ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ةرﺎﻤﺷ ، 2
، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1396 تﺎﺤﻔﺻ ، 191 - 173
ﻌﺗ ﻴﻴ وﺎﻋد رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ي
ﺾﻘﻧ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا ﷲاﺮﺼﻧ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﺪﻜﺸﻧاد
ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
يﻮﻨﺴﻛ يدﺎﺷ
قﻮﻘﺣ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
) ﻳرﺎﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦ : 30 / 10 / – 1394 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
12 / 2 / 1395 (
ﻜﭼ ﻴ هﺪ بﺎﻨﺘﺟا ضرﺎﻌﺗ ﻣآ
ﻴ
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ود ﺰ ﻴﻨ
ﻲ
ﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ندﻮﺑ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي
ا ندﻮـﺑ نﺎـﻜﻣﻻ و ﻳ
رد ﺖـﻧﺮﺘﻨ
ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻌﺗ ،اﺮﺟا ﻴﻴ
ﻠﻌﻓ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻲ
ار ﺎﻋدا ﻪﻛ ي هﺪﺷ نآ ندﻮﺑ ﻖﺣ ﺾﻗﺎﻧ ﺖﺤﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ دﻮﺧ
،ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻪﺑ
صﻮﺼﺧ ﻖﺣ ﺚﺤﺑ رد ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار ﺎﻤﺣ كﻼﻣ نآ رد ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﻳ
ﺖ ﻧ ﺖﺴـﻴ
، ا ـﻳ ﻦ
ﺮﻣا ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا نﺪﺷ ﮓﻧﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻴﻨ
ﻲ ﻌﺗ رد ندﻮﺑ ﻴﻴ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﺮﺠﻨﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ . فﺮﻃ زا د ﻳ ﺮﮕ
نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ يﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا و ﻪﻘﻄﻨﻣ يا
ﻌﺗ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻴﻴ
ﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ
وﺎـﻋد ﺮـﺑ ﻢﻛﺎ ي
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺪـﻧا
،
ﺘﻨﺳ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲ
ﺤﻣ رد ﻴ ﻂ ﻓﻴ ﺰ ﻳ ﻜ ﻲ ﺪﻧا و ﻦﻳازا ور ﺮﺑ ﺎﭘ ﺔﻳ ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ ﻲ
راﻮﺘﺳا ندﻮﺑ ﺪﻧ
. رد
ﺘﻧ ﻴ
وﺎﻋد رد ﻪﺠ ي
ﺾﻘﻧ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا نﺎﻜﻣﻻ ﻂ ﻳ
،ﺖﻧﺮﺘﻨ ﻪﺑ ﺐﺒﺳ
ﻣزﺮـﺳ ﻞﺻا ندﻮﺑ ددﺮﻣ ﻴﻨ
ﻲ
ﻠﺑﺎﻗ ﻴ اﺮﺟا ﺖ ﻲﻳ ﺪﻧراﺪﻧ . ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ
ﺰﮔﺎﻧ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺐﻟﺎﻏ ﻞ ﻳ
ـﻠﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ عﻮﺟر ﻪﺑ ﺮ ﻲ
ﻌﺗ رد ﻴـﻴ ﻦ
ﻤﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎ
ﺪﻧ . زا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ
ور ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻳ
ﺔ ﺪﺣاو ي ﺑ رد ﻴ رﺪـﻗ و دراﺪـﻧ دﻮﺟو ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦ
ﺑ ﻢﻠﺴﻣ ﻪ رﺎﻛ ﮔ ﻴ ﺮ ي هار ﻞﺣ يﺎﻫ داﺮﻔﻧا ي ﻠﺧاد ﻲ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﻤﻛ
ﻚ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ
، ا ـﻳ ﻦ
ﺮﻣا تروﺮﺿ نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ ﻧاﻮﻗ ﻴ
ﻓﺮﻃ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ رد ﻦ ﻴ
ﺎﻤﻧ ار اﻮﻋد ﻦ ﻳ
نﺎ ﻲﻣ دزﺎﺳ . ﻦﻳازا ور
اﻳ
ﺴﻣ ندﺮﻛ راﻮﻤﻫ ﺖﻬﺟ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻴ
ﺣﻼﺻ زا رﺬﮔ ﺮ ﻴ
ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖ ﻲ ﺖﻤـﺳ ﻪﺑ هﺪﻨﻛاﺮﭘ و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ
ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار و ﻊﻣﺎﺟ ﻦﻴﺑ ﻤﻟا ﻲﻠﻠ وﺪﺗ ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦ .
ﻠﻛ نﺎﮔژاو ﻴ
ﺪ ي
ﻌﺗ ﻴﻴ
،ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻏ تاﺪﻬﻌﺗ
ﻴ دادراﺮﻗ ﺮ ي
، ﺤﻣ ﻴ ا ﻂ ﻳﻨ ﺘﻧﺮﺘ ﻲ
، ﻲﭙﻛ ﺾﻘﻧ ﺖﻳار .
ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ
ﺲﻛﺎﻓ : 66409595 [email protected] Email:
174
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1396
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻠﺻا فﺪﻫ ﻲ
ﺎﻏ و ﻲﻳ قﻮﻘﺣ ﺑ ﻦﻴ ﻞﻠﻤﻟا ﺻﻮﺼﺧ ﻲ راﺮﻗﺮﺑ ، ي
ﻓﺮـﻃ ﻂـﺑاور رد ﺖﻟاﺪﻋ ﻴ
ﮔرد ﻦ ـﻴ رد ﺮ
ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ا ضوﺮﻔﻣ اﺮﺑ و ﺖﺳ
ي ﻧ ﻴ ﺑ لدﺎﻌﺗ ،ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ ﻞ ﻴ
ﻦ فﺎﻄﻌﻧا يﺮﻳﺬﭘ زا ﻢﻛﺎـﺣ نﻮﻧﺎـﻗ
ﻠﺑﺎﻗ و ﻮﺳ ﻚﻳ ﻴ
ﺖ ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﻌﻄﻗ و ﻴ ﺖ ﻮﺳ زا نﻮﻧﺎﻗ ي
د ﺮﮕﻳ تروﺮـﺿ دراد
) petar sarcevic ,paul
volken, 2010: 237
.(
ﺮﻜﻓ لاﻮﻣا صﻮﺼﺧ رد ي
ﻠﺑﺎﻗ ، ﻴ ﺳﺮﺘﺳد ﺖ ﻲ
ﻪـﺑ نﺎﺳآ ﺎـﻬﻧآ
ﻠﺑﺎﻗ ، ـﻴ ﺾـﻘﻧ ﺖ
ﺮﺳ ﻳ قﻮﻘﺣ ﻊ ا ﻦﻳ ﻪﻧﻮﮔ
ﻣﻮﻤﻋ ﻊﻔﻧ ظﺎﺤﻟ موﺰﻟ و لاﻮﻣا ﻲ
ﻌﺗ تروﺮﺿ ﺮﺑ ﻴﻴ
ا ﺮـﺑ ﻢﻛﺎـﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ـﻳ
ﻦ
وﺎﻋد ي ﻪﺤﺻ ﻲﻣ دراﺬﮔ .
ﺎﺑ ا ﻳ ﻞﺻا ود ﻪﻜﻨ ﻣزﺮﺳ
ﻲﻨﻴ
ﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ندﻮﺑ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي
زﺮـﻣاﺮﻓ ﻞـﺻا و ي
ندﻮـﺑ نﺎـﻜﻣﻻ و
اﻳ
ﻫﺎﻣ و وﺮﻤﻠﻗ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﻴ
رد و ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﺖ ﺔﻠﺣﺮﻣ
ا ﻳ
ﺪـﻜﻳ ﺎﺑ ،دﺎﺠ ﻳ
ـﺿرﺎﻌﺗ ﺮﮕ ﻲ
،ﺪﻧراﺪﻧ ﻊﻣ ﻒﺻﻮﻟا رد ﺔﻠﺣﺮﻣ ،اﺮﺟا ا ﻦﻳ ود
ضرﺎـﻌﺗ رد ﻢﻫ ﺎﺑ
ﺪـﻧا
) ﻧﻼـﺻا ﻲ
، 1389 : 73
. (
ﺘﻧ ﻴ ـﺠ ﺔ ا ـﻳ ﻦ
ﻌﺗ رد ضرﺎﻌﺗ ﻴﻴ
ﻠﻌﻓ و ﻞﻤﻋ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻲ
ﺎﻋدا ﻪﻛ ي
،ﺖﺳا هﺪﺷ نآ ندﻮﺑ ﻖﺣ ﺾﻗﺎﻧ زوﺮـﺑ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . ﻧﺎﻣز ﻲ ﻪﻛ هﺎﮔداد ﺎﻫ ﺎﺑ ﻳ
،ﻢﻜﺣ روﺪﺻ رد ﺪ
ﺼﺧ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻦﻤﺿ ـﻴ
ﺼ ﺔ ﻧﺎـﻬﺟ ﻲ ندﻮـﺑ
اﻳ
،ﺖﻧﺮﺘﻨ سﺎﺳاﺮﺑ
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ
ﻲ
ﺪﭘ قﻮﻘﺣ ندﻮﺑ ﻳ
،هﺪﻧروآﺪ
ﺪﻨﻨﻛ ردﺎﺻ ﻢﻜﺣ .
ﺖـﺳا نآ ضوﺮﻔﻣ
اﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻛ ي
،ﻖﺣ ﺾﻘﻧ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ
هﺎﮕﺑو ﻖﺣ ﺾﻗﺎﻧ ﺖﺳا
. اﺮﺟا ي ﻨﭼ ﻴ ـﻤﻜﺣ ﻦ ﻲ ًﺎﻤﻠﺴـﻣ
ﻪﺑ ﻟﺰﻨﻣ ﺔ ﺎﻄﻋا ي ﻨﻣاد ﺔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺖﺳا . ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻟد ﻦ ـﻴ ﭘ ﺎـﺑ ﻞ ـﻴ ﺖﻓﺮﺸ يروﺎـﻨﻓ ،
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ
ﻲ
دﺮﺗ رﺎﭼد ﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪ .
ﻊﻗاو رد ﻔﺴﻠﻓ ﺔ ﻣزﺮـﺳ ﻴﻨ ﻲ
ا زا ندﻮـﺑ ـﻳ
ﻘﺣ ﻦ ﻴ ـﺷﺎﻧ ﺖـﻘ ﻲ
ﻲﻣ دﻮﺷ
ﺎﻄﻋا ﻪﻛ ي
ﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي ﺮﺑ ﺎﭘ ﺔﻳ ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻞﻘﺘﺴـﻣ ﻦ ﺖـﻟود
ﺎـﻫ ترﻮـﺻ ـﻣ
ﻲ دﺮـﻴﮔ
؛
ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ رد لﺎﺳ يﺎﻫ ﺧا ﻴ
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﺮ ﻴﻨ
ﻲ ندﻮﺑ ﺎـﺑ دﺎـﻘﺘﻧا
هﺪـﺷ ﻪـﺟاﻮﻣ نﺎﻧاﺪـﻗﻮﻘﺣ و ﺖـﺳا
ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺟﻮﺗ ﻴ ﺘﻨﺳ تﺎﻬ ﻲ
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ
ﻲ
ﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ار ندﻮﺑ ﻴ
هﺪ ﺪـﻧا ا ﺮـﺑ و ـﻳ دﺎﻘﺘﻋا ﻦ ﻪـﻛ ﺪـﻧ
ًﻼﻤﻋ هزوﺮﻣا ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ز ﻳ ﺮ ﻄﻠﺳ ﺔ ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ ﺖﻟود ﺎﻫ ﻧ ﺖﺴﻴ
ا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ و ﻳ
ﺎﻤﺣ درﻮﻣ ،دﺎﺠ ﻳ
ﺖ
راﺮﻗ ﻣ ﻲ دﺮﻴﮔ . ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار ﻪﺑ ﺎﺟ ي
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ
ﻲ ﺎﺑ ندﻮﺑ ﻳ ﺮﺑ ﺪ ﺎﭘ ﺔﻳ
ﻧﺎـﻬﺟ ﻞﺻا ﻲ
ﮔ راﺮﻗ ندﻮﺑ ﻴ
دﺮ
(Ansgar Ohly, 2005: 243)
.
ﺑ ﻪﭽﻧآ ﻴ ﺪﺷ نﺎ ﺪﻳﺆﻣ
ﻧاﻮﻗ ندﻮﺑ مﺎﮕﻤﻫ موﺰﻟ ﻴ
ﻦ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫ يروﺎﻨﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و
اﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﺖﺳا ، ﻪﻛاﺮﭼ ﺎﻤﺣ ﻳ زا ﺖ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار
ﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺮﺼﻋ رد ﻴ
ﻨﻫذ ﺎﺑ ﻚ ﻴﺘ ﻲ
ﻧاﻮـﻗ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﻴ
ﻦ
ﻪﻫد يﺎﻫ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻓﺎﺤﺟا
ﻲ ﺪﭘ ﻖﺣ رد ﻳ
ا نﺎﮔﺪﻧروآﺪ ﻳ
رﺎﺛآ ﻦ ﺖﺳا .
ﺳ ﻴ ا ﺮ ﻳ
ﺪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ
ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ
اﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐ ي
ﭘ ـﻴ ندﺮـﻛ اﺪ هار
ﻞـﺣ
ﻌﺗ رد ﻴـﻴ رد ﻢﻛﺎـﺣ نﻮﻧﺎـﻗ ﻦ
ﺾﻘﻧ صﻮﺼﺧ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار
ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ اﺪﺘﺑا ﺎﺑ ﺪﻳ
ﻧاﻮـﻗ غاﺮﺳ ﻪﺑ ﻴ
صﺎـﺧ ﻦ ﻦﻳوﺪـﺗ
هﺪـﺷ رد
ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﺮﻜﻓ ﺖ ي
ا تﺎﺒﺛا ﺎﺑ و ﺖﻓر ﻳ
ﻧاﻮـﻗ ﻪﻜﻨ ﻴ
ا رد صﺎـﺧ ﻦ ـﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ
ـﺤﻣ رد ﻪـﻨ ﻴ
ا ﻂ ﻳ ـﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
ﻧ ﻮﮕﺑاﻮﺟ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ
، ﻧاﻮﻗ زا ﻴ
ﻧاﻮﻗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻦ ﻴ
ﻦ مﺎﻋ ﺮﺗ ﻨﻌﻳ ﻲ
ﻠﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲ ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ﺎﻫ ﺖـﻓر و
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻂﻴﺤﻣ رد ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﺾﻘﻧ يوﺎﻋد رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
175
زا ﺲﭘ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﻦﺘﻓﺮﮕﻧ زا ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ﺎﻫ
ﻠﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ ﻲ
و ﺮﻈﻧ ﻪﻳ يﺎﻫ رد حﺮﻄﻣ ﺑ
ﻦﻴ ﻞﻠﻤﻟا
ﺻﻮﺼـﺧ ﻲ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﺮﻛ ﺎﺗ هار ﻞﺣ ﻞﺻﺎﺣ بﻮﻠﻄﻣ ﻮﺷ
د .
