ﺗﺎﺟﯿﮑﯽ - ﭘﺮوﯾﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮي و ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ

(1)

١

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ و يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ -

ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ

ﻪﺟاﻮﺧ ﻢﻟﺎﻋ وﻼﯿﻋﺎﻤﺳا

ﺪﻨﺠﺧ ﯽﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﺳﺮﮐ ﻢﻠﻌﻣﺮﺳ

هﺪﯿﮑﭼ ﻪﻟﺎﺳر رد ﻒﻟﺆﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ

- ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ ﻢﯾﺪﻗ هرود زا شزﻮﻣآ رد يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺮﺘﮐد ناﺮﯾا فوﺮﻌﻣ سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﯾد زا

فﺎﺸﮑﻧا ﺎﺑ ﺎﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﯽﻣ

ﯽﻧاﺮﻔﻧ زا ار يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺮﺘﮐد و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ

يﺪﻨﺑ هرود رد ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﺴﺣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ

اﺰﺳﺎﺑ ﺶﻘﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ .

ﺪﯿﻠﮐ هژاو ،يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ: نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ

، نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ،ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﺑز يﺪﻨﺑ هرود ،ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ–

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻠﻤﺟ زا يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻪ

ﻧﺎﻤﻟﺎﻋ ا ﯽ نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﺘﺳار رد و دراد ﻪﺒﻧﺎﺟرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻤﻠﻋ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﺖﺳ و

يدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫرﺎﮐ ﯽﺳرﺎﻓ بدا

ﺖﺳا هﺪﯿﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار يدﺎﯾز .

نﺎﺑز مﻮﻠﻋ رد وا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺎﺸﻧا هدﺎﺟ ﻦﯾا رد ار ﯽﻤﻠﻋ دﺎﯾز يﺎﻫﺮﺛا ،هدﻮﺑ سرﺮﻈﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺎﻬﻧآ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ

» نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز و ﯽﺳﺎﻨﺷ

« ،

» ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد

« ،

» ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ

« ،

» ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ رﻮﺘﺳد

« ،

» ﺘﻔﻫ دﺎ

ﻦﺨﺳ « هﺮﯿﻏ و .

ﻗﺪﺗ و رﺎﺛآ ﯿ

ﻪﺟرد ﻪﺑ وا تﺎﻘ ﯽﻣ ار وا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﯿﻤﻫا يا

ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻬﺘﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻒﯾدر رد ناﻮﺗ نﺮﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

و ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ

ﻣﻻﺎﺗﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪ

ﯽﻣ نﻮﺘﻧا ، ﯿﺑا ،ﮏﺳر سﻮﻤﺳر ،ﯽﯾ

ﻮ ﻮﻨﺑ ،نوﺮﺑ دروﺪﯾا ،ف ا

و ،ﮏﺴﯿﻧ . ف . و ،ﺮﯿّﻠﻣ .ا . ا ،ﯽﮑﺳﻮﮐوژ .

م . و ،ﯽﮑﺴﻧرآ .

س . ﻮﯾﻮﮔﺮﺘﺳر ا

ﻮﯾ ، .ا . ﮏﻠﻣ ،ﻦﻤﻟدا يﺎﺟ ،ﮏﯿﭽﻨﯿﺑور دﺮﺑ مﺎﻧ ناﺮﮕﯾد و رﺎﻬﺑ اﺮﻌّﺸﻟا

.

دﺮﺒﻣﺎﻧ رﺎﺛآ نﺎﯿﻣ زا ه

يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ

» ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ «

قﻮﻓ ﺖﯿﻤﻫا دراد هدﺎﻌﻟا

. ﻒﻟﺆﻣ نآ رد ،هدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺪّﻠﺠﻣ ﻪﺳ زا رﻮﮐﺬﻣ ﺮﺛا

نﺎﺑز تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻀﻌﺑ حﺮﺷ ،ﻢﯾﺪﻗ نﺎﻣز زا نآ فﺎﺸﮑﻧا و لﻮﺤﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ مﺮﺒﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ اﺪﺟ يﺎﻫﺪﻧور ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

نﺎﺑز يﻮﺷ يﺎﻫ

نﺎﺑز ﻊﻗﻮﻣ ،ﯽﯾﺎﯾرآ زا ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

بﺮﻋ دورو زا ﺶﯿﭘ ﯽﻧاﺮﯾا ﺶﯾﻮﮔ ﺚﺣﺎﺒﻣ ،ﺎﻫ

نﺎﺑز و ﺎﻫ ﻦﯿﻣﺰﻧاﺮﯾا وﺮﻤﻠﻗ رد مﻼﺳا زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

هدﺮﮐ دﻮﺟو ضﺮﻋ ﯽﮔﮋﯾو ،ﺪﻧا

و ﯽﯾﻮﻐﻟ و يﻮﺤﻧ يﺎﻫ ﯽﯾاوآ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﯽﻀﻌﺑ لﻮﻐﻣ يﻼﺘﺳا ﺪﻌﺑ يرد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ

د و لﻮﺤﺗ ﯾ

ﯽﻧﻮﮔﺮﮕ ﻤﻫ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،نآ يﺎﻫ هرﺎﻗ ﻪﺒﺷ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ و نﺎﺑﺰ

) و نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ

ﺎﭘ ﺴﮐ نﺎﺘ ( ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻖﯿﻘﺤﺗ ار .

ﻒﻟﺆﻣ

ﻠﺌﺴﻣ ﺎﺗ هﺪﯿﺷﻮﮐ ﻪ

ﻦﯿﻟوا تﺎﺣﻼﻄﺻا لوا ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نآ زﺎﻏآ زا ار نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﺟرد

ﻪ مﻮﻤﻋ

نﺎﺑز ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ و حﺮﺷ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ سﺎﺳا نآ ﺮﺑ نﺎﺑز يدﺎﯿﻨﺑ ي .

ّﻘﺤﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ و حﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﻤﺿ ﯿ

ﯽﻀﻌﺑ ﻖ

ﻞﯿﻟد ﺎﺑ ار تﺎﮑﻧ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ ﯽﺳﺎﯿﻗ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ نﺎﻫﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﺎﻣا درآ

. ﺦﯾرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻦﯿﻌﻣ ياﺮﺑ ،ﻞﺜﻣ

ﻪﻠﯿﺒﻗ زا ﯽﮑﯾ روﺮﺳ بﻮﺘﮑﻣ ﻪﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻂﺧ فﺎﺸﮑﻧا و ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺎﻫ

ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣا نﺎﺘﺳﻮﭙﺧﺮﺳ ي روﺮﺳ

ﺎﺑ ،هدﻮﻤﻧ لﻻﺪﺘﺳا ﺎﮑﯾﺮﻣا

ﻣﺎﻧ داﺪﯿﻨﻌﻣ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا ﺮﮑﻔﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻠﭘ ﻪﺑ ﻪ ﻪﻠﭘ ﻂﺧ ﻂﺧ ﻊﻗﻮﻣ زوﺮﻣا و دﺮﮐ ﻒﺸﮐ ار نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

دﺎﻓا ياﺮﺑ ه ﺖﺳا روﺮﺿ ﻪﺟرد ماﺪﮐ ﺎﺗ ﺎﻨﻌﻣ .

) 9 - 7.6 (

ّﻘﺤﻣ ﯿ شوﺎﮐ ﻪﺑ ندﺮﮐ عوﺮﺷ زا ﺶﯿﭘ ﻖ ﺦﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

ﺶﺨﺑ ﺺّﺨﺸﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﯾاوآ

ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز دزادﺮﭘ

).

7 60 - 10 ( ﻦﯾا رد و

ﺘﺷر ﻪﺑ ار تﺎﯿﺗﻮﺻ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ هدﺎﺟ ﻪ

ﯽﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺪﺸﮐ

. ﮋﯾو بﻮﻠﺳا ار ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ ه

ﺐﻠﺟ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ

دﺮﮐ . نﺎﺑز لﻮﺤﺗ و ﻊﺟار رﻮﮐﺬﻣ رﺎﮑﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ،هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ زاﺮﺑا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

هﻮﯿﺷ و ﻪﺠﻬﻟ ﻦﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﺑز ﺮﻫ ﺪﯿﻗ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ ) 72 - 7.70 ( هﻮﯿﺷ و ﻪﺠﻬﻟ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻪﺘﻓر ﺎﻫ

نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﻓر هﺪﺷ لﺪﺒﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻧا . ﯽﻣ ار وا يﺎﻋدا ﻦﯾا حﺮﺷ رد ناﻮﺗ

ژاو ه

» ﺖﯾﺮﮑﺴﻨﺳ «

دراد ار ﺢﯿﺼﻓ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ .

مﻮﻬﻔﻣ نآ ﺮﺑاﺮﺑ رد

» ﺖﯾﺮﮐﺮﭘ « ﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺴ ﺪﺷﺎﺑ

) 136 - 7.135 .(

(2)

٢

ﻪﺒﯿﺘﮐ نﺎﺑز وا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا هدﺮﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ار ﯽﺸﻨﻣﺎﺨﻫ نﺎﻫﺎﺷ يﺎﻫ

ﺖﺳا .) 7.74 ( ﻖّﻘﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا نداد ﺮّﮐﺬﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﯽﻣ ،هدﻮﻤﻧ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺪﻧور ﺞﻨﭘ ﺮﺑ ار نﺎﺑز ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤﻫ لﻮﺤﺗ رﻮﺑﺰﻣ

درﺎﮕﻧ :

» ار تﻻﻮﺤﺗ ،ﺖﺷﺬﮔ ﻪﭼ نآ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﯽﻣ خر نﺎﺑز رد نﺎﻣز ﯽﻃ رد ﻪﮐ

ﯽﻣ ﻞﯾذ عاﻮﻧا ﻪﺑ ،ﺪﻫد دﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ناﻮﺗ

:

1 ( كاو لﻮﺤﺗ

؛ﺎﻫ

2 ( تﺎﻤﻠﮐ ﺖﺧﺎﺳ لﻮﺤﺗ )

ﯽﻓﺮﺻ تﻻﻮﺤﺗ (؛

3 ( ﻄﺑار زﺮﻃ لﻮﺤﺗ ﻪ

ﻪﻠﻤﺟ رد تﺎﻤﻠﮐ )

يﻮﺤﻧ تﻻﻮﺤﺗ (؛

4 (

؛ظﺎﻔﻟا لﻮﺤﺗ

5 ( ﯽﻧﺎﻌﻣ لﻮﺤﺗ «

) 7 ، 80 .(

ﺧ ﺲﭙﺳ ﺼ ﺎ ص ﻔﻣ ار رﻮﮐﺬﻣ تﻻﻮﺤﺗ و ﻞّﮑﺸﺗ ﺶﺨﺑ رد ًﻼﺼ

يﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺪﯾﺎﻤﻧ ) 7 ، 81 - 107 .(

ﺶﺨﺑ ﯽﺳرﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ

» داﻮﻧﺎﺧ ه نﺎﺑز ورا و ﺪﻨﻫ يﺎﻫ ﺎﭘ

ﯽﯾ « نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﯾاد ﻂﻘﻓ داﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ

ه ﯽﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﻮﮐﺬﻣ و ﺪﻫد

نﺎﺑز هوﺮﮔ رد ار تﺎﻤﻠﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻣ سﺎﯿﻗ ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ ) 138 - 7.120 .(

دروآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﯾا ه

ّﻘﺤﻣ ﯿ ﻖ ﺮﯾاد هوﺮﮔ ﻪﺑ نﺎﺑز يﺎﻫ ورا و ﺪﻨﻫ يﺎﻫ

ﺎﭘ ﯽﯾ

ﻪﻨﯿﻣز ﺼﺨﺘﻣ ياﺮﺑ ،ﻪﺘﺷاد يﻮﻗ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺼ

ﺣﺎﺳ نﺎ ﻪ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﯿﻤﻫا ياراد ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻊﺟار ﺮﮕﯾد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺎﻫ

ﻗﺪﺗ ﻢﻫ ﯿ ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻣدﻮﺳ تﺎﻘ .

ّﻘﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯿ

ر يورﻮﺷ نﺎﻘ .

خ . ﯾاﺪﺧداد ﻮ ل و ف . گ . رد نداد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﺿ گﺮﺒﻨﯿﺳﺮﮔ رﺎﺑ

ه

هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺑز ورا و ﺪﻨﻫ يﺎﻫ ﺎﭘ

ﻪﺑ ﻊﺟار ﯽﯾ ﯽﺳﺎﻨﺷاوآ

نﺎﺑز ﻦﯾا ﺎﻫ ) 16 - 4.15 ( ، تﺎﻤﻠﮐ ) 24 - 4.17 ( و ﻮﺤﻧ و فﺮﺻ )

26 - 4.24 ( ﺺّﺨﺸﻣ

ﯽﻣ هدﺎﺘﺴﯾا ﺪﻧرﺬﮔ

. ﻘﺤﻣ ﺮﮕﯾد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﯾﺎﺟ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﻣا

ﯿ نﻮﻣاﺮﯿﭘ نﺎﻘ هداﻮﻧﺎﺧ

نﺎﺑز ورا و ﺪﻨﻫ يﺎﻫ ﺎﭘ

هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﯽﯾ ﺨّﻠﻣ يا

ﺺ

ﯽﻣ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﯾز ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

رﺎﺘﺨﻣ ﻦﯾﺪﻟا و

ﻠﻤﺟ زا ف ﻪ

ﺖﺳﺎﻬﻧآ . ﻦﯾز رﺎﺘﺨﻣ ﻦﯾﺪﻟا و

رد ف

» ﻪﻣﺪﻘﻣ « بﺎﺘﮐ

» نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ

ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ « ﻪﺑ ﺮﯾاد هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺑز ﺖﺳا هدﺮﮐ راﺮﮑﺗ ار يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫ )

13 - 6.11 .(

بﺎﺘﮐ ﻪﮐ نآ ﺮﺑاﺮﺑ

» رﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﺳ

« ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺖﯿﻣﻮﻤﻋ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺎﻣا ،دراد ﯽﯾﺎﻫ

هﺪﯾﺪﭘ نآ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ار ﺮﺛا ﻦﯾا ﯽﻤﻠﻋ ﺖﻤﻗ ﻪﮐ يا توﺎﻔﺗ ﺾﺤﻣ ،ﺪﻨﮐ

ﻗﺪﺗ ﺮﮕﯾد زا نآ يﺎﻫ ﯿ

ﺖﺳا تﺎﻘ .

ﺖﯿﻗﺮﻓ ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺎﻫ

ﺎﺑز ﻪﺑ ﻊﺟار نداد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ زا ﺶﯿﭘ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ن

رد ،ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ رﺎﺑ

ه نﺎﺑز لواﺪﺘﻣ نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا دوﺪﺣ رد ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾاﺮﯿﻏ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻫد

) 152 - 7.138 .(

نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻪﺑ نﺎﺑز هدﺮﺒﻣﺎﻧ يﺎﻫ

ﻼﯾا ،يﺮﻤﺷ يﺎﻫ يﺪّﮐا ،ﯽﻣ

) ﯽﻠﺑﺎﺑ - يرﻮﺷآ ( ، ﯽﻧﺎﯾﺮﯿﺳ و ﯽﻣارآ

ﯽﻣ ﻞﺧاد دﻮﺷ

. ر بﺎﺘﮐ رد رﻮﺑﺰﻣ ﺶﺨﺑ .

خ . ﯾاﺪﺧداد ﻮ ل و ف . گ . و ﺰﯿﻧ گﺮﺒﻨﯿﺳﺮﮔ دراد دﻮﺟ

) 65 - 4.63 ( رﺎﺑ رد يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺎﻣا ، ه

نﺎﺑز ﯽﻣ هدﺎﺘﺴﯾا ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻧاﺮﯾاﺮﯿﻏ يﺎﻫ درﺬﮔ

.

ﻘﺤﻣ ياﺮﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻒﯿﻟﺄﺗ

ﯿ ﻗﺪﺗ و دﺎﺸﮔ ار ﻖﯿﻘﺤﺗ هار ﻪﻨﯾﺪﻌﺑ نﺎﻘ ﯿ

ﺖﺷادﺮﺑ نآ زا نﺎﯿﭽﺗﺎﻘ هدﺮﮐ دﺎﯾز يﺎﻫ

ﺪﻧا . نﺎﺑز ،ًﻼﺜﻣ سﺎﻨﺷ

ز ﮏﯿﺟﺎﺗ . ﺮﺘﺨﻣ و ﻪﺒﻨﺟ ﯽﻀﻌﺑ شزﻮﻣآ ﻦﯿﺣ ف و ﺎﻫ

ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ دﺎﻣ مﻮﻗ و يدﺎﻣ نﺎﺑز يﺎﻫ

ﻼﮐ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻊﺑﺎﺗ ﺳا

ﺖ ) 64 - 6.63 .(

هرﺎﺷا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺸﯾﺪﻧا زا ،هدﺮﮐ

ﯽﻣ ﻢﻫ دﺎﻘﺘﻧا يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺪﻨﮐ

) ﺎﺟ نﺎﻤﻫ .(

ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ،ًﻼﺜﻣ

ﻞﯿﻟد و دﺎﻨﺳا ﺎﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ا ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻨﭼﺮﻫ دﺎﻣ لﻮﻗ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻫ

ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻂﺧ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺪﻨﺘﺷاد ار دﻮﺧ نﺎﺑز و ﺪﻧدﻮﺑ گرﺰﺑ رﻮﺗاﺮﭙﻣ

) 7.160 .(

ّﻘﺤﻣ ﯿ ز ﮏﯿﺟﺎﺗ ﻖ .

