Zuid-Afrikaan 1876-08

(1)

'6.

..d•••

&.

a:nll

r

.£la

".to"

; (a)

l.

,root

(huur

micel.

~.j.D ;

ur

.£3

boolll

'lUI

^(a

.. rd.

i.a<!a-

; (a) 10.

Lit·

ilute lIuar

1.837

ar

£2

rroo&

thallr

2.320

IIr

.£7

~.I09+

£J~;

I:

It~8.

'e.J ..n;

HS ..

glout

.tbuar

I.fein, .) Up·

I~OIloo eden :

built

'l.iCl ••

I; (,,)

~I~.

Kruo' ,.Lu ..r

,k'Onf.

(J; , ....)

r.; root

~t.;,

Q~r

II brei.

le41tll ;

~.v. -

D~'

Har.

TCljeU

r ~,

7,

CO{.-

lo u ".

nit ru·

" het '."tru-

ingoo,

~uust-

Un,

,

~n.

i eeM

, Com.

" .. ~

6 4F

'* ; ; tt. w.,..

^·P. z._., 3. 4-_} pi. lf. ,M •. .¥ ~.

'r"*' ..

,..J'

"

,I."

-

_.

^_,."

,

,.;

..

_,.

'_ ... ·.1

.t Guib

VEREENlGD DE VOLI{SVRIEND.

~O, 4;23Z.

DEEL 47. KAAPSTAD, ZATt1RDAC:l!) AUGUSTmiI8iC.

--.nii7cr---'xz _.-..- 1--·"'-- -,--

7--""-- - ;'H·

-so

. 'Z'

KENNISGEVING.

DO': D,'''R' '0-\· G -'--D---E-~~~ ~-l-S'~;I~E-'~~-Al'G rsrrs ; DE(.~,~~:I,,~,.ttl~;I~~:I,:1J

l~c:'i~,I'ee,~~:~r~r~i~~n::

Ál 1'..4 ,., .1

II)

~l I ,

].(}:l,(H.I1I<

j"t'll Hr.(lOp~ll. l'p ,

ZuLiE~ ,l'l"DLIEK W0IUH::--: V I::RKOr' ur ; .Dingsdag, 22 Aug~ e.k.,

. ·100 Slagtossen , 100 Blaatkoeijen

"?OO.Trek- en Jonge Ossen . 2000. Schapen en Kapaters.

1) I,; Olld,rt;,·tethfuJ" ::''_:l

^[l$

zie.

^jiJ'iC

oUl~taQui)I,:dtll .Lart oc f'elloodl,lUkt, [81 ! Vaste en Lo~~e Goederen,

Op Donderdag en Vrl·J·dag,

TE;:U~ILl.::'LT\\bT.

11 ' , :In

^dtD

JII~"

"·,,tell

~:",,:~-;-~.n

Fl:l:llElUli: CAREL

l-t-.e ll 15 Sel.tembt~"aanstaande,

)IAt;TlI1H~~ Willl.,JIU,

I PUBLIEK DOEN VERKOOPEN Op frljdag, 2;; Aug. 1876,

GOEDEREN ". Z' .\

^L .Ie tln :er"'l,.,kcudo.puhil' Ic

r:

^Versoo,

. " 1. Zii, ('

1V,.jbe~l'n,ló·l!lI

ut"r

r rucb

rbaro

\~'iin" Zaai •• Il

~'é('phat.,

genn:uFocl

"Joostenberg,' .

^{1.... 11}^ua: ^{J, .•} ^vO'II,.! ^'1<1' ^lIell 11l8ulvt"l't '-

, . h .•

]'la:;t

met

\\':!I~llard"o.tJ!Jr'lJi!e"dl' c.rcs

2UO

L"~):ers \\ijrl. zl.J,..lr

"r :1.l~ e

^xr,

;_:rlllld

^'uor

Le . I

-\ast~,c.!,Z.:.'I~t"'"" Fr

r en rne

^t h.tdnnrop-

:1.~I1:, "II I'fi l~iTl re ; C, II

ará(-~jl.

van \\"ijli~a;),rd."5to~~eTl.

ne

P,allt~, \1',''::'1 LI;. har('~! ) ~ L~:":t~trl h. ihl:t et.J..H.I,1to! (It'lkJU\\, i: tf!t_'11 1'1Ltl c-nu a-Iste ~(,jt'f' te

1,,,;,",L'I,.,.,,:,.;1.

I'

!'ftt!'emd

1:)., tc,,,',krb-sl,,,Z.IHi.t·nY,,,l';'Cl'>'" I:,t~é,\f!.,:,~.

bd,l,~I).ie

\':.11 ,I;,llhllp. til

lJ<pl.ut

tn et eeU{I."'JtlUWIJU.

,UIen \JcJ 'Oil'

WATElt,.n dnr.r delehe

ZlIO

wd uekn,el i,. beLoert ',i, ~""'" ",r,itre

"a:.~c'l ..

t;r;.

h·"r,

'ln!.., , ' . 1 1 1

, I

^.I' ^:':.- ^!:ll·t _\,\,')""::1 I "...:'a'ln- {II n.t r-rf@ ~r()i!te

DE VILLIERS, FAURE & Co., Afslaeers.

:lJ",.t.:;,d\,,_;v·', ,']

:-",t,.,,,.

r01',Z()",l<.l1r.

UC':'i.,I'Jtl'l' . ...:' nra a ..tt_· KIl:tJt-rt li, K:,',·,i ~:':I!(\!i ..n, B8.·ftu.~ .. '\1-

i ...,....___...--~ .~ '__ ~ ._.__ :';;1"\, ii.. .... ~L' ...k.n ful~OU~CIl. \'Ot'rCJllt/, Zdk,.

': .. , kl'L, Jl \;,;, I. i\. U,!'iSldlt-II, ~ll1IJi· t':j \"r"uwcn

• :--',1 v.J~I t-'eq" I" ZI.:dt-H IJft ...·IJ. fJa~f'U. KUO"PH},

\'i:\o] .tu. lit ..,kIl, J1.;...'. ::, Hill,: r:.:.:. K(~·)i(l. }1hl.K

VAATWERK-lf1:S:u~\'at,

^J) \':1:'

8 r" ~

I./'~;!"rQ,

:3

,1.',1) \':1:' f I

Le (r~, ; {)

.":;'IJ::\· .trr, \,"1 j':! ,ll.,;' 't-_! L I: ;"'1'. h ^,l ^~', ^{n e}t . I.;",t, 'Il.e

r,

t) l.t':":~I'l~. ~j l;I~' \'1,11G,~!~g('r~, 4 Ea.i.1t'l.lJ(·lItt,fl

h:,il"r,

15

nl

;l~l\,'t:llig Il hiJ e· 1 \Yl.lpl'n'!l !1,iJ~...., Ililt>, "''':~'''', .\In",ti t'!." \L:Tkt"Il, L(,pt'la,

'Jl t l,l,j,r~,

1

'I'rap-t'Il.~jflbd,l( l1ltt

n"Io,Lg..:t'!'fol,

^J':j'"

Jr

::'.ICti,.A.n ,·I~.\I"')"·IoI..'I"i·\dlr •• I'. f"·~ï,,·dtll. (/ill,IUtU, (;'ia~· eO .'\ardt""'"rk, 1~'I~:lJt'I~. I\rr\ ~I', Ilrui,*;."bHli~.

yl:,,. ...

ch- tO ,tI,d'I~ 1:..;,., \1.1:I:lI, l·l\h\:I',lJJ.l\~!J, -:CLj ...t~·t:!", j"'lllfU,,:,- Ltl'I',

h>: ....

I~,.'rl, l';jlt:'ll, t-d\~'·;8. t'pq ..eI8.

1 "':'" I

^I'

H lf ( .

1,1, tIll'" (1.1 \,IJI Hil 1)1tI. l'e(Dll.lt,

Zuut,

1;'11 ", :1

I',x""

it,:!". ""lU1'""'t' <

,·.,n

^IJ ^"

,'m "',

^U" l,

. KOORN BOERD.i.f~IJ-1

Ill,\,\.,,' .•

,nr

1'.01':", :.; I:'k';".· .•

r ", I I>',I,·",.,I, F~.

II k.',,~,.·.·.;, ·!.,L.S';"I,:,·,,(,."'.:'I',(·t,z.

-.n. :~__:

11'_'-5 ^,l~1j, ,i.· l' \\1 lie 'I'r~cht;Jdjbe;J l&U

J->,l\\·.l __~:1, ~l .\ltl:~a~~, ~ Sl;ln JIl

r:.'."', :_)

~1':1I.t:""

ï..l'~_,l{

Il, : l~t'::lll;_~, Ju·i,·' Bit'!ll') 1:--1. tl •• • ~d1}1"II,tl \l"ubt,;tD HIT

Zeker A~DERIIALF ERF, !relt'i(e"

in

deze Stad, op ,Irll hlf'k

V:"l

l\,_"rk-

Pil :-;:"'I'i

tn, h>"I'"S, :! l(jllh rr~.'.· P \',

I !:,

1

Ill' 'l 1\1Ir,

1

I'"IL l"""":'" "jl y,rtll,

1:"·1,I""rl.",,,

j-," c:',

.l

t,

uj .. "

el,

/.."er<n IlolO:8!;iell,

L \ 1.o.:"l'l' Il, Idll1

1',(1"-1" :~~,r~i,

^~(II) ^\_'ar ^~

I

^lZ' t',~r"ad. 1'1:'1..

L

J('ntl\ '1)'J~"":!" ot Il,

k·:t

^L.~", ^('fJZ,

FairhHirllslrliten,

rnd ltd

G ElH Il" \\. dH"r"p, uebtalinJe ill ren IJ LJ il B E

I,I~ -

lt· LEV EN DE HA V"'"

I

U Uo·,I.: u ",,~, r ".

1';,·),.

1~ \1

nl

i"', ~

!'~Ir

Ko, t,:· ,

.r ' '. I .1·n.:'

LIBLRAAL BONUS, I)] El'lNli \\'UO~ lIt:lS. OLd.:r LE:J E~ DAK, bt·vattellde acllt Kl}llIt'r~

III tit· b()\'f'I"It!'

l',~,:':eJ', I 1':x'l1I l:,.:pioat~; !

:-ir,III ('c:,d',)l'

P-"", "" \" , '

^'lo' -l, "

I:: ~I, .... '

I' , ',\ ",I,,;, J. j. 1,i:; IlL!

I Il.

I:"

A

P ..

~n.

vertil"piog, en ond~r ~e[l Srni,!s~ ~" \\'ai!et:makers\\'inkel,

be'l:r:l'LS

,,,,,kl.' \"t·;:.rck":""

L.,.k~rI, <jIl"

~I,

li ol

Ir.,*~l~. 1 (ll.r~~t'·

Alli/Ilr .•

I

"<Ill.

