Zuid-Afrikaan 1852-04

(1)

iJ' I ,

;IN 'BtYBBsD~LIl

,; IlB '. aitboof'de .,. "...

Jl .,. S)'oe ~ •

... ,op

, w.·O-EJY~~n~AG,

~DO"O"'DAQ.•• VRYDAG.

.: :. ,#,

l'1)Bff~,~$~eD:30 ~'RIL 1852, .

pabIiek ... .,- ... ~

AO.~D !vOOR

Drr BLAD

Ilf'pa

BUJTU DlI1'RIK1'ix .

lIfELK.BQJr~"QNT~I",

D,Eh.

w.r.""", ... _,_,.

^1),^H-r ^1.

co If.... , ~;

^Dt ^H;" ^{C. ~hNt}

"'fort, ". Hr. n.

o"".lol. CaW.. L t» Hr. P. C• ..,. ~

a.:- "", . d .

-::::::ii::"'lh.,!.~

Jr.

ê",.,."",'.o. 'Jh.

J);

:8~, cn;,w,:

^t»

Hr. C. r,.,.~,,: Hr. lY. O.

^{%iIJ ••} an..Ir.BftltttJ 1),

Br.

^{L. H:}

'JJftl.

&c..

RIETVALLEI.

; ...,. N. ~'l-pE..,H"""""" Il.",.., " .... " C.

W.N,....

X"";'_I'. .

Jf.

B..""",

'Jr.I"'~

.D. Hr.D•

.A.rU

V~

P..rl; Dt

Br.

R'E

c.;-;: ~:,:r., .

^K_-..

a..u.... 'r DI JJr.. ihi

^~11;

JJ. Hr. Il. • r...,. y~.·n,~lJ

^]»'

kr.

^D.^{J ••} ^{Vfll4n. ~} ^; ^1),

lb. . 0... ~ ., ... ·... ea,

. ... ,DoHr.l"'~r~' DoH,.J ... U... ;Do"'.I.~ W~~ ... '·DoIb.G._ U. ,,_ •. ~'!_..~""*'~'., ~~ .. I," •

.at.

i, ' ,

éJ' (

"Jl ,:, ~ ....

I:

^J, ^j_ ^-

0'tM.n .... ""'1t

^~~N

·tJa ... belod ,-

D." lCUIl, Dqa:~.~DAla Dm( pan. J.aq., • Wo.1'108..' ;:;. ;q-£Q ~w.~~ -:':~d~" !_~./i

;;;;;;;;--~=~==~~~~~~~~~:=:::::==:::'::~~f:::-:~~~~--iiiiiii;j--~~~--;''' ~;;' :;;i';;' .;..::;;;;;;;;;;.l!:

....--

..

....:::..:...::.!:: -... ^p.:~.... !.'!!'!'P.I" ,. •• ^~:..' ^...

"'~,b

^{~ ...}

·Y.ERIOOPI~lVAN"..o •. ,.", i .i'~Q.31Y. ·U".' IUVBBtlDÁL& ., ".."I~~3""=~.. =i..

VRYE I(E~,K C~BOU~a", . AA'N·ZOUTJtIVl~!l.. • PUBLIEKE V-BUop PI NG. ~!,,","t4 ... ~ ~

bJ" __ •.

Or HET ~ARKrp~EIN:.. DB

ODdefI"\Nkeadp.·beboorltk lfetllllhorlJeerddoor

d.. TE' RIVER S D~}.·LE ~~ ....

~l&.,~stJU.."A~f,e~.

K::=rra

^~~~I'I

D

^D H.. r JA.U' S.ITH. ui pllbli~k doell ••rkOO"D. . .l1.' -.... cl"I _ ~ _,., r-:" ..-,,-_

... H... a BLO•• 4: BA.T)(A. heb Cahto- ' c.-. Jl' .3__

Jl ~',~_ B~_.J_- • a_ • .

P.J. ra ... jet ...a nnlea. "

rea !ut ODtn .. a om Itl PII~eke V~. "rit.,...

",.ewag tJa".- oog_. --, Van' V t L . d

^ID

at .. Ofa);.~;'d_tt ..

^e;tob~a, ^der ^Vate GGelkHo"

pelt,

oP'JU.t.ND.t.GDBN·3A.PRIL, OP :HEDEN,· DtN 1 APRIL, " .. as en ~sgo~. =~e:'~~""ebodea;

de

0' .... PIa,,-

Bo"'D,~.nd.SCeYip.

ra"'~

"r)L'lnlyke 0.&011.... .'

DE OndeJ'Reteekent!e. .oorai~~ .jode Ri- HOOD.wy·J;'E PAARDEN

~~ op 'het M\!k7fllin, ~ daboe'k. nn d.BURG....

Tm 11 ure iJrecit.,

"1'Id ... .te ~... , ...

~'/0tI""

BAJUT I

"'U,4!Z

^P ^, ^•

• BM"'R"TS

R

TB'" ·oL"· ....<LI....""~ . ... g ~t repnD . plIblIek .. ftI'Ir~ - '~~ APRIL : .

WII.Z BNZ ENt

" ft' ft. . ",.--' .. ·.'T"Vr.t;' eD ^HDI'

lf.et rUIJn 'l3trykgeld en Bontu,

1:.8~2.'et,.., .. -VASTGbED-:.rL"L" - _,'_',' ' ,.&:Iv. • • •

al'fteliog na b•• Bebou.,. ja ... ICtlyk kJ.,.. •• tyloeri· ~ " 1 Z W

-1- . - -

^IeOC}8t- ••- B' , .•~_ __.

L_.__~

Venter. 'DL eaa. e.... • r " ,.Zeker .talt Oroad. ~lrgea DIt~y d. pi.... SmilltlJ"14, :1 ., ra OODIt.iI, beY.t~Dde 3 .$!aaP.ka .. ,. Eet ea . - 1"' _wee .

J1i& EipDdolD 'pleplt' IJDdt io ( ... deu ... Dur lIoaulla 8roW, bekDdfDde d. pi .. &. Voor~e,., Knk'o. Dlape:::, 'D", aet'lroole

i....

lolea i.tsu-a IHlllfeeade Koeij., V.. raeD. Trek .a JOD"

het . Idd'; " '.

^','Er

at--- a_".

^KOI6I.,.,^D1I IJInumd 4értltdt"grGOt 1 me .... , Wert.a TIlla, 'a .t.naboade • woom ~"*fr bet plleel

o.;~ ... ~~:"_-I"'--_'eD',

op d. ~A..Jn. --n'

m '. ea ~-Pl!' -,

321t-.dre.t roed.n, ^fil132 dJto !MUn eeo.lgdn"nd Brt.

4!Nr

Ofti'b.t BlpndolD l06)*1de ,', '"' -~ ..-_ ....UJI'.~n ....

ea ,eboa.tI biede... r pacbt&-.d.a I" k.. adr .. t l'OPde~

.a

7~ clJto .oe ... tillf.. ,Z. s.a WOOD"•• benuerwl~ ~, K.ID Voorllail .a ... Iker

nI..s..:c

de~4IttiK j ....D. it lottel. pwotdrd •

ganlti,.eo lIa. elo .. ,

aJ~"""

^Boow.a ^Weilan'_ ^((euk.n, ^{eu., met}^Tala

."-s~- lae,

^de ^{én ..}

rooo. W.ce

^door

'0811... tiêllklteo. -

be Vrale.,. "l1li

d. dne'

Voo, . by BLOU 4: ' Il, T. B MULLER.

ala

bo .... o... ·loopi!/Dde.lHa,..d ... J •• _ 1..1Ite

Ja.rea &""

^~r

lt.,

~OOta&e pdftlu na het

tra_ij"

S' th•••

be.oond doo .a __ H J B ' "... ap~*«eteIWe P SIr Mm"., ~Id door d.. He".

BA.TIIAN u._N.. _'11Addul.,.lU'IIat.buo... .;De H... J. G. ~T.Tl'.L~, GI., AM.,u.

+

"3. EeD Ha~ ~o 61r...~D eet'.

n~c....

eli'14

breed,

,,",,'lead. ^Aa• ^Jl... ^.na urGOl ^A-"""flririer.-EitufelFk. ....

YER'"OOPt'

^{3 KalD,r.,} -lIIIria ~...

NeP ..,

d... ~tee

L...

^ai<>

Goederen

_ .i_.~· ,.'

,YAN .LAND,

^¥nde 'l1'oortpset. ea piep. lepa o.er d. NederduillCbe ;V~ •

V.E1KOOPING VAN .

'ftrrformeerd~ Kerk IDoaIJ,. M.,ktpiMte:

EN

I

^T

b -':T d

^AAN ^ZW

ART{lIVIER. i.c·

~o Geboa. "ilO60f'Oeten I•• e. I~ JOeleD breed eo~;O!! lVAOEN co.pleet~ Dlel Jalrkea, 1'rektoawl

108t aar

^Ye

astgoe • DE

C)Ddel'geteeaende aal pabilek dOea "erkoopea op p:~~:'Ye.,..m~~

ea

'_"pik,' ~I, ~~

~",eo

Ptoelaet.; ,Il OROOTE kÁRHPN. BOTERVATBN. MELltEM.-

O

"k

d . ,e

h

^L._ b . I" H . • MERS. fII.llee

dal

t4t eeoé ,rdote Mlllk." beltoorc.-&..t. ...

1,\8 adll'1feUe eo • .oo'lfftlo ... eob... nde-; Ilc Yaa

ll"OR' a'EN DEN : L •

^{ee re.laDI} ^{•• n .,..} ~~"..d, bee"'Dde ID all ... n•• PLOROEH,.IWO,N. tiJJI8RAAD. KRUf(ENOE.

U.I

syll 'Vutv_,· ID d. Kllapli&ad

·w

o',fd_. dl J.Y4 , ,~

AP RI 1852,

^IIOOl1ea KooPftftill ea .

PaItrtek"oederea;'

.llDIede Pdea- R.EEDSCHAP. ea' .... ..erder W. A .. _. der .etkoopl ....

!ieta ..

ln· by pa bliek. VIIiU•• , A.\N DEN HOOGSTBN , "'I.a. bola.nd .. ·ia Af.laoaf Stoel. Dl T",~II Led.ebD&ea _I wordeD 1'00rtpm,l. _ "

$UDEi. dueo ~erkoopen, op ~e f.... y. klelae Elgendoml .,J.lt .. 'ea .. md Puri:"" enz ....

!1

PiaaolOrf. ea.DClere A'rtikelea. ~ "Hl OlD ~

W~BN8~A.G'· l' eD DOlWDERDtl-G 8

Feat" gell1;cu In

het

Kaapsch'>'OI.trlkt, ..

a'"

^umeo- ^.elden. ^. ^,

D•. J. MALAÏlI. 8ENIO".

' A~RIL AANSTAANDE,

I.. , Yaa d. KrolDb'JOm en Zoatrl!ler. groot 10 Dlorafn ft! KoopkoDclitiea zallea "oordeelig ,flD .. kc .. ordeD "00

- 11' kw.dt .. t ~eo. ,Dea~l" h"ll f, ••y. TUI!(QRON 0, • Koopen. ,

J. BARRY, Afs~r.

....,.oor d. baOtllDfrkwLIJ'dlg l.~ met _a. goed HUIS, ea'

Liberaal Strykgeld zal gegevm ~

Hottelltotl H~Il.od, 5 .... rt 1853. . .

I. peel nrbluird. :

. P. C. ·P8!lEJRA. J.M. TA"

n.

^BEaG.

De Htel' J. G.

!tun" ...

0 •••, Alilag... ~~ ... 2 Feb. 1861.