رﺎﺘﺨﻣ و ﺸﯾﺪﻧا ﻦﯾا ف ﻪ

تاداﺮﻫ نﺎﺑز زا ،هدﺮﮐ در ار يﺮﻠﻧﺎﺧ نﺎﻣﺮﻓ و ﺮﻣا نﺎﻫﺮﺑ

ﺎﻫدﺎﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ار ﯽﺘﻟود يﺎﻫ

ﯽﻣ ار دروآ ) 6.64 .(

ﻪﺸﯾﺪﻧا ﯽﻀﻌﺑ زا دﺎﻘﺘﻧا ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺖﻤﻗ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ يﺎﻫ

بﺎﺘﮐ ﯽﻤﻠﻋ

ﻪﺘﺳﺎﮐ وا

ﯽﻤﻧ

ّﻘﺤﻣ ،دﻮﺷ ﯿ

رﺎﺑ رد ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻖ ه

نﺎﺑز ﺎﭘ ﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ،هﺪﯿﺷﻮﮐ ﻢﯾﺪﻗ ﯽﺳر ﻪ

ﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ رﺎﺛآ مﺎﻤﺗ ،ﻪﺘﺴﯾﺮﮕﻧ مﺎﺗ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺎﺑ رﻮﺑﺰﻣ ه

ﻪﺒﻨﺟ ّﻞﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دزﻮﻣآ ار نﺎﺑز ﻦﯾا ﺪﺑﺎﯾ ار ﺎﻤﻌﻣ ﻦﯾا ّﻞﺣ و ﺪﻧز ﺖﺳد نآ يﺎﻫ

. ﺆﻣ ﻒﻟ

» ﻞﺼﻔﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ و ﻦﯾﺮﺗ

رﺎﺛآ ﺎﭘ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳر «

ﯽﻣ لوا شﻮﯾراد زا ار ﺪﻧاد

) 7.163 .(

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﺞﻨﭘ ﻪﺑ ار ﺮﺛا ﻦﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

:

1 ( زا آ ﻦﻣرﺎﯾر -

؛لوا شﻮﯾراد گرﺰﺑ يﺎﯿﻧ

2 ( زا آ مﺎﺷر -

؛لوا شﻮﯾراد يﺎﯿﻧ

3 (

؛گرﺰﺑ شرﻮﮐ زا

4 ( گرﺰﺑ شرﻮﮐ زا )

رد ﺎﭘ دﺎﮔﺎﺳر (؛

5 ( گرﺰﺑ شورﻮﮐ زا )

رد ﺎﭘ نﺎﺑز ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ دﺎﮔﺎﺳر ) (

165 - 7.164 .(

(3)

٣

نﺎﺑز زا هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ رﺎﺛآ مﺎﻤﺗ ﺎﭘ

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ بﺎﺘﮐ رد نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳر .

ﻘﺤﻣ

ﯿ ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ار نآ ﻖ ﯽﻣ اﺪﺟ ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ . ﻪﺘﺳد يﺎﻫ

ﯽﻣ نﺎﻫﺎﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺛآ گرﺰﺑ لوا شﻮﯾراد مﺎﻧ ﻒﯾدر ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﯿﺷدرا و مود ﺮﯿﺷدرا ،مود شﻮﯾراد ،لوا ﺮﯿﺷدرا ،ﺎﺷرﺎﯾﺎﺸﺧ ،

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ مﻮﺳ .

ﻪﺘﺳد ﺲﭙﺳ ﻪﺘﺳدﺮﯾز ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻪﺘﺳدﺮﯾز رد ﺪﯾدﺮﮕﺘﻓﺎﯾ نﺎﮑﻣ يﺎﻤﺳا ﺎﻫ

ه نﺎﻫﺎﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺛآ

هﺪﯾدﺮﮔ ﻢﺴﺠﺗ ﺪﻧا

. ﻪﺒﯿﺘﮐ لوا شﻮﯾراد زا ًﻼﺜﻣ ﻪﺘﺸﮔ اﺪﯿﭘ ﻦﮐﺎﻣا ﻦﯿﻨﭼ رد ﺎﻫ

ﺪﻧا : ﺘﺴﯿﺑ رد نﻮ ) هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ( ، ﺶﻘﻧ رد ،ﺪﯿﺸﻤﺟ ﺖﺨﺗ رد

ﺷ رد ،ﻢﺘﺳر ﻮ

ناﺪﻤﻫ رد و ﺪﻧﻮﻟا هﻮﮐ رد ،زﻮﺳ رد ،ش .

رﺎﺑ رد ﻒﻟﺆﻣ ه

ﯽﻣ رﺎﺛآ ﻪﻤﻫ ﺪﻫد ﻖﯿﻗد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺷﻮﮐ

. ﺒﯿﺘﮐ درﻮﻣ رد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻪ

ﺷ زا ﻪﮐ لوا شﻮﯾراد ﻮ

ش ﯽﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺷ رد لوا شﻮﯾاراد يﺎﻫ ﻮ

ﮓﻨﺳ يور ﻪﮐ ش نﻮﺘﺳ و ﺎﻫ

،ﺎﻫ ﻪﺣﻮﻟ ﺎﯾ ،ﺮﻣﺮﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ شﻮﻘﻨﻣ هداﺪﺑﻻ لﺎﻔﺳ و ﻪﺘﺨﭘ ﯽﻠﮔ يﺎﻫ

ﺖﺳا نﺎﺑز ﻪﺳ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺖﺳا )

ﯽﻨﻌﯾ ﺎﭘ ﻼﯾا ،ﯽﺳر يﺪّﮐا ،ﯽﻣ .(

ﻪﺑ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻣا ﺎﭘ

ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻀﻌﺑ و يﺪّﮐا و ﯽﺳر ﺎﭘ

ﺖﺳا ﯽﺳر .

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻀﻌﺑ زا ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

« ) 7.167 .(

ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ دراﻮﻣ ﺮﮕﯾد رد ار هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ رﺎﺛآ يﻮﺷﺮﯿﮕﯾﺎﺟ نﺎﮑﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ

ﯽﻣ ﻖﯿﻗد ﻦﯿﻌﻣ ار نآ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻪﺒﯿﺘﮐ ﯽﻓاﺮﻐﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،هدﺮﮑﻧ ﺎﻔﺘﮐا ،ﺪﻧﻮﻟا هﻮﮐ لﺎﺜﻣ ،نآ نﺎﮑﻣ ندروآ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ :

» ﺪﻧﻮﻟا هﻮﮐ رد ﮓﻨﺳ

ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ماﺪﮐ ﺮﻫ ،نﺎﺑز ﻪﺳ ﻪﺑ يا 20

ﺮﻄﺳ . ﭽﻗﺎﻃ يور ﻪ

ﻧﺪﺑ ﺮﺑ ﻪﮐ يﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪ

ناﺪﻤﻫ ﯽﻗﺮﺷ بﻮﻨﺟ رد ﺪﻧﻮﻟا هﻮﮐ

هﺪﯿﺷاﺮﺗ ﺪﻧا « ) 7.168 .(

ﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ رﺎﺛآ ه

نﺎﺑز ﺎﭘ ﯽﺨﯿﻣ ﻂﺧ ﺎﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳر ا

هرﺎﺷا ﻪﺑ و ﺖﺳ ﮓﻨﺳ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﻢﺘﺳر ﺶﻘﻧ رد ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﯽﻣارآ ّﻂﺧ ا

ﮓﻨﺳ ﻦﯾا زا ﻪﻤﻠﮐ ﺪﻨﭼ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ يﺰﯿﭼ ﺮﮕﯾد ﻪﺘﺷﻮﻧ

.

ّﮐﺬﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ داد ﺮ ﺎﭘ

نارﺎﮑﻋاﺮﺘﺧا زا نﺎﯿﺳر

هدﻮﺒﻧ ﯽﺨﯿﻣ ّﻂﺧ هدﺮﮐ ﺬﺧا يﺪّﮐا زا ار نآ و ﺪﻧا

ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﺎﭘ دﺎﻓا ياﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﻫ زا ار نآ ،هدﺮﮑﻧ ﺎﻔﺘﮐا ﯽﺨﯿﻣ ّﻂﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﯿﺳر ه

هدﺮﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ دﻮﺧ نﺎﺑز زاوآ و فوﺮﺣ ﺪﻧا

. ﺴﻧا رﺎﮑﻓا رﻮﻄﺗ و ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻮﮔزﺎﺑ ﻂﺧ رﻮﻄﺗ و ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ رﺎﮑﻓا ﻪﺻﺎﺧ ،ﺖﺳا ﺖﯿﻧﺎ

نﺎﺑز ﯽﺳﺎﻨﺷ . هرﺎﺷا ﻪﺑ وا ﺎﭘ ﺖﻣﻼﻋ نآ ﻪﺑ نﺎﯿﺳر ﺿا ار ﺖﺑﺎﺘﮐ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﻪﻠﺻﺎﻓ لﺎﺜﻣ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎ )

لﻮﮔﺮﯾو ( ) 7.174 ( ﺖﻣﻼﻋ و يﺎﻫ

هدﺎﻓا ﺪﻨﻨﮐ ه مﺎﻗرا ) 7.173 .(

ﯽﺨﯿﻣ ّﻂﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺎﭘ

هزاﺪﻧا ﺎﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳر ﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ يﺪّﮐا ﯽﺨﯿﻣ ﻂﺧ زا و ﺪﺷ ﺎﻤﻬﻓ و هدﺎﺳ يا

ﻪ

ﺖﻓر ﺶﯿﭘ .

ﮋﯾو ﺖﯿﻤﻫا ه

ﯽﺨﯿﻣ ّﻂﺧ ﺎﭘ

ّﻘﺤﻣ ار ﻢﯾﺪﻗ ﯽﺳر ﯿ

قﻮﻓ ﻖ ﯽﻣ هدﺎﻓا ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮐﺬﻟا ﺪﻨﮐ

:

» ...

ﻂﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ )

ﯽﺨﯿﻣ ﻂﺧ ﯽﻨﻌﯾ

ﺎﭘ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳر (

ﯽﻣ هدﺮﻤﺷ ﺖﺑﺎﺘﮐ رد ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ دﻮﺷ

« ) 7.173 .(

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻊﺟار ﻒﻟﺆﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .

ﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ وا رﺎﺑ رد ﻪ

ه ،ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ تاﺮﻈﻧ نﺎﺑز ﻦﯾا د

ﯾا ﺮ و نﺎﻣز ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻞﻣﺄﺗ ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ و ﺶﯾاﺪﯿﭘ نﺎﮑﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. ﺰﯾوﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﺑز ﻦﯾا شﺮﺘﺴﮔ و ﺶﯾاﺪﯿﭘ نﺎﮑﻣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻞﺑﺎﻗ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺪﺳر

. دراد ﻪﺸﯾﺪﻧا وا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ :

» روﺎﻨﻬﭘ ﻦﯿﻣزﺮﺳ زا ﻪﯿﺣﺎﻧ ماﺪﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﺖﺳرد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

ﺎﺑز ﻦﯾا ناﺮﯾا ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ن

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر «

) 175 - 7.174 .(

نﺎﺑز لﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ نآ لﺎﺣ ر ﮏﯿﺟﺎﺗ سﺎﻨﺷ

. خ . ﯾاﺪﺧداد ﻮ ﻞﯿﻟد دﺎﻨﺳا ﺎﺑ ف يﺎﻫ

ﯽﻧﺎﺑز و ﯽﺨﯾرﺎﺗ )

ﯽﻣزراﻮﺧ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﺖﺑاﺮﻗ ﯽﻨﻌﯾ (

ﺶﺗآ تﺎﯾاور ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻔﯾﺎﻃ نﺎﺘﺳﺮﭘ

ﻪ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻪﻧﺎﯿﻣ يﺎﯿﺳآ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا

ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧدﺮﮐ

) 7.66 .(

ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﻦﺘﻔﮔ ﺺﻗﺎﻧ ﯽّﻠﮐ ﻪﺑ ار يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ا اﺮﯾز ،دﻮﺷ

ّﻃ ر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا يﻼ .

خ . ﯾاﺪﺧداد ﻮ ل ،ف . گ .

ز و گﺮﺒﻨﯿﺳﺮﮔ .

رﺎﺘﺨﻣ و بﺎﺘﮐ رد ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﮐ ف رﺎﺑ رد ﺶﯾﻮﺧ يﺎﻫ

ه ﯽﮔﮋﯾو و ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ،ﯽﮑﯿﺘﻧﻮﻓ يﺎﻫ

فﺮﺻ و ﻮﺤﻧ هدروآ نآ ﺪﻧا

) 86 - 4.65

؛ ، 61 - 6.50 ( عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺖﺴﺨﻧ وا اﺮﯾز ،ﺖﺳا ﻊﯿﺳو ، يﺎﻫ

بﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ يﺎﻫ

» ﺎﺘﺳوا « ﻞﺼﻔﻣ ) 181 - 7.173 ( ، ﻪﺑ ﺲﭙﺳ

كاو ﻢﺘﺴﯿﺳ سﺎﯿﻗ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳوا و ﻢﯾﺪﻗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻠﻤﺟ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﻌﻓ و ﻢﺳا فﺮﺻ ،ﻞﻌﻓ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﻮﺤﻧ و فﺮﺻ ،ﺎﻫ

دزادﺮﭘ

) 199 - 7.182 .(

ﻨﯿﻣز رد ﻪ شوﺎﮐ ﻦﯾا نﺎﺑز ﻖّﻘﺤﻣ ﺎﻫ

ﺎﭘ ﯽﻣ سﺎﯿﻗ ﯽﯾﺎﺘﺳوا ﺎﺑ ار ﯽﺳر ﺪﻨﮐ

. ﯽﻨﻌﯾ ،لﻮﺻا ﻦﯾا شور

يﻮﺴﯾﺎﻘﻣ - زا ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ

لﻮﺻا ﺪﯿﺠﻨﺳ يﺎﻫ ه

نﺎﺑز ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ﺠﯿﺘﻧ رد ﻪ ﻘﺤﻣ ﻪﻤﯾﺪﻗ نﺎﺑز ود فﺮﺻ و ﮏﯿﺘﻧﻮﻓ سﺎﯿﻗ ﯿ

ﯽﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﻖ ﺪﺳر

.

» توﺎﻔﺗ يﺎﻫ

نﺎﯿﻣ ﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﯿﻌﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ و ﻢّﻈﻨﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳوا و ﯽﺳر .

ﻪﻤﻠﮐ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻨﺘﻣ رد يا

ﺎﭘ يور زا ،دﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﯽﺳر

ﻤﻠﮐ ﻪ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳوا رد ﻪﻤﻠﮐ نآ ترﻮﺻ ﻪﮐ دﺮﺑ ﯽﭘ ناﻮﺗ

ﺎﭘ ﻞﺼﻔﻣ يﺎﻬﻨﺘﻣ ﯽﯾﺎﺘﺳوا زا و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳر ناواﺮﻓ نﺎﮔژاو و ﺮﺗ

يﺮﺗ

ﻌﻟﺎﻄﻣ رد ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪ

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز لﻮﺤﺗ ﺦﯾرﺎﺗ دﻮﺷ

« ) 7.200 .(

(4)

۴

ﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺟ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ﯽ

نﺎﺸﻧ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﻨﻫد

ه ياراد و ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺑز ﺚﯿﺣ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺑز و لﻮﺤﺗ

ﻄﺳاو نﻮﭽﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا هﮋﯾو ﺖﺧﺎﺳ و ﻂﺧ ﻪ

يرﺎﯾ نﺎﺑز زا راﻮﺷد تﺎﻤﻠﮐ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ نﺎﺳر ﺎﭘ

ود ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﻢﯾﺪﻗ ﯽﺳر

هدﻮﺑ ﻪﻤﯾﺪﻗ نﺎﺑز ﮏﯾ ﺶﯾﻮﮔ ود ﺚﯿﺣ ﻪﺑ نﺎﺑز ﺪﻧا

.

ﯾا ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻦﯿﻨﭽﻨ ﯽﻧار

ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ يﺎﻫ حﻼﻄﺻا درﻮﻣ رد يﺮﻠﻧﺎﺧ

» نﺎﺑز ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ «

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ .

ﺮﯿﮔاﺮﻓ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا وا لﻮﻗ ﻪﺑ

رود ه ﯽﻤﻧ هﺪﺷ رﻮﮐﺬﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

.

» دﻼﯿﻣ زا ﺶﯿﭘ لوا نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﻪﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻣ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ هرود ﻦﯾا زا ﻪﮐ يرﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺘﻤﯾﺪﻗ فﺮﻃ ﮏﯾ ﻪﮐ اﺮﯾز

ﻨﺑ و ﺖﺳا ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺷﻮﻧ و دﺎﻨﺳا ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ؛دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ناﺪﻧﺎﺧ ضاﺮﻘﻧا ﺎﺑ نﺮﻗ ﻪﺳ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎ

زا هرود ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

نﺎﺑز ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ يﺮﺠﻫ مﻮﺳ نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﺎﺗ ،ﺖﺳ

) يدﻼﯿﻣ مود نﺮﻗ ﻂﺳاوا (

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ «

) 7.201 ( ﺮﺑ ﺎﯾ ،

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﯽﺧﺮﺑ فﻼﺧ ﯽﻤﻧ داﺪﻤﻠﻗ يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز ﻂﻘﻓ ار ﻪﻧﺎﯿﻣ

ﺪﻨﮐ ) 4.87 .(

نﺎﺑز ﺮﮕﯾد ﺎﯾ يرد نﺎﺑز زا نآ ﮏﯿﮑﻔﺗ و يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز ﺖﯿﺑﻮﺴﻨﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

نﺎﺑز و نﺎﺧرﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا يا نﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار .

ﮏﻠﻣ ﯽﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد رﺎﻬﺑ اﺮﻌّﺸﻟا ﺪﺴﯾﻮﻧ

:

» نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﮑﺷ نﺎﺑز زا يﻮﻠﻬﭘ

ﺖﮑﻠﻤﻣ يﺎﻫ

» ﺎﭘ تر « و هدﻮﺑ

ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ نآ ﺲﺧﺮﺳ و تاﺮﻫ و ﺪﻬﺸﻣ و رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ و نﺎﭼﻮﻗ و درﻮﻨﺟﻮﺑ ﺖﯾﻻو ،نﺎﻤﮐﺮﺗ ياﺮﺤﺻ دوﺪﺣ زا ﯽﻨﻌﯾ ،هزوﺮﻣا نﺎﺳاﺮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳ

ﻢُﻗ ﺎﺗ ﻪﮐ نآ ﯽﺑﺮﻏ ﺪﺣ و هدﻮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ار نﺎﺘﺴﯿﺳ دوﺪﺣ ﺎﺗ و ﺲﺒﺗ و نﻮﺗ و راوﺰﺒﺳ و ﺖﺑﺮﺗ و )

ﻪﯿﻟﺎﺣ نﺎﻐﻣاد (

ﯽﻣ

،هﺪﯿﺸﮐ نآ رﺎﮔدﺎﯾ

ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ « ) 2.16 .(

ﺸﯾﺪﻧا ﻪﺑ ﻪ ﻘﺤﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﯿ

ﯽﺿار ﺲﯿﻗ ﺲﻤﺷ لﻮﻗ ﻪﺑ وا دﺎﻨﺘﺳا و ﻖ

» تﺎﯾﻮﻠﻬﻓ « و

» يﻮﻠﻬﭘ « نﺎﺑز و ﺪﻧراد ﻪﺸﯾر ﮏﯾ

ﻣﺎﻋ ﺎﯾ ﻂﺳو نﺎﺑز نﻮﭽﻤﻫ يرد نﺎﺑز ﺮﺑاﺮﺑ رد يﻮﻠﻬﭘ ﻪ

ﻪﺸﯿﻤﻫ مدﺮﻣ ﯽﻣ دﻮﺟو

ﺖﺳا هدﺮﮐ .