·11l \

,"k, .. ,'. "",., .",7.

L,,,,~

LUI.lvr.

Uit Eigelldllm kan rntt W,IllI:_:e ko,tell "prallllt'rJ \\'urJcJI

In (,(ltl~r,·,t

I,"_I.·,I'IlI',

"n,

1,:",,1,1'11(. HUISRAAD-I

l(oIl,drT,fei ;j:-.

ft,. I·t·y'

,,,'l:', .\.,.7t-, \\".<.',- .tI

K ... ,t. \\' I'

rl';_; (;,I',Ut'l'''/l.

ig ..

I!"'ell zijllllt, nabij rl,.:-;POOlt\\'EC.'-iT.\.TIE.

IsLd

UljZOIl,j r :-;t,d.ikt,·,,,,rd<t

l

ti"':. T.(,I-, 411,,'111 :-<t,.,,:tli"i '

f{

ut.-' til 7

l.1/"r",

1.":1" I." •. :I\"I""Y ..

"I;lr' j"_,,.rI,r".'·"

r,we: 1::\:'"';'1.' '7~

la rl.1) In8ol.~n'p" H

e ',.[ v I" ~TKPITASn LUl-

Et! I~et is ..

\..:elllt:t:(1

ut:keuJ, Jat du l\.Il!,gruuJ (beplant wet

\\'IJtlg".ll'J, ell:':.)

J.: \flue:,t· ;\ KI

l ..~ """

1 :-;,

!•. "."r.(f~

I

]liL!:, r

~.r,ie~,

Tllnlll·'·".

1

I.\\.~d"

Le :-,', ",,

(ii.'8. etl .~UI.JB .. tll.,

B[aTt.1 tE HVI X, ¥".1t:t'I:mdktr

te "'dlieg-

I

U.1arste i~!Slllier.

fi_

u[,;cl,;;.r"dt"[,iljJ, (ju

.{ll

,(reler

lal wutJl!1l,1lIll:)':"UuC",

te ,·.ul

\JIll k uu.lchn.:\l'n.

t<'Q.

LOSSE GOEDEREN:- :~i

r ' , . • JOO~lClib,·'g.

1 .\:i~~lus, 1~7Ij,

Il UISRA.A D,-Z

⁰⁰

als" oor·, Ed· en ::ilaaplt.aulermeubelen, \.

all ue

beste q

llil.!ltc, t, ' ". ; . ., .

waaruouer llB.--Het V.tgoed zal eerst afzonderlIjk m drle Percelen en dan

1 Fraaije Piano ' in zijn geheel opg~eild worden, met

I Honue Tl\fel .•

) Ornamelltele Klok, Je et'ni~e alhier vali Jeze loort (r I ru 11\[ Ut) Xl T'~ ..

1 :llallOllieho:Jleo Kleeur:rJ,,;,ut .;"

'l J lozijll ~loelen t:3~ rerkooping te beginnen ten half 10 ure.

Aanzet en alldere Tllfd~ i.,

LedekMntell, Katel~, el.ll., enz. ' .J. S. JI.\ Il.\ IS l\ ('0., .U\lag·t~I'~,

---_. --- --- _j -

Op r.. iJ'da" ,~, ~:i dezilr ,- ,

r/ ~

L rrrk(·cl.t word,.", aB"

d,,, "'",k ..

^{1 Un} ri.

/.J I,·,· '"

I :--'•. t.~0·C", lIt

ld'.il t.ELE

IL':'\.

./j l. ...\(ll/l ... :_\ \.', \."I'I',L'JI~c Hl :---U'kt'l, Lt'~kt'r.,

~. ,," J, l: ,. J, J.c;';' Il.

T""JI.,',"l~."

l'l1&r.

:: '<I( h!!'J :1:'; IId!.·: ·...1, l!oIJZt,:,o(Jt~D AHlilD.

~I •lj /,i ~j'. .\ .....lt-n, jj·,)r!!tei!s, Ep$om .z'lttt,

\rl \~:\.)IJI. !.\\dl\,-f'!, LiihjH)t·Jt'r, Chhcoiade 0~~ ..

lit·, '\J'II",t.

hc''''r'r'''r,

h: apprr

U lt, T~tna-. ••

'. ,iLtr:uo.l, l~,JI)i,t:Il. !':-t:Outti8. KOJ'Jt-H tU

~<Cd,)I"l\It:~, l.,ur, .\1'·8:>t.:o, Pl('k!·,~, AJbll~~('r~

L

""I,tl"

I:.v' "'l otlv', <';'rr'8.'l'Iprd"

~J.:k',

,:.Ul'!-\-\\.:k: .. ~'j,c.:nl. l';',)opn, KlrlJmcJI, P"-'lIlpE"n,

-ra'1 E3inburgh·

^I, "n, " "'r.aill.oLi. ,., ~i;<11 g ..eJ, HI"f-"~n %,a.:k'IJ,

j 1.:" .. , -;":'.."t.~",~, L,,J'.u., U.p.! ...r~ tIJ .~<i[U )l,l;t"sl ...., 1,..(. cu ~l,'~ "f .:, h,...tr.,.n. II k~ns, 1ab\..,tl'~':'Jt'a •

n'll) .1". ~,~\u\'fl, h!llI·~r.1 ,IJu.r"fm.·t'i, Kfll,p.rh~

hr.nu, "l'I. ," \lIJ'" !l'e'. 1•.JIge ];,:tt .•

Z .\^{oi \}t:,·· .~; • .:,! ,.h",P,":lfC i'do;'!]" r.Med: Ol.'n~r;,

s· t-rptn;

,\,:, f;I..""'I:"'~ .. Huru,u ...<: ~, ..u

t·:',

Z:}'.Co. JJrt'"l Jlr.a.,::,

\ "C"" 1-, /.4.rllw,'~ B u ..df. Hani. I. ,jell

~j" j~...fi, t\l)rtt.,t'n, L)r~ur,~·. ~,Il\pt-r,., Jjf~mt".

; , ,', .', !-l .. u." :r,Fn, Z.jJo. k. A poee. Wkte,'

~"G ,I,. Ih.,a1"i. \'0","'':,

r.u..- ('.

G._I,,('perd

1..1 ,.,'!.":'.'I. I:Ut', s, L e:kCT, L".ilt (I •• Hae;

l..~t~ 1 h1',\i'O,<.lI ;'_rJ, .":'-JG.~.·I L"lj':~d, ...-r:ta,

o

^:-11^,18^r:^fo.f·" J \. "".~.I·· lO ""8I tIl (, t P Ij tin ilt- : {:

1~ ~

t ..

~l)l,~1..':;,'l'oifo .. '_-~... l." "i. :--:!~rC:J -€':ro, l~ortll"'JL."'tlJ

ALSMEDE:- .

\'.

..~

,,~;.,; J~f

.' c

,~~~

^-;::,.:

r S'

BERIGT. i I

1I.:.~lt I'. ~l.tH.lIS, vouruemens zijnde te verhuizen

ⁱ

naar Ztw(mnt, zal zijn ruim en kost baal' Verblijf,:

in tie Kloufstl'aat, publiek dOt'O opvelleu, te~ell het i midden van de llitlill)d Sel.lembel' e.k., indien niet i ,

"oorne uit dt' hand verkaeht, ! Slagt-

l bp HET DOBr n·UH.RAN.

.. __

^.~

!)U13LI I~I(E

LEEST HIER! VA~

TrekosS8a en Koeijen, SchapeD,

78 F.dra lttte ~)&z,ort OSUI.

I' do. do. 11oC'ijtL .

10 "ltra Gedrtssftt~f Trek - O!lsf•.

VOOR coxrxxr 1~~EKOCFlT.

lp Maandae den 21 dezer,

(IR8tetU

CIa" at")l

1"

drzer al .•r:rOf'-g1?r '11!(U{'l fCl?rd),

Z AL lie

o.tMrget...~end4lIe

KLA l'.ld l:TS ST ATl K p.bliok

Y.r~OOl>eD bo .. u~e."id Kel.l uiUlLun.

tilde V ptto

Slll,t,. Tr"k

0 ....11oe Kaoljee, dour .M. [

WILLEY.£K

iu

d.u

VriJ'la'" ult".tochl, .

I

J. w KG E. A

(slag.r.

enz.,

^I

en

EZELS! EZELS! EZELS!

17 A-r· 11176.

---

KAN S.

\rEItKOOPING ZO\DEI! ItESEn, ..~ ()p;':"TlieLl '-"(' i~ rt;1'1 dl'~tll<:("tl' ~I)r~ uit Namaquelaud cpuebr ag

t

en Jus in j,ij7(l[,drT f,.1alj~

coud

it

ie ell

a!ltt"

l,Ilil,c!,).é!jr

\\'JllrJi.,;.

\L lI. r.sru:u,

De Heer J; J. HOFMEIJR, Afslager.

310 Eltra ftUt !!t. Kapater BekEn.

Gp Diogsdag, 2~ lug. aaust,

VAN

120 MONTEVIDEO EZELS~

AAN HET KLAPMUTS STATION,

Dingsdag, 22 Augustu~. ZELDZAME

Z ULLF.~ . koudiue,

^opgemdde

Ilublic"

[\oU..".

verkocht

ia

worden uitmunteode uit de

^I

0 p

lUri.Ulrul, le \v ei,iogton. '

S. A. CILLIERS, S. A.IIl.

Paart,

9

Aag.. 1R76.

J, 8. MA~AIS & Co, Vendu-AdmI.

--.-- -

- ---

---

Plaatsen,

O PGEMELDE EZELS, van 4·, 5 en 6 jareu oud, expresselij z voor de z e ~f,lrkt

UN UI( IJ&B.

uitgelocht, ill uumuuterule konditie en voor dadelijk werk gc"cllih.t, z u leu up L~t i ~ ,

I

:e;r~~~le~:~~',:cl~t~"Jer de lIIX:::;TE H,ESERYE, op opg emeldeu tia~ e u plua(s puulie k ; ){ost1ta; arste

V;>or Speculateurs is deze eeue gelegenheid

die

zich zeer zeijen voor.loet.

J • '

. ~Irt al de LOSS~ GeIWI:'RF.\ tot

^1'1'1lt'

lH"li";rri~te"J'ljn- ea Korrnboerdrrij

. . behuareud«.

I

TIIOMSON, W AT~O:--: &:

^(0.,

A:;cl!ten.

De Heer J. J. HOFMEYR, Afslager.

IN 1;)E AFDEELING VAN DE PAARL,

"

70 Fraaije JI.Urn)!!,

.L~

WORCES17ER.

18 Do, Jouge rurdrD, --_._--- -_

^..

_----_

^..

---_._. __ ._---

Z ULLE,S Pubhek worueu

^.erl.:ucbt

le CERES

DTt\TIE. up I

ll'ijda:,:', tl Augustus, 1816, i

" I4c..lGIIH 0:11 TIK!C Ga ...