~~---~--~---

PUBLIEKE VERKOOPING VAN

J{ostbaar

'.

..

^,

\ _" ..

J

.

! & ,~~ DE·'P,S~·

lI EDBEN per aril1ÏJt,#it'

eD

andere 1a&e aq-

_ •• ODI.aa..- .

YlllScui IERSCHE 80TER CSWOER KAAS,:

CAROUNA RYST ...

BUUING8. Jil ~BN

ATJAR -

Jf\GELEOPB VftttCHTEN

'URL GORT

GESPLETEN E8..WTBlf SllVPE EN BOU1LLl jlYN

STYFSBL

%EJLOABIK nSCBLYNBN

WGLfNEH '

BI....

roo' ... ,...,

^{II ....} ^V,... ^{ID ~ ...}

UARZ£S ,. SCHOENEN.

-

leIIaIJoe G ••

DO.

T

^{8 koop}

""ta /,

⁶

per

^{Toa ...} lit, ,... ...

, - A. _ B. D. PASS.

iSst. Geo~ ^.<

t.

_I

tiG....

1. W. &, W. B. FLEfGBEB,

EBBgN joist ontnageJl mei .. 8toombooc

~," ,...rde

^ea ^{K ....} ^a

CoIMtrp

" Alpaccu •• Or ...

Se"fI.

Gedrukc.lC.. b... , DI#1I. ,.kooll

~c.berJ"'"

'allC" Pdalf et! GlI,ba ..

)f,,;iileb. Hoedj ••

Ryke Hoed)fI LiDl

Wollea .1 U&oeIllD T.'.lk ... a Vtt&eopcl ilJrDOte .,.ncbeicllAb.i"

0."01'"

Mtobel Cbi.. • i4 tI_ Inrte Glace Grot d. Napi ..

Wilt. S.tyD et! I •• rte Jl(rip KI.'llr1lynn en I:lnd.rl,.,,".

WoileD eo katoneo Koueealrlrea lbo ••• .,te"den Soltua Club Hou.. HelDd.o Vile ea eelr

t

Gekoord G.bordllllrde .itte MalU.e

Ha"eu bordered Ma.Uo. nl CreaoUD"

Gehordovde MOIliD Mou.ea Znrte ftll •• len Anahaodta

PerU MO'Dai~ IDzil.,.,.a Vio,erboeclea Hur, Nagel eli Talldebonl'!l. ' Ach~" Z, et KleekllDlDeD

SeIweD, uit.oo &ead. k .aJilfh

Gtllleur6e. katoeOt1l 'n .orsted KOOOptD 80111' Head Hek.lk.we., .os. eo I.

2 Kebersgracht.

- -

•

!I, hApril,

rAU, lor

~. -

Nieuwe Goederen

EX HARBINGER.

HENRY RUDD & Co,

-

est ..

,.,. n

H

^BBRRN ^ootnngea pr. boYi!Dpmeld

",ut

ai,. "" w.1 rea-orteerd koopJ ..

FANCY GOEDEREN.

^.AllaLYK ^:~

Dat

^{net ...}klulyk .. Ditpbreid HUIS en ERP, re1"en iiide St. GeorgHlr .. " tbao. bewOODddoor de "~n HOII ••

EAGAa &: Co. Hetuh'e il,etc:bik,t "oor eeaip bni,b"'d"

... r uilJehreld6lfebcJu.en ~nb6dt" lyD ta' kaa',eID.kJt: •. , lyk io e.ee kOllb.r. P.\~HUIZBl'l ~"'llDderct .drdetq hel' it qftl 'bekeahlD een lp rrnle ... bf'sefal'1riBr tf ... reiscbea. .

Beo H [JIS eo ERF. lI'ell',en op .fO b~k •••. de Loop en Hout.,,.~~a. gedeeh(ly.k ODd., Rifolend.k; ByDd•. bet ,root.te .ed.elte· oltC1er"plllL Dtr*ureD' ".a liet Hdll 'IJO .terlt:,.flor; om eeae'.ndert rerdieplnt te OIl"'I!1'ft~"f". e'n

'ft

^{'¥oud~ .el} eene kleiII' .tticpal 'ill ,.... Ullilft WahD•• ·

.,.rdftW wrofdell. . ."

Eea' Hilts rl.,..o ID Zl'elteq, tUllcbta •• fl"i&enka:ot

D

⁸ Onde'fetet'hod I pllblWE dOd"erbopfIl, ..,

'D de 0.. GtbOltdll. .• , . ." 'W"~"l(l!meldf pi .. , p

;t ,

VI" ffl!lZEN "'.,e" in 8pinItefJ en P,.,,\St .... t, .D.S

Woensdag .den 7 AJtriI"0110".4.!-ocle '

ket

BIPDifO.

nn ft'héYen Tao',.. eD Moa(J."aOl)~. ' '.. {' - _ GQUolollA ,

KO?ditieo Julle" ,em .. kt worde~ om Koropere... JefieYln. Uit MIl,lden Kupeeb. Korea ~.

eD LibertlllZ Si,.,lg,ld tit BoJIUI .u1Zt!n·~ 1CurJ... 200 Mlld ....a H ••er

D. VerkoopiD' tt~iiDoeo met

de

HUIzen Iii 'Spil'll'

ea

£0 ,Mud IHRo, ','

, . R. C.'LoeIE, 3'10 H ..m.i. ,

De beereo BLoa.

ct

BAaTIIAN, .\fll&ler..· Trek"'"" Ry eD Trekp.ardn~.'u AanteellDerri'L Verder, .. ttlt'e J..adbou.gereedHbap, .11 P1~gell!, £aeD, W.. eDI; ", ..kua •• oa, •• b'lJee. nrder aal wo~a 0,...

H~ .

Z~ elialkUig tul" d,,,

1I~1tft

B ..4er tDOf'dnt

"""oeAl.

G. p, C. KOTZE.

P.. rduberg, 2n Maart 1851. ;

.Q. ~r J. G.S'PnTL.&.~ Ga., .\r.I.ger.

De welbekende 'mJebtbare Plaata KW .. Elllja.p, ge ...ooo lyk reDUmd .. MiddelpJaata," iD het VeJdkotoetlChap Zwart- rl.ler. trroot omtreat 3000 Dlorl{eD.

De.. pJ•• t. I. relegea Mn, IIlIr teD Weat!'Jt 980Gfn.dea.

d.J, filh.re Noord ..I,ke 'ha. .trekt lIeh uil i of 3 ro,l.n lengl ~1"ler Zonder Elnd. ib_rt eeofraaile Tul.n. Eiken ea Popubtrboucbeo, 'PI. fil o"eryIOf!l.,.o. 1lou.Iá"d,a .elke .Itool

roed

beb",", opreteYerd. '

De tlPboawn ....tua la efll ,root Wooabal •• Stallen, Schoar fa Vert ... kkee "oor Bedieaden. ,

Ik- W.lde ilbYIÓDder pecblkt ..oor Merino Sch.pen ea eenll(e-.adere .oort Vee. Dh,elgendom ",orlft. beaehouwd

I.IfVDeen der f lI .. Plu ... In het dl~trlk,. -.. 'II.. met re~t "'orden unbe ..oleD "D Specal.teure en .ndere 'dl. eeae ,oede PIa.tl weallChetl lt'koopf'll.

Oe pl.. ta aal hl twee Percelen .00dell OPlffYeild. elk Per.

ceel Hl! .flOO"rl,11: Wooultal. hebbend., en een. Plaats

.p,uchl.i •• I,ad.. '

Re' Vee, eDL bM~u.e In

1-

1()() Merino HIlDel., la pst,.. koaditle SO All'nlee ^fil "ealen.

S Wagenpurtleo ea t"H R,pa.rdp.D

'j W.jltn.,2 ... r ... n n'rdekte Palrlien""IlPnl

1 8raio. HeD(t.t,Milr

Prw,"

Md " .. ,;.')~ Hen,.l U Trekbtun eaiS~e K6etJ.II.n~ :<.J.1'1f -

a

Steneo TallJl!a, Jukk .. , Ha Wallmal!hlll., ISchalt, PIGe(I~alW

Bclin'

^{...,.a .ne} JoUrtleu. lA"ftera, eOI.

• 0alle IOOND HlIl.lDellbelpa.

ALSMEDE,

400 MaddcD B••rd eD Victoria Iturea

160 Dite G."t, Hanr en Rog. ' .

Eo •• t ... reler op dIA dq der "erkoopi", aal wordeo

III,ebodeD. '

0- YerwrlClH""'_ z.lUJa gegeve" ",.NU,..

, TH. OSTERLOH, V.ndu-Ad ••

(,alec101I, 0 M.art llM. . ,

Moleskin, VelntetD. Cor'hU'o,., Yal. PUnt, Re- Hemden, Cb.m,.., eu .eracbmeude .ndere .rllkélea.

St. Oeorgt't~t.' .

t.. ha A ... t.'

B'1-

IDO

- &y.

blty.

Bay.

lo

Ildoo.

~J)der 1

l_lI·n rm,. ...

cbtldlv',

~

I

~~. JA.0"

o

1 I

o

li

on

11 30 ta

O'

a aIO

I 1 ~ III 0 I 143

$If lIS lJ 60

871 00'6iI 6

tt

on

00' oot

000 4 I 3 61 0 0 17 • J 16H 10 00

o

of 031

o

^ij0

o

J I 02'

en

011

o .0

.71

4$ ij0

50.

6 f I 1541

600 3 50 000 00'

o ••

• ~I

o

^{(I •}

() li I

oH o

GO 000 O ••

00 f

o

^{0 •}

~

)

..

^'

L.,l,

Londonsebe Zeep.

E koop aan de Pilkhuizen .an

HE:-';RY RliDD .\ Co.

Vet en CJomposlt&eKaarsen.

~E koop

^UD

de Pa.khui;en van

HENRY RUDD

ct

Co.

VE.RKOOPINC VAN VA,8T~OI!D, Irt st.

Jaftltrao.t ..

.. DE OndergeteUenclén- hebben laat onh'angen

VS'stgO' . d' '.

le "'''oopm opOONDERD.\G. dea Udeo APRIL.

e •

IIIker'~OONHUII!I_ ERP... Ierfll ID St. JaDM.uc. oab,

' bat eipn'"

'IIIIt"

^W-ef

«erw.

^{Iher J.} ^8.t'Il ^.

LeveDde D.ye, LlUldbouwl'el'e«ttbehap te"

9 Kamen ea Balt.ee(eboae.,_ ....

eIr.~

^YaIl ^.

D'Z. II:~Z. .NS. 'H..rdl. de Kupse .. "etl'''D

Melt.

I N D E A.. F D EEL ING CAL E DON. Btrykgeld cm &m.. ...u.,.~,. UIOrtltll.

BWRE 4: 8AIlTMAN. A"~

PUB.kIEKE VER1{OOPING

Ap,n.( Gro~~ekloof,

1862,

TER PLAATSE VYGEKRAAL,

OP EEN LANG CREDIET.

D

Ê ^~eerfl'ft ^{P. C. B.}êa ^{J. L.} ^SWARt. âle T"tamn.

taJre F.xecuwarea d ... Boedel. "ID .yll'D d,o Heer PETRUS HENDRIK SWART~ &W1.o pabijek doeD nr.

k06peo. opd. plaats selye, op .'

Boter.

'TAN UITMUNTENDE KWA~EIT,

te

, koop lW1dcPakhuizen

nn

HENRY RUDD &: Co.

'V R Y D .A. G ,

Nie'uwe Goederen. Vee, DEN 8 A.PRIL

GEREEDSCHAP, ENZ.