ز ﮏﯿﺟﺎﺗ ﺪﻨﻤﺸﻧاد .

رﺎﺘﺨﻣ و ﺲﮑﻋﺮﺑ ف

ﮏﻠﻣ ﯽﻣ رﺎﻬﺑ اﺮﻌّﺸﻟا ﮐ ﺪﯾﻮﮔ

يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز ﻪ

» ﻪﯿﻓﺮﭘ ﺖﻟود نﺎﺑز )

ﺎﭘ تر ( ﯽﻨﯿﻓﺮﭘ نﺎﺑز زا ،هدﻮﺒﻧ )

ﺎﭘ ﯽﺗر ( دراد قﺮﻓ

« ) . 6.67 .(

ﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪ و ﯽﻗﺮﺷ و بﻮﻨﺟ ﺶﯾﻮﮔ يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز يﺮﻠﻧﺎﺧ دﺎﺘﺳا ﺎﭘ

دراﺪﻧ دﺎﯾز توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺑز ﮏﯾ ﯽﻗﺮﺷ و لﺎﻤﺷ ﯽﺗر .

روﺮﺿ ندﺮﮐ ﺪﯿﻗ ا

ﮐ ﺖﺳ ﻪ ﺚﺤﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺮﺳ ﺰﯿﻧ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﯾز

. لﻮﻗ رﻮﮐﺬﻣ حﻼﻄﺻا أﺪﺒﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ياﺮﺑ وا

ﻤﻠﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا و هدروآ ار ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺧﺮﻣ ﻪ

ﯽﻣ ﯽﯾﻮﺟزﺎﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ ياﺮﻌﺷ رﺎﺛآ رد ار يﻮﻠﻬﭘ ﺪﻨﮐ

. ﻪﺑ ار حﻼﻄﺻا ﻦﯾا نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ

هداد حﺮﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻃ ﺪﻧا

. ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﺟ ﻪﺑ ار يﻮﻠﻬﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺐﺴﮐ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ دﺮﮐ

. ﯽﺳودﺮﻓ زا ﻪﮐ ﺮﯾز ﺖﯿﺑ لﺎﺜﻣ

ﺖﺳا : نﺎﺑز ﯽﻧاﺪﻧ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺮﮔا

ﺧ ﻪﻠﺟد ار ﺪﻧورا ﻮﺗ يزﺎﺗ ﻪﺑ ﻮ

نا .

نﺮﻗ رد نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ رد ﻪﮐ ﯽﺘﺷدرز ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﮏﯾ ﯽّﺘﺣ ﻢﺸﺷ

ﯽﻣ ﺖﻣﺎﻗا ﻤﺟﺮﺗ رﺎﺛآ ﺮﺜﮐا رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﮏﻨﯿﺳﻮﯾﺮﯿﻧ وا مﺎﻧ و ﺖﺳا هدﺮﮐ

ﻪ

دﻮﻤﻧ ه دﻮﺧ ) ﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺘﺷدرز تﺎﯿﺑدا زا ﯽﻨﻌﯾ ﺖﯾﺮﮑﺴﻨﺳ ن

( ا نﺎﺑز مﺎﻧ ﺻ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ يﻮﻠﻬﭘ ار ﯽﻠ )

7.206 .(

ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﻪﺻﻼﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ

:

» ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯾد ﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣ لواﺪﺘﻣ و فوﺮﻌﻣ حﻼﻄﺻا زا ﺖﻌﺑﺎﺘﻣ ياﺮﺑ ﺎﻣا

يﻮﻠﻬﭘ حﻼﻄﺻا «

هرﺎﺷا ياﺮﺑ ار مﺎﮕﻨﻫ ﺲﭙﺳ و ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ رﺎﯿﺴﺑ فﻼﺘﺧا ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺶﯾﻮﮔ ود ﺮﻫ ﻪﺑ

ﺒﻌﺷ ود زا ﺚﺤﺑ ﻪ

ياﺮﺑ نآ

ار ﯽﺑﺮﻏ و بﻮﻨﺟ ﺶﯾﻮﮔ ﮏﯿﮑﻔﺗ و ﺺﯿﺨﺸﺗ

» ﺎﭘ ﮏﯿﺳر « ﺎﯾ ﺎﭘ ار ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺶﯾﻮﮔ و ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳر

» ﮏﯿﻧاﻮﻠﻬﭘ « ﻢﯿﻧاﻮﺨﺑ ) 7.206 .(

ﻪﮐ نﺎﻨﭼ

ز ﮏﯿﺟﺎﺗ سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ،ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ًﻼﺒﻗ .

رﺎﺘﺨﻣ و ﻪﺠﻬﻟ يﺪﻨﺒﻤﯿﺴﻘﺗ ف يﻮﻠﻬﭘ ﺮﮕﯾد حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﺑﻮﻨﺟ و لﺎﻤﺷ يﺎﻫ

زا ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ يوﺮﯿﭘ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ

» ﮏﯿﻧاﻮﻠﻬﭘ « و

» ﺎﭘ ﮏﯿﺳر « ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ار .

رﻮﮐﺬﻣ يﺪﻨﺒﻤﯿﺴﻘﺗ ﺎﻣا

ﻘﯿﻗد ﺎﺗ ،دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﯿﻧﺎﮑﻣا يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ياﺮﺑ ﺎ

هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻬﺸﯾﻮﮔ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

ﻪﺒﯿﺘﮐ ﻞﯿﺒﻗ زا ،ار ﺎﻬﺸﯾﻮﮔ ،ﺎﻫ

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻨﯿﻟﺎﻔﺳ ،ﺎﻫﺎﻨﺑ راﻮﯾد رد تﺎﺟ ﺎﻫ

) يﻮﻠﻬﭘ زا ( ﮓﻨﺳ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪّﮑﺳ و ﺮﻬﻣ ،ﺎﻫ بﺎﺘﮐ ،ﺎﻫ

ﻪﻟﺎﺳر و ﺎﻫ يﺎﻫ

ﯽﻨﯾدﺮﯿﻏ تﺎﯿﺑدا ،ﺖﺷدرز ﻦﯿﯾآ )

زا ﺎﭘ ﺎﯾ ﮏﯿﺳر ﺎﭘ

ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳر (

دزﻮﻣآ بﻮﺧ .

ﻪﻤﻫ تﺎﺼﺤﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﻒﻟﺆﻣ ،ﺶﯾﻮﮔ ود ﺎﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ رﺎﺛآ زا ﻪﺒﻧﺎﺟ

ﻄﺑار ﻪ ﯽﻣ ﻦﯿﻌﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. ﻣ نآ ﻦﻤﺿ ﻘﺤ

ﯿ ﺘﺷر ﻪﺑ ﻖ ﻪ

ﯽﻣ ﺪﯿﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز زا فوﺮﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺸﮐ

) 227 - 7.226 .(

ﯽﻗﺎﺑ رﺎﺛآ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺎﻣ

ه ﻪﺑ ار ﯽﺤﯿﺴﻣ و يﻮﻧﺎﻣ ﺎﭘ

رﺎﺛآ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻤﻗ ﻪﺑ ﻊﺟار ،هدروآ ﮏﯿﺳر

ﯽﻣ فﺮﺣ رﻮﺑﺰﻣ ﺪﻧز

) 230 - 7.228 .(

ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ يﺮﻠﻧﺎﺧ

د ﯾا ﺮ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ ،ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يرﺎﺨﺗ ،ﯽﻨﺘﺧ ،ﯽﻣزراﻮﺧ ،يﺪﻐﺳ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻬﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻫد

ﺪﺸﺨﺑ . ر ﻪﮐ ،نﺎﻣز نآ رد .

خ . ﯾاﺪﺧداد ﻮ ل و ف . گ . گﺮﺒﻨﯿﺳﺮﮔ

رﺎﻓ يﺎﻬﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﯽﻠﺘﻔﯾ و ﯽﻧﻻآ ،ﯽﻘﺸﻤﺗ ﯽﮐﺎﺳ يﺎﻬﻧﺎﺑز ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳ

ﺪﻨﻨﮐ ) 4.87 .(

ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﻂﺧ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﻠﻧﺎﺧ

(5)

۵

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺟﻮﺗ يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺑز ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ نآ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺪﺗ ،هدﻮﻤﻧ ﺮﮐذ ار يﻮﻠﻬﭘ ﻂﺧ ندﻮﺑ عﻮﻧ ﺖﻔﻫ نﺎﺧﺮﻣ نﺎﺑز زا وا ياﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﻔﯿﻇو مﺎﺠﻧا ﻪ

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺّﺨﺸﻣ ﺪﻧﺪﺷ

. ﻂﺧ ﺪﻨﺒﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫ :

،هﺮﯿﻓد ﻪﺘﺸﮔ ،هﺮﯿﻓد مر زار ،هﺮﯿﻓد هدروآﺮﻓ ،هﺮﯿﻓد ﻪﺘﺸﮕﻤﯿﻧ

و و هﺮﯿﻓد ﻦﯾد ،هﺮﯿﻓد ﺻ

هﺮﯿﻓد ﻒ .

