KARTINI DALAM SASTRA HINDIA BELANDA
1. Surat-surat Kartini wujud apresiasi sastra
156
Dalam buku Door Duisternis Tot Licht; GedachtenVan Raden Adjeng Kartini yang diterbitkan oleh Abendanon (1911) Kartini pernah menuliskan surat kepada beberapa orang antara lain kepada (1) Miss EH Zeehandelaar, sekarang Ms Hartshalt, (2) Mrs. MCE Ovink – Soer, (3) Bapak dan Ibu Prof. Dr. GK Anton di Jena, (4)Tuan Dr. N. Adriani, (5) Mrs.
HG de Booij – Boissevain, (6) Tuhan HH Kol, (7) Ny. N. van Kol, (8) Mrs. RM Abendanon–
Mandri, (9) Bapak. JH Abendanon, dan (10) Tn. EC Abendanon. Sebagaimana juga yang dikemukakan oleh Beekman (1988:274) bahwa Kartini menulis kepada sepuluh orang Belanda selama lima tahun, dari tahun 1899 sampai 1904. Kecuali dalam satu kasus, dia secara pribadi mengenal semua korespondennya di Djapara. Pengecualiannya adalah seorang wanita muda seusianya, Stella Zeehandelaar, yang berhubungan dengannya setelah Kartini memasang pemberitahuan di sebuah majalah feminis Belanda meminta seorang sahabat pena. Ini, tentu saja, bertentangan dengan kondisi masyarakat tradisional Jawa di mana seorang wanita priyayi menghindari ketenaran dan ketenaran publik. Sebagian besar korespondennya berada di garda depan perubahan sosial, hanya di Belanda. Dari sekitar tahun 1894 hingga 1899, Kartini sering bertemu dengan Ny. Ovink-Soer, seorang sosialis dan feminis yang berdedikasi yang merupakan istri dari asisten residen di Djapara. Stella, sahabat penanya, adalah feminis yang bersemangat lainnya. Bapak dan Ny. van Kol juga cenderung serupa; Van Kol adalah salah satu pendiri partai Sosialis Belanda dan anggota Parlemen. Tapi persahabatan Kartini dengan bapak dan Ny. Abendanon mungkin yang paling menentukan. J. H. Abendanon adalah direktur Departemen Pendidikan Kolonial, seorang liberal berpengaruh yang memperjuangkan arah kebijakan kolonial Belanda yang lebih etis. Dia dan istrinya sangat percaya pada pendidikan perempuan dan hak-hak perempuan, dan dia membantu Kartini dengan mimpinya membuka sekolah untuk putri priyayi.
Adapun beberapa surat yang dituliskan oleh Kartini kental dengan nilai sastranya. Baik ungkapan langsung tentang sastra yang disampaikan oleh kartini dalam isi suratnya maupun yang secara tidak langsung tersirat dalam pilihan kata dan cara Kartini menarasikan suratnya seperti berikut ini.
a. Pada tanggal 25 Mei 1899 Kartini menulis surat kepada Miss EH Zeehandelaar yang berisikian keinginan Kartini untuk bertemu dengan seorang gadis modern. Gadis yang membanggakan, mandiri, dan memiliki banyak simpati. Dalam surat ini Kartini mengungkapkan banyak hal tentang kehidupannya. Mulai dari ketidakberdayaannya
157
harus hidup seperti di dalam penjara, keinginanya untuk bebas, tentang pernikahan, dan kebebasan yang dirasakannya saat bisa keluar dari ruang bawah tanah. Dalam surat ini pula Kartini menyampaikan kesukaannya pada karya sastra seperti dalam cuplikan teks suratnya berikut ini;
“...Sayangnya, saya tidak tahu bahasa modern apa pun! —Adat tidak mengizinkan kami anak perempuan belajar lebih banyak bahasa – cukup buruk bahwa kami tahu bahasa Belanda. Saya ingin tahu bahasa dengan hati dan jiwa, lebih sedikit sehingga saya bisa berbicara bahasa itu, tetapi untuk menikmati banyak karya indah oleh penulis asing dalam bahasa aslinya. Bukankah ini benar, meskipun terjemahannya sangat bagus, itu mungkinnamun tidak mencapai yang asli; ini selalu lebih baik, lebih indah; Kami menyukai sastra, membaca karya-karya indah adalah kesenangan terbesar kami. Kami adalah adik perempuan dan saya. Kami bertiga tumbuh bersama dan selalu bersama. Kami masing-masing berbeda dalam usia satu....” ( Abendanon, 1911:17)
b. Pada tanggal 6 November 1899 Kartini juga menuliskan surat kepada Miss EH Zeehandelaar. Pada surat ini selain Kartini menceritakan tentang Nyonya Ovink-Soer yang dikenalnya di Jawa. Beliau adalah istri dari salah satu bupati di Jawa. Kartini mulai menyinggung tentang sastra yang diungkapkannya dengan mengungkapkan dengan menggebu-gebu. Menurut Kartini dalam suratnya bahwa mungkin bagi sebagian orang yang membacakan suratnya, ia akan ditertawakan atau dianggap gila.