• f

,.,y .to

deo 5d4 'AprIl .jn,taande

Ondergetee1.:e rtden bebbe~

be.paald

MAANDAG'

~oor .0141 j..r.

I,.kseh .... rlroopJ"" •• tloe~t Wc ~o...iI••

lO.""

^l'e¥,M'

.... wonteD ~ertocbc:--" I ••, "

13'0 all,add.en Zaad B .. rd Kor.o, ,uuid .pbr.aklaDd .a YIn o,:,k,raid trnu,iyerd.

100 'ilO itrlllki Korft

I jO ditd iD,ef'oud. Hn,ulseh. ZWb ...

r, " •• ".

borwd, .

) 50 dito Z..db •

.,.r

100 dito Vot4!., dito 60 dito zai~ere O.ru

50 dito dito Rog, e. eeoig ... addea " G.rat.

Eea fruije apeD

,.sreauada

MaJ .... I.' lUI ·d , 'dia Heer CA•• uT.aas •• D Celedo. ,eqDdeD .ordea O.

lODder ,...r~. .erkocbe te .orde.,

Eell, roede driele"., Wagell. lIIet leereo. eal.

Bed dUo Outo., •• "", •• ,·aiea... 1ta1:

Reo dilo PUrdeD dito

Reair' IMCle KoeiJeD. V .. rzen, Trek .... a, .01-, eo eeoe

"erllCbeideDbéid

&ader.

Goedereo.

NQta. bene

I

Koop !DUr

",II;,,. reef

endiet Ilea lDa.ntle.

Eo D.VlLLUk. de Al.lart' li. eB b)' I••een .pltraadd., O. elf uar 100op d. kop aai.., llepa\ te bilt.r ' En d.aa nrkoóp tot balf .ea, •• DDeer.y lal r"o

EJ•.

P'S.

o.

Rog i. byzondfrlyll: ,erecomm.odeert un M-

Ildbebben t'atJ bllu ••bet. ' .'.e ,

WM. lE

'''0.

^EATO,ff.

D. A. VILLIU. V.tlcIu.AdlD. '

W. se BRUCE " CO.,

LANDEN ~U

EX" HAR BIN G ER,"

Een uitgezocht Ál80rtement

FY\"E &~ F~«JY GOEDEREN,

Bestaaode ia:-

D

^~MBS I.kenac:he ea Iyden MaIt&eII, Kinder Klee"ea la

«too~ renckeid,"bfid, F,.ascbe GI.cé Z1cfea ia Bro·

cadeKleed", Co•• otry .ad Fhosche Winterkleed.n, D....

ZydtDKleedell, Lady 'rukly. Polkas. L .... 'Doek ... eD V'JeU~. ~!a... It, pcll'1Ikte ~1aiDeI en tialaari.,.. BLOE- MEN, fn.ije Wlnterecbe Hlod .. boea.n, GeltordDard.

J:iftlfeG,.hmer.~ BeMg~It, Blood .. , Ryb.lDCIjee, Moa"'D,

"atIeD, Hur Netlen, eo&., 0... OtMerklHde- .. rel, LoDfel4tb ed R.IJatla Bemden ea

II04tkrll_r.

N~U1t:epatroon Voerchitl, Lam, Kauimier, rmt/dJ.

21, St. Geor,ntra.t.

VASTGOED " ..

^'

.

^.

..

• ~. . ~ • 't >

P

u:

^B

LIE K E . VER lt OOP ING.

I)

E 'Oudeorgeteekfndf

,-t

"Illende I'mldOt'n. heeft clen Heer L. P. CAtlnN.deb nn *a ,~Hlte .ea zyn

v••

t lut p\(rfh per publieke Teodu".

ce

Yt'r~oope.

OP~WO~SDAG, DElft7 APRIL 1852,

_. _' _I'

•

_.'

Z,e .•rnet ~n un,euI.~,gelf3'~ Wooobul;"JIi de Plein.

.traal. Ho. 6, thllna In den be.tl'q

.".t ••

^If rep.r!ltlll ea

«nehlkl •• or et'oe ~.pectabele P'mlll.. Hetar"f beut Voorbni., Galleryeon 8 lucJi.tllle K!lmfn, een .... an.o eeD rohttr Zal ie, ,brM9fÓ' de o?Odlge.Acbteryertrellkfll.

V.p

.ear'

d~z. Ifl~entrale IIggIIIJ In de nab)'lhold nn d"

PlJblle~e K~ntoren, d" BeUI'l, het CbltombDI., rill. I,bet

"'.,.lylOrtder I(et'chikt "oor den

ma"

'.n k.igTuid,

0'

^eok

,",.~'y'!fll'ét'ft Loil"tllent of KOitlCl:tnol. toa ~Ied, _oe scold- U.e gell(erobeJd ~aaa le;t ,ooNeellIJ" bell8'lJlu, .... K.pltaal.

Ko~itlco en ~.nond~rheden lulleD op deu dal der Ve,' k~~I.Df. w~rden bekend Ifa;a",1I;t., .

S. H. I.AARD.

Aan Jagers e.. ~ere ...

OITl !IGEII PEB' BUIIIGER;

VRAAIJE ENKELE en DUBBELE LOOP

l'

RIFLES

It_

.IAGTGiWEREN, door beroemd.

d, aaodaftt ~.. J..~n

.e~ .• ur.dil.· "

AJ8mede,

HOLSTER ro ZAKPISTOLE'f

E~Kf:LE eD DURBELE HAGELTASSEN

KRUIOHooRNS.a HAGEL8U8S!N

PLUKSEL., Wt1ukkeD, eaa.

liT' pal«aladread Pal"'.,.D, eoI. foa. 'DS.

J. B. R JB£RTSON clCo.

Yur eD HoutpeltbuillD, 60 Plelo.tra.t.

PUBLIEKE VERK.OOPING.

O l?- bovenstaande yerkooping Yan den Heeren,

-'EATOJr, aallie Ooderiel."eItend. mede doen .erk ..o~n '

ie.

^Drif ^IllIJl'r ^WiJen, ¹⁰⁰ ^,oM Ilt "Ien"" tremaakt door'

DE Heer

^J088. ^PBTllUS

:&II'T., Sen., DJ

d.e.ri HHr P.BQ.1I4I'f. 'S.J. TU Dail SPUr. '

,uithoorde z"ner geyorderd. Jaren, op

'KoebfIl, !(M.~rt 18M. . .' , WOBNS!J)I\O de,. 7 der UD"uad ... nd April. op syae Wcfi,ó)l~ ,~~~IUOl',,'''l' Vlprb;1"iolfr RI""', pil.

PUBUEK.E VERKfJOP1NG VAN

bliek ~ "r~; 1""'llrebeele. laboedel, bedIY..'e In

Handels Voor.raad..· OPrI~~"'l~'"

A.outuu" ~fl"'o .1. too~. ter ,roo(l' r'n'3r'M

"'0""'11,

eflle Z ..

t

ⁱen ,elOode Joepluta.

. • . ,,< ...' , iosnjjder~tuI "J,or Men.io Selt,.'pea. '~n.I.a· "an ~IDI 111

'DIIl~aDté Geboa""n~ en door L.re tligter 100 1 de r"r eD T .. lntJr Ri.lere.' .1. 8,er,r"'lel', YIn I01dl, W.tér r,bly'lt ""oorsl~o ,-dne Pr... I·

'7

Opbod en Af.I., .orden opp ..eild Det ruim SII',.k,eld ... Boa ....

. Vports,--

AI lyne lneee Ooeder .. , ~n"e la 17 Trek·, R,... eo A.nteolpaárdea. 11 ut,. goeft T",koeeen, 2 ... ^Ot'rde pn IItr. SI*llt_n. J5 A'a&t-elbtfl\ta •• n Rued ru, Il)()

81_'

ea 4ltnlee!aehapeD en Bokhn, " V..rkena. bnle ...ort, .Ilen In eftie :&eer tr'!fll. kllnditl •• S 101I'''''en., 10pt'n Kitr, TIII'fD. Pioepn. EtfIcen,' Jakken, 111 .1 be~ toc een ..

kOlDp~te Boe~er1 ,behoort. Eea 'Smldnrlokel ea .neonel soorten '~a UereecJeéb.p U .... 1 op l!I1D..lden, Hnt hoe •• I·

tleld Koorn, O ....t. 'Hurr •• HOf,-ft elad!'I,. lliertel

_tftI'

.a'II seer

roelf

Hal.raad;' .ee, .la TIIf...I., Stoelen, LWelt:lft.lft "' Ketel. 'mer ~. Blrdd~o, K.'t... KJ.tl!n.

OI... ~. A.r4...II.K_~ reHaeb.P. eo -I ... erder t..n d.,e 4er nr"ooplnl a.1 ^WOrdeD"'oaebodea.

VGOf' __,Bond.rbedeD aaaraaod. bet VIIlfOed "er.oep

_n-

^liefa· ^br ^de..£.. ...., op de p"'~ selYe. . J. W. MOOIlR8BS, Ve.eh.-A_.

U.l,méabury.2O Maa" 1851.

PUBUEKE VERKOOPING

In het Dorp t;Jaledon.

D E Hr. Wil. KNOX, JuniQflop het punt staande van Caledon te verhuizen, heert

deD ODd~rgeteekende lilt ~.eD per publillte VeiliDg te .erlloopeD. op DONDERDAG clea 15 APRiL aaoltaandt'.

II)'n aangenum gelegeDErf, !tIo. 14. HieulrPatrut. Ca1edOD,

J'J'OO!)t 1~' by..l00. Y'OIteB. _rop pboawd il _ lterig eo gt'r,tyk Wooilbuit mat' 5 Kame ... 110 K_kd •. toO Warn.

1D.~e... Winkel 16 b, ft

.oeteft.

^Hetpe.l ^lt,^{Mdert de}

I.. tat. 1! lDaanden ~ála'gl!!llteld. ' . . . ' T. gelyker tyd ea ptaau tullea mede worden ~erlrocht, .Ile

IIOO~ H~illDeubellD. eea opea K.r • .'}Tr ...". eo R,purd~

K~teDt KaI.en eD Vaaneo, Wlt(l:omak.ra Hout. Ge-

~bap, eo ••

. TB. OSTERLOH. Veudu.Aclm.

C.ledOD, 19 Maart 185t.

PER STQOllaOOT " HARBINGBR."

II AURJCE &:. JOSEPH hehben ontvangen

. ~n €aktllur

Winter .Ieederea ••

Iltmid.

.ft

LtIortementbeI~

Plettywerk. '

HSt. Georgestraat.

ID dea 1010IYeateft Boedel Y'O ..,lea JAcoa STaP.AltU.

K." .. , ea up...Eehtnaoo. Ettr... Su ...

TaoTII" .. 0 de. P .. rl. Winkelier. .

np WOENSDAG den 7 April aan.taand,.,

'\., &eolo 0",pmlet ... t wordeo .. rItOc!htïn.... dorp de Purl. de Hln.... Voo,rutl nil

ttfil

IlIet!lYent, belClaatide io Suiker, kotry,"R,..t~ ·nUI•• T.bet, natter •• Si~."",. HJI Toonb.Ift', Sela.lee en Ge • ., ... ileblllehd. K.,."warf.~

eea" Hobcaell ... , eea P••rd, Z.eltl eD'roe.. "12. eIIl.

. W. C. A. MOLLER, ftol(e Car.lor.

De beer D. A. 'I'll ViLLI •••• Afil.,er.

PER STOOMBOOT.6 HAR.BINGER."