2 . ﻂﺒﺗﺮﻣ دﺎﻨﺳا ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻌﺗ ﻴﻴ ﺾﻘﻧ رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ دﺎﻨﺳا ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻪﻘﻄﻨﻣ و ا ي دﺎﻨﺳا ي
دراد دﻮﺟو ﻪﻛ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﺺﺧا ﺪـﻋﺎﻗ
ة ﻞـﺣ
ﺮﻜﻓ لاﻮﻣا ﺾﻘﻧ دراﻮﻣ رد ضرﺎﻌﺗ ي
ﺎﻳ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺋﺰﺟ ﻲ ﻳ ﺺﻘﻧ ﺮ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪـﻧا . ا ﻦـﻳ ﻪـﻧﻮﮔ
ﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ دﺎﻨﺳا ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ : ﺘﺳد ﺔ دﺎﻨﺳا لوا ي اﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ي
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﻮﻀﻋ مزﻻ اﺮﺟﻻا
رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺚﺤﺑ
ترﺎـﺒﻋ ﺪـﻧا زا ﺴـﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ نﺮـﺑ ﺴـﻧاﻮﻨﻛ و ﻴ ود مر نﻮ ؛ و ﺘـﺳد ﺔ مود
دﺎﻨﺳا ي اﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ي
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﻮﻀﻋ ﺒﻨﺟ ﺔ ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﭘ و ﻴ دﺎﻬﻨﺸ ي ﺪﻧراد و ترﺎﺒﻋ ﺪﻧا ﺪﻨـﺳ زا
ﭘﻴ ﺎﻬﻨﺸ يد ALI
ﺪﻨﺳ و يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ . CLIP
و دﺎﻨﺳا حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد د
هﺎﮔﺪﻳ نﺎﺸﻳﺎﻫ ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺪﺷ و
ﻧاﻮﻗ زا ﻪﺘﺳد ﺮﻫ ﻴ
ﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻦ ﻴ ﺤﻣ رد ﻚ ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ ﻴ ﻞ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
2 . 1 . دﺎﻨﺳا مزﻻ اﺮﺟﻻا ﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﻴﻴ ﺾﻘﻧ رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
2 . 1 . 1 . ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ نﻮ نﺮﺑ
ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ اﺮﺑ نﺮﺑ ي ﺎﻤﺣ ﻳ ﺑدا رﺎﺛآ زا ﺖ ﻲ
ﺮﻨﻫ و ي ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻚﻳ ة
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺜﻜﺗ ﻖﺣ صﻮﺼﺧ رد ﻴ
ﺮ
ﻖﺣ و ﻒﻟﺆﻣ ﺪﻨﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا 2
ةدﺎﻣ 5 ا ﻳ ﻦ ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ رادرﻮﺧﺮﺑ ، ي
اﺮﺟا و ي ﻖﺣ ﻒﻟﺆﻣ
ﺮﺸﺗ ﻊﺑﺎﺗ ﻳ ﺻﺎﺧ تﺎﻔ ﻲ
ﻧ ﻴ ا و ﺖﺴ ﻳ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻦ ي
ًﻼﻣﺎﻛ ﻖﺣ زا
ﺎﻤﺣ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻳ
ﻞﺋﺎﻗ ﺖ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
رﻮﺸﻛ أﺪـﺒﻣ
ﺖـﺳا ﺮـﺛا .
ﺘﻧ رد ﻴ
اﺮـﺷ زا اﺪـﺟ ﻪـﺠ ﻳ
ـﻨﻣاد ،هﺪـﻫﺎﻌﻣ رد رﺮـﻘﻣ ﻂ ﺔ
ﺎﻤﺣ ـﻳ راﺰـﺑا و ﺖ
ﻤﻀﺗ ﻦﻴ ﺪﻨﻨﻛ ة قﻮﻘﺣ ﻒﻟﺆﻣ و ﺪﭘ ﺪﻧروآﺪﻳ ة رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺤﺗ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ،ﺮﺛا ﺎﻤﺣ
ﺖـﻳ هﺪـﻨﻨﻛ ﺖـﺳا
(Doctrine & Opinions, 2005: 2)
. ا ﺮﺑ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﺐﻟﺎﻏ ﻳ
ﻦ ﻘﻋ هﺪﻴ ﺪﻧا ا ﻪﻛ ﻳ هدﺎﻣ ﻦ ﻪﺑ ناﻮـﻨﻋ ﺪـﻋﺎﻗ ة
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ،ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ار .