ّﻘﺤﻣ ﺲﭙﺳ ﯿ

ﯽﻣ رﻮﮐﺬﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﯾ ﺎﻤﺳا حﺮﺷ ﻪﺑ ﻖ ﻖﯿﻗد ار نآ ﯽﻧﺎﻌﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ و دزادﺮﭘ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . د ﻂﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ هﺮﯿﻓد ﻪﺘﺸﮔ ،مﺎﻋ ﻂﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ هﺮﯿﻓد مر ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﯾ

نﻮﮔﺮﮕ ﺧ هﺮﯿﻓد ﻪﺘﺸﮕﻤﯿﻧ ،هﺪﺷ ﻄ

ﯽ ا ﻤﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳ ﻪ

نآ

ﻪﻤﺟﺮﺗ و راﺮﺳا ﻂﺧ هﺮﯿﻓد زار ،ﻪﻣﺎﻧ و نﺎﻣﺮﻓ ﻂﺧ هﺮﯿﻓد هدروآﺮﻓ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ لﺪﺒﺗ و و ﯽﻨﯾد تﻻﺎﺳر و بﺎﺘﮐ ﻂﺧ هﺮﯿﻓد ﻦﯾد ،ﺎﻫ

ﺻ هﺮﯿﻓد ﻒ

ﻂﺧ ﻞﻣﺎﺷ ﻂﺧ ﺖﺳا هﺮﯿﻏ و نﺎﯿﻣر و نﺎﯿﻧﺎﻧﻮﯾ نﺎﺑز زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞّﻠﻣ يﺎﻫ

) 7.243 .(

رﺎﺑ رد ﻒﻟﺆﻣ ه

و ّﻂﺧ ﺻ ﻢﯾﺪﻧ ﻦﺑا نﺎﺑز زا هﺮﯿﻓد ﻒ

ﯽﻣ هدﺮﮐ ﻞﻘﻧ ﺷ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ

ﯽﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ نآ ﺪﺑ ترﺎﺷا و ﺎﻤﯾا ﯽّﺘﺣ و دﻮﺑ فﺮﺣ ﺞﻨﭘ و ﺖﺼﺷ و ﺪﺼﯿﺳ ﻞﻣﺎ ﺪﺷ

) ﺎﺟ نﺎﻤﻫ ( وا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯿﻤﻫ

ﻂﺧ ﻪﺑ ﻊﺟار ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﯾاور ﯽﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ،هدروآ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫ

؛ﺪﺳر

» طﻮﻄﺧ مﺎﻧ رد و ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ نﺎﺧﺮﻣ ﻦﯾا تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﻣا

ا ترﻮﺻ و ﻪﺘﻓﺎﯾ هار ﻒﯿﺤﺼﺗ و ﻒﯾﺮﺤﺗ ﺰﯿﻧ ﺻ

ﻣ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳرد و ﯽﻠ ﺖﺴﯿﻧ مﻮﻠﻌ

. ﺪﯾﺎﺷ ًﻼﺜﻣ

» ﻪﯾﺮﺤﺳ سار «

) ﺎﯾ

» ﻪﯾﺮﯿﻓد زار

« ( ﻢﯾﺪﻧ ﻦﺑا ﻪﮐ

ﯽﻣ ﯽﻣ نآ ﺎﺑ ار ﻪﻔﺴﻠﻓ و ﻖﻄﻨﻣ و ﻢﻠﻋ ﺪﯾﻮﮔ ﻞﺻا رد ،ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ

» ﻪﯾﺮﯿﺑد ﺶﻧاد «

ﺪﺷﺎﺑ هدﻮﺑ «

) 7.244 .(

ﻂﺧ ﻪﺑ ﻊﺟار يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﯾا مز ﺮﺑ رود ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ه ﺴﯾا ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻣﻮﻫﺮﺑ و يﻮﻧﺎﻣ ،يﺪﻐﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﻮﻠﻬﭘ ﺪﯿﻗ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ هدﺎﺘ

ﯽﻣ ﻂﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻧراد ﯽﻣارآ ﻞﺻا هﺪﺷﺮﮐذ ﻻﺎﺑ رد يﺎﻫ

) . 7.245 ( رﺎﺑ رد ﯽﻟو ه

نﺎﺑز ﻦﯾا رد ﻂﺧ عاﻮﻧا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ تﻮﮑﺳ ﺎﻫ

دزرو .

نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﺳا يروآدﺎﯾ ﻪﺑ مزﻻ ﻂﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻨﻌﯾ ،ار هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا يورﻮﺷ نﺎﺳﺎﻨﺷ

هدﺮﮐ يراﺪﺒﻧﺎﺟ ار ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ﺪﻧا

. ﺎﻬﻧآ

ﯽﻣ ﮔ ﺪﻨﯾﻮ

» هرود ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ندﺮﮐ ﺪﯿﻗ )

رود ﯽﻨﻌﯾ ه ﻧﺎﯿﻣ ﻪ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﻄﺗ -

ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ ( نﺎﺑز ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

ار ﺮﮕﯾد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮑﻠﺑ ،ﯽﻣارآ ّﻂﺧ )

يﺮﺘﺧﺎﺑ و وﺪﻨﻫ ّﻂﺧ ،ﯽﮐﺎﺳ نﺎﺑز ،ًﻼﺜﻣ -

ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ّﻂﺧ (

ﯽﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻧدﺮﮐ

« ) 4.91 .(

ﻞّﮑﺸﺗ و رﻮﻄﺗ ﻪﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﮋﯾو بﻮﻠﺳا زا ﻪﺸﯿﻤﻫ نﺎﺑز ﺮﻫ

ه يﻮﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ -

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺪﻨﮐ

. نﺎﺑز درﻮﻣ رد

ﯽﻣ سﺎﯿﻗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ار نﺎﺑز ﻦﯾا نآ رد لﻮﺤﺗ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ يﻮﻠﻬﭘ و ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾﺮﺗدﺮﺧ يﺎﻫءﺰﺟ زا و ﺪﻨﮐ

هدﺮﮐ ﺮﺳ ﺪﻧﻮﺴﭘ )

7.257 ( ، و ﻞﻌﻓ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺲﻨﺟ ،مﺎﻧ فﺮﺻ ﺎﺗ ﺘﺷر ﻪﺑ ار هﺮﯿﻏ

ﻪ ﯽﻣ سﺎﯿﻗ ﺪﺸﮐ

. ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﺑ ار ﻪﻠﻤﺟ ﻒﻟﺆﻣ

ﯽﻣ سﺎﯿﻗ ﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻪ

نﺎﺑز ﺎﺑ ار نآ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻂﺑر و ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻞّﮑﺸﺗ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ رود نآ يﺎﻫ

ﺪﻫد . يﻮﺷﺮﯿﮕﯾﺎﺟ تﺎﻤﻠﮐ

ﮏﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﮐﺬﻣ نﺎﺑز ود رد تﺎﻤﻠﮐ ﺖﺷﻮﻧ ﻞﮑﺷ و عﻮﻧ

ﺖﺳا . لﺎﺜﻣ :

ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ :

را ذ ناو ذُا ﯿﺳر جاﺮﻓ ناراﻮﺳا ﺬ

ﺪﻨﻫ ) ﻪﻣﺎﻧرﺎﮐ .(

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ :

ﺪﻧﺪﯿﺳر زاﺮﻓ ناراﻮﺳ و ناودرا )

7.267 .(

ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﯾ :

ﺎﺗ بﺎﺘﺷا

ُا بﺎﯾرد ) ﻪﻣﺎﻧرﺎﮐ .(

ﺎﯾرد ﻪﺑ ﺎﺗ بﺎﺘﺸﺑ )

7.268 .(

ﻪﻠﻤﺟ رد ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﯽﻤﺳا يﺎﻫ :

ﮐ ﻮﺗ ﯽ

؟ﯽﻫ

ﮐ ﻮﺗ ا ﻪ ؟ي ) ﯽﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﻮﺗ ) (

7.268 .(

ﻞﻌﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮّﮐﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻ

» ﻦﺘﺴﻫ « و ﻪﻨﯾزﻮﮔ نآ يﻮﻠﻬﭘ

» ﯽﻫ « ﻪﺠﻬﻟ رد ﺎﺗ ﻪﻤﯾﺪﻗ ﻞﮑﺷ نﺎﻤﻫ رد نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ ﯽﻟﺎﻤﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﯿﺳو زوﺮﻣا دﻮﺷ

. رﺎﻤﺷ لوا ﺺﺨﺷ ًﻼﺜﻣ ه

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻊﻤﺟ

» ﻢﯿﯿﻫ « هدﻮﺑ ) 7.263 ( يﺪﻨﺠﺧ ﺶﯾﻮﮔ رد ،

دﺎﯾز و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار ﺮﯾز ﻞﮑﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺪﺳر .

(6)

۶

ﻦﯿﺑ قﺮﻓ درﻮﻣ رد يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ

» يﻮﻠﻬﭘ

« ،

» ﯽﺳرﺎﻓ « و

» يرد « شوﺎﮐ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ار .

ﻪﻠﺣﺮﻣ وا ار نﺎﺑز لﻮﺤﺗ يﺎﻫ

ﺮﻓ نﺎﺑز ،هدﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ رود ﺮﻫ رد ﻣ

ناﺪﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ﯽﯾاوﺮﻧﺎ ﺣ

ﯽﻣ ﺮﮐذ ار ناﺮﻣﻮﮑ ﺪﯾﺎﻤﻧ

. نﺎﺑز نﺪﺷ ضﻮﻋ ﺖّﻠﻋ

» يرد «

ّﻘﺤﻣ ار ﯿ ﻖ

ﯽﻣ ناﺮﻤﮑﺣ ناﺪﻧﺎﺧ ﯽﻨﯾد ﺎﯾ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻊﺿو رد ﻪﺘﺷاد ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ﯽﻨﯾد ﺎﯾ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﯾ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﯾ نﺎﺑز ﺮﮔا ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻧاد

نﺎﺑز ﻊﯿﻤﺟ ﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﺒﻠﻏ ﺎﻫ ﺪﻨﮐ

. ﯽﯾﺎﺘﺳوا نﺎﺑز ﻪﮐ نآ ﺐﺒﺳ زا ًﻼﺜﻣ ﺶﯾﻮﮔ ﺮﯾﺎﺳ زا ،دﻮﺑ ﻦﯾد نﺎﺑز

ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

دﻮﺑ ﺮﺘﯿّﻗﺮﺘﻣ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ .

ﺶﯾﻮﮔ لوا ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد يﺎﻫ

» ﮏﯿﻧاﻮﻠﻬﭘ « ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺑ يرد نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ ،نﺎﯿﻧﺎﮑﺷا ﯽﺘﻟود نﺎﺑز

ار نآ يﺎﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ

» ﺎﭘ ﮏﯿﺳر « دﺮﮐ لﺎﻐﺷا نﺎﯿﻧﺎﺳﺎﺳ نﺎﻣز رد :

»

ﺪﻣ زارد ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻃ رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﺑ ﻪﮐ هدﻮﺑ يرادا ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ﮏﯾ ،راودا زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﻫﺎﺸﻨﻫﺎﺷ ت

ﺶﯾﻮﮔ زا ﺪﻌﺑ يرد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﮐ هدﻮﺑ رﺎﮐرد يرد نﺎﺑز ﮏﯾ ناﺮﯾا رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﺒﻠﻏ ﯽﻠﺤﻣ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

ﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺮﺧآ ﺰﯿﻧ مﻼﺳا ﻪ

ﺖﺳا نآ لﻮﺤﺗ و ﻞﻣﺎﮑﺗ «

) 7.272 .(

ﮏﻠﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ اﺮﻌّﺸﻟا

ﺠﻬﻟ نﻮﭽﻤﻫ ار يرد نﺎﺑز ﻪﮐ رﺎﻬﺑ ﻪ

ﺶﯾﻮﮔ ﺚﯿﺣ ﻪﺑ ،ﯽﻗﺮﺷ يﺮﮕﯾد

ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﻧﺎﯿﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺪﻨﮐ

) 13 - 1.5 (

ﯽﺳودﺮﻓ ﺮﯾز ﺖﯿﺑ فﻼﺧ ﺮﺑ و :

ﺎﺗ ،دﻮﻣﺮﻔﺑ ﺎﭘ

يرد و ﯽﺳر

يرواد ﺪﺷ هﺎﺗﻮﮐ و ﺪﻨﺘﺸﺒﻧ .

نﺎﺑز ار نآ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺮﮕﯾد

ﻪﺘﺴﻧاد

» ﺎﭘ يرد و ﯽﺳر «

ﺎﺒﺘﺷا زا ﯽﺷﺎﻧ ار ﯽﺳودﺮﻓ ﺎﺴﻧ ﺎﯾ ﺐﺗﺎﮐ تﺎﻫ

ﺣ ﯽﻣ نﺎ ﻒﻄﻋ فﺮﺣ ﻪﮐ ﺪﻧاد

ﻦﯿﺑ ﺎﭘ ﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ،يرد و ﯽﺳر ه

ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا زا ﯽﻧﺎﺸﻧ وا ) .

7.273 .(

زا ﯽﺳودﺮﻓ رﻮﻈﻨﻣ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻣا

» ﺎﭘ ﯽﺳر « و ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻋ يﻮﮕﺘﻔﮔ نﺎﺑز نﺎﻤﻫ

» يرد « نﺎﻣﺮﻓ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ،ﺖﺴﯿﺘﻟود ﯽﻨﻌﯾ ،يرادا و ﺎﻫ

ﯽﻣﺮﺑ ﺖﯿﺑ ﺖﺳرد ﯽﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد اﺮﯾز ﺪﯾآ

. ﯽﻣ روﺪﺻ نﺎﻣﺮﻓ هﺎﺷ ﺮﮕﯾد و ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻫ و رﺎﺑرد صﺎﺧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﮔ و ﺖﻔﮔ ﺬ ﯽﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻊﺟار يرا ﺮﻋﺎﺷ لﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﺪﻧﺎﻣ

» يرواد

» « هﺎﺗﻮﮐ « ﯽﻣ دﻮﺷ .

يﻮﺒﻧ ﺚﯾﺪﺣ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ -

» ﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ ﺖّﻨﺟ ﻞﻫا نﺎﺑز ﯽ

ﯽﻣ يرد ﺪﺷﺎﺑ « ﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ بﺮﻋ نﺎﺧﺮﻣ لاﻮﻗا و نﺎﺑز ﺖﻔﺻ ار يرد يﺮ

ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﺪﻧاد

) 275 - 7.274 .(

ﯽﻣ ﺮﮐذ ﻦﯿﻣﺪﻘﺘﻣ يﺎﻤﻠﻋ و اﺮﻌﺷ نﺎﺑز زا ار يﻮﻠﻬﭘ و ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﯿﻗﺮﻓ ﻒﻟﺆﻣ ،ﻦﯾا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﮐ

. ﻠﺜﻣ ﺎﺑ ار حﻼﻄﺻا ود ﻦﯾا ﯽﺳودﺮﻓ ﻪ

ود

هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺑز :

يﻮﻨﺸﺑ وا رﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ نآ ﺮﮕﻣ

يﻮﻠﻬﭘ را ،ﺪﯾﻮﮔ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﮔا .

ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ

» يﻮﻠﻬﭘ « ﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪ هﺪﺳ ياﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا رد نﺎﺑز يﺎﻫ

هد و ﻪﻧ ﺖﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ .

ﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪ دﻮﺧ رد

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ « ﻞﯾذ ترﺎﺒﻋ

ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هژاو ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺑ .

ﻣﺎﺟ ﻪ يﻮﻠﻬﭘ ﻖﺠﻨﺳ و يﻮﻠﻬﭘ ﻦﺷﻮﺟ ،يﻮﻠﻬﭘ .

نﺎﺑز ﺖﻔﺻ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ لﻮﻗ ﻪﺑ

» يﻮﻠﻬﭘ «

ﺎﻔﺘﻣ يﺎﯿﺷا ﺖﻔﺻ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ مﻼﺳا ﺪﻬﻋ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ و تو

ﺰﯿﻧ يزﺎﺗ و ﯽﮐﺮﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﯽﻧاﺮﯾا مﺎﻋ نﺎﺑز ﺖﻔﺻ و ﺖﻓر

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺴﺑرﺎﮐ .

ﻤﻫ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪ

ﯽﻣ وا ﻦﯾا درﺎﮕﻧ :

» ﯽﻈﻔﻟ صﺎﺼﺘﺧا مﻮﺳ

» يﻮﻠﻬﭘ « ﺎﯾ

» يﻮﻠﻬﻓ « ﯿّﻠﮐ و ﺖﺳا ﻪ

ًﺎﺒﻟﺎﻏ ،ﯽﻠﺤﻣ يﺎﻫﺮﻌﺷ

ﺶﯾﻮﮔ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﺑود هدوﺮﺳ يرد ﯽﺳرﺎﻓ ﺰﺟ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ «

) 7 ، 278 .(

ﺶﯾﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻟﺆﻣ ﺲﭙﺳ ﻏاﺮﻣ ،ﯽﻧاﺮﯾا ﻞﯿﺒﻗ زا ﻮﻧ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﯽ ﻠﯾد ،يزﻮﺧ ،يدﺮُﮐ ،ﯽﻧﺎﺠﻧز و ﯽﻧاﺪﻤﻫ ، ﻤ

يﺮﺒﻃ ﯽﻠﯿﮔ ،ﯽ )

ﺎﯾ

ﯽﻧارﺪﻧزﺎﻣ ( ، ار ،نﺎﺟﺮﺟ و ﺲﻤُﻗ ﺶﯾﻮﮔ ،ﯽﻔﺳﺎﺘﺸﮔ ز

يﻮﻠﻬﭘ ،ﯽﺳرﺎﻓ ،يﺰﻣﺮﻬﻣار ،ي )

يﻮﻠﻬﻓ ﺎﯾ ( ﻮﮐ ،ﯽﺟﻮﻠﺑ ،يﺮﮑﻣ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﮐ ﭼ

،ﯽ

يوﺮﻫ ،يرﻮﭘﺎﺸﯿﻧ ﺟ ،ﯽﺨﻠﺑ ،نﺎﺘﺳرﺎﺨﺗ و نﺎﯿﻣﺎﺑ نﺎﺑز ،يﺪﻐﺳ ،يﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ،ﯽﻣزراﻮﺧ ،يوﺮﻣ ،ﯽﯾارﺎﺨﺑ ،

ﻮ نﺎﺑز ،ﯽﺘﺴﺑ ،ﯽﻧﺎﺟز ﻃ

و سﻮ

درا و يرذآ ،ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا ،يﺰﯾﺮﺒﺗ ،يزاﺮﯿﺷ ،نﺎﺳاﺮﺧ يﺎﺘﺳور يﺎﻬﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﻨﯾوﺰﻗ ،چﺎﭼ نﺎﺑز ،يرﻮﻏ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﺠﺳ ،ﺎﺴﻧ ﺑ

رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﻠﯿ

ﯽﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫﺪﻨﺳ سﺎﺳا ﺪﻫد

) 291 - 7.281 ( ﺎﺳا رد ﻪﮐ هﻮﯿﺷ و نﺎﺑز تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﯾا س

ﮔ يﺎﻫ ﻮ نﺎﺑز نﻮﮔﺎﻧ ﺪﻧور و ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

ﻘﺤﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻬﻧآ طﻼﺘﺧا و شﺮﺘﺴﮔ ﯿ

ﻮﯿﺷ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻖ ه

ﯽﻣ ﺖﺳد ﺰﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﻪﺻﻼﺧ ﻪﮐ ﺪﻧز

رد ﺶﯾﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ زا درﻮﻣ ﻦﯾا .