Seperti yang terlihat dalam cuplikasn suratnya berikut ini;
“...Aku merasa sangat tidak berdaya, Stella. Semua orang akan tertawa terbahak-bahak jika mereka bisa membaca selembar kertas ini di pundakku. Gagasan gila saya, bukan, saya, yang tidak belajar apa-apa, tidak tahu apaapa, saya akan terjun ke dunia sastra! Namun, bahkan jika Anda menertawakan saya juga, dan saya tahu Anda tidak melakukannya, saya tidak akan melepaskan ide itu. Itu adalah pekerjaan yang putus asa; tetapi "siapa yang tidak berani, siapa yang tidak menang" adalah moto saya! Baiklah kalau begitu! Berani dan menangani semuanya! Pipi memiliki tiga perempat dunia....” (Abendanon, 1911:22)
c. Pada November 1899 Kartini menuliskan surat kepada Mrs. MCE Ovink – Soer. Surat ini dituliskan oleh Kartini seperti menuliskan sebuah narasi cerita yang menarik dengan diksi dan tanda baca yang sangat indah. Tulisan dalam surat yang ini sangat khas dengan sastra. Membacanya seperti sedang membaca sebuah karya sastra menarik yang dituliskan oleh seseorang. Seprti terlihat dalam cuplikan berikut;
“...Oh, sayang, Nyonya, betapa indahnya Minggu pagi yang kita alami sehari
sebelum kemarin. Ayah telah melakukan tur dengan saudaranya dan pulang setelah beberapa saat. Brother berkata dengan gembira, "Oh, saudari, ada kapal perang di roe. Di pelintas penuh dengan pelaut dan dua telah ikut dengan kami. Pergi melihat mereka segera, mereka bersama Pa."...” (Abendanon, 1911:29)
Kutipan selanjutnya yang berisikan kata-kata Kartini dengan sangat indah seprti berikut;
158
“...Hai! Ibu, Nona Milikku, kuharap kau kembali lagi. Putri Anda sangat merindukanmu. Kami merindukan hari-hari menyenangkan yang dihabiskan bersama Anda; jam-jam indah di ruang duduk Anda yang manis, tempat Anda membiarkan kami begitu sering menikmati literatur yang indah, tempat kami banyak berdiskusi sehingga kami akan selalu tinggal di antara kami. Aku merindukan percakapan rahasia denganmu, di mana aku mengungkapkan kepada ibuku tersayang semua pikiran yang meraung di kepala pemberontak ini dan perasaan hatiku yang gelisah. Ketika saya berada dalam suasana hati yang tertekan, yang harus saya lakukan adalah melihat wajah Anda yang manis dan ceria, dan saya lagi-lagi anak yang ceria dan riang yang bisa bernyanyi dalam kegilaan, "Bahkan jika surga jatuh, saya akan menempatkan saya bahu di bawah "...” (Abendanon, 1911:31)
Cara Kartini menungkan isi suratnya tidak seperti surat-surat biasa. Kartini menceritakan tentang apa yang dialaminya pada Minggu pagi dengan menggunakan pilihan kata dan cara menguraikan kata-kata yang indah untuk dibaca oleh siapa saja.