VElL~HE ZoeW.elkac:be K... en W.tpb .. lsehe Hae- -, te koop^l&lIdf Pakb.laea •• n

)lAURICR ~ JOSEPH.

~ St.Qeqrget .... t.

E

Bengaalseb Zaadhal'er.

TIlOOP, legea nrminderdeo prys. t .. ee boocl.r4

lot

~eo flu bo.ea,elDelde,re ... rtor,d lelullen ,roet:

Ad;" brDlse ~r' "D Prodllk,&ea la

,~n

^.~D'e~!~ ^{... ~}

N

O.I, Pleil1ltrut. H. CRIGHTON.

--- ... ---

PUBLIEKE VERKOOPING,

TB GBOB5BBRG.

(l. P .WOENSDAG

den

7 APRIL aaDltaande,

. sal de OaderjC'eteekeode op de plaata K.".,,_,na Rnoi", ,.iegeo ^UIlGroeaberg. publWkl,i0l:!A ,«koopt.. eie ,"ol,dad.

goedereD :-

tl Goed gedreaeerde EselI, .

6 Dito do Paardeo YaO ~tot 6 JlreD oud, 14 V.rkena,

tPaard.a--cea kolDpleet, I Klnla,

tSpUIDI!O Tu~a vo"r~ EseLe,

I EenSpeD lu~hn. ^{eD ..}

6 Ploegeo .... Dieu", uogelt'gtl. aahanm, 1

EJr.

t}!lieD.' KJboIr,

KOOI'n H•• .,' ROf, Kar, Stroo, enl. ~

• • JACS. J . .,A" DE. l\1t;RWE, Ir.

WeIlitIgton dea tT Maart 18~'l'

DaHeer P. J. PUTI, Afalapl.

PUBLIEKE VERKOOPlr\G. ,

M··

ET referte tot I)'Dt!

.-orire .mrte.tie

^B.I ^i.^ODd.,...-

teekende op DlNGSDAO ft. to April .\lI.t.. pa, bUeJl.I..~ ..• erkoopeo. deesel" Pt..t. ,....,.d MYRTLE OSlW&. -pleJId oode, Sir

Lo.,,'.

^Put. ea 70 BOUW·

ER

VEN

'.so nrsebilleDc1e IfOOCsea. reedt ... ~.

.erileeld ~oór eeDec.-LaodiIJ"fr. 'piPrtI... d.n PabHekeD

Wet eo Oilapaopl ... ea &OUCItea t.. ~ naby,f1ereo W • ..,

Ki.

.olh ..-Att.de.. en HUJ8 ea ERFi'" MOIIertbai.

enn sgevlng •

""" .. Ditl,:;k, Ri.er.d.I~. Ho~eatoCll·Holl.a" StruacL . . , '

, 23 M.. re. 1852.

Voo,..,

^Loeee Gocderell. bet... "d. la M."nbeleD, •

de 0 d L_nd

N

Â.RIOT ^{.. nrdt} ^b, ^de.. ^,~.ea, ^d.t ^lena, ^... ^Heer ^... ^flail ^~., êa êeD Ôpeakar, ^Trek ^..

Jl". GEVONDt:N door

^D ⁿ ^ergeteeae ^e,

op

P••

ft. ,... CO,. ••

VILLI"". .oor ...

ta "00II- ,...

^aaataJ ^KMijn ^na ^troed ^ru. ^... ..t""" , dea It.nteo

~"fI

Yla de ~lad, ... sak ialtota.

_tiK'"

Vetteri.lf>t. Di.enk'

RI"'''''.'•.

^tyn. ^drie ^Jo.,. ^... l81'bor1c1ayo UI .orel .. rebrac~" denele ... P(!I... , K... a., I lto_buraea _ 2 boGdef.

Purclen, ...

In

t"n. Ioopén op _)' ... Plutl Knna. bia.... Ite' Koo,.bedrlfn .aDde VUle G,Jtd.,.a.laa aiel t't. K~ere •• de Zak il p.Derke J G.Dil W.'t.-De FJ,enaar eeD ."Dd ftDbedett wegha ..lt.eD .. 1to.ten de.... Mnr·' kieseDde onder ,erbaad op Reateo gebou'kn "t)rdn. kóJII.,den.aelHn lentl bekome. op ... t(

br

deo Heer. C.

leaele bet.aalt. cIeset.e .ur de a ... ' Scb.l paoadea saDu . J. J.·~SgLA.lR. UKCIt,

w

Wor.:n,.r. orbf d.D Oaderpceekeade le GoadlDW.

wordeu Dillofe,ecnkolDtli. Je Wet .Jtiroeht te wor"". 1rt1'11. Gro.,..16 U .. rt 18$2. D. VILJOEN Wa.

l,' "

(Gel.) ~.B • .J. ODENDAoL. Oocler ~iaSraIie raodeD beer J. WKOI. G~i.i" Di,uict Wo

'emer,

27 M .. " 1162.

EZELRENGST.

TE koop,. een Haelbengst, juist aaDgekom~!D

..ne.~'

A;,ble, de root.te ooit .lbier in,e"oerd. H.i_ ••

MJ aaareoolDeo .orden.-Adret! bY' .

~o.IP1 ' ' , H. CRIGRTON.

tln1t'ut.

Kennlsgel'lDg.

V

^ACAHlrordeJi a Ier de betnkkl'"^lh' ^. nn KOltet'. A.DJ!OIk ..

,eelaao by deD Ollder,.teeaend ..

SOlQtl'lt t li J.

F.

^It

li:ITZ,

^{T ,p •• '}

, olt. lIolla&d, 16 MAart l8~~ •

•

TE KoOP.

H RT fraaiste ENGELSeRE BLOEDPAARD

ooit in deze Kolo.i. Ingnoerd.

r4NJ'ALC)OH. dQllkerbtulDl H~,,~t, 5 J.rea oad, door P.ntalooo, alt Decoy, flacn brotder 'u VUl Ambar,r.

SleI,bt 'of Halld

.0

LerrdelD.in, b.ly. broed... " ..

FI... teber, pieeJd dQ8r til ,.koebt. ~Ul dia Mark_

na

Wee&mlnatar.

DfCOy il getrokkeD

lilt. l'llbl

da

Pata.

uit

PI... c100r

PeraYlea, crootmoor Vtolaote, ~r Job Ball. de

belce

Herrie derwerekl.

Zie RDgflacb. Stud

Boek..

Df.J 6, Voor 1'erde.re bJUD' c1erbedea, ad,.. bl

B. STOliD. BDDcIeboacb.

HERFST BVEENKOJIST

_,

CALEBON

,"AN DE

TURF CLUB.

Berste Bae, DID ... , 81' A.prll ,sa•.

D

^B ^Ca~ ^BftIN, ^opea ^.oer ^de ^Kolonia. ^Wurde

£-.

G•• I", ,.oIJle •• ·· olldrrdl"': Aftderbali ID,I Jaellli. Entre £1 lO. De winner"mOf'C' Iba. au. d,.,.a .oor eenin .nd.re bear. io"deJe 1J1eei.kom.t.

De OMeproefiU.-Wi.rd.

1.-,

rour .tie paardeo die nooil te "oreo ~.Ollntn Jallbhea. Gp... i~ ,"Olg.DI Olldft·

doID. Anderbalf,myl beoatt. En(re

.li

10.

De Trill Strlku-t'OOr .tie t.ee ea drieJ.rlge heepten

.0

^lDerriea. ^W.",d.

k-.

Gewift .ol«eo. ollderdom. MyJ bntl. Ent',

e!.

^Orie ^p.. ^rde" ^k ^I,^,ope. ^{of pea} ^race.

Qe WIlterStd" '''~ ~"l el~, oJ.lCP

.oor

d. Kolonie.

.lnderh.lf mvl beatl. Eatre lOt" tP.'it.ian D•• r d. Clab.

ae.igt\-3 j.rig. lU lb•. ,,,

lf""'!!

16&l~ ••"')arip 160 Ib•.•

'jarig.166 1... -ou.'1

J~

lbe.

TWee~~ ..,., .. 'ft'oeD.dag., .8

^A...

l,

DeTtu'.f CJwb Bliw ••

_ani.~-,

^G-irt ^YO"'D. ^OGder-

dom. Aadelbaft,.,1 be.&.. Ea"e ~1.

Eea HaJtdkap SfllHpftaa, "a ~'J elk "oor al.... I.ofre.

g ... 1'OI,ta. oudentOID. O~er,",one" purdtn

7

Iba.

toet...

Botre lo... la pa. Daar de Clalt. Aaderb.l' _,I h... W•• rde £,-.

De Beatm BtI1idieap, "oor .lIe o.erlf'Oaaen paardeo.

W.. rdeL-. Andt'tb.1f lDyl beat.. Ra'" LL

De bi6trlAJ, Bmr'L _rde

£-,

Of'ID "oor d. !Lolo. le EDlr. 1(11. Anderhalf mtl beat.,

Bed BatJe •... Nle ~-. Po .. entre 10.. H.t .io....d puilt te .ord!!a ~rJ'kOébt

bJ

epellm« YOOf £15. Het lotplOi H , .. iin•• r d. Cldb. ADiterhalf.rt beau.

De Wiuller .. a ieGere beDra

ce

bet-leo £LMa be, Rue

Pon,le. .• ,

P.ardfo te .orden ,eiDterd ... THEUNISSgN'S HO·

TEL. Ul1IIebn'l en" uren

op

d.a d.r Yoor d. R.aoeL

u-

All. Jock'1IlDoêwu iD COIta"'l tya. ' 0,I... Commi .... iueo, P. C. TU_,

8J.O.M"l~"'EIN.

_,

.

HOD.StoC!.

R Y den Ondetgeteekenden is komen aanloopen

een .... rle lial. ..it 1'OOr dea Itop,

n!J&eI'

oor ^{lo ••} ^• IU.lturf,

linte,

oor wlablbuk ""'a, o ... reat 4 jarea oad.-D. RipDaar kan deuuI tema' bello.en op

"0"''''

^bJ ^deo ^Seel ^C. BJca,'" Woreeeter, of b. deD Otulerret.el'be8n WI GOfldlGk. alti ""'teadl d•

ILOIUln de.., A41nrteo&ta.

WILLEM TII,JOI!;N.

Goadiaria, Dia .. W... ,

21

Maart 1851.

(2)

e :

Berigt aan Credilellre~

^CII

Debit8uren.

I, d~n Hordel no wylen den beer CSallTOl'l'lL CO.N·

1.0 .. 0 FbSCHIIR, en nagelat'a wedu ... G.EaTA8IDIo. WIL·

HKLMIYA.STOBIlIl.

C

RE!)JTEURF.N in de~en Boedel worden urlocbt huna.

plfiellllen biDnen Iwee ma.n,len un hedeo iot.le"eren"

I.." K.nlllre van de Nol.riltra RIIDr.Lll'IGHUTI eo \V.81111.~,

~IKerkser,,', KMap1ud. er die un geGI. Hoed.1 ,erlcb .. l·

diad lyn bunne .cbuIJ4!n zooder ,er .. yl t. bet.len un d.

Oudcr".teellrr de.

Wrd. C. C. FISSCIIER, geb STonR, Eaccutrlce Ttlt.

JCur1t.1d, Jl UUlt l8~:l.

GISTEREN morgen kwam

de H!lM4, oorlogs

stoomboot, in de Tafelbaai aan, aan

boord

hebbende den nieuwen Gouverneur voor deze Kolonie,

Maj. Gen.

CATHCART.

