Rtlbed•• u I... de Ireaoi"e.ioll no hll doel 44"

CUn B~dtl1dcur

V""

Dc Zuid''''r&kaa"

ml)eilijk:hei4 Yll'weIlltlII. OmwlD' h.~ ki_

tIoet Ir.UIer Wtlbelm

tIOIl

bttroep op bfl nlk de.. r ".rcaden-g ..

en

OJk de aotolea 'u d.

oer_il/d md

a••

L"M."

Yla iupakteun ui ook:

groot ••

oeilijkhlid

.... de rijaaden no bR _-njk, di.,.oo Pt.U&UO'IO.

11.

SIll'T.-(BIuW.) - E.D .a .. rai.le~ .. rl!a4erlog nD

2~

dezer. I Kiiabeer -BleB Yl'ieod B,adl ... o eo liel no oatataao. Zij ... ~: _t nU .. wij ID"

ba • ...kiaari

hij, .- nderlaad .... aeD, .. elie ,root bedr .. YAIIiabo"rtiogaa.hlltbel .. tiag il T.JeJ1"tOil .... Oter t:>t b., .. -rk:. DI

.00'·

b.t parl.m~llt IICIhreefmij d.t hij zicla gegriefd spelr:Mari .aua P Ieder

boer

dMh ia

lija

.. &ijdlll

^nil

natiollal. g..sdrifa ai, h.' BUaD- door eea onpaalOrieetrd per_a Iliaci .a all Ul\e. beDoemd"de beereo C. N .U.aa

80

G ..P. lI.. oeld. o,er .. at de e<1.hoer BJ'b, c".8jfd' ei~," belaal ..a .a! ,raabt.o.oo

Ylel

.oC-lijk

~ .I. __

.-.I-~h"ail

n.a

dm groo_ k:lIiaer cIAor d,_ Ma,.boJIA _ d, b..boorliju

Vi ...

J.

1000. ~~

.t.Qlopo.mere. M.a geag heeft op bet diaer h. Graall·R.laet op d"I' braam .. ' ... eraclii: ... !och aie~.~

tli.p;

- - _ _.. o.er OlD ,oor dlaariit No. 1. m.t g.. loWloIl' lea A.uguna.l.l .. lDiJ •• ru"lteade de II-heel. w"~ durfto h.bbH III oor!.rnDdlac. _

~III'.

.uMlrit.ei&ell,cli.

trIlIiIHA

h., .. ooh •• ,.a. briefj •• Lw,e lraadldaLea h DOWO'Oreavoor deo .. aarb.1d iD

cl.

Oi"II".lllaIl811 bole.od te m.k:A•• ICbooo. b."ijllll da, b.t

IC!~

I.. t .aer,.o.

- - - alJ ... llolllr ... el. De beer,1QJabc S.ode"ilo.a ZÏia ,"nea lija deze. Da..d. hMI Bath, ZIj aija C.d.tecmioeercl ai.. il..p.kteorl

op

ZA.L EB GEEN PRlilNTJ E VA.N ICOON' DE PllI:n.asaU&G·8POORWIG. H. J., WaII..

rd

.erdeo door deo, 'OOflIUItI'al. 'ei: _" DI heel SlJIiLb h.ef, .... 1 "eduo .Oor buaae pl•• teell to. te tatto. Geeo pr'ol... il

"erICDleO.. rk:l.. r~•• a yoor dl."iirtt N~.

6 ..

erd de Graaff.a.ioM f,xt.eo.le ea

180",$

lDeer dao g_rcl ia ..ijalie"o laod, "a

&00

lIall.a wij

LoIrDU.

Y Sur

.-(&.ur.)-Oe DlJily

P'.TD.III1IO.

11

S.an. - lBA4er.)-ICr il d. b... r a. D. a.IUera,

1811..

Hr1lO1l8a.

"0

,ijl'pooel.noot i. de bar kleio .. k.o om ceea

IIOW'18

a •• ea ftB iOlpslrt .. re elie ait

Quap""

joil)h~ harr.elijlr b.. tOOrlt,l

nil

d. bler ,roo'" .. nedooheid o'er b•• dO.Jrl!C

lIaIl....0

Na 1.og.r diIott.l~ Iferd he' alDeDCJemeot~ .temmlO bij "Iiaader te hood.a." Iig.a ~!.trii:&talu.tio .. ~ .Illila ceko'81&.~'"

bi' ~_ft

cl

kol...

clea apoor.-. a Wolfaa.rd u~"eoum~a ~., lIecb", BODd. Nil, of cleed. he"r Batb. tr.rk:eliji: ".&eCd dell. ZII m_ ... _I' bIJ hllu. hllilea

blij" ..