.. J. G.

ot:

PIlEEZ.

WOIC:'M,9

Aur., 18;6.

De VO'iS &,Theron, Vendu-Adms.

EN

BEL~~NGIlIJICE

VA~ ZEER KOSTBAlm

VASTE LOSSE

In den Boedel van Wijlen den Heer N. J. VLOK, Sr.

rWER YOLBLllEO

E\GELSfll.~ 1I1~'GST":l. D E EXECryTfTRE~ TESTA\IENTAIl~ in bovengemelul:lll;)I',H bl·bh·ti (Jill I'ubliek te d ocn Verk oopeu op

9 SEPT. AANST., 2.

ZATURDAG,

D K ~oomh<Jot

l~ .,,,,,'. ornt

re+t 27 de s-r

\'Qr ....

~I'. I",dt J\\"l'.E \'ULBLUELJ

It F!lHiSTI':\

.iln

B

~'r,l,

ZIj rulf"n

I~r tHI\,:ligi ..

g rijn :lan rle 3'&:leo

,'Iln dell

lI",r

TlI·'loI.lS, dU

\'ovr

Lu;.;ellil,eWU'JD

la.,:"u pjs

le !\\JUp.

roor loij;tull~ ..rL~Jeli

Y.

n"Je~" m,

n

,idl tot d~o H~r

k:!"P'XlLIJ Il, 'I,

K·,

~Hr.at,

Kup.lal.

DES MORGENS TEN TIEN URE,

HLT YOLCiE~lJE

V AST G 0 E D:-

--- ,-_

..-

---

PUBLIEKE VERKOOPING.

D E Orxi.r"ete.ll'l! le,

10 Ihtl~

betrekkill, als eeu'~

Curator IQ

b",veuó'

mel.eu

Boedel, ui ap

lI.lANDAS, 21 dezer,

I' )(OB...II:1.. lE);

10

rill rI\KC(Ii~,

PIlbliek hten \'er~[ll'p'n nl de LulIC GoeJe,()" , tot ~Heug~lJ~1l HutlJel beb!')0rcod~, kC!laacJe

1

I

WI\.enma'IE"~

!l." t \\',l~ n ."k('r~g" rpedl'chal'.

r

1 Or+,n K~r,

klu

ré

mo.',' \';'_ll""",k'r< '>',,-K. !

IIl'lSIL-\AD -:\ - Lf,

I, •. ';'0

le , I\a·(,,'. I

hat'!., B~,lde", (,: .•,- Pil :\.,rJewc,lt, KrU'I·'bC-1

rt'tJ::..tbd."1 e:..I., l'll' I ,...r;'_,

I

~ J. l-ït F.D, IT:-iTZ. i

,. LC"l':

Cur~or,

uit :-

RKLDERGEREEDSCHAP :

Kuip-

^ert

alldere Balies

Valen

E

^IIIlilt:

rs 'rrl'cLter~

1 Ill' ",d~"i.il,kt"t ..l, c,'mpl.·~t

l~

^\\uddl'll ^(.iar~l, ft' t'/'j;!.' :.;!uul.c 'tl) \I,tlt!._lt

11 " \' ,. r r;

tl'IC 'I l'

I) K ,f.

:~,lJ .UtLI:\G~TILt\T,

Wd

iOllton. 1:2

~a~. 1'76.

J PRED, PEN ..Z & Co. Afslagers.

{"

Ir. -

Bij Aanstelling ~ Z. K. H .... den Hertog OPGEB.IGT 1844.

o "N r!, V ~\ ~

,

!

prBLIE~\II: y Ein\noPI~G, t

TE S'fELLENBOSCH, VOORTS'

E,.n

l':1,1f

uitmulItt'"rle K,r· en Hijpilald," (llhau\V :-:'!I:11Hl11'!'\ W'HI',,,,~ d.·

Fi~t'11'~"r \t'\"-C\!t'1 :t'.,t' 11ill ti '£'11)1,)

:t~..

1.ei":l'rd !It't.:ft, t'1I

J~C'

zOIHll.r

l'xcC'pti...:h':'l ~e,c:ll~t3tt~

1'11.11' h.l.l i),jd.l<kt, lil

u;, 1}:"",,l

Lo)'"

J EX (L.pi-oJ.~

^{<lA J., ..

2

./-11, ;().) ui4 (foJr'JcI V«1.d-

c',r'". I )

ALSMEDE'

^'>

"Afrit~," Syria," "Danube" e:l 'European,"

, '.~

\(apk,tf It:e! TUI.;t'Il, bijtla

flieuw KL_'I"~

P"',lf(it'flWr1~el1.

NIEUWE GOEDEREN,

YI,O!: llj:

1el1te~ :e:h Zomersaizoe11811 1876,

. lIenlttendc aLd(~ laatste Ilien\li;.dl(~den lan tic I.tHHlt

¹

llst'he

'i '

,'('U Pal'ijsthc llal'kh'Il.·

I '.

f'

D

^E (h~r~eter,,· .. do 1,~1 ;.I:;d~n Ile

,nlg~nd",

nrt kr.t:r>, lluLLt'K :41~(':1 \t'rkVL:p,' ,t.\\' :-

:lOO ;h. 1Wt', Z ,'" n,.

i ~

,cl:.! K

^Btrn,

lia

^mtll('I,.

F~ •• (_;,.J,r 0,:,1 \ \

,><:I"

l;.a"u"e G .. ;,d;1,"i'"

Z"'p. K,.ar ....n.

I",,! :-;"""

Th"~ Kt

l!i;

1,),

/'~Il11~n· SlJtK:t·r. l~iq,t,' H0n~(,:,••.

"';t,'c·.l'l

t

'/rr\\"

,

(Iii,'. Zoo!i~d,·r. \ (H'":,lt" I'nnt,. (;.nH.

Kiéed.

,'olf~Il, H"rr~l('~ ~

g .\

11 LnL"", nafta.., H"nd.

doeken,

:!O

<1"11;"

L a"i~s,

.jl) ,Iuk~rtl

3

prJ i

Brudll:ntl0-d,

J

,ajlrno Pa'HIJ.

1:,...

l)"., Olie r·

bUljes,

Find,

l!~allifn.

Brodelijk, Z.dcls.',

To

'moll', Hdit.n. 3

I 'ulo~llolli'

G,·,..eren.

PisIolen, :

~i)0 lb. Sp']II",~,

Gr&v.n, llreellw~", BLk"

i

IJ

<ef· fD

OiO .... are

I.eUl., eel

J(lll~ WARD.

10 A.ugutu·, 1&76,

De Ereer J, WEG!, Afslager

EIND1LIJK'

II \\·orcrstrrscllt' C 11l1(1Il',ci,l" Billd,aal ,I,·t:;ell, I" t laatste' I'fl:1:;rrncllt ()I'b~~a:d,I,

('I(

\'cle alldt're [lrtl~l·lell

Ull't'r, die

up

lien

dd~

l!l'f

Y

^trl~ll\)pll;r; I.U,;\·11 \\Or~:l'il \·"I,)r;.,:c~rd~t.

BONUS ZAL GEGEVEN WORDEN,

\\"u!uwe N, J. \·LUK.,1 I' "

J. J. Vl.OK, . " ,:);('('uteurtm :\. C. VIJII\., ) . lcsliJlUe"ttl:lr•

:FLETOHER & COMPAGNIE.

T. L. L['DE~BERG, . .\tslagel·.

Worce;er. l~ augustus, lSjG,

aa

D 1F.G rxr x dit, hunue Ikktllingea, w~lke reeds vervallen zijn,

DO,! Uie t

betaald

h.·bh'lJ. werden HI-nclc:IJ~ ver-ocht deeelve hl

1")ull,tI

't'rt

l!e'H'1l 'vur dc n '7 Jen September e.k., ien .illdo

"1.a8n;,:~tlaarnhrJe"

te voorkomee.

A., C,

lJ&

YlLLIEH..'), A.M Zoon,

Al

&.l ~

lple.iDs

Paarl, 16 AIl:Z,

1876.

Publieke Verkooping.

l!i.l)(~lIJI> :

Z·kere Wijr,plaats jc!tl'~en

te nAIJOSA-

1'11:\1', 1\An de IJu

Totl's Kloof,

gUlalrnd

HIJ·

\'E:'i'l\()SI'!(,

ber1'llt mt ornt re: t

GO.OOO Wije.

~tokk(·". "'"

fl:"'IJ'

Lemo-n- eo !'tar-tjn Bocrd

1,)D)lrfl,l IcJll liOU1l1 I.) ·11 minste

ns

2':'0

Abrikozen

el)

""rl

re \'r',a;,II!,(Jdlil' D.

Hel Ul·eft nij loopeud

"''':tr hl'll:"h",l,· J"M dOIor.

pn

volop 'Iuingrcnc ,

,," "',tJe

\'i,i

'e

I1HII

VU TutI'" Kloof, tot lIabij

de

:\III",.;~"e-e :>'IIJllen,

U.' (jc·bouwr" h"sIAan uit t,..ec

Woor.huizen,

tWn

K,

l.J~r8

::'~u,L·",

en

ar.dcre Gebouwen, allea

I" J.!",-,:e erd- r an ({'parati,.

L'h\jOL:I,-Al. 1l:1e :'\J(lTtell V.I.erk,

K.i-

r". lw," III

",.Je"IJ"-

eJ

IwtC

l{,nijeenkelell,

.\fa' dell. Zu,kenJ e nr e u r., tnz.

~:('U \V".:~tl

e

n <-t>,

:'rau

lJekwarne

Trekossen,

:2

0,)· n Karren op Y,'er'fll, twee I'aar Tuigee, 3

ï

^{ft·' ....} ^f'~1

gi.l':t ..

rdl'll. eu z ., r nr.

JlCI:'IUA[I,-Kaeltl', r.r.», Stoelen, LOOi.

, .a.,,(ru ru

B:dd go_d. Kt uke. ger~cd~chap, eaz.,

\

,

, t :_.." i

~. I

!t"1l1 .•

(n,..

til

LIi.J<:i;~, (el.i;!. "allen8.

2\. Jl. &. li. J, FAASE~,

J G. STEYTLER, r.UHI.5lIlE G

^Zll,

Afslager. I

Brandassurantie

^(D

Trustmaatsfhappij.

preLIEI\~ rLHKOOPI~G

j,tl],I):'\IAJ..L

Wrrskawrr

^fO

Trll"t M::atsfbappij.

-~-- -

, PUBLIEKE VERKOOP ING

,

^.\.\

1I.l\D,~L~'-~O~R~llD,

rL :--II.I.IL\DO~ClJ.

l:u·err,[tt1. J ,()',b~~Lk1:I" cj ~z·'n )\a",(Q, IL,'~eo

',: ... lb t.t. ~I'...

<,."

1,;Jh,::~t[1.