Omstreeks

10

uren landde Zyne Excellentie onder het ge Noon saluut, en vertrok dadelyk, ver(ezeld

deor

lyne Edelheid den Luit. Gouverneur, Majoor Generaal YORKE, ens., naar het Gouvernements Huis, alwaar de Regt-rs, de Gouvememonts Secre- taris, de

Le

len van de Uitvoerende ea Wetgevende Raden, den

Stedelyken

Raad en et:Jt.grout aantal ambt,

naren

en private

Heeren.

zyne

aankomst af-

wachtten.

l\ner

Excellenties Commissie door den Griffier van 'den Raad gelezen zynde, nam Zy"e Rdelheid tie Hoofd·Jllsticier de amb!seeden af. Dezelfde plegtigheden werden door~egaan in het geval van den L'Jit. Gouverneur. Laatstgemelde en de leden vac den Uitvoerenden Raad werden toen "flonrler- lyk· ingezworen, waarna allen, Zyne Excellentie de Gouverneur ioge»lotcn, hunne eeden met hunne

naamteekenin!!'en bekrachtigden.

lyne Excf'lIentie z"ide hierop, dat hy spoedig in

de gelegenheid hoopte te zyP nader bekend te

worden met du am.btcnaren

Yan

zyn Gon,erncment, en hy nam {lie gelegenheid te baat te zPO"O'en, dat

.4Fn":ELING VAN a;BnnOR l d bik -to""

GF.O. WM. DUTTO!ll ,... IOHANN ;IEIN,RICH FREOK. ly e e angrY'e taak hem opgedragen onderno·

'1i'ERfJlNASO MEtER, men had met het VRst besluit om zyne uiterstepogin-

or

Dlngt,llIll. tien 6 .~prll 18.)2, Yb"r het k~ntoor ..an gen aantewenden om de oogmerken te bereiken d,n A,lj~n"t R ..lj'I".)11 ti...t.d (leo ... ·.n Ienig Hul., .. d, waartoe hy was uitgezonden

en

de belangen

te

be.

IIlu. en; AMrdewerk, K.eukenller.ed1lcllwp, 2 "Mard,,,", .~n d

11

kl d

nl'

Za,td. eq loom, e<tu (few.oer, 7mo<14.enKooru eo ,.,.rscbei- vor eren "an

a

e assen er zame evmg. •

,1~le and~re klelne ATtikt'lcu.' De gewone .oorstelling afgeloopt'R zynde,

bood

D. 'CLOSTE, Bal juw.

de

Voor.litler van den Sledelyken Raad lyne Ex-

--~.---..--- cellentie een Adret! aan, betwelk leêr gunstig ont-

~.; EV-'\ L

LE

N tt'! C.deJolI,

lip

^Je!!

l,'j.JtI

Maart vangen werd. en met dezelfJc verzekeringen als :.) 1852. M.jllfv. P. C. VAN' ULO:llulilTl!.ll'I, Job. lOon, b . d'k '1.

I

van teil' ioon. oven P1tge rU

t,

uoewe wat

lneer

ontwikkeld;

terwyr met b~trekking tot. de Cunatitutie, waarop het Adre~ zinspeelt, by lyne

hoop

uitdrukte, Jat dezelve spo~di:!, in operdtie

zoo

komen, als tot

ryp-

heid gebragt door zyne voorgangers.

Zyne H~ce~li'ntie schynt oortrt!nt

60

jaren oud te ~yn, eenlg~1I1S lang maar schraal.

~YDe

manierén zyn "innemend.

Men denkt 'tlat lyne Excellentie

en

Generaal YOR K spoedi~ naar de grenzen tullen vertrek ken om Sir HARRY SlUITtr en Majoor.Generaal SOMER-

SET aftelosseo. .. :

Wat de aanmerkingen van lyne Excellentie

be-

treft,. dat hy hoopte ~at de Cons~itutie spoedig in werkmg loude komen,

"als tol rypheid gebragt

door zyne 'Coorgange,·.;'

kunnen "'y 81ech~ zeggen. Mynbeer !-Schoon er geen twyfel heltaat dat ek Edill'lr dal wy en de. K~lon.ie ht t tegendeel hopen. ly van de Grd4nu 7'0_ JoW"Nll, de ~ FrMtin'

n-

el

hl'ebben de COlIstltulle lOt

r.'IpJU!id

gebragt, dit meer andere nieu,:wlblad-schryvers, alles getrou" publicma swaar, en hiervan moet Zyne Excellentie onO"e- wat hun van belang wordt toegezonden, bettaat er echllf twyfeld vooraf ontlerrigt zyn, maar wy kunn~n in het gemoed van ...ele burgers, geen twyfel dat veilIII

V br k niet de mee.te gebeurteniaaen van het distrikt Crad~ •

« )

^VERLEDEN ^te Constantia, op den morj!en oor g~n oogch I veronderstellen, dat hy mede de eene of andere reden \[1het dUÏfter gelaten, e-u ....

7 onderrl;.;t was, dat zyne voorgao.gers.

een

^stap ^verder ^redacteur ^{van de} ^n~ ^{FrMIi8 ~} ^ter insertie niettot.

.al(deo 2, deler, ou<l 6~ jupn. ' Af.IOA .DoaoTRIA. ""!f'""

\Vedl1"'~ lWylpnM.joor AB. HRUlIT, H. M. 8311e Reat. en gegaan zyn, en detelve mede zoodanig

verminkt

~zonden, worden. Waarom bet te betreuren is,datgyia 4de Ceylllll Rifl~., aitp ~treurd. • hebbt'n. dat defz ..

1

ver ~edaanle geheel ,eranderd het Diltrikt Cradock geen Correspoode.nt hebt, die htknla

() P MAAN DAG den .5t1e April zal de Onder-·: J.

w.

R'lUNT. is, ot liever, dat die clausuien die van het Krootsle en genegen ia, u alle belangryke gebeurtenis.sen wektlyiJ

lI'et"eken,le lrr Plaal.e J""81.'IJberll Yan d~n Ileer J. 28 ~h,rl·1852. A. URUN'f. bid tot narigt van een verllUlgend publiek mede te deeleu,du

C."III!! WA.lL, bofengem.lrl II:~I"IHumrls per pllllli"keVeo/1u. aan e ang z.vn voor e welvaart der Kolonie,

ge-

IOU de wereld zich 'Verwonderen te hooren, hoe lilies0••

lit do~n _,rkoopeu ; "I:h'z~lve lyU ""or k.,'llitalliell iogvkochl, heel mismaakt lyn. '. lite boven gaat ;'-boe knechten te paard. en beerenin bel

n zuilelI bevonden 1V0r,len te :tyn ooder de !lrOOLsle"~n. buie () V ERt.. EDH~ -0l> dtn 2~ liez~r o'~rlred alhier In 'den De doeleinden waartoe Generaal CATHCART en vervolg te ...oet zullen moeten gaan. dat :tekt'r biDneD"'.

-elke ^I I 'ee e' I" b' I nu errinm van" ^I,·aren. myn tedl'f¥tllertle Rchllt.n ..ot, d al h' d E d d'eh . de ...

" . C,~r. uI rUimen ^JU ~yu a."geJ. J rill( .C. BLIGNA·UT. C,HRUTotPIU. . COP-liaAAD FhCHKR ... an .. elk .oor my de Heer DA:llLI~'G baar.lO d"ze'" Kolol11'e gezond~n, zyn, ten ty z1 gese le en.- en vermaar e I ter lO - Wellington, aen 20 Murl 1852.. .n myn klnt!t'rrn 100 Im"tdyk rerlie. aan ,ab .. tunucu en ·zyl} stellig om ,re?e,t~ herstellen waar thans oorlog tydeo

f. -tl'tIg;"

.um,,_- N9/~

De Ile~rrn rh VILLIKa! en IIAuPT,·Vendu·A~ms ...riendl'n ~ortlllr.t-nn,'A I!rgnen. < woeJt, en teHedeRh~ld door de geheele Kolonie. Waar K~chJ il H~,'m

h~

il KMChJ."

--- d ." ^u W,d. C. C. FlSCHF.R, ,rb. STOIIBft. Ter bereiking van het eerste moet krygskunde te Manrwy mogen dat &inryke .. ers wel verdicht.eD, ea!'!'..

140 T h ell t

ⁱ

o·

^Kllp.t. ^, ^>JY ^... rt, 18.')~•. ^J

b

"e , ;:. ag en Jonge ssell. " aat genomen worJen-laatstO"emelde ,ereischt gende voorstellen-

~ ) E OnJergeteckende zal op ZATU R

DAG

dl>n -. bedaarde overwe;ing en ov~rlpg, to De bekwaambe- GtuJt dtulr:oo ~ tyd tUtM9f'7I immw r~l.

ij to r\ ti tk I I d bAP R L kId b'd d WtuJr (JqrPOrtUJJ il H~, m KtqJitm ilKnt!cltl.'

. P' eer •. I~r p ,.. oe 'Rn en el'r .. Een eer a -pman I!l'naam( en in de

Har-

en van el e pze hoo:,!e ambtenaren zyn onge- ....'·Ie.- zou bet publiek meer ....oldoenl·ng geuen, dlllC!

ZKICIfAN, lfeoHarnd Drieronlein, IIrl.geo !lallGloel.berg per

b' 'k

I fI ' kl

I

t (!

Id

b kid

I.-I k

d' ,~ ... ..'

v"hli<ke v""dutie 1..I.n rt:rkoupen bOl'en,la'n,le Trek,l tnger aange omp" .. lee t, ze~t men, 6e, eren, wye rre 'em .voor ere ut: ant;{ry elensten, wekelyksche en dagelyk.sche rapporten, van de FingoCoq' Slagl .n jonge U.Sln en Koeljeu die :zeker pn8 lit lO leu' wap('ns 'en toerusting met ZIch gf'bra!Zt met het en wy kunnen sleclltll ons ingig verlangen uitdruk- sen in het dilltrikt Cradock., om daaruit te kunnen opm!- zyn. • J. J. MALAN.

I

^d'fel ^ofl\ ^{op gezag} ^van ^het GQllvprne!1ll'nt, maar ken, uat beide hunnen loop zoodanig rigten mo""en, keo hoe veel die brutale en ongebonden kt'rels bovellODl!

lr.l:ir.~t.on. 29 M.art 18;d. 011 eit.J'ene kosten c('n korps vrv.ilJj.7erS

100

sterk dilt deze doeleinden bereikt mOllen woruen, en" zy brave Britache soldaten betaa!d worden, en waaromryJljl!

De U.eren DI! VILLII!RS "'.HJoUPT Vendo Adm.. '? t;; t ~ '.1 te'" h ~ d d \,- tucht k geb d Qtdu

' .__ opterlg "n <om H!!en uell vyanl,.l vee tr.II.- Zich aldus de achtinr:r en dallkbaarheid der maat-! even goe o~ er ~lgs . unnen ou en '" .

h d "'. . want zoo veel Ik. met zekerheid heb kunnen vcrnemen.

80 Tt'eh, Slagt '" jonge Ossen.

De

k?g~ls zyo

van eene nieuw ui~gevonden, kegel- sc appy en ~ goeukeurmg van hunne Souveretn zich onlan~ een zonderling brutaal pedryf van fingoct

P D1NGSDAG den 1.3 .'\pril zal de Onder- vorml;!e ~edaante, en de kleetlert>n g~heel .-an lel!er mogen vttlekert"n. Cradock. voorgedaan.