ﺪﺑ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ
ﺴـﻔﺗ رد ﻪﻛ ﻴ
ا ﺮ ـﻳ ﻦ
زا هدﺎﻣ ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ﺑ رد ﻴ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦ ي
ﻮﺟو ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻮﻀﻋ دراد د
. ﺧﺮﺑ ﻲ ﺮﺑ اﻳ ﻘﻋ ﻦ ﻴ هﺪ ﻪـﻛ ﺪﻧا
ﺪﻨﺑ 2 ةدﺎﻣ 5 ﺎﻬﻨﺗ ﺑ نﺎﻴ ﺪﻨﻨﻛ ة ﺎﻤﺣ رد لﻼﻘﺘﺳا ﻞﺻا ﻳ
ﺮﻜﻓ لاﻮﻣا زا ﺖ ي
ﺖﺳا ا ﺮﺑ و ﻳ هرﺎﺷا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ
ﺑ ﻪﻛ دراد ﻴ ﺎﺒﻧ نﺎﮕﻧﺎﮕ ﻳ
ﺎﻤﺣ صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ فﺮﺻ ﻪﺑ ﺪ ﻳﺘ
ﻲ
ﻠﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲ
ـﻌﺒﺗ درﻮـﻣ دﻮـﺧ ﻴ
راﺮـﻗ ﺾ
ﮔ ﻴ و ﺪﻧﺮ ﻦﻳازا ور ا دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﻳ ﻦ ا ،هوﺮﮔ ﻳ ﺑ هدﺎﻣ ﻦ ﻴ زا ﺶ ﻪﻜﻧآ ﺪﻋﺎﻗ ة ﺪـﺷﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ
، هﺪـﻋﺎﻗ ا ي
اﺮﺑ ي ﺑ ﺎﺑ رﺎﺘﻓر ﻴ ﺖﺳا نﺎﮕﻧﺎﮕ
Francois Dessemontet, 2001:13)
رد و(
ا ﻪـﺑ لوا هوﺮﮔ ﺮﻈﻧ در ـﻳ
ﻦ
هرﺎﺷا ﻪﺘﻜﻧ هدﺮﻛ
ﺪﻧا ا ﻪﻛ ﻳ هدﺎﻣ ﻦ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺪﻋﺎﻗ ة ﻌﺿو رد ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﻴ
نﻮﻧﺎـﻗ ضرﺎـﻌﺗ ﺖ رﻮﺸـﻛ
ﺎﻤﺣ ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻲ
نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ ﺎﻳ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار رﻮﺸﻛ نآ هار
ﻠﺣ ﻲ ﺶﻴـﭘ ﻲـﻨﻴﺑ هدﺮـﻜﻧ
ﺖﺳا
(Raquel Xalabarder, 2010: 82)
.
176
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1396
ﻟاﺆﺳ ﻲ ا رد ﻪﻛ ﻳ ﻦﻫذ ﻪﺑ ًاردﺎﺒﺘﻣ ﺎﺠﻨ ﻣ
ﻲ ﺪﺳر ا ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ةدﺎـﻣ
قﻮـﻓ ـﻟا ﺮﻛﺬ آ ـﻳ ﺎ
ﺸﻘﻧ أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻲ
وﺎﻋد رد ي ﺾﻘﻧ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ا ﻳ ﺎﻔ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ﺧ ﺎﻳ ﻴ
ﺴـﻧاﻮﻨﻛ ﻪﺑ عﻮﺟر ﺎﺑ ؟ﺮ ﻴ
نﻮ
هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺮﺑ ﻲﻣ
دﻮﺷ دراﻮﻣ رد ي ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻨﺜﺘﺳا
،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد عﺎﺟرا أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﻪـﺑ ﺎﻣا
تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﻈﻧ ﻮﻛﺬﻣ
ر ﺖﺳا ا ناﻮﺘﺑ و ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﺎﺑ ﻖﺣ دﻮﺟو ﻪﻛ ار ﻪ ﻳ
نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ
ﺎﺳﺎﻨﺷ أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ ﻲﻳ
دﻮﺷ
، ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﺖﺴﻧاد . ﺎﺑ ﻤﻫ ﺔ اﻳ
ا فﺎﺻوا ﻦ ﻳ
ﭼ نآ فﻼﺧ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻴ
ﺰ ي ﺖـﺳا
ﻪﻛ ﺴﻧاﻮﻨﻛ رد نﻮﻴ ﺑ نﺮﺑ ﻴ
رادرﻮﺧﺮﺑ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ نﺎ ي
ﺎﻤﺣ دﻮـﺟو زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻖﺣ زا ـﻳ
ﺖ
رﻮﺸﻛ رد أﺪﺒﻣ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
د فﺮﻃ زا ﻳ
ﺮﮕ
، ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ رد نﺮﺑ نﻮ ةدﺎﻣ
14-2-a
نﻮﻧﺎـﻗ رﺮﻜﻣ
رﻮﺸﻛ ﺎﻤﺣ ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﺢﻟﺎﺻ ار ﻲﻳ
ﺳ رﺎﺛآ رد قﻮﻘﺣ نﺎﮔﺪﻧراد ﻴ
ﺎﻤﻨ ﻲﻳ ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ ﻪـﻛ ﻪﺘﺴـﻧاد
ﺒﻌﺗ ﻴ ﻫوﺮﮔ ﺮ ﻲ ا ﻳ هدﺎﻣ ﻦ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﺸﻧ ﻫد ﺪ
د دراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻳ
ﻧ ﺮﮕ ﻴ ﻧﺎﻗ ﺰ أﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ نﻮ ﻌﺗ
ﻦﻴـﻴ ﺪـﻨﻨﻛ ة
ﺖﺳا ﻖﺣ نﺎﮔﺪﻧراد
(Doctrine & Opinions, 2005: 4)
.
2 . 1 . 2 . ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ نﻮ ود مر
ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ود مر ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
هرﺮـﻘﻣ ا ي نﺎﺴـﻜﻳ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺮـﻛ
ند
ﻣ رد ضرﺎـﻌﺗ ﻞـﺣ ﺪـﻋاﻮﻗ ـﻴ
نﺎ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﻮﻀﻋ دﺎﺤﺗا ﺔﻳ
ﻏ تاﺪﻬﻌﺗ ﺮﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﺧ رد ﺎﭘورا ﻴ
ﺮ دادراﺮـﻗ ي ﻞﻣﺎـﺷ ،
ﺮﺻ تارﺮﻘﻣ ﻳ
و ﺢ ماﺰﻟا روآ ي صﻮﺼﺧ رد
ﻏ تاﺪﻬﻌﺗ ﻴ
ﺮ دادراﺮﻗ ي ﺷﺎﻧ ﻲ
ﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ زا ـﻴ
ﺖ
ﺮﻜﻓ ي ﺖﺳا .
ﻓاﺮﻐﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻴﺎ
ﻲﻳ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ا وﺮﻤﻠﻗ ﻳ
ﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻪـﺑ هرﺮـﻘﻣ ﻦ ي
ﻮﻀـﻋ دﺎﺤﺗا ﺔـﻳ ﺎـﭘورا
ﺤﻣ ﻣ دوﺪ ﻲ دﻮﺷ
، ﺪﺑ ﻳ
ا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻳ
ﺎﻋر ﻪـﺑ مﺰـﻠﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦ ـﻳ
نآ ﻪـﺑ قﺎـﺤﻟا و ﺖ
ا ،ﺪـﻧ نﻮﻧﺎـﻗ
ﻌﻣ ﻦﻴ هﺪﺷ
ا ﻂﺳﻮﺗ ﻳ
ا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ هرﺮﻘﻣ ﻦ ﻳ
ﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻦ ﻧ
ﺖﺴـﻴ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﺑ و ةدﺎـﻣ
3 ا ـﻳ هرﺮـﻘﻣ ﻦ
ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻛ
ﻜﻳ رد هﺎﮔداد ﻲ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ي
ا ﻮﻀﻋ ﻳ ﻦ ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ا ﺮـﺑ ﻢﻛﺎـﺣ نﻮﻧﺎـﻗ ،دﻮـﺷ ﻪـﻣﺎﻗ
اﻮﻋد ي ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﻧﺪﻣ ﺖ ﻲ نﻮﻧﺎﻗ ، ﻌﺗ ﻦﻴﻴ هﺪﺷ ا ﻂـﺳﻮﺗ ـﻳ هرﺮـﻘﻣ ﻦ ﺖـﺳا
) www.Emarket services,
p3,2011
. (
ﺪﻨﺑ 1 ةدﺎﻣ 4 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ
ﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ رد نﻮ ﻲ
ﻏ تاﺪﻬﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻴ
ﺮ دادراﺮﻗ ي نﻮﻧﺎﻗ ار
ﻘﺘﺴﻣ ترﺎﺴﺧ عﻮﻗو رﻮﺸﻛ ﻴ
ﻢ ) ز ﻞﺤﻣ ﻳ نﺎ ( راﺮﻗ هداد
، ﺎﻣا ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﺑ 1 ةدﺎﻣ 8 ا ﻳ ﻦ ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ
وﺎﻋد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ي
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﻧﺪﻣ ﺖ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ
ﻜﻟﺎﻣ ﺾﻘﻧ زا ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي ) ﺾﻘﻧ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﻪﺑ ناﻮـﻨﻋ
ﻪﺧﺎﺷ ا ي ا زا ﻳ
ﺮﻜﻓ لاﻮﻣا ﻪﺘﺳد ﻦ ي
( رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳا ﻞﻤﻋ رد و ﻪﺑ
ـﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺪـﺳر
ﻫ ﻪﻛ ﻴ ﺎﻤﺗ ﭻ ﻳ ﺰ ي ﻣ ﻴ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ نﺎ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ
ﻘﺘﺴـﻣ ترﺎﺴـﺧ عﻮﻗو رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ و ﻴ
ﻢ ) ﻞـﺤﻣ
ز ﻳ نﺎ ( دراﺪﻧ دﻮﺟو .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻦ ةدﺎـﻣ
14 ا ـﻳ
ﺴـﻧاﻮﻨﻛ ﻦ ﻴ
،نﻮ ﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻴ ـﺷﺎﻧ ﺖ ﻲ ﺾـﻘﻧ زا
ﻜﻟﺎﻣ ــﻴ ﺮــﻜﻓ ﺖ ي ﻤﻛﺎﺣ ﻞــﺻا تﺎﺋﺎﻨﺜﺘــﺳا زا ــﻴ
و هﺪــﺷ هدﺮﻤــﺷ هدارا ﺖ سﺎــﺳاﺮﺑ
ﺪــﻨﺑ 3 ــﻣ ةدﺎ 8
ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﺘﺧا ﻴ ﻌﺗ رﺎ ﻴﻴ
ا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻳ
وﺎﻋد ﻦ ي ﻓﺮﻃ زا ﻴ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺐﻠﺳ ﻦ .
ا ـﻳ ار هدﺎـﻣ ﻦ
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ا ﻦﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﺟﻮﺗ ﻴ ًﻻوا ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪ ا
ﻦﻳ ﻪﻧﻮﮔ
ﺻﻮﺼـﺧ قﻮـﻘﺣ لﻮﻤﺸﻣ لاﻮﻣا ﻲ
و هدﻮـﺒﻧ فﺮـﺻ
ﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲ
ﻧ ﻴ
ﻬﺳ ﺎﻬﻧآ رد ﺰ ﻴ
ﺖﺳا ﻢ
، ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ ﻤﻧ ﻞ ﻲ ﻌﺗ ناﻮﺗ ﻴﻴ ﻠﻜﺗ ﻦ ﻴ نﻮﻧﺎـﻗ صﻮﺼﺧ رد ﻒ
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻂﻴﺤﻣ رد ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﺾﻘﻧ يوﺎﻋد رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
177
ار ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ
دﺮﭙﺳ اﻮﻋد فﺮﻃ ود ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ .
ﺮﺑ فﺎﻀﻣ ا
ﻪﻜﻨﻳ
ا دﻮﺟو ﻳ
ﺎـﻨﺒﻣ ﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﻦ ي
ﻞـﺻا
ﻣزﺮﺳ ﻴﻨ ﻲ
ﻌﺗ ندﺮﭙﺳ ترﻮﺻ رد و ﺖﺳا ندﻮﺑ ﻴﻴ
ﻓﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻴ
نﻮﻧﺎـﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦ
رﻮﺸﻛ ي ﺮﻈﻧﺪﻣ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ
ﻜﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻛ دﺮ ﻴ
ا ﺮﺑ ﺖ ﻳ ﻤﺳر ﻪﺑ ار لﺎﻣ ﻦ ﻴ
ﺪﺳﺎﻨﺸﻧ ﺖ .
ﻪﺘﺒﻟا ﻪﺑ لﻻﺪﺘـﺳا
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ا ﻦﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ داد ﺦﺳﺎﭘ ﺴﻧاﻮﻨﻛ
نﻮﻴ يﺎـﻫ ﺎﻤﺣ ـﻳ
ﺮـﻜﻓ لاﻮـﻣا زا ﺖ ي
) ﻪـﻠﻤﺟ زا
ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ رﺎﭘ ﻳ نﺮﺑ و ﺲ (
ﺎﻤﺣ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﻳ
ﺪﻨﭼ رد ﺖ ﻳ
ار رﻮﺸﻛ ﻦ ﻪﺑ
هدروآ دﻮﺟو
ﻋﻮﻨﻤﻣ ،ﺪـﻧا ـﻴ
ﺖ
ﻤﻛﺎﺣ ﻞﺻا ﻞﻣﺎﻛ ﻴ
روﺮﺿ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هدارا ﺖ ي
ﻤﻧ ﻲ ﺪﺳر
) ﻧﻴ و ﺖﺨﺒﻜ ﻋ ﻴ ضﻮ
،رﻮﭘ 1390 : 47
.(
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﺑ ﻪﻛ ﻴ ﺪﺷ نﺎ
،
ﺴﻧاﻮﻨﻛ رد ﻴ
،ود مر نﻮ فﻼﺧﺮـﺑ
ﺴـﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ،نﺮـﺑ نﻮ ﻪـﺑ
رﻮـﻃ ﺮـﺻ ﻳ و ﺢ
ﺢﺿاو ﺣﻼﺻ ﻴ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺖ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ هﺪﺷ رﺮﻘﻣ
، ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺎـﺟ ﻪﻛ ي ـﻫ ﭻﻴ ﻪـﻧﻮﮔ و ﻪﻬﺒـﺷ
ﺗ ﺒﻌ ﻴ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮ ﻲ اﺮﺑ ي
ﻗﺎﺑ ﺎﻀﻋا ﻲ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ ا ﺎﺑ
ﻳ ا لﺎﺣ ﻦ ﻳ
ـﺤﻣ رد ﺾـﻘﻧ دراﻮﻣ رد نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻴ
ﻂ
اﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ
ﺖﺳا
ﻘﺣ رد و ﻴ ﺖﻘ نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪـﺑ
ناﻮـﻨﻋ فﺪـﻫ
ﻠﺻا ﻲ ا ﻳ ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻦ ﻴ
ﺤﻣ رد ،نﻮ ﻴ
ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻖﻘﺤﺗ ﻧ ﻪﺘﻓﺎﻴ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ﻌﺿو ﻦ ﻴ ﻫوﺮﮔ ﺖ ﻲ
ﺴـﻔﺗ ﺎـﺑ ﻴ ﺮ
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ زا ﻊﺳﻮﻣ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﺮﻘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ، رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻳ هﺎﮔداد
ي ار رد ﺾـﻘﻧ ﻞـﻤﻋ ﻪـﻛ
ﺎﺠﻧآ هداد خر ﻧﻴ
ﺳر ﺮﺑ ﺢﻟﺎﺻ ﺰ ﻴ
ﮔﺪ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد
ﻫوﺮﮔ و ﻲ د ﻳ ﺴﻔﺗ ﺎﺑ ﺮﮕ ﻴ ﻀﻣ ﺮ ﻴ ا زا ﻖ ﻳ ﺎـﻬﻨﺗ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦ
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ي
رد ﺾﻘﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﺘﺷاﺬﮔ )
ز دورو ﻞﺤﻣ ﻳ
نﺎ ( دﺎﻨﺘﺳا ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ
، نوﺪـﺑ
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ﻦ ﻪﻠﺌﺴﻣ ا ﻪﻛ ﻳ ﺣﻼﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻴ
ﺪﻨﭼ ﺖ ﻳ ﺪﻨﭼ زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻳ
رﻮﺸﻛ ﻦ ﻲﻣ دﻮﺷ .