J;

".k~t., L d:g~

}-\,!"t',:1, (lo \,J.,tL

Kt~ ..

-.:t,é;t"r"b.a.,_;: ..li'l ent.) twL ..

!J'.

'jf'^p" 'i j' "';

I'. \.\ 1\1IL:'- J~ \"

I.

I .. j ;"

·'e \'{' k,~~t ",.r~"" T\\E1:

-.: I iJA!

ï \_~.~

rr.1 , ' I, jt.Z.

"

V. \\ .'

i

LJ

I

U_l~.

~,). ,l : k', ~i'^l.';' h:'~á-fB:&~1

~i.' ~\ ...Il ,,~~ i~7t~

J WEGE, AfJa.gcr.

(2)

DB ZATURDA.G, 19 AUGUSTUS, 1876.

'1 A A HlJV.'Ul(UIUUNU KM

.n )u,.,.~IMr

ftD

ambacbt. De laat.te

plaat.. ...,. bl)

had

jZ'8werkt, vóórdat hiJ lIII&f Eogelana !!Ï1l1:

"III

d.

Goodveldeo

Zijn doel met Zijne reu naar

}.~I&od

- £eDe kwartarifmtabch.pplj op

LeTlgteD

en g.-

~happt'n ea Juwehel'llWareD Lekoopen

De

eeT'8te

mAAl da&

hij

met

Nt'wton

sprak

WAl!

op dOl

Goudnlden HIJ

keude

dezen

ala

eeD

boer

en

had. mnr

IoOv.r hl) ...t n xnt ll'&lle&lIueB m e ' IoeJU behal V~

dat

bij ml'"

telllen eeD. D~O &all milles \"ILOhem had !l"'kucht _ Newton verklaarde oruu ent drie d&¥en nK de teruIr kom.t nD !SlAter nn },;oj[elalld met dezen InII&llrullljf

te

XlJn

JrSk men tlt'1I!SIA'er

h.

m If'lde cumml"le Le

b..b....n om n1f~n

Le

k )Upo-n

Id

'iarabutad II1J \~e .. -

ton I.klC"t ....n..kar en I'. ~n en :,1&I...r m..-t bem

t l~

"",,nil

en een

Mn

leel

ID f'enfit

dat hi] m ~

ontdek

keu I

[~I 1')(

rlr>Jp4f verh ',Jr wnd

hl~nDej.

1rf!81totn en de b.cbuldll{ jt'D "'~r l..D ond~IJtlnklfd'lI

bol'fwrt

ale te • iren untalAtPD

Art!:. '9, NM.". )IUD, I., 4Om. aamldtl"ll' Aal( ~ Eer"e '(....-tier,

7 ...

311D na.ldd.ge.

~t. a. Volt. 10. 27. ne"ldd., ..

~pt. IT, I_t l.artJer ~a 3~..

nlmlddlll

&-pt, 17, NI,," M.... 11. 8m ""ld"M"

MUrrPJUJZD

£ • d

o

⁰

t

0

o

⁰

j II

12 6

II 0

7 e

I 3

lU 375 h... h'<i ..I', ...I.... p ~lo •• cl Icl 0 lj, I.

Ii...

^{"r Ilo} ⁰ ^{1 II} ^II

; 1.1(

Rrand •• 'Jn I""r I~ 12 II n -12

h,oli~n, per .tuk 0 2 1\ (I

IC

e re- ~ 1011 0 10

0

"h.

(,I""t,!'ilr

3 bu.bel. () II

(I II

'j ~ Ih yor

p.'

^{3 ~.} ^II ^7:i ⁰

ti or

n''',,'~~r •. p.,

^lf~ ^{h 0} ⁸ ⁰

ff"""I1 .... J" _Itlit I) li Il

~ bol. \fIlIft,

pcr

3

ba

1

n

1

U.

bol

UIJ.'"

pel'

I 1I ... h 0 8 6 0

lt

e o o

6

HOOG GEREGl'SHOF.

1

f,

Aug 17 do.

18 do

~ W"IC"'"

:l do

o do

:; Karre.,

/) do

1 do

ct R"Toa.!{

'1',,"

"'''11111 Al.; U IIl.TllIl

\\ IJ

,.nn

GII

\ol{rD le nadere tAai cbtlDg

der

r

zaak -

NIE11WB MARKT

£

II.

Il L.

I. d .Aar hippel ..

A .... del.n

Bitter. LIIII_4IIl

i "","kool

f{ lit ~r b<'fI )lal ~r I"" Ih.

Y.*,l!n

per

roo

i

"leo per .tu~

Ar.-I-n,

<iroOIC" ptr

3 b.

Gan",n pt', stull

G-dr A bn k." ... , per 111

-G

ns'I'U

lol_n M!~ per .tale 1I:.lkoel>."

,K""I per 1tl11t

Lom ra.t Jeti,pu 10\l

LIIDOEW_

M ...bo.

).11.1-.

pu 3 \m.n

Na tJ"', per 100

"'''at"

POtllpOUnI pt'rltIk

Prel

p~r boa R"'JlWn Re I "I t; J ..n p'"f'

lIl.i

V~rlceo .. 'P ('.

Wae

\\ <M"te1•

o

¹⁶ ^{0 -} ¹ ¹

003-00 026-01

(I

0 1 -

0

OI)Jt-oo

() 1 9 0 2

o

lil 3 - 0 12

o

^J 9 - ^(I ^•

1 ,,() 1 0

o 4 2 0 II

o

⁰ ^~

o

0 11 8

o s

^S ⁰

n II 8 - ()

o

⁰ ^{I -} ⁰

o

I 0 - 0

U I 10 - 0

() 0 9 - 0

1 II II - 1

o

⁰ ⁹ ⁰

o l~ (\ o

o o 3 0

o

(J

1.-

^(I

O\l3-0

o

⁰ ^{21- 0}

o

^{II 0'-} ^ij

Q " 6 - II

Il 111 _ 0

o

0 Z - 0

s I Sz!£! 5 £L&

K \ ~PST\D. Z vn nn Ht, 19 HG. 1~70

SF.COCOE~I F:r~ "nnF:'\1[)SCH \.PPE- I lJ K E RT:\. \. r "

De Fra.nsche lendIng In de Tra.ns- vaal

nl'

^'I'nl~n

le hnrf

Vk' den

F:'rw F. Crec

r,

eon ze dE-ling van

np \

^riJD

K, rk

^vlln

hf

^t

Ka

lt" <1"\1\111

III Z"II~('""

1

I-

nrchcmll

n

het Jongste nomm-r

1'8.11

de

I hriruan

1

TI'TPN _

• \ "Ioez 1\ 'I'*' nke n

T!'1lonw

\IIJnhM'rr-

T""lI Ik Ild

e

laat.ote

m""Jl'Chn-r-r

K"U- terd-

Ik

g ...

Jp

verwacht

inz

dat dr

H.f'.!8nn,

n' tf>n 1D1D.le met rust rlllllleD e n AI!" u \ em< rioven hl't

f

TIITlJT"h~te

J'T"'d,

k~n Mn jp '" -este .tAmml'n Tan dit d

istrikt Ilt>n

mad ^T

J~I'Dd~ ran .... n'II'''

1'npnd~n dit d- ){..~~nnll' m... rht,..raal "btt ..ndan %It 18 had d, n WIJ een bri-t ~!'Cbrf'yen aan den I a'""r..ndtn

I~ waann

'l'l'IJ 0[1] .. ~rluf H t'I!~n JUl mpt O~

Z.mdlnglwerk

'1'"

rt te >:lUIn

I

lt .... Ulta

poet hr&j1t ons

het an!'HK

rd

lie

H~\o"

n l~ weI~ert ns /W.I T

"11

"'" tt prffl.J.,." op tm!l'plnntl nl

17. """ hu

Zfn 1",- 1'1'('

lt

OM met

one wer k up

tI' t JUlen ~D

'''Irt

rlat I

I

dat I""'",t ;nl ÁmttihmV"fl ZIJ b.,,.~trt dat WIJ nr-

deeldbeid tUlllleh~n de

h·hn ~n

prn .. r

~in

d..a

"'taal hebben lP wePg ~.b~1 ITlR&r ""nder una lAl Zf'''lI'eD

b

e "'IJ lul,,~

kunnen h~LIÁ:n

F'ed&&1l

ZJJ

wd met g'@10)\»n dat w Pt t h t 1 "'CAChe (J'"

noor.ch&p b<>bo<~n

pn

"-"rpt

Tprtl"r ~I

smet (Jp d.

Berhillllebe ZeDdlllj!' door er

biJ.

te ~ ...0 JJI l.J,..

ti... /Jrrl'rfICA. u..ti.otg -Jft ••'>lu.iiUlt,4

t.,.,. "'"

..

(3)

~

,....,. DIJ

l W ..

cl.

I1g'elaad

en

ge-

~ eerRe

d ..

eld4l1l

"n.r

hiJ

hij

mae- loehL-

e tel'ug

IJll'UiIljf

n1.le te

) ~:Sew-

_t

hem.

liJ m"g~

1~TtIleJ8

,"~l1d.1l

Il.

lIf del r ne.c de

ed.Ill rn ena

l: en

I.

flrma u",>dljf

1>(.c r-

;J '1J!

wl ~n

bulf!'

1

"'au

"1

.t 00

tt'rd

da,

r ~

wtcbre--

Mner

de dat elTe te

rP"" •

,,...Mide IIdlllld ril ..

r-

~W

had

) en P

un

bea

ne pro-

, J4vii-

erd da

Mla om

.1&t

de-

IAI'\Joor.

cl1oond.

~. Me'Ter

I J~lle

boek.ea

odeetle

0< , e..n

·Il-t

fa ~n

&e1M

• II(~

-l ~ als

td. als

nd~D- llebce.f

II k....

cAl'~

1Il~1l

~ Ilrt

I ...

Lori

lAe .. LIp- It'lI_.- :ierIDj

..., ... le

r.

lle

vp"rt )

"rat",

"_n ~

,,,,lIPn

.

^d.t

"". pa-

d' aan

n eeB dAjr e 1 JD,

"'lo(9"

rl"80.,

lilac •

Pil'"'!)

>eh u k lit r letll

.)(1'

Ine

r Tan

D~

op

1Jne

neen

MOOp

Il6

laNe At er

.... ,.

o la' e~.t t ..n

I

nx, a

"

ep

•

EN voLtsvmmm, ZA.TtJ1lDAG, I!); AUGUSTUS, fS7S.