~ ~ ~ele.kende Ier plul.e von cJen heet AlI(ls. Louw io I gemaak~f worden bcschrevtln als

by

Uitstek gtschlkt -- -__ ._____ Een Fingoe Corporaal. kwam met nog etnige

in l;lsl),S, enz. tu. dit dorp per publieke vendillie laten verko0l'<u bo'engelII. I voor bosehwerk. Seder.t

llt·t

scbryven van bovhlstaandt', zyn wy weet ik niel) :tonder verlof van Waterval naar

P. J. BOTH A. gel.1 Tre~ Slagl en jonge Us"en. \ begunstigd geworden met r.even8gaande, zyllde het wierd door :tyn Kapitein bestraft, en in den tronk

t\n. 48 r.angemarktstraat, den 31 Maart 185~. J. D. DU PLESSIS. De J{"llllndsche d,lgbLlden door on9 met deAd d S J

I k I~

voor den Magistraát teregt gesteld te worden, en

PlOart, den 27 Maart 1852 res van en teut' y en laad. en ht't ant.woord heti. immers vredenstyd tUS5Chen Winterberg en

CIT DE

HAND TE

KOOP.

De Heeren DB VILLlI<l\S & HA.UPT.Vendu-Ad'ID' laalSI,e S~oomlio,)t ontvan~en e!1 wRarllit

wy

talryke van Zyne Exce:llentie op hetzelve:- ' wat zal dan den corporaal gedaan worden? dat

1-1

ET kostbaar Woonhuis in de Stran!lsiraal. No. 14 t'ltracteQ in onl1· laatste mt>llelleeIJen, bevalten Aan ZI/ne E.xcellenl.U Luit.

Geruraal d6n Edeltn

leeren.t :Niets! Wel, Mynbeer, wat WIlS het

ol' d~ hoek <ler Lynliulroal, thaoa ~.eoccllp"e,d ",or: 1UOO

Schapen

eli 200 HuIduIl. onder ar¥1err, het v.olgen,le nopens do voorgeno- G. CATHCAR.T,

Gouverneur tn Oppn-bnte14ebher,

die gevan-genneming? Die tytiing wierd snellyk

" n<le ,Ioor de ZUID·APRIK:\..\:--lSCHE CU.\B1ERCIE

DE

Ondergeleekpn,le ui in den loop dpr IUn~lunde ^IInen wapenin~ van En~t!lanll :-

enz. enz.

e'lz. ' terval overgebnagt, en ....el te paard,_lUlt de .

" \ \lkF.Rd,":,~IE··lleddedll~rb&dlloelenJeodde'den,rlloorlcJen Unller_ . llIaRod April (dag en pla .Ia DIIcJer le uepillen) per

I'

De Globe b"ri;t dat te Portsmouth bto,pl ont0'8ngen i. om MOGF. liET UWE EXCEtLENTrE BRU AOF.N, ~~ebeSOnldae.lkteeen

'!v

^'YPn,~yni::e;" ~~~k~ :;:~e~zy . lf·t,e en ein Igen om, ezelen wor en e , uur lU.zeu, zoo Pulllieke Veodutle I..ten n~r.kuul'en, bOHo~elD~ld g~I~1 tIt'," . teniJle gewigtige wl'r.lcl'n tot ..n8tt'rkint7 VBO de forlificatien ""'" _,...-,

un W.le,kwl, ..la in Lynde8lrut en Krab?"8It>eg. De I1llg~zochtc Uamell en Kapaler Rukken. D<zelve lIeboe ..in Idi!'r haven.tl'n spoedigst .. aan te vllngen" en te voltoOIjen en De Commi!lsarissen van de Knapltad. Municipaliteit, marcheren-want .y zyn in hunne oogen de h~ele Kool' !lClut kan op Reulen bebouden .. orden, ondn geelle verdere a..npryzing le hebll~1I ; bel ill gellot'g le uggen wel voontqmelyk tw!'e batteryen, elk voor lOO slukken Gwe Excellentie met uwe behouden I13mkolDst ver~eluk •. genoeg gevochten hehben, om nu ryk en brud tt lood..olli~e konditie' en op zoodanige termynen, all loucheo !l.t zy opgebra~t _orden do.,r de welllekende ToglgIIlIgen g"8chut.

Jtaed!

wordt aan de oprigting. van een llieu ... fort kende, verlangen in de rULnsteU.ng vnn luik eenen bekwa_ Maar wat doen dan de Fingoe officieren aan

drn knoper rJl rlenOnJergeleekenden ..erkooper lu'len wurden

III.

N. H. l'u KUNNISS&Nen J. W IUM.' gew(,l'~t, ~elwdlt blOnen tWee maanden gereed moet '.yn. IlIen en vermaardcn Officier. een andrr blyk te erkenncn Fingoes waren des anderen daap in maua te

ovpretn!CekO:Mn, 111IISde Kooper II'ne ..aldoende ICcurilpi', ,I. M. TI;! EU:-.ll SSEN. . van Harer Majcsteit. gordgunstig verlangen OlD de bela.n- om de gevangenzetting van hun corporaal nn,...rr,...nllelll.

trn lf~noPg. ,.n d..o Olldrrgetpekende, voor dil ris tige n..ko· Somerael, Hottentots 1101land, .6 Mu, t I tl5:!. TwPe diilgl'a &egt hetzt'lf,le blad, ht>hben wy te do!!n, 00 gen van deze Votkplanting te bevorderen, en zy nemen en doorkru~ gewapend de Itraten inde

o.ing vao d. door !Jem aanlegaoe ,erbintpni'srn - zplve 8Iels.elmIUK'tot verde'Jiging toerustea eo allea ..ermy. mede de vryheid hunne innige hoop uittedrukken, dat Het vervolg zal. hoop ik, u ook gerapporteerd

D. DE~Y~SEN.

1000 Extra

t'etle Sdwpen en- Bohken.. den watt,¥eenl~nyal zou Kunnen uiltartt'n. I.let zou Dit., o,der Uwer Excellenties beltuur, de liberale Regerings- Ik.hoopdaterWCheenopregt man in Cradock zal ~

I V

^{L L EN} ^terren ^bt:t ^einde ^der ^aanstaande verstandlg'liyn, nwt op de un8 vali oorlo{ berrld te w!'zell; vorm welke het Hare Majesteit behaagd heeft te tIChenken, den worden die alle ongeregeldheden on'hewill)peldzal ...

• 0'

^{I (I} ^..., ^b ^. ⁾ . mllllr vry mOt'ten bet looen u,tKomen dat ""1 onll fOr toe b"pa spoedig daargesteld moge worden, opdat voortdurende pol teren, opdat men zien kan wat al in Crad,*k en.dls(nl:

VA N ^.I lYaanl, ("II' eO pl.ars nlll'er te 'p.len. wordt'o "er· II . 'h It' .' "d I b d d d k rd

L k b k . I W V ..n, IIIca ) a eu. Ja ""1. ID verwenn"'lDlu li!en y an ere vre e op e grenzen verze e moge orden en. eendragt Toorvait, en dan zal het aan elk. genoegen gevE'n. ook II

E R F

^oe t vour re enwg \'110 cJeu 1 eer . Dil os; - ~o e~n : volleren eirby 'df'U voorilitl(ang dt'r oo~loguurst ten achtere en vertrouwen hersteld onder alle kl vu Haier u.~es- EEN LYDENDE BURGER.

.odere trorp k . H . .. • . I d -""II

, ., . ~erH" t lyl1. el I. OftU rorplog nte" ooUu Invo. en steits onderdanen. P.S. Tyding-blyde tyding? 0 neen, niet zoo zeer;

VaD 1200 ~'ette Schapen

onze begiollCleo met bet I"'M.rd te l'etbreJ,Jen, R1ur .. y mo. Uwe Exct'llentie verzekerende van 4unne loyaliteit en ver- want wy weten ....el uer goed, wat wy gehad hebben,aIJI!

EEN

1\1 A

AND LATEI> teil by lell~e mo«epdbeid htt de:,kueel<f latea be'I •• n, d.t kleefdhif'd aan Harer :MajesLeit en' de BritllChe Kroon, wy ....eten niet wat wy krygen zllllen. een nieutn Gou~

l. \. wy f'elle _"rloou acuare koeplledell, een 'fmakkelyk te bieden zy nederig bunne gewillige mede ....erking aan ter neur!! zeer goed, maar hy zal ook. zyDe zwalelre%!Qela~

C. P. UN DEN JJEnO, Ar.lagér. beb.h'n blli.' zYD. bereiking van bovengemelde belangryk.e oogmerken. ben, en daar zullen de vleyers hem het eerst aanuJltIl

StellenbOlcb, }Jaart 30, 1852. Maar het gerucht ~gt dat hy een owl en verstandigJDII

De Londensche bladen, legt de. Staats Courant ANTWUOHD. il; zeer goed, wy willen bet beste hopen. dl

800 Extra

^l'elte

Schapen,

beri.:ten dat de .dnrlraliteil l'('DO stoomboot afjtezon- lIf('1'IfI va,. dl Mlmicipalit,lI tU,. KlUpltadl 6de Maart.-Heden vernomen dat eepe afdeel ingV&Il

ALLE~ VOOR KO:;-';TA~T GELD I~GEKOéHT. den he~ft:01U deprch!'s nllar bet Urililche eak"de. ol' Ik ben zeer ..erblyd ovn de ... ,digbeld .... rmede f1 ., Graa6 Reinetachc Burgers~oven Cradock door gep~~

Z

Al. de Ond!'rgetepkl'Dde do!'!! ..erkoopen tuin den hoog'

Z

Û^LL Ê^{N op} ^{M A AND} ^{AG den} ⁵ Âpril ^1852, dt1n Taal(en ill do Midtif'lIand8ehe .eo Q"er te bren- duf' eer bewnen hrbl, o,adat bet my beliloedl,rl t. bopea 7de.-Heden .ernomen dat er vreemde beesten alii I·

,j .Ien hi.dpr, met libullal Mrylt.geld111 BOllUI, "fOn: n~ltf meD U'ISI kelt, i. dJarln aan eOhil:O dat ilt, in ",yne pOfllin.en OlD bl't .. elaya on d. be.te bel.n- terYal ponden zyu, waarvan onze brave Fin~oel ~ EE~ KUS ('HA AItHUIS ES t-:RF, Irl."

Il

in de Plein. Ier pillalse ",n den Heer J1o.:!I DR WAAL, 8u('Ilburg, oodoguilaftlllgrn brv.1 geg"."n <fib lIiar Enl{t'laod If..n

""Il

alle kl ... e el., ltanu:nl!"ing i.l deze Koloni. laD geslagt hebben. Ook. een paard van den beer \

an:-

.tr.-t. boek '.n de Boomslr-Ilt, b· ... tt-nde -I"'r "roole -n "orl1en .ullocul, .oor r..k!'nillil "an d~n Hr. D. DU TOIT. . i nyn hellll'rr op -dr."-n ,I,' b lIk 'd .' di d FbI di ze -n,1I

" A <

r '.. •

le!u~ te k,eeren teo einde n bet Kllna.1 to kruiIon. ' .

If·..,.r,,,

e ar e Y. e 00 er.t.u:llng en 'e eq 7 e ruary ge.to en ... en e on ~'.

I"chl""-

~<...

...

111·'..