It..p

$oe

om l ta __ eo l°o r '. vau

-lO

m.o ... dt" Y_IC.aaan IlJa h., realu .uIlea Il.. f, om ... _ea bij elk.oder te hodeD

da~

,a dipPIil baDlll .~,. IOh.,.a, &l1 ... Uj" lij

da

_lDIICIht. beb~a om yoor br.odd.Ir.t...ta.peldelira ~ bIb ik ai., op"elll~rkt ... r tra' lit bea' bell k~.cNl al. bier. ~.o .... .1 1?Il -r~rb&rtc

Y:AR~B!ST.\D GOU OVELDKN. .temmea. De beel' Ph: Pr.11I .. ercl ala. Y.r hoore. Mg"IO beeollOI(.. de !k:.1, ~.a Gtuloblll ... b

MIl .. ~ ..

laa~"Mar ~ Ii) •• bij celi~

DE KOl!:LIEKWE8TUl PI.Y ....

UIG.

lt SIPT.-(BnUr.) _ TIP" ~oa~ •• rlll..

rd

al.,.lra:ldldM' "oor braad&t~k... dip ,rap, redeDaa ... rom Ik:io JDljo"Npr .. '

10(1

101.1

te

IIJa tb ... 1t,.ID,

waai

ill.

Lonu,. 10 San .-(&Jt..,..)-~ Ktilltl dail.od elaiDll .iJ·a op cl. Mar... cI p.d 1II.p.itt.r 'oo.r dlltnu No. 1, la de heer A.. er al.tI "D .anmerlrte. doch ilr: nad die aohapla b.bbea c1e IB_" braabielrM.

.I.

S' ... eo. ,oor di.tml No.

6. •

WOOrclea .. r,'

&oea

ill d. ai•• wlbla-t.r.pporMo EI" boer ait Na.aktrelaa' Hi du hij Diet

la cl.Timu

reil

^MO

IOr••

tUjltg

o"r~oht .... Yaldea afjppH'. Toea .. rd .. gda d•• er,.denlllt m.~ ... daall io haad .. kreer. Ill: 11106'aai,o .pij, .. Irea.

lal

haud.i .. o_eak_~il W

be ...

alt tie ..u der lodieeh. oad"rd .... iD Zaid.· - g.b4.1 door c1la osd.o beer P. Da T?lt, o.a C.. ea 'at eeD .deel mijD aaaapruk:

aij

colClreicdword•• tl'ek"ea lij onr _ cl.

~ .0

ooDoludeen

da,

het - saai: ie roer ST.\A.T8L&.BORA.TO&IUIL. Eerstlr.omlade bu~aurn.rpi.rto. l.t

lf

bij di.,el ... oh.id dQOr ui bladll1 ""flf.- Daitachen om nil

de '"' mj.

te lija. H~'

"naudige, nr_nd. ak:&i •• a. bei~ ajdea. - deru a.

aaebtlDIIIi

la Oetobll op Z·terdac I... a .ra. of ooduicleUjk: IIIrlpporteerd "erd. '.~ ,oN ~ all d.

tente lIDiaitMr

apoedic _r da, d. Iodiloh. r....

riIl' pel_ ••

a P.lToau, 11 8.PI.-(&.",..)-&la

.t&atI.

...2 ara cehoCld,a.ord.D. d.t .... liah.

0 ..

d. zaak .oa II'lworpea mJo YeflOlliJel.' bier lIIaketa at

ota

de

tepa-

.II.. worUll om _ ..tnrt'D " a_ea tea labora_iOlO ui .eboa".! "ord .. aaar - lG. J ..iWOLlU&lI. hlbb'lI. DUleliJk: be' d.. 1 .. Gtaaif·Reio.' is .liuId~ dar ....

eM ....

I~ .. 1P1'lUa, -'_.J. ,oor d. ladien dea .allaa .tata ,.. oieu" .... tech PIaa eli he'DtIde _r eur• Seer.wil.

teel

uok: ,,_Il"ldigd

^MIl

d. B .a""ed.o ia

dooll

ii: baR b,YrIMd

cia'

h.

^Dl"

nal halpee

- YOOI'

geololltoh w.rll I1&Uea ... Id .. or· de eeret4 pluu.

li;

JO".I

&I...

D IOlDmiga 00.. lal.

Bri&lO.e ood .. du.a door het lIIaheele rijll te Bonu-oea yoor b.. r

lX'euie.

..aa' d•

... "a. dllll. NOTUUIfna "0 J)ubliek:. YI'g.deriog .au .teIR~.o Yaa rie Bo.daledea trarea ·.U.o YOOr'

d.a RielfootMuaak. geboad ..a te Ri~t ,ï.r ~f rijf

j_

'1rIlCoreerd (... al de

Gru.l!.

fODteiO bij d.u heer P. Marr.ie. op 211 R.iD'~ extealle .. a o<logrelbealait ... rd) .00.

Áag1Utae.

IR9~

.el '"' Yel•• ad.reo. eo aij !lija •• trou" ,e' 30 ledeo '''j!enlf()Ordig. bl...