__ ..od.. AI. ~

WUI'"..,

du lOUd. het OOI "1&1'-1 sooall het hootclkommando, of

eene gMOte magi om

lIJk ~IJb t.ed doen ~h)ke broedenn

onder delQId te ~

Daarom betreuren velen

het_r

de

doodeli)btenJanden te

nuden. maar

Wilhebben

I da&

komm- •••

ooetaee met,

toen de Umswultlll In

af<i

lIf'WlJ8 III handpn dat het eene on .... rheld 111. de

K.d

wuell, niettegen.u.aude het

groote

ge.,..r

0u.1IAZlkomá

alhier 18

begroet

met Tftllgde

door

de UIl de

nndernemlnr

"eroonden, order rl!'nen

had

DUltacbe

MDdebnpn

die werk&MIII &ljD ond.r de om

ook

un den IUId.ren

kant

Inte

atormen

Nil

Bat.5eutlu van 7.outpall6h!'l'!!' ..n

door

deDwA&rDe- ecbterdat II} &lJn h"n,.,aan,

telt

het LIJd.nburg'lCh.

meadea Sapenntend~nt der Zending

Eerw

Grut. contingent

oor

^,..n ²⁰⁰ ^man, ^de ;MIddelburgen

opkolDmAnderen wtl

men

pIJnlijlu, taak te besparrn nn den i!plon

hAIId.IiWn te '}lillen,

h,bllf'n 1VlJ lUlll

de

~trVlng

geantwoord dat voordat WI)un lUike orden

gehoor-

&ameD WIJ wenteh.n te weten up "elke wetten

dl.

ill.

gegrond

en ve-der of er eeulie w ..t 111die In

de. --V' &p.IIltM,

hpt eene ChJ'lltelljlre Kerk

~ wil

belrUbatlll"n lOt Dad"1 nn het

and~re ZJOdra de

blanko!

bevolklRg van het dlltnkt h >or.1.. tlW

dl>

Dllndehnjl'.n der ltegmIljl; teekendtJ

II) "II1II

Jll'

tett ~o hetwelk d ..1cI

p".t

naar

d~ !..Iaden VJLIl

Pn-t.

nA lAl lenden \\ IJ "er'" aehten dllt IJlae •• Ida rnet met d"n v Ill"'nden pt'fIt bet bevlll

&It.i w.vl'''''ljI'"n om ulI8 Inhechteuis t. ..men fillun.

Ad

",bdl~D te bo.bandelen \

I..

to aal on.

T~rw

n

do!1'!'a .1.. , Il IUt fIln ..en .. 1~"O!nD!( w~lke 11th be- roe ... le tot de Liberale partll te beh .. rea 'n.~

nae~D vau blu'lr"nI -n t

'bn-wOl'"

(ntlf')rt.

1& ...th ud mIJ

uu , ..

rdere

hl

a nd ..

rhed.n tn un-

m..rll,¥en "fer .1_ u.k ..11 Ik JOude u te \ eel tIJ I~II

h,,\

ben umtr"Dt de nlinter ...aar.p dit lAnti .... rdt hutu l!'tl en "U ...

..chIJDlljk

~hllldlll'u .. urI!eu ..au AOOIl... 1TUt1 \\ at

Ik

beh lI'el..

trd

^II

"tfl~

^om ^{.. en} ^{al dell} ^l^b.r1~DeD ^Tan ^Zuid ^\fnka

ea eJ.sere te tooRea, dat he' huu phQ1.I_ .. 1nl!' te bid

Utrecht Cz. A Republiek)

I ho

I

Ik ben

Op de Vel"'eeTIIgde ZendlnjZ'llCOnrel"t'ntle

die 0l lw en 13 Jutij w

KIng"

til am

II

Town "erd

Ild ouden,

"er

I eene

resolutie g<passeerd

"lIarln

de

vergJ\denng hare Iympathle betu gde

met de mislukte Zendmg van den

Eer"

I)

eter len en zIJn

g1'zelschap naar

de

Ban]'1

tt n ~"o'R'll van

de TIJandl~e bou IIDg

der TralUI

\ a"

cl"

H.ejlf'nng ('II de broederen

bettlg!,e" te

LIIJl'f1 lat spoed I(

HJ

dlli

bt

eft gt'z('gd

Pro

ti ~t het Lvangal e Ran alle kreaLU ren dfltl

&~

lel ngen

zou bel n lpsaam sIJn om ZIJn I'tgen

henl

te gt!ho()M.amt n en

hnn

verla, gen om

\ >f r het 'I'lik

der

Bl\nyl\l te

prediken

UIt te

v ){'rt'n -De ~I'r",

J

Harper daoht

(lat

met

ho trek k ng

tot

01'7.(' 7.aa k

ct

n bero .. p kon wot

rl ..n ~('(!a

ID

op de K

101 .. le

~erlng

()II

}- r...

Kropr

uh)! cteer

le

tPg. n rio

aanmerking

r t ht-trekk

g

tol

le TraMvlU\l~che Regering

al, te

Awrk

[le fer li] sche

Z.

n

lt

g

bad

een &an- tal Tertl'genwoor

lt':"~r!I

ID tit' HRpu hltelc

die met

z r groote

v()()rkomel

ti

hf' ) "'Pr

^1('11

behandeld

- I rw II

s Bart

m

iacl

t lat d.

Conferentie

t "nel handelde el een ~tllp nam die oenoodig

wa..t, nl om de

uak

nAar de Regerq

te

Yet.

WHun deWIJl

de

li

raneche zendelingen hlln

! :. II~t

van spptl

had

len en IOnder tWIjfel

da

,rvaa

hadden gebrIlIk

g-emukt -De

^l'eIIO

Gemengde Berigten

Da, ROUT OP Pit TP:"IT()()"~TI:LLDIO Ta

PJlrLADBLI HIA

mJ" I&AtAte m..ut'deelilt8'

... f.~1 v l)1~.&I1E'n dat

be-

I" ~"'1AI11

n

l~

vn ••

d

n zal tAr_ren J-..:nllre dagen

IlA ! n ""n ... P J Ian .... on. kleiue

It'l!"!rm~

! Mn I I ~ka t un d ~Pllkbovm.nner dirt

&An I\r

1j{"'"I"-~t

JflOkarnpeerti ,..as teruggetl'l Hen

! r d. jlfJnOf"mdt' n \I r en I~rde toen mtl'8nt I" el'\'T"f,'e

tuaec:hen bOlt

d

rp en

Johaunee. )Jur 1 1f r 1 eenl~ d";ten • nd- r u te d >8n TlfI iom

1\ la l. jrt.< ..nnlUlr 1)1'''- m ~ aan Kroi hl

~ en. n ~tJ Pt terII.")lpkOmeD

Ih)

het

",Id

Pt le \

illt,,"

In 'I)ne pluto

In

&l]ne

af ....e&lg

! cl le \ Il

H'

^it )~"SraaJ "Ien be.loot het

1

r

Pte bpkf'D en

m.,t

het k

mmndu

IDd,

• -an (lnjl'lt.J eetll~e ur..n te ~ u.n

de

r 1<lp Hn

1\

tlll{v"'l'u~t te t",l.keo. "'ur @r

.... 0 n.l~r kAplt..-11l Ya

"ec

>COC!! I ",()()Ot

bIJ

\ '1l " •• ~ ~ ..,-t Hn.. ~T"k "" m~!ntgte KafTen ID de mat"' .. D .... ",ncl.n Il("b Te~l!rd h.bllen n '-&AI' r ,".1 .an b~t Tee lat dlOr de

kain,.

lfI'"

• "D" I!' \ n JPOw Nt lle kommandant ..an bet l' hp enT n I\...nd a ... Ide I'('hter met g"

j",jl'eD .lilt de b.1!'j{.~ raD \ltd<l"I'btu'll die YWjC'"

k runD ~JD ml bel <l tv LA_htrmeD I"ud'lI med ..

!'Mn fin I nI &aD ,·llk rnet ~ k

Imn

order m

..ur I ~t d

'1'

tet I. te • mu 10000at b J nu I'll.t IIJD8

~n ~D ....,Jar LIP

b.l

d

rJ"

^,! K apl teln ..

"n

^II ^legt

.1" ~

dd.llllrgen , JD LID r ll)n boatuur U

J

heJt

h ..

tJ ...

1e<>D J&.t..n

jrMl\

om J

BaDU. te helpen

ten n I.r

hrel1fl'9D m.ar ac::blte "rb n ~I j:'el?i1l", i Dlbeo aur ( IrIl"tad t"1atlla ~ IIken I' lanl!' sr Ich DOl!'nJU

I n bftTI\Dden In dil illtf'llllten Tan

J

b,nD"

De

.,.han,..., 'Van J"hllonM

bl

liI.n nu '\'... 1

.lprk.r

te liJn

1\1 InflI OO!t ~ht t....ft (" Plln .. c-pbe .. l Olll.n

ur 10;01 ....

1/..

^w'lf'dt ^hl] ^{1)( r}

,l~ DAtu

^Ir^{h.~ Inst}

IrU

Z ~ ,!.ad

I,(t!&ag

aan den ooYer dar ::ip.tkbooml-

~r en 8omC-fl'~D "lW ot.

I~

"tllAl"htl;r~ htuTtl8

j ~,j ~ __ lIjn met ~hpn rn b.. mpn 11.

'.u

^{un .. n} IllIOneII' ..

ch"" p ....

n

I(I~

n

Ired

lt ..TAn

~. 'La1 ... " et ..n J-..n

n.J.

^mea ^nl ^mur ^I ^rdere

~ntD u: ~ ,~" .!!'

d. S.:1I3DII8D

t. rU"t'lee."J1

(4)

lJB ZUID· AFRIKAAN EN ZATURDAG, l~ . .AOGUSTC'S, lS7G.

, (lP ,l"n }l()OFI)\n:(; vun t:LA'\\\'ILLIA\[

11I1vo.nz ic-n \'111 \\'v"nhlll/"11

(·n,Bllit"II,."l,

<IIWI'II,

k

('1\ III g()l'dl' J"paratl('; van

Vvntl'rTI~d"ll,

v.u:

J, IJE KUC:.

b. ,\:\1,1(:1>

;,1:1.\ .. , ~I·.

w, ,

I

Hill

llitIUUUtl'llt1c'1l TUlligl()l.I.l; .... an

ultg'l,.,tll'ktt·

Ou

1'"ur"I .. " \lIe :.1+111 of AU,!U8I, I~,t, uI jil;

eu nug te lllukell

vuur ZUUYLI()l

ou uwer; gued' o'c:ock

1\Ill,

ut ()hf,"'I'S

I\rl Ill,

Ihe

HtHldelle,

of'

Iltfl'lldalll,-2 :-;l'r"1~ Calh, ~ Hors.s. 1 Cu\\',

I

Uuat, Il large a'8urlllleul cf M.rc:lIuldilt, tI

CelrTa,

Een Bollandsch oordeel over Pre- sident Burgen.

Afslagers.

G

overtuizd

te

houden, dat "zuuder

b"od8die~.t

en i

PU.BLI EK

WUJ'lIoChtige vroomheid il'8on

Staat

knn 1'~~~

I

en,_ land Dn

bloeien,"

maar toch had

hl)

b!j de

meêgebrachte ond.rwijllDADnen

niet naar JI'O(l8dlemt ~ I

De Krr1uJÁj1~

C-otmlTll,

bei officide orgun

IfIlV~.