^< \"I'nkel, ^"·cblerplaal" ^~-n UI'lg-br'l' I. I^< C. P. LD0 EN B ..: tW. Ar.I.I(H.. ^De (jl.;b" oordeelt. d.t een in bet Ka,,"al k'uisend m.d wrIkill'" I.Io"'e ontfllo-t~n^t ^".. ^., ^, --'k^~.,.. my • eeD In .t ... tII' ^u:nnpI ...oorgeyen van de K--... ers .,__~nomen .-^K lt.CbbIJRe:.t lIu,le,.((p!.ou",en, een welbekende e'l tersl~ klu .ligging "'.or

1200 Uitmuntende Scb. apen.

oodogs!'.~.d"r It,on ."arhol~ i.t('IO'" do landin" eenf'f ~t~llen kunuen wd Ir .!al{f'n. Jk 'rrtruu. dill ik u ."Iuk ei.achellde ~ ahillingt voor het afnemen, doch .uIe ~,....

e~nen Wlukel ; w.. rna 'eIkocLI :tullen woltlro Huismenbe· ...ell.cbn kan m~t brt'?"bYZ1I1d Iyd.tip ••• rop ik bet lf" ome d' ouregtftardige a(persingnlettt--

I_n, be.allendeSloelen, T ..Ctb, SoC.. , ~childerJ~O, SJ,ie. B()V~~Sl'.-\AND Il"lilI SCII\PEN, ;elyut(lande met vyanllt"l)kll krY!I.ma,lop de Uritaohc kusl, on dat ooeg~nIDogr"t.bbl!nuhedenbtoktn,jte m.kea met.le uit zyndavooml "ld1e",_ di 'etandersdall'"

tit' "erU!4lfa.ei.l, ^0" ht't ^.lInz) n van .ood.nir -,klIdor om t ~ nun ¹⁰ y "'l~n, en op e"'yl DI

I ..I~, KllIlen, Glas ('n Chinucl.e Porselein, tnz. enz. Al.· Itetbe,te indujf/(lr upyebragt, lullen ",,,r,lcn verk,l(,hl,.... 'eilltll'lyke ..oltoOl}.in, dtr Co, ••tillllie, d. bYloliderb.den troo kt koen worden

S b d 'I 7 A I .cL.ou"d, doo, o","o.ti ...., wférOWI("odl'"b-doo zou"o '" b d ^L I pers en roovera &&llgem~ un. . h

tllt'cJe ren UlrII, Lort a , eeD c olp'ate cOlUpleet, en brt te D'Urbltn, op WOI!:;'I:;U.\U, d~1I pri &11I'I ...od", .. ",.. lO.. .. oar"'ft tot ryp el ,enragt lyn onder 'hf'l brIlour lIIyner waar iadan hunne officieren! Weten q nIet hoe ^el

rtllanl ouu:rkochle KrllirienÏl:n"arl'n. 80r rekeolug Uil kUDueu w:arrleo velyduld. ..norglln, eli, rn wa"rdoor b ..l IlIIre Pthj""fh ,enalli"ly" aan Waterv.J toegaat oCdeuken zy mogelyk- __..J.l

E, LANGSCHMIDT. J. IJ. DV TOIT. hedt beh".j[d •• n deae KolOtlie dieft Iheraleo I't!JrriftIJI' "DI Inww Fittgon lwtulm,ntGdig tiltroUIDdt ~""

J. G. STBYTLBIl, Ol., AZIlag, r. Helzelr.t. blaJ roeIlIt de ..ryg""Kbdd der all. de Kaapllolo. form ~e "rrl.enen _elke 100alc.",un nrfaned· wordt, en

LtMI

^0'" rtm m dr"iMtll, m dan ll4pea MAIL-""'-

nie bewilljgJe conatitutie. H..tz.-I..e doet iozonrlerl ...id op- w•• rult num 100 ,eie ,oordeelrQ ver .. ebt t. Ii ... "uOlt.

m"n ..n, d"t !wille I.8l11ers do· r volll5k,uH lulll'n wordeD "Io~ijeo.

l-.enoemd, terwyl de Illeer arialoltratiache In.der wetgeven4"

magt in Jl:n~eIBnd doorerfregt pn in and ..re landen door dl' lren zegt

dat

de C'HnI'lodoor

nn

de Statie

de

""uze Yin bet staat.hoofd wordt zamengl'lteld; en dat de meer'

dSllloll'lIti-.Qbe talctelJcc.oa vyf jaren, du. twfoe juen: korter StOellII Loot

Gladiator

ter beschikking heer, getteld Jao lO EOJrellnd aal dUl"f'n. ..lndt!lyk l4I~t bet mini.u-riele van Sir HARRY SMITH, om

hem, 'yne

gade en

.rgaan: Hét 1ri"'N"t wmolh.-an bet gobr~Ik ran HO Jl~nd nri t?evolg naar Engeland over le brenlJ'eR.

zekere hilllf"aarde. doch t."'.01 no' eeoe sellere mat.. .. •

..~n bt-lIChl.inl af'hankel,k ( •• t.·ld. De ~i.zer immera Il'oat

",genll.ndlg de .temI1.l lnyullen eo onderteekenl'nj

hy

nioel

Oe

Stoomhoot RhaáamanthIU

.taat naar

de

Wett

dUI Irunn.." IICbrJ..en. Dit is een be~in, un d, erlreanill' Kust te ,erlrt·k_ken, ten gevolge

van

bekomen eelJ!'r Zt'fl..lyke kieMt!...oe.rdbeid, hetwelk. in bet moederland .

d 1.

1

k

,Iwnde nng""olgd III wortl ..o door tOl'kt'nltlng' nri h!!1 Ici~lreg I Ilanl(t at a uaat . ruid grland word, door Koop·

.nn de gt"I.'t'rd~ slanden zOllllcr 'ereillChle :~an g!'I:Ot'dbt'id. .vaurJy-!chcr{'D

van necmde

Alog.ndbedeD.

A

^A::'iG

ESTELO

^Agent ^voor de Kaapstad en het \\' t'S1E'lylcDislrikt,;' nu beug Sub-agrllten pnte' 1If'llpn in al rie steden binnen de Iimiten.

Tot geryf "un Buiten Klanteo zyn de omslagen en ...eer- acbrifien in bet Hollandeeb en Eagelseh gedrukt.

MeD &al geen tyd verliesen, wann~r men dit Geneeamid tiel in ~ der ..oljl;encltlZiekten gebruikt:

AoderentlaagFche !roorbl, Astbma, (;alzirkten, Blaasjes op de huid, Ziektpn .l..r ingp."anden. kol~k, Verstopping de, inrewalld ..n , T ..ering-. Zwakte, Wateuuoht, Roe.re loopr Roosachrig heid, Ouzeregeldheden der Houwen, Koortsen van alle 8OOrtI'D.Aanvr.!len van beroert .., Jicht, Hoofdpyn, Sleeh- te spys.verlo-rirg', Ontsteking, Geelzucht, Leversiekteu, Lea- denpyn, ARllb!'J'E'n, Rheumatielr, :\Iot'yelyk wateren, Zwee rende kel'lt'n, li.li-rziekten of koninlfa zeer, Steen en gra ..eel,

~ecomlRire "ersch)'nsels, Tic Douloureux, Diet-n, Etterbui- len, Venerische ziekten, Alle soorten van wOl'1llen, Zwakte uit allerlei oorz ~ak enz. enz,

Voorstl'lIen VlO part yen die Sob.Agl!'ntllChappen, io de Buiteo Steden verlanzen, (indien per briefpostvry,) lIullen dadeiJk achl 'p g.'ge.en, t'n gunstige ...oorslageD gedaan wor·

den.

N.B.

Gedurt'ndé

d. .t"rlef' Z. o, W. op 11. Zond., .l~

de

Maal·

Stoom

boot Ha,.binger

^"Nn

b "

ankerplaat. en ... ~f'rpli~~

dau een D.J iI'I:,

b b•• b . ..<:QeI!' It

,an a,~ mac lnerle

~er.1C oonma~lnl! en r"ral'lli.

den

YOMf[en

dllJr' " ..

ultjtf'.bllllld,

an zee te Ittk .

Gedurende

bare

af"e~ilrhcjJ werd de

lJlaebin ~.

_eder

opt[ftt't

eo 11

stoomde de

baai

binneIl

:i

ore op MaandBft Il.

De

Harbingu

vertrekt heden op

den middag De yotlt

endo

passagiers

vertrekken in

haar

tw:-

de

H~er en Mt'juf,rou\I{ Macleay,

3

kind~l'en'-

1

bediende, de Reer en Mejufnonw

McDona~

3 kinderen en 2 bedienden, de Het'r en

Mpjll( , Hose,

kind

en bediende,

Kapitein Hope, de H~

John Ro~., Dr. Van der Byl, Moui. en

~Iad'lb Pease,

Mons.

Elia., (

van Mauritius) I'D ~1{)Ole

Tangier,

Gouvereante

en

3

kinderen (vanBat"I~.j

8rIQI"'fl' Cerrr_'OM'OtlUt·,.

J.a DIueII Vallei, Dial. Clan 'Villi.IlI

:. 19~e M.art '1852.

Jnwonl,. ..an ZUIII .~(r1k~! -In myne ",olllre b,i~Y~nr d~

ik 0lot etn'(e&indbeid. door brDt'derfykf! lid.lp, fn I~

IJ de gf'.ol(eD UWf'r on ..erllCbillitlbrid. Een ander pUnl b.t bnouta aonbellln., i. in d .... tI brief t'Pn4t. en ..

Ord7:

... hevoleo tN' eralUII'f' e..ndnkIDt( eo belracbliol.

VrOf',er I""ldeo onze yoor df'reo een .. uind eo

rr~ljalr.

Hnn I.veo w.. 1 ..1)·k het A ts ..adl'fllyk I",en in <leb . Oudheid. Zy lee(.lell e. n,lrultly" onder elk.ndrr. 0 ef!n' b.I".~n Itefll.l, in Hn iunalic On gPlood lueht.r.

t"..,hei<ld.n ly io uederilfb ..i'lein IVIJlOf d. Jen" oeb ' Ifrond en diend.n den GOD buoner ,.deren laet n,rqth!r,j IIH button. GHn nyd of bedrog, IHf) wlUIlCunltDCI••

dr.Kt h ••lood in I,unne nederiife .. nnincen. eli by bettiete

""n e,kPn d.C 1.1f ~e 't'&der mpt Tupnlle«en en blydeea., ne,ler op Tyn. K..her,dtt ...rollw eo &IDderen-êoeb 'iet, ..

geh,k.'ut ,. "OOI

hr- .

Vonr Hn zt'ker Il't.1 ja~n hebl»eo deh .1.n~eD tnlC~or.

piornen in 'benachelyke I("d.... t. ia de ko!on.e nerJ.,r,tlel, Zy kwamen uit ..erre fllDd.a " ... r de wateren der11ft lt

"""ren, !Det de uit:zonderlng ..an .. eilli,lI. zonder li

lei

^al

r.nlf. &oorier bUt! of

I~".

Zy .. ren gekleed In bart 1_

kleedrren en ,.ele bunner InÏltf'o byoa bel Doodigeom ball.

na.ktbeid te dekken. Zy kW.IDea tot u, IIn u•• ,oedlnrtir_

h..irl opendeu bun de deuren uwer ( .. t"ry. wooin'fTi

cl"

bebl hen al. hrt .are g"J.afti eo 0Pltek",rtkl. ZOO !'fil

,nenig eeu door 0'" hulp: SIlo kwaroen .ele 'onr"...,ta"

jfera.kten in et'1I b".taan oCbeait., ....,Idoead. "OOt bUO '"".

onderbood. En :liet mJ'ne ludgeDooten! toeD 'Yid II

on.rbllDk~yk m.. Dde. te ,.,oelen, lracblen ly^u!kD'1II op deo "op te zelt~n ea keerdto ay hunne Ii.lige ^{to~ ..}

lelren hunne ",rl doener. : ca aM"eo tban. meer du Mil I,unften anrel ift den boezem te lIelteo del'jl'eOC!l, dit ...