ﺶﯾﻮﮔ و ﻪﺠﻬﻟ ﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣا قﻮﻓ يﺎﻫ

ﺶﯾﻮﮔ ،ﺮﮐﺬﻟا رود ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ

ه ﯽﺧﺮﺑ ،هدﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ

ﺶﯾﻮﮔ زا نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ هدﺮﮑﻧ ﺎﻔﺘﮐا ﺎﻬﻧآ ﻖﯿﻘﺘﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻒﻟﺆﻣ ،دراد دﻮﺟو ﻢﻫ نﻮﻨﮐ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫ يرد ،ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻫ

هﻮﯿﺷ ،ﯽﺻﺎﻋ ،ﻮﺘﺸﭘ ،يدﺮُﮐ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﮥﺘﺷر ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار نآ لﺎﺜﻣا و ﯽﻧارﺪﻧزﺎﻣ و يﺮﺒﺗ و ﯽﻧﻼﯿﮔ ،ﯽﺸﻟﺎﺗ ،ﯽﺟﻮﻠﺑ ،يرﺎﯿﺘﺨﺑ و يرﻮﻟ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ .

ﻏ ﯿﻣزﺮﺳ يﺎﻬﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﻧاﺮﯾا يﺰﮐﺮﻣ يﺎﻬﺸﯾﻮﮔ مﺎﻘﻣ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻬﺸﯾﻮﮔ زا ﺮﯿ نﺎﺑز ،سرﺎﻓ ﻦ

يﺎﻫ

(7)

٧

ﺎﭘ ﺶﯾﻮﮔ ،يﺮﯿﻣ ﻪﻤﻫ ﻂﺑاور ،هدﺮﮐ ﯽﻤﻠﻋ ﻖﯿﻤﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺮﮕﯾد ﯽﻧاﺮﯾا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﺒﻧﺎﺟ ﻪ ﯽﻣ راﺮﻗ شزﻮﻣآ درﻮﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﺪﻫد

. ﻦﯾا ﻪﺑ

ﻘﺤﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﯿ

ﻖ هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺑز گرﺰﺑ زاﺪﻧا ﺎﺗ ار ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

ه ﺖﺳا هداد ﻖﯿﻗﺪﺗ و ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺧﻮﻣآ دﻮﺧ شوﺎﮐ و ﺶﻨﯿﺑ .

نﺎﻣز زا ﺗ ار نﺎﺑز ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا ﻪﮐ سﺎﺴﺣ و اﺮﺟﺎﻣﺮﭘ يﺎﻫ ﺤ

ﯽﻣ ﺪﯾﺪ و هﺪﻧﺎﻤﻧ رود يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺮﻈﻧ زا بﺮﻋ يﻼﺘﺳا نﺎﻣز ،دﺮﮐ

هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻞﻣﺎﻋ يا

و ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﺎﭘ

نﺎﺑز زا نﺎﻣز نآ ﻪﮐ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﯿﻠﻋ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يرﺎﺸﻓ نﺎﺸﻧ ،دﻮﺑ ﺐﺻﺎﻏ يﺎﻫ

ﺖﺳا هداد )

314 - 7.304 .(

هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾﺮﺗدﺮﺧ ،هدﻮﻤﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻞّﮑﺸﺗ و لﻮﺤﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻣﺎﻧ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ لﻮﺤﺗ يﺎﻫ

ﻠﺣﺮﻣ زا ار نﺎﺑز ﻦﺘﻓﺎﯾ ﻪ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ زوﺮﻣا ﺎﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻫد

.

،ﻪﺻﻼﺧ

ﻣ نآ رد ،هدﻮﺑ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ شزﻮﻣآ ﻢﻬﻣ ﺐﺘﮐ زا يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﻄﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﺣاﺮ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ .

ﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪ ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻔﺷ

» نآ ﮏﻠﻣ ار ﻪﭼ رﺎﻬﺑ اﺮﻌّﺸﻟا

» ﮏﺒﺳ ﺮﺜﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ «

ﯽﻤﻠﻋ هﺪﯾد ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﯿﻣﺎﻧ بﻮﻠﺳا و ﺮﺗ

ﻨﻤﻨﺷور ﺪ مﺎﻧ ﺎﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ،ﺮﺗ

ار رﺎﮐ دﺎﯿﻨﺑ اﺮﯾز ،ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻊﺟار نآ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺰﺟ نﺎﮔﺪﻨﯾآ ﻪﮐ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﮐﺪﻧا ﻖﯿﻓﻮﺗ ﻦﯾا و ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﺮﮕﯾد لﺎﺳ ﺪﺻ ﯽّﺘﺣ ار وا رﺎﮐ ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺷادﺮﺑ نآ زا ﺮﺗراﻮﺘﺳا ...

« ) 5.91 .(

ﺰﯾوﺮﭘ ﯽﻠﺑ

هﺪﯿﺷﻮﮐ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ،

بﺎﺘﮐ رد ﺎﺗ

نﺎﺑز ،نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ ،ﮏﯿﺘﻧﻮﻓ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

رﻮﺘﺳد ﻮﯿﺷ ، ه و ﯽﺳﺎﻨﺷ

رد و ﺪﻧز ﺖﺳد هﺮﯿﻏ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ هدﺎﺟ ﻦﯾا

دﻮﺷ ﻞﯾﺎﻧ ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ .

ﻟﺎﻘﻣ رد ﻪ ،ﺖﺳا بﺎﺘﮐ ﻦﯾا لوا ﺪﻠﺟ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﯿﮔاﺮﻓ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﺎﻣ

ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺶﻘﻧ

ﻘﺘﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﯿ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار رﻮﮐﺬﻣ تﺎﻘ ﺪﻫد

. ﻪﺒﯿﺘﮐ مﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ فوﺮﻌﻣ بﺎﺘﮐ رد و ﺎﻫ

ﻪﺘﺷﻮﻧ رود و نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﮕﯾد تﺎﺟ ه

آ ﻪﻧﺎﯿﻣ نﺎﺑز ﺪﯾد ﻖﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯾدﺮﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ هﺪﺷ هدرو دﺎﺘﺳا ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺖﻌﺳو و ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﯽﻣ سﺎﮑﻌﻧا ار يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ ﺪﻨﮐ

. هﺪﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ يﻮﻠﻬﭘ قﺮﻓ ،نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻬﻧﺎﺑز ﻞﯿﺒﻗ زا نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ

و ﺎﭘ هﺮﯿﻏ و يرد نﺎﺑز لﻮﺤﺗ و فﺎﺸﮑﻧا ،ﯽﺳر ﻮﺴﯾﺎﻘﻣ بﻮﻠﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ

ي - ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﯿﻣﺎﮐ هدز ﺖﺳد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻖﯿﻤﻋ ار ﺎﻫ

ﺪﻫد حﺮﺷ .

وا بﺎﺘﮐ

ﻪﻬﺒﺟ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﯽﻤﻠﻋ ﺮﺛا نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

- ﻪﺧﺎﺷ و ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﺖﺳا يﺮﺘﻌﻣﺎﺟ تﺎﻘﯿﻗﺪﺗ و شزﻮﻣآ ﻞﺑﺎﻗ نآ .

ﯽﭘ ﺖﺷﻮﻧ :

1 . ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣ رﺎﻬﺑ .

يرد نﺎﺑز .

ﻘﻣ هدﮋﻫ ﻪﻟﺎ . ﺪﻨﺠﺧ : ﺖﻓﺮﻌﻣ رﻮﻧ 2008

ص . 8 - 13

2 . ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣ رﺎﻬﺑ .

ﻦﻤﺿ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﻄﺗ 29

نﺮﻗ . ﻪﻟﺎﻘﻣ هدﮋﻫ .

ﺪﻨﺠﺧ : ﺖﻓﺮﻌﻣ رﻮﻧ 2008

ص . 13 - 22 .

3 . مﻼﻏ ﺣ ﯽﻔﺳﻮﯾ ﻦﯿﺴ .

ﻤﺸﭼ ﻪ ﻦﺷور ) . تﻻﺎﻘﻣ عﻮﻤﺠﻣ (

، - ،ﯽﻤﻠﻋ تارﺎﺸﺘﻧا ؛ناﺮﻬﺗ 1357

.

4 . ﺪﺧداد ا ﯾ ﻮ و ف . خ . ل گﺮﺒﻨﯿﺳﺮﮔ .

گ . ﻪﺒﻨﺷود ،ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ :

،فرﺎﻌﻣ 1988 .

5 . ﮓﻨﺷﻮﻫ دﺎﺤّﺗا .

ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ .

- ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ؛ناﺮﻬﺗ 1378

ص ، 518 .

6 . رﺎﺘﺨﻣ و ز ف . ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ .

ﻪﺒﻨﺷود : ،ﺎﻤﻫ 2003 .

7 . يﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ﺰﯾوﺮﭘ .

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ )

زا ترﺎﺒﻋ 3

ﺪﻠﺟ ( ج . 1.

، ﺳودﺮﻓ ؛ناﺮﯾا ﯽ

، 1377 ص ، . 398