Membacannya seperti sedang membaca sebuah novel atau cerpen yang indah. Surat ini dituliskan oleh Kartini dan ditujukan kepada Mrs. Ovink-Soer yang pernah ia temui di Jawa.
d. Pada 15 februari 1902, Kartini pernah menulis surat untuk Miss EH Zeehandelaa.
Dalam surat tersebut Kartini mengisahkan tentang Rukmini, saudaranya. Pada Stella Kartini menyampaikan sebuah puisi yang senang dibacakan olehnya dan saudaranya Rukmini. Adapun puisi tersebut berikut ini;
"Apa yang kita inginkan, inginkan, cari, perintah roh Hoogerheide.
Manusia bebas, caramu, hidupmu, tidak akan membuat dirimu sendiri.
Penerbangan elang memiliki batas yang tetap, di mana dia menembak.
Kemahakuasaan mengarahkan kemauan yang kuat, Ketika angin meniup buluh, taruh tanah-istana,
di peta,tandai jalan yang akan kamu tempuh, lebar dan indah adalah alam! Pilih nasibmu dan cari jalanmu dengan cahayamu sendiri! ... tapi harap Dewa berkah , yang mengarahkan langkahmu! "
Dan penyair yang sama itu telah memberi kita begitu banyak kenyamanan di hari-hari yang sulit dan sulit. (Abendanon, 1911: 149-150)
e. Pada tanggal 5 Maret 1902 Kartini menuliskan surat kepada Mrs. Abendanon yang isinya menceritakan tentang wayang. Seperti pada cuplikan teks surat berikut;
“...Apakah Anda tahu siapa yang selalu menggambar wayang untuk kami? Anda tidak pernah menebak. Seorang pemain gamelan kami. Luar biasa bagaimana pria itu bisa melakukannya, dan begitu rapi. Tetapi tampaknya menggambar itu asli bagi Japara;
katjoeng kecil, peternak anak laki-laki kecil, menggambar wayang dengan rapi, di pasir, di dinding, di jembatan, pagar jembatan. Dinding di belakang rumah kami selalu tergores dengan tokoh-tokoh wayang. Jika pagar jembatan diputihkan hari ini, mereka
159
akan penuh dengan tokohtokoh wayang lagi besok, digambar dengan arang atau sepotong bata merah, oleh monyet-monyet telanjang berlumpur...”. ( Abendanon, 1911: 154).
Isi surat ini memberikan gambaran bahwa Kartini juga tertarik pada dunia wayang sehingga dengan antusias ia menceritkan kepada Nyonya Abendanon. Wayang merupakan bagian dari sastra yang juga menjadi bentuk apresiasi Kartini.
f. Pada 15 Agustus 1902. Kartini menyurati Miss EH Zeehandelaa. isinya tentang tulisantulisan yang ingin dia terbitkan. Adapun yang disampaikan oleh Kartini terlihat dalam kutipan suratnya berikut ini;
“...Saya sedang mengerjakan sebuah artikel untuk Bunga dan Hukum; Saya harap ini akan diposting! Saya mengerjakannya dengan senang hati. Jika tidak diterima, saya akan mengerjakannya untuk majalah atau majalah lain. Untuk Nellie kami mengumpulkan dongeng Jawa, dan saudari R. sedangmenggambar untuk itu...”
(Abendanon, 1911:211).
Bagian surat ini sudah sangat jelas menggambarkan Kartini yang menyukai sastra.
Ketertarikan pada sastra ia lakukan melalui tulisan-tulisan maupun bacaannya. Seperti yang terlihat dalam cuplikan di bawah ini;
“...Ada begitu banyak penyair dan seniman di antara mereka, dan di mana orang memiliki rasa puisi, yang paling indah dan termanis dalam hidup, tidak mungkin rendah dalam peradaban batin.
Semua yang tinggi dan indah dalam hidup adalah puisi . Cinta, pengabdian, kesetiaan, iman, seni, segala sesuatu yang mengangkat, memuliakan dan merindukan adalah puisi . Dan orang-orang Jawa dan puisi begitu akrab dijalin bersama. Paling tidak, paling tidak orang Jawa puitis. Apa pendapat Anda tentang penghormatan yang menyentuh yang ditunjukkan orang muda dan orang tua? Apa yang Anda pikirkan tentang kesalehan yang bergerak dari orang mati? (Abendanon, 1911:212)