"o.ger Irpko... t.rd en ...eraorld bebbea. Ing~z~lt... '"

CJ·,n Wiilillm ! niet lar., geleden bebt Kr er nu~ en,..".

beeld nn gelien, toeD Hne t.lryke acb.r. "al le I,,..

W'erg~flertl. Er ?ren_nde .ielt ftn •• ld:l

"'11

^~e^lifticttt

100rt onrler bf!n, doch by &icb ook ",onk.lde, en ne WfIIt laai br zicb oo"'bedie, ..I., bJ'." ,.wt .. elgeulli~ illku~

oogen.,. "ut lie Ii.tice beW"';PI"1I I~oer

ton,

"on,lee ...

.eerklank in bunne buten. en d~t &iende, aeilJ. '"flit hun ,I'jilrt OlD.Ider. zyn Yenyn uhteatorlee.

Doel myn¥ Vrienden I hebt reen netS: RY .. e-I ,lat ....

neer

,y

Hft .• lan, ^lDet den .t..rt aan den Ilrnod ...411k~

ly eindlfllt met.lIlC:blel", eene dood.ly" ... onde In.ttbrup.

.... nnHr "" Hnf! IICbl)rpioell _, de. ko, """drukl, brD arl ..e den dood.tetk geelt, wrnt du. wel".moed. boort_

d¥ ",norden myner kpfM'a. die getll ..~rraad Iprekt!D;011

IUn elkander en ay' ",eenilld, ytnrydert uru o..e"fl.

en

r,

.ult ben blno,n Itorten t) d in .brt ~"rlzien .cpink"

.. "nt !tet huil der- (jodtUloo.en .al wrdelgd ftIOrd.tll, .., dl tellt, tUr oprqte,. cal bloeijm.

Ik Mn. waarde Landflle1lootea, U .. opr ..,t. Vriend.

H C. NIEUWOUDT, Sr, G•• cbreveD door m) a jongate &<iooij.C. NUvwooD"'_;r.

-

ENZ.

PUBUEKE VERKOOPING . Grazi~g.j .

In het bloeijende Dorp Wellington. OE

i'>n"C!YJf'teelt,"dó

DH" d,

^.'JI'eld,

bflt.nd

^tt'

D

^EOndef'1let.cekt'nde

eene :

nrandeting

in. Iyoe.

n!"keo,

dil'

b1Veo •• nDee,..' te,

",,,"0.

^op

.,n.

besigheden

wenselu'nde te

maken,

heeft

be-

pl ...

s

f(lei"berJf n.8 ..'d.nb.~.

'.3.".

^diie ^bi.ll,h

.Iolen 1)10 op MAAN D \0 den Uide, DINOSDAO lJt'ta Ii

nr.

WllOhtf' s"lIe.

mede~Ul"

^fltDOD redel,.

den20ttf', en indien noo ig op WOENSUAG. deu ken prt. va. he' nood". yooral.p· - 4~D•.

2hte .\pril eeralkomeode. pe' poblleke Vendutie tt·' Do Ondelf't.ekeado m.ak'

~~er i.keOd

^dat ^by

lateD '.,koopeo, zyn welbc:ken'd en nr.kio.IJk t:i,ou-. oiema~d redotttn •• 1to j.,;en

ot, "U. ,e.

^~ooMn ^op

dom. Kele«eo in brt thiln. toeoemende Dorp Wel- .yno p'!Il"taen Kleinheri eD eloe(esk,r ,a'. en ·dal de liol(too, !le.chikt tot het dryven

'*0

ot'niKe nering, !foneD «Uodil doen in '.ltt,.n sullo'), "'1»"'en nrvol,d

hebb-nde do OnderlC,.toekelld" vnor ruiru 9 jl\ren CONST -\ ~T LA U USCH ER.

.Idaar eeD uitgebreid. n Hant!el met gued ,ucces

gedre'on.

,Guano se KOOp, . .

Verder, zyn uitlt,·hr,.ido Hand,-I. VoorrRAd, be- VAN

de

beste

kwaliteit, aan;

de !Paknuizen van

.tunde in Laken. Ka~!lilllier. Buckltkin. &lo ... .In, P,ULL~PS lt KING.

.Duck en verseheldene andere tloorlbn Tan Hrod, e·u·

---'---_,--i----~-

',oed, S.tyn en zydtl Oroll tie ~N."p"i!l. AII'IICCI\, 0,-

Burea.u van den B~ltuw,

loans, ~letinol UalSlllh'n Klt'eden. Mu'_ in de 1.llincr, {(("II,.v/",1,31

.,jaart 18-'12.

Ca~sa, Hoek 'on andere Chitsen, Vperchill1

,.

yan

II

N ID'.,.!teentie van het OtHVYlI1 tt

I

va., ^IIhili lt()O:!.

verseheidene kw"liteit,.n. Tjaals. satynen lSJl·rJlt:n.· .

Otr.,~tllb(tf, in ,I.. onl"r;! ·m. :r..ke.'u,lullcn.J. u,I" ....&I.

zyden Zak en andere Doeken, ona_hleekt 011 andel

Hemdenlinnen, Uafta~. Geruit, Uuivel.terk, Zeil •• er"Uill'l~l:e'l .. nr.len jf,·hnaI..n, - ,

Daurast, TIlfelIakens. Fluweel, Uaai. lIIan8, vrou- KAAPSTAD. d

weil en killder Koust'n en Handschoenen, klaatg' _ ANOS. "RINK, D~. ". 'CH"S. DuS \LDSO:-J eo:l .u· ere3.

maakte Kleedlugstuk ken van olllh"!llh!'idt'r.i! k wa- Op V'1rlal!' ,l<-n ~ le April 18S!, til II nren a m., aan bet

I· . . k' LJ I Woonltul~ ""n rlpn bor~ng ..ru. RedaMlfd. No. 6 BU'j[stullt,

rte ueu.en soorteu, manI .... rtluwen eli Inder .. 00'eli. B''1' d 'f rit t bb': I et 12 Sto-l-a

S I lf T S··k " t ..~n,pen. IJar ^ol^P me oe e DUren.• oml' e • ~ ~ ,

leve s en Schoenen, Ko 1. hr-c, 111 t'r, .}'I en 12 T.I ..I., eeD Huif'" enl .• 01. \

Peper, Potten, Pannen, Roosters. Borden, Gl azen, I , _

Messen, Forken en Lt'pd", Glazrn Kasten, Toou-: CU/\RLOTIF. LONG ... J\CS. A'NDS.1l0LTMAN.

banken Schalen, Oalór.s en" Gn\Ïglt'n, Kait .. n, 1 _

open Kar tweo Ry en Trekpaarden, en mt er andere .Op O"nder,IMg d.n

a

^April lSá2,ttto.n 11 ore a.m., alln bI'l

G d 't I , I ti" oOllhuls "an rtrn Itrdu~,'e, hnrk uti de 8u'g en Ste.nd·

oe eren, ^cl"ce om, _HL.elle ~c_STEPliS;e 011"0_liHI:-.IK,

lt,

^VI·U. _Dz. .!tralen,:n .. .,.. ..lile.^L. ^L'

J

^SI«"r.o, ^Hid"asr~, enl. eoz.

Wellin~t!)n. 29 Maart ISSl. •

De ItC),{'renliB VILlIl!f(~ tit HtlUPT., Vt'ndu-Alhlls.

(l.~ Allen ,lie aan rlen Ontlcrgetl'l'ktl,du iet •• , rsehnl.

dil!r1 zY·Il.worden verzocht r1ea~lv.. '0 r o~ (II' lien 2V~le Al'rll le komen ,oldoen, ler ,.oor"umiulC .an kostf'lI.

. D. 8. nUI:\ K, DI.

-Ap •• ehap te WJDhe...

N A R lOT

^wordt ^by

deze kenni. gégeven dat de

Urer W•• '!Moo.a aa. Wfott,,. bel Aptltsehap .. n ete Zuid Affihllo op

.Ieh

heell·ceaomt>b. en dat lu-

tfrckoDarOD buaDO Couraaten aldur k_!lDDeD ODt .. O-

,en. . .

Kantoor ....n de Zuid-Afrila"n. 1 April 1~

PROFESSOR HOLLOWAY8

PILLEN,

D. C. ROBI~SON,

KA,'.PSTA.B.

" VfllIeMail ••••••••••• ~•. 80 3810 tiN.mldtf.K"

. Il La.tlte K .... rlit·r... lOa. ISm. " Mot'lfens.

DIt!

K 4.APSTAD. 1 APJlIL ISU

R, (..tlplD"p! 1ff't1.an worden io deK .. pslap.

AGEN

n:"

A LREEDS AANGESTELD.

n.

Heeren [URlty & ~EPHEWS, Swellendam.

" Port Bnufort,

.. Bredu Dorp.

tt Z .. arleberi\.

Riversdale.

1\1osselbaai.

.. .. Gt'Orge Stad.

De Heer Jl'. \\'1G 'H~ \'S, Koopm'lnsrivier.

\',,, n .H Hr L " DBN'T8SB!f, Maldge •.

JjI X I.F\'. ::-;"n,,"s stad.

Kaapstad, lj Uct. 1351.

.. -

Kleit. ral,lei.

ÁFnRELING Wf>RCF.STER.

WESSEL GEHHS HULSHOU8.E~ ".11U1WILLEM A

. GERMESHUY&'

Or \l1oen.dllif ,It'n " A Wil 18-.2; len '0 ure ... ~. IIn

"ltedaa~eol 'wflnill:Z I(ele:.:rn a'an "Rnn/le Hona-le." V .1,1 korlltt.ehap Ro.chj u..I,I, in dtl 1I(,I.":ln« W"rt'".rer, ,an

\lIe .onrt,·n IJlli'IU~lIbelen, ·(ll .... n .\ud, ....~rk. ·K'u!(t'ur.- r~t!schlll?' l\el,lerl(' r... d.chap, 2 halllllD'llu Rra"d,,~\ n, 2 PloPlttn met Jukk.·n, T"·kt" ..,,. ena,. call1pleet. TUIl(H)Or , Puard •• een Ge~'eer, 41 Schop ..", qn'K"pkllr,3 p .. ,dt·n, Inudtlt'a';Ollrlt, l'ell BlIlnt1".. ynalt'i!lel" eorn'~leet, enit. elll.

PUB

L I:E K EVE lt K

OOP ING . II. C. ROIHNSO'f.

D

^EOnd~rge,eekt'Dde bo,.nl{rm. PI~DIJ.•erbuur,1 he"b 'Dlie, zal op aanslaande DONOERD.\O df'1l Il) AI'RIL rlerer m~and, aldaar publiek d(j~n nrkoopcu d" ..ol~entle UraL.cn.

Zuid- ..\ frikaallsch Privaat \Veduwen Fonds.

J20 Mudden Ba8 rd Koorn.

60 Dit" Zaad Hllyel.

40 Dito ROil.

30 Dito Glint.

En de levende TIave L('staande in :

N ARIG'!' wordt

^by ^deze ^gegeven ^aan ^{de Leden}

d.t rlr i "I· I"C,~ al,(~nre ne ..erlf.dering ,pIlOudpIl

&al",ord ..n I'.

',,<'1

S;~.lhois, 'op Z.\TURDAO deo 17 Allril 1852. ttn Il ure prtci ...

J. C. GIE, Mz., Trp,,,"ri~r.

VERKOOPING VAN

Een Levens Polis voor £200.

4 Span Trekossen.

10 (D~ie Jarlie) I.!edle~aetrdl' lI~n!Z.h'n,

20 Muilezel8, "li