ZOO

min

alA men in

balC01t~~

een betrm- . ,

der Nederlandache Hervormde Kerk, eu die lenis

IB IDrollwge"'a&d

f'en hal

1011

bll·onen, komt VA STE

d I J

de

<JodAdienat en

de

Bijbel,

1'olgene den heer

Burgers,

U8 Ter Van pepcr--ort lO OX LI ,ze;;t: -, op teechwl tt>

pas., _

ti

Het !ee.t

van

de teru.;k.)mst van

^J.m

presidënt De

KerkehJke Courant 'l"l'lLA,.,o1, nUIt

ten

onl'l?!l't..:

B"'Ver. ,In

de Tr'','!''l'fllu I» lllUt eeu 1ll.lUdLlJdbesloten, IjfIndien Bijbel el} IIClj"olz<ió tegeD elkander IChrePII- ,

en

&AD

d.ien

maallIJd

werd door underscheidene fe ...

t-

I "'oIn ala balcostuum

on ~ralElni8, zou

men dan meo-

dronkln

luister

bijgezet.

nttD recht te hebbeu, die school te vurdedigen ?" '

ve heer B.uy.r., in wiens IllweUghaiJ niet aUa. i

géguo is ili

hezu het h~fst '" as I{""'"ust, vond

under

&Dd.ren een besluit van de'l \'ul.l ...ruJ,

wurl..ij b<--

paald weru, daL

up

du

v...lk3OlCb'JUI

du Bijbel :Wil

wur-I

1.1811

feelezen ,

I et Wil!

betarut-lijker

g~,..ee.l. WAnDe<!r de

Voli~ i ....

^lJ RTF.I,l.R" O)(~ )iIKT \"I<lL'\'TW<lOIlTlF.L Ijl[ '1")1111.

raad

wet aet nenieu \'0.11 11)U l...sliit luw

gowacht.

I

d 'd d

'J

I IlJ¥ (,...

'·uXLY.:oté U ..\ZK& ~·HRll)o;~Pi,).sllK~J1t:-. -11)1:11, ..

lot eprtlll ent

we

er LillIJn IJIh. en WU, WIJ men

loch ,nat, Jat ZlJIl reis

11'''11 rUi U,'"

^Ivor ^eeu ^groot

u"",1

in het

b.:lallg'

^\lUIud uuJ"rwl'8 G"""-·hu.dJe, en

IJI::

,\,\.:\:::;T.\,\:\IlI~ ;-;\ ;'\nllE

m:u .xEllEIU'.

Lolt

i.

niet tonrwunderc'u, J.,.~ de

he"r

l".rgdr. on-

i

^GLiUT. ^Klo,Hh,

aange~ W;lLl'\Jlf"n "'aa, t. ea hIJ h<JUrJ", wat er

I

lG ,\Ugllótll&,

I"itl,

WlU i'!.chldd Á I RHl kt

AAn diu

unaADJlf'nam.

g1Owu.rwordLng8n gal bIJ an ,MI \ II uur.

llichb

in

de

'l'ulg:"nd~ bew'.Jrdm,cu ,-

~lilnhCf'r,-Er

is

Iaat-tl. Z.1~dll7

in de kprk

Rflle-

"lie

\'"Iksrud

b.-ett

^'t

in

ml)ue

&lw~l,j!-!,heid

rood k')DJl;:J.

dat

er d"Tl

,,,I...

"n<l.'n Z"udlll1' e-

n

I~,d~dl\;':

r1'oDdenOID

het

lelen,l'au

den bijbel

"Il

hOiL

ouderwijs lal ",~hulldell \\"Ttl~1t ll~ al',j,lI) lit'rhn ,,, .. r"IJl" 11_1' . 111de

bi

I

belee

he j.(lIlIChj"JellI50p de

schelen

IIIr.. " ...

staande

Hyullde,

Ik

Tll.d dit

I,

fw lI,rdl':: w"nt

onze :

l'en, \\'ar" ik t"llsDwoordlt: geWl'U8t,

Ik

lul!

dat

pr.·1.ltkank-n en

oud-rlineen

1.,111 I ~'h

f"tll,ar,·

m.vn-

1'o.,retel bestredeu bobben.

Het h~JlÏ!re boek behoort I

8

-hen,

ell

kunnen

e

v.

Il Ilis

"li"

Rl.U·rt' ~U<Wie:"'11

daar niet tehuis

WMl wetenachap wuet

worden gC-I dwalen, Daarom

WOIISt'lllk. u",r ~W nlltl~j.) en \'Ld.

geleg'l'n h!Jg'~ cl., OI.IF \'\T:-;HI\'IE leerd. JI~t behoort

wet

in

dil echoul "f Ind"11 Lem-

~Iezen

l.lru.L den F",rw,

I..

den d"r !"YDCl.le in l!\l'j, 11- ,.'

1. h \' \,1 ...·1' \ I) I

l,.

I

'laaI:; h

r

pel der

"'tl

^Le^nscha

p,

maAl'

bij

het httlltg hui..laltaar klllg te Ifenn, dat bulden en

wvrkeu

te za men ItlOl'IPD n:uII ( e " :' 1

WaII.r WIJ onzen UuJ IlAnbldJen, Ereamin a!~ wij in . lf!\Rni dat men nill~ voor Let l.id,l"n on,I,'r1wl{ Zlllll~n Stalll'll

!II"

l\lId"l'Zlli'<,

!I,lc'lI !t\'c'bt

,eli S balkoetullw u&al 11"11

'*I;r&fenu

uf ill r"lIwgnr~l' sprumeD moet. kup ~n

"EOUl'

ntut$ moet 'tek,~n, 0111cdl ~tLt k

1,'up,"IlJ

l'll $£,allolll')I.d,

liJ \\

:J.teJ' aaar een

bal t<aan.

e'l'enmin

komt

bet heil'iII boei; e? nude,r dv"r tu

Jnjvtln,

.'n ,dail duarna hIJd'·.D 1~"1 Llilldl'l'lJ,"1I \(H)l'

l'iJl)

IUlI,I

Za.ad gl'

daar

te

pu.

lk wtln.tChte

Jat

het

filUl-ICbe

'l'ulk

deze

blddelllS dan

te laat. liet

I' u\)k

w(lD~c"ehJk, met \V·

,IJ' \' Z 'II'

h b I d" . t d I L'I\!' \tJor l'(', ('Il." ~ ".

IlUJDe gevUOllelll! <>oreD kon, ell

Ik

oop dat ~

dour te

,ee veraD (mngen ~n tt \ uéren i nl" . 0 l)lh. I , '., . ,

de

Jrukpell openbur zullen gemWt WuNten. Zon-

polen

,terug te, utt.ln. UIl'(,)",Ie, ~o&de !llhrulkenaf ," ,

De

II,Lat'< I~ th,III."I'

lot

pLLllt

der godadieust

en ....&/Iraehtige 'roumheld

kRJIlfeen

8Chaflen, ~n 10

plaats

daw-l'ilD

Ullluwe

tt.

stellen,

lL~

met

('eli

framJ' li HU(lIllg':t,ar.l

Illet allt:

Staat

vuorultgunen h~t'n 1~IlJ blueijl'lI,

en

omJat

ik min,dllr

nHtti" ZIJn, ,..

vuor

IIl't upellen ('U dl'lJveu vali

eene

g'

dit

ge1JOf eD

diep

g<!n_'l,

WIl

Ik

de gvtlS<!lén.st ni"t ~

,)ora.l,IIl'.lcnko

rnpn. flat nlllt alllJd Je rn ..,'rd,'r-

De stll.llndu

Uu

r,;t, Iw"taallJu

Uit

on&eezen noch bet

hethge

k.k

oDthelligen

dwr

held gehJ!.

beeft, ik zal

mllar

&la \

u"rb.·,'ld llutJ· , g,

f

bet

lAl b"lIf!'lll ~

hét

uLet thllil

kboort.' I

^men: ^..

de I!'EO~chied~ni8

lO

1 J';onllll!en u:ii,

WlllHlllt ,

zltlg van d~ koopers,

1Ilt'{

do I_\~tt;

0

" Daarom heb

Ik

':"&nnen m..e!l'.·bra ....

t

"w

ooze jeugd

I

^het

blIJkt.

dM

een ~,~III;l'~

"IChll gehJk haJ, tefl\ Ijl

V t d LOSSE

te ontwikkelen, en

Ik

Leb buu

Ulllt

nILIll'

bunnOl blJ- -lUO l'redlkalllpn on"ellJk b~,f,I~n,

I oor s, e

loodere

god.tdieD8ti,,~

me~mugell gc' mAid. Ik hel,

Ik bo"p

,tat Jt'z~

wd[llP~nC'n,lo

en,

lid J"ri

I~A ,

alleen

~1'rugd nalll L.,'''Pl'U 'aD

behr aam

heid

in I

^wenken ^tot ^nllt m0il'~n vel"'tTekkpn "(j"rde ltd,·o IlIll,'r

G

'l'W('I'. ('n

Dril·jarig"

hun vak ta

~edcllJk

k&l'lLkter,

eo

wlLIY'

dHl vertoonJ

I

^~ynode.

en dat

^{du Ilecre} ^Je ^ge~d,'n ^vuur ^{btD y,'r·}

'I l'ra:lI;"

.lulI"'· KaJ'jla:l

woNoo, 'Ir" ik

WVl'>'d.D,

lir baJ

II~Ul I.'gt "JUan- h,)oren UlR;. :

I

tj

:\Ild,:r,' I',la~d"ll (~1l'

dellte laanJeIen,

MeDzegtdatlllV~ uilhelJellUW LID~HT,

lllfl ,\allt(."I. ('Il Trl'kh('(,~

godadiell8t ,in

~~"aar .I.I1aD, ,1U

a:

11 we"t ~IJ WIt! 'ttil

P.:-;.-Ik J.'ok,

dllt, DARrMnlpidlnll VRII do bnnd~·'

ti

~'lllllll'tjl'S I'll ;~ \VIJf) d~e uwe vrlJbtllJ U"nlr",,[t tlê de ma:.! dIl', tim llD~~D in d~

:-;J

uud.', U')1l Hl Hi I WRt I" 'ppen Mn J,1.t ,

eJgCa H)C>rd.,t! te

bt:halcn,

In tr, ,,1,0:1 "nkr

\l~ht,

tl..

",..>D

^lull"D ^l1\k'Hl, ^~ll~~U h,'irlp:!l'r nUl Cl'rrp~!l<'"' , P')i)

~l'lt:1P('1l

Pil

B'Ikken, i

ellhl'L gc.l"J

'an

lll,d all w'IJ&'''y'()rvual'h~lut, cl"ntl".l'LJ,u!\8Tl)\pr,'mdaonrf'n/!,"lllen7.a1 )I",\r' ,) J'r:."d,·I,\\.tc'('I'!'l(,O!ll1'

d...