11

tol

ap'

het 1.at8~e. b~b&l.,. t .. e~. eo cle De voorei~Ler .. a bel clmitá beette 4. audere .,ieod.o .Uell bobal•• ééo. di,

telflD

nrll.lilJing •• Ik:om. ea d, beer J.o~h Juper 00. It;elllde. Doab "ij lu_weDde~ nrlill "eder

cpmde m

jt

!leb.d. lfeed,'

YlO

daar OUIem.. rderbeid '.D ell Yoor

D. heer J. Dil TJit .erd tot nonilter, de de Grer.ff.Reioe" •• rlealfia, op M_Dd.g ea btM!rO. VaD .er Mer"A tot ,iC3.• oorai~t~r. d. oie' IS .anals c.rippor'",rd "erd." No.

de b_ B. VaD der Mer ... ~o~ ,.c.~I ..rll ,e· IIlljobeer. eell duidelljlrer b."ijl i... r!ija

.elr:o.. a. , • lai-t aoodic da. &lie d. led.a na b.t parle.

D. boer,a Zar,1 ,!a B. Joubert OD J. NIeUIf· I moot het liob oiat behoe,eo .. ~ t. Ire""o. OPBRENGS1' VA.N ALLE DLS rRllt.1'EN • hood .erd.o .1. alea •• I.deu 0Pi"uolDeu; .. at b"tr'" d. ,ijf pond.a:>'~a iDde bar. Ook

Dotul~1lJI~I.... a eD 1I0edll·.~e.rd. ootlJ:ell ik tea eellem.le d,,~ .~emQl.u op di. ->::r-..,-<-~-t,,;ellll!''''''':lIOlC-ItII~Q6-~''''''>-I-- I>e beer J.c. h.. . L VaD ZIJI.al cl' de I'IId..a op wiJ'ze,.erlrr.gu

_t

dl"'; "erden of bIJ ..Ikaoder III" ... ;;:~ - •• e."'.!lo ••

6'!!.-f·:··:s.;;.; jj~-B -.

e.l~ i M

•

Si! !.!:{ :s.~

" ... rom II DIe .ege?"uor tI( .. a. me • bood8ll .. erd8ll, doch Ik:".m t.oe

d&~

eeoige 311

~~',r:

g-: ;r.l."'i'-a-a ii . ! ;,i3 "

'-t.Le P,aar verRadertuliea ea bolo"f<1e .~ .ao

0••_1.

oaa, .... oooL. ,00r.1 Da b.t pu-

'",1;'9.

£:... 8"8.. ;;:: .. g

cr;;'

g,j;!

ti"" • ~

_A .

b ti' - ... .., l-ti".' • •• ~~• ..• .. ow. - -

'~8 enDg ID e y.nog alJo •• meo"er· ... a d.r Ipoor .... bill... ·z.m.a "ea .oor •• 'f: 3i.:~'"

:l:: .~:: ;.. :::: ~

,.. kinK ellr.. me' c.aDlg.o aaoCeaOlll"a .. erd. spoed

Ir&O

d• .,erecbllleu4e bloea hebbeo ge. [;:

I'

Da b ~a S. Bar.er lIa D. V.o d.r al.ror.. dronk:... D_r riod ,Ir ,eeD k .. aad iD. . ':2 ••••••••••••••••••••••••

aU

oomllllMi. m.t b.veklrlalC 'Ol d. lrieten W.~ h• ..,dere d.. l na d.u beer BOLo.. -_j0 .••••...•• , ••••••....•..

",a d.a !a~ D. J. Viljoea. WlI'o ledIII Y.O .. a'praak .. ag ..

t,

"at ik '811."d b.b waar

1"1 ._ Q

dla tik:. die belli boleedi~j badd.a. ".'0

^Ge

liJa .Ie.r .,'ad. iD OD.e lwI'el"iJZI daar- t:~. ii:

'f~

-~i.I-!.

^.:1;

e..§

haa ,er.laK. D. h.. r... "te.r i. lIle&rokk:eaoatre~t .. ,oaclaa _,dt, .soal ••

lIIlig.

Ili.a" •• ; :,!. ;:=-!<:-:'::.:'I"

lI:'io:;'l!~' -:~-:. :::~..

i- .areD, "u.a "lPowoordi~. d. ..raad"iui iliad •• willea be_a. d.t Ir.o.. 'op oua kredi.t ::i-&'& ;; i.::::.! §.

'il..;,:I;o

=~

^l!I\il^~;o

I,"

... ochl haa h"g". ZII tea.. cl.. b_ .a ai•• op tie aael.re led.a

^nil

!aet parl.meat I 1

VilJOIUzlidllll te~c

^Ge

tre&k~a. Dat .r op b.~ laatI, door lÓI"fI'aad ol ~ .. .. _ ,~~'

D. heer

Vali

Zijl

bad

IplJ' OYer hot ... a eo.Iatefdoo, lt.~•• ,.ar of, Unu lteti:e 'wijfel YllOr ~ !!:._;A;,.:;,,&~, ....

!.!"~~.i:.:';;:-;;.;!,~ ~

i'l'

g.beard wae op

eie

"rpderiag te

~I·

cia Grut!·&eiD.t·y .. lealÏD.

t.too4