در رد ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ ﺴﻧاﻮﻨﻛ و نﺮﺑ ﻴ
نﻮ ود مر ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ وﺎﻋد رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ي
ﺾﻘﻧ ﻲـﭙﻛ ﺖـﻳار
ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ نﺎﻳﺎﺷ ﺖﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺎﻤﻫ
رﻮﻃ ﺑ ﻪﻛ ﻴ نﺎ ﺪﺷ
، ا ﻦﻳ رﻮﺸـﻛ نﻮﻧﺎـﻗ نﻮﻴﺴـﻧاﻮﻨﻛ ود
ﺎﻤﺣ ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ وﺎﻋد
ي
ﻜﻟﺎﻣ ﺾﻘﻧ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي ﺰﮔﺮﺑ ﻳ هﺪ ﺪﻧا . ا ﺮﺑ ﻳ نﻮﻧﺎـﻗ ﻦ
ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﻗ رﻮﺸﻛ نﻮﻧ ي
ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳ
دﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪ ة
ﻏ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴ
،
اراد ﺮﺛا زا ي
ﻖـﺣ
ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﺮﻜﻓ ﺖ ي ﺎﻤﺣ ﻳ
،ﺪﻨﻛ ﺖ اﻳ ﺗاداﺮ ﻲ
ﺖﺳا دراو
؛
ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ
ﺎﻤﺣ ﺖـﻳ هﺪـﻨﻨﻛ ﺮـﺑ
ﺎﭘ ﺔﻳ ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا ﻴﻨ
ﻲ
ﻜﻟﺎﻣ ندﻮﺑ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻨﺑ
، ﻟﺎـﺣرد ﻲ ﻪـﻛ
ﻣزﺮـﺳ ﻞـﺻا ﻴﻨ
ﻲ ﻇ ﺎـﺑ رﻮـﻬ
اﻳ ﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ شﺮﺘﺴﮔ و ﺖﻧﺮﺘﻨ ﻲ
ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ موﺰﻟ و ﻲ
و نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ ﻧاﻮﻗ ﻴ ترﺎﺠﺗ ﺎﺑ ﻦ
فﺎﻄﻌﻧا ﺬﭘ ﺮﺗﺮﻳ ﻤﻫ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻴ
ﻟد ﻦ ﻴ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ ﺢﻟﺎـﺻ نﻮﻧﺎـﻗ
دﺮﺗ ﻞﺤﻣ ﻳ ﺖﺳا ﺪ .
ا ﺮﺑ فﺎﻀﻣ ﻳ
ﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻜﻨ ﻲ
ا ﻳ ﻦ لاﺆﺳ
آ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻳ
ﻞﺻا ًﺎﻣوﺰﻟ ﺎ
ﻣزﺮﺳ ﻴﻨ ﻲ
ﻜﻟﺎﻣ ندﻮﺑ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻠﺻا ﻲ ﻮﻫﺎـﻣ ي ، رﻮﺸـﻛ نﻮﻧﺎـﻗ ﻪـﺑ ﺎﻤﺣ
ﺖـﻳ هﺪـﻨﻨﻛ ﺮـﺠﻨﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ
Rita Matulionyte, 2011: 27) (
رﻮﺸـﻛ نﻮﻧﺎـﻗ لﺎﻤﻋا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.
ﺎﻤﺣ ﺖـﻳ هﺪـﻨﻨﻛ دراﻮـﻣ رد
رد ﺾﻘﻧ ﺤﻣ ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ًﻼﻤﻋ
ﺑ لدﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﻪﺑ ﻴ
ﺐﺣﺎﺻ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦ و ﺮﺛا
هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﻛ
ﺮـﺛا زا ﺮـﺠﻨﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﭼ ﺎﺴﺑ
ا زا ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ ـﻳ
ﻖـﺣ ﻦ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲـﻣ
دﻮـﺷ زا ماﺪـﻛ ﺮـﻫ نﻮﻧﺎـﻗ ﺖـﺤﺗ ﻪـﻛ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻳ ﺮﺛا ﻪﻛ راﺬﮔرﺎﺑ ي هﺪﺷ ﻞﺑﺎﻗ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻳ ﺳﺮﺘﺳد
ﻲ
ا ﺮـﺑ ﺖﺳا ـﻳ
تﺪـﺷ ماﺪـﻛ ﻪـﻛ ﺎـﻨﺒﻣ ﻦ
178
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1396
ﺎﻤﺣ ﻳ ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻞﺋﺎﻗ ا ﺪﻧ
، ﻣﺎﻗا ﺔ ﺪﻨﻛ اﻮﻋد
ibid)
.(
تﻻﻻﺪﺘﺳا ﻪﺋارا
1هﺪﺷ
ﺣﻼـﺻ