'r 1'erde"IJhe,,1 under 11t" ,Za.l'JCD. !lij z'll p.ttnTIl"!l'

l.en

lllM op

.1.. I~"I,·

~,bUIl": J u ;)

li,d,:,

I·tl 'J'c""lll'll,

I I

,(If

d,

lO \'f\Nr;icn \ .•fj,I',n

1

r,·de;,t

d,)

\'erlanjlll,' dlU,r",.,r

,,~cf ik

en

elk

V~f8t"lllltl lu"n:;ch

l1.J '

l\:\;l,II'I'I!I'I"

,.,1:" k,l"

II \',Ultwl'rk,

ultwcrkwp; lOl..'n

h,I

t....II,

kt"

'Jfultll "IJ z,eur, creJ.ltt. '

lIlt lJaJ ^l.,h

l,c:ór

I..'I[;"':J 'Il!J.Uk"tll,

til'll'lll

11111':-:11,1, I"'It'\, l!< ,"IlC 1111('

InJc~eN.al'laa~ z~.1.1l ,'r zuker il'ow.><,~t lijn,

BuUllL;"!'LAyrL:-i,

\\\11, Cll \\,Il

\lld,r t,"l, ,I..,;" der YeI'

dtt>

rt.'1) 1):) ...

l,t

^l\ lt:r:t.!zlLL~

ht·: h.!:J

t<:ttrllJ..ken, tveu

d'j

heer J;ur:}". Hrhl.'Lal'l" Ja: LIJ!,Itt u.lllr elI)>1(,J,,- , Ami d,'n Re,/nl.tl·tir,

dlcllotl~" LD""!'H'!!'.11 Ijs,1"·:lr.l.;'.:d ,,, r llllLllOdn. J,e

i

:\LllII,,'cr.-

rk

h"h

lang

IU3t )<,1"111 ,)nt

In

U'l\', hll JI\~Lra~t, vW Jl" Jt':..1r:'\! tu I1t\\l ~.r.:ell:1J lJe prtt- I k,,J')Il1:UcD een w\lur Ijo t~Z('::L'O UVt.!r tut lLo'lnpl1\!df'!1 SI,It,,,t b~~ft daar z"cr z,'kur wd naar gc HlIabd, ~D , \Rn h"omtn, (:, ll" ~ Uil",,, ...\lUl 11\,1I ,t' 1~.ll!rd".;- bt:h,,,c l,· Jat "ok t~J,A'!'l,

!

^':IC'

Ik

,,~n Jc'll'elilk "IUh ,,\ "r dat "ncl I" Hl'. """".r·

Maar 10JL: twet.:Jt.: ~l.14Li LHI z eh I!.1S~'!llPn nt~": \V!Jr lk '!I.!IIi'\~LJJ1Jrer, Itil li\vvr u\"\t.n ' SllL-.I.!'_Hit r,

iet3

ande~

I\!.~once11 v!

,P

\der ~:cllUlt

l ,·L~~n

,rt·- Ih.lr~t';lJI\ d.I'lK zP.!, I

te ·kttll,I, h'en du h"or !lur:;"ra, :IJ•. \'~Il hll>om"n ,'n lid ""Jrdl n,ce: lIl\tl tijd dat (\nl" !J-'''ren "pm,nk- , b""lJ<n !:I"lIelt, d~ al!':r' 1l,:,l<lId"';0:6 ".r_l'Il\kll~:: I raam ;.:rm:Ulh wt>rJ<n 'p ltet luurded ,,,r' uncll'n Du"akt~ ttl_h.n et!n balli ...tUlllll vp CCllt) L._·gr..teul8. Mn ),,·t Mnpla"I"u \ nu h""'JlI Il. )1.n Idau,,! Z)O

en Je

blJhc,1 "1',1"

""h"

,I. I

^,llhwIJi_ ",rt

J.,

,ur,·~.,lul"tlll'llelJ ,an d~lI rC'.:"'" ,I,

ludl"u

bljb.:1

eli ech(.)l ZewJ t,::"n ,lkllnclcr 8rltreell- "Il hl I ::ru"te J;,,, •.:ldl! \\ "rd, n ,'r I~ 1.!,I,'':e11

",.II"u- _

wen a!! halk"stllum

t"g-e

n he!;,r,tfl'rn,q, Z')ll, 01"0 URn

i

1!"11 "'~ II\U dell Ile~r Itoll HllC I,tl 1I11rn'l\k, :,,1 Ilal "f

m8l'nen

regt te bd.lbtll ,L'l""It ",lie \'c·:d •.,II.,ea / , t" 5lllfeken, maar 1118 ..III.) mellschen Z'u '0>JTljl""U I ,1'che<!rlJur!/f'1'8I.t'l'ft \cr!l"!<:O,

,I.,t

"'l~ W TP~I' "1ll1de\enwl':'

d,~

Dllttl'lr Lf' ,."bnk"!I. 11"1'

kun:

wli.

b.,wllzen

!II~I.-!

bt'''IJ.<t I.,

1"IlI.:a 'orl'lIt ...

·hul-

In~!I dali op

<I.'D

dlwr ,rrwl\chleu, Jnt dil Il~cr tI' Il ;

~'I.(lOl( 18h;.rt dele. dat dl' he, r lou'ger. Wut

h",

^I!laa ^{zal laten} ^\er! ^Ildt'u. ^vm, ^!c;.rtU an IIl1tU'I,w~t MD,

.1" i

lQd~ haDJ

dIe

v;ouruclJ

8prll.k, , ~

,Ihu t~ h"lilede;} ,hare huiJ,'n o,'er

oos

ll!t lil

I

De

RUUI'" het ur~1l der

C'hriRtelilkl'

Gero

il!

^,'tCIi ¹ ^:\1" ^m~n Ill' t ~Ot>J.-clll"S wtl, zou h·,t dil

liJke

UtrefurmoorJe'Cnr",escll(,ldbll'l

Kerk, titt l,It;1

IllIlIlt'I lj,

lI,.~!n",p,c"t

h,II"I~n W r"~n "Illl,~t

artIkel meded$elende,

levtI't daarop lcn CUll. aa:'I'IR!lten \ llll lJ. '~"IC,1

.~rphtt,,"u '"

Illl\kt-n, lI!1d., I

Ik I f I I.ld ' 0. II

I:d [["llAlitl.cllt, I (\)UICnH'mO!lt 1\&,

hilt

",'d <["I!t!llJk men~:, we s aan lt: >tJp:U Ll' eu,. I~t ~Il OLn~l'h.,d IL,t lt"ler t·l~(:llU.tU \I\n t'cne plaat4 U1Jlltlll!IItI

dlOU W1J gevulf.,"d'Jl.:

Diet

0P""WCU, !lut

ula.J

11,,"d~I'! J n.:" .i;,':'IL"oll,t·n mu... t 1'1~II!.o·n, !I"t ..

.ervolgt

&lJlM : - eCOlwr W

hupen

Ja! rIJHn ziJD" ei).".uo b.,laUj.,"en XIII

MllAr,-tIAIl w.lken man

la dil Trana'rw dan

onr- Illzie!l, Uilt rW'l)zal <lf,h, oelell hd Ixuel tt· verJt'rv.",

I

g~l"verd 1 d'"'r h"t ~c!~,,,mt,, on .b:rUlkj,:'t'WAS mL te ItRhhen. OU

I

En dill Volksraad' felll.,n fll l ...r,:( Il0'",Jd "'B &/In

bralld

^t!1~.teh"ll, I.un-

't i'",'11

ons

ni~t8 'trwon,IPTQ[),

indien

hll jIlIst ' d,f'r dMr, )..r " ..der

,:rlle'l

1W.:lhet j,'r "'IJI I l.e }t,·lp.HI

I

Mt MILilt jienOmeD hll,j ',,"r tie t.'rllsrk"mit '!lilden IInut

I.,.:

z .W 1 " ...rt R13 Let nU ~1Ia~, dan "ed Ik IIlot l'r~'!ld~nt, urn le w.()r~ '1lI"n, dat .jeze hun mo~ ...t I Il'01J1l8 lan.l I'r na ,erlvvp ,Ml ceU 'Ij[ ....n·tv.lul." I T81 ..lllldr.,·O d .."r lilM r..d,'nen "11 t ..e-t,·mmi'lll' ont- I Jarell

zal

UitZien .. " ,

lokhn

aan h,·t

Wo"'.'!! \'an ,jAn Hl Jbel. dat nnrig-en,. C!:.:J.! D18nstW. D'l'Danr,

Io:a.r.~ch PIl a.l ~trlJ11j ti Z 'u lIJet hunne !llt.oc,.·Jcntt!u en

ru..thun C'f'n,., I" 71ln, .S£L==:ze: S __ 2!!S!2E_ :::s:

llnd. hIJ llJIl<l nll,,,n ..n 1.. -\ n"llr :"l'1n" :::~d, lit'n- ~.

I

.li>r6 m"prul,.(I'n I!F.r"".'1, z _t

lo A'.rlc

I

1111 I .;,{l'uls\'oge s! StJ'lIiSH)g.'b"

hllett dat zck ..r

w,

I .':<1301'1 eli ty'LJ 'r,l~

I:~'

.,,,k t~

I

doeo. '

\\ ,lt h~t !..at"" ".. n~\· (I k Wil 7t'~::""n, r!~t bi J't

Pu blieke Ver koopin

^cr,

had ht,bll.,~n t!~(1). n jtu.t hll h~t t" lt~r n,pt fI'~- t),

drum lt,,,l, hunn"n WIJ l-'~tna~I: ..

ItJk ..

pl.'0'en TlIJ

I .

behuefd.' dllt DIet, dJUl!' hIJ d" k:art van l>t'! :~" If." _

[JF.

OIl~e'~~Il'.kpt d~", h'ln. \ (" n1101.ch1p I' I

noe~zw"n had

l.,..rpo

k"noen J·Jder ",~t dat lil

I

de ::;~rule\(,.:('1 IIhrd-"J 0 ,Ib,,, d,,, I,,·t, Mod.'Tne ~n.n WR~D. ~n ,1.lt.lilt \[,)dPrlll .•:n,'IIllst ihonde, door dat hUil lerm'Ju ,', ,.Ir~'.·" H. Pil' deR Bl)bell,.,t "J.Mtl;!l· lltn::" re~e ,t en1::1.\lItl.g'J' 1111

1("'01"

.ld.1I I("'CII nR., dH 10"1":"11-: "It ,jo ' lell~h~n ~o~td91""lld<Jp~ ",dr

II

\'01l ..

1.

l'ubh~1t

,ulltn

wordt'" ,ed.ocbl, L 1,1~I'

lte ","pten'chnp der J.."n-II!I,~ (' mnt clIO ri "tin ~ hfllott'n, I

I!,",'kt I ..h krat'lttt!l llit

J

~,r h"l Iln'I"1) ,,~

I

"hiJ IUI,ll1ch bt,:·'r kunn. n ClI',lr'II,Kon"

IOp Woensdag

Al.~\t het ~n",1 Jilt'I'lf' zaak W,l:'''' Qndla met ('''nL ....!) I ,

W:IZI:lJnt: 'an uttdrllk~ln:r tf' rp!d"n wa-,' .: \~" ..,t I

"Jl <'i"

PI"ars t""

tI·ct

E"r.'ell I)," r·c·le ..k

",d

, ,\ I!:l~lcl(),~n d,,: '~e mlln ~Icll

J'II'I

lw,

tt

tll4:"- "I leDl"r~k,nlll," t\fIPI IIll:l d" 1',1 ,rl." I'IlI,;", .-

drukt.. ()nz,· h&l'tc'.1

ii'" ...

^\'1^sr. ^IS ^J" ^t ^{dat du}

,'.lh·

I

I ..., ,

rl&<t1.,,1 v"T>lUlAUwat hem In Jl" enk. ,') w

'urd<!n

IS con \t!r'Uoprll, IUtI ~t let

c

utLC~, Le,t.'''I'<Ie

&anzeduld Ult,-

Tran'''MI'lCha

R.,puhllrk' Wil :'''-'p'''n 11 t,,~,

rl~t SO Fil \.tlJt: STllll~'UGr:t"

clle

pre..I,Jt'llt

en lIJIl" Oll\nn"n 11 DI't IIJI''''I ZIJ z t!lpo !rnchl.Pn uw II·J!'.j ,,, In t ol: 'n

n'l},rl

'I'"

Jiellall,l ulJ' nntrtJl,~ ...n, C'. :1';{ Jl I', ;,re-t",q 71" ,J,'I

d'llz"ndon en dUlz~nd"u In L'lr,)"" <,

k :'.

B hueft

I

grJMo '

~ .. 'mt h·t

""'lr,1

"I\!J

<i"a

Ilolt'r Ji''''?f'r. (,.'n ma",1 (be iD tr,,,,lJ..,1 ""Ilt< r wel,-ellt to, lAA('h",1. .'n "IJ.' hiJ d1.ATlnp,I.) w,II,;t vp 'JOlen IJr,~Jer ell (. UTI.lkll

!

tu ..

CtJr,"~I1- I

"'IJ

w.,n""h~D

Z~~T dllt (; ),1 ,j.~n br"".jlr met dub, hele krll,cht 1&1aao::orc1dIl (lill te WflJ, ....j·h!IW ~n t,~I Il

h .. n, Jle

oDder

P.PIl I"'~":nln.:, ,lIP I.' t. dlfruaar Ier I

hAd

dan

h~"r lliJh<>I. JUI·t ,In n.r I'·'!,lhd>l livnleL.il

-=--- ---

&aal) ..n. nu"'r

h&llr

dl~11 I,' "Illen "otrukk"rl, ,

'C Dc SI')I()()lk,""st.·e"

.MlJnhe"r /i,U'(/f'1". 1nlw.'·'t ,ht ,'VI

n"

^{~·d I\I~}^"'II

! ~

^'l' ^, ^•

Gij bren;.rt da.-r ete v~rcl".'llh·",L I'IJ mt't uw" ~'l-

I

rrlJ..C';"; i~ b,i dl rt Jj'Hkh"jJdelur,

den

hcpr d,rn" ":J,l,'r", z' rs, v.a:,t cl:,) 1nUldvaak:lld

wannel!

I Ho.r.,~enll:l(I),,,'r _

&JD,\nLI·lll ..J.cn"II. ,

l r ,e"Prt "IJ 1.$ ~

De SchooikwestIe -Brief aan een Paarl,

(lntIl~D1 dat

".Ik

zlln HlIl.,1 nl<'l, m&.u zt'nd

d" i schen Vriend door T

mAnnen. d •• ;l'IJ

JAa,t.<.t!

\AU Ll.~r wcJo"uuuru>1U lJt;ot,. l'nj • .Id, ,oor z .. e(Ifn ,c', ~ .. 1."1 'x ropl.,ar,

_r I~ru~

ttlj lUit .... lIman.! In "",'U "'~n".w" ,r,I~Il, "'at PJ ill,I"z<lll.I,d ~I'lt1>"1{ "'Zl" JI;t ::IJ j, kle",I,~" I

,.II:t 0LHl nutt' ....h.tlunt3U 11lLJ, "·j\Yllie. r ~"I KL~ ...11'·"8t ... , kn,,..hl (il>o.t.., dat "llllI uud ~..., , ...l.!.; t·L ZIp"

'reu.,'

\\ tit 1"1':' I: I

;:, Cle' ",8,

VERKOOP

LOSGOED,

I~FONTI~r~;

Bov~n Olifillltsrh'

OPWOENSDA

f lau w illla DJ,

EN .. DONDERDAG, .

l)istJ'ikt

TEMBER, 1876,

I) E ddl'!':;

^tt· vr-rt re kkcu ,

Iwl'il rekeni mr pIII,II,'k

lp V('I kl)()I"'1l :

ZljlJ-E,lI~. hO:-,'l'JL\HI'; '\'lJ~-

Y ,\ ~ ZIJL,

PAlJ. ZI)<J!'l,

besloten

~,·;,IJ('ll\l('

naar

Ou.ll'l'bl.'t\;~,k,:tJdell bl'la~t,

(Jm' ál,cJ.ll

,·OUI' ZIJIIL'

\' EE· en Z.\.AIPL \ATS,

gl'lIUSllltl

NTEIN,'~

a ;.0,000 '\ijn"tokkrn, (lie w61ig tien'JJ; prijkt Yrnchtbootll(,ll, ell is nitcbt g'C:3cbikt gdL'ge!!

to lIau,leblJ\;zlgllCid. .

Ulud

hUJ'lm, lluH'I'

en

(;al'l:!t,

~l)

Daaf

verkie-

u1<t1tJrlijk worden yurkocht.

EDEREN, bestaande in _:

g!'!t~'JJ (Q'('(lr(,!lseerd) u (l!clJg~ten)

on HUlll;;) gt·drcss('crll , w!wJ'ouder

l\:ll'ur'l'"lDen

Vt>gdstruiwn (:1 Jaar)

g'out!t'

conditIO

t, 1 Kapk:lr "p Vl'rcn

UCg't'lI cUlllplt'd. , ,

IlIil]-- en TllJ1m('r1l1nn~!.i('rt'"tl,dlflp, C;l'()nt n~snr-'

·dhl Itl

^h()!'t'll,

It.,:,:,

{'JlZ" ('IL6" eU lI)

ICl:'gLl'~,

U"lJiIlg'

zal wurd"11

aallguouJeIl.

zoo nis behoort,

! Zrgt het voort! :

RETIEF,

1 --iii, N B,-De Heer Van ZYL

VefKoopmg aan te bieden.

besloten zijne A&nteelbeesten niet op de

---_._---+--- -~ ---

MIELIES

'rrL\ '\~ \' ..

r,1'

~('I:" cl ex

balk"

LA

~III:LII:-i,

j" /.

,kc

1 '''"

om!rt'1I

kUIII"1 l

iJl r lOO

lu".

~.J,

I

IlIul.'grrp

Villi

IL\," vali 'Judil)!asc~r, SC'Il1 l()~E • \ï·;HSCHE 100 Ihs. T~ koop

lCgl'lI Jel. lu;;ell PIIJS VdU K"

s. HOLMES & Co.

~II.

Amerikaans e Hardewaren.

Il, Ontvangen ex ,. QUEEN THE SEAS," van New York,

(~!:

'\1: 1:'\ :--1·!~KJ-:I.,"; I, -8

~ui,n,

~ :'-1,

I,·

I' II,

I -, 1{'I,tCII" I'"

,Z

:s-t,en,

Z;aall'UU'I'" • \'1, ~('I,e'

Il '1-, :-..'1, IP!lIOPT'"

~ Ilf,~lt't filII ('. jL·H~ ('1 TIJ' \ ", '111111t lila

• \ • Il I IJ I.... lt ...." I I I , ,Ir, \ r r \'/'1)1'" 'l.!

\ 11,b' "".I, II, ,\1'1' I,ti' .'rl I',II' "cl,dl, r',T r

1)1 TS, I,k"r· BJi~fI 'Ii h"pme·.el" valI be.t' k\\ahtfil

, () H~ lt /1\, I! ^I^'~1 ^' ^,,~ 1"'tr

ot.ag'·'

'It"", harne

K,,,k,,,t!"h

1-, 1'''I''',l ~":-;rlld,, .o·r "rui ,I,IPI',

H,\!J...^('l, ^I' ^(", j! 111 I \_' II \u Jr ~('hr1J "tik ^I~ ^tIJ

nl' !!"ot ~Il 'H, h.'lt I

ILL

dV,l!;t' S,

lJa'J~~

l.)~tU,

II)

,::::1'

^{rt \i;}el,

lt

^UI.'

lulte

II KIII.II,

GEORGE DLAY & Co.,

Gl'aH~stJ'aat.

---~---

23 dezer,

IJZI~R\\'lllE\. " I'HOI E, TLLIt "

Brandwaarborg·:Maatschappij.

~l"H.\:'\''';

⁰ tV."L!1 Il cX ,:

honb·n, In blJ'fO~L!'lrtg: fiJt " Z n ~el..u a

I,. l,lp" 'l'nrru~,1

Aigemcencfn Bc,uwmee

en Hardtwa.ren, 7()2 Pah..ke:l,

: I SI'.E (' 1.\ LE A I (

^IJ:\

II 1:', E \' ~',I

t( ; ,\

I ) J: HI.x

^(J

I Kennisgeving- aan Deelhebbers.

lil I ^II ^{\\ .. ,}!'II ~ " I,d II -

:--,. J i\t'rtt, 111:~ ~'Hll tr If' :':llIot ft jl,

~·t'rd tru IH..r:q '11 I atlll PIll

~r Jl/I nl t 1\0 'Ir)~ Z t ~ {'fl

(\ e !Jf"

I

r'l In III .:ll~ ~ 111";,;\1'''' II,

.... t\J I'll' ('t.'I .., KU"ltf It \(1j lj &;. eJrQ Ulcl~,

I • f \ \ l' _ II'tn

II

I

Il'" E:'\'\I:-;

^"01,11 l>I'rlll' J!'e~oHIl .'at (ew

I·' \ :-1'[ 1'1 \LI. \1.;1 \11·;E'\l; \'II.(;A:'1..

IJ,I~~i

VAN lJI.LI.III"f,HI~H:-; ,al

W(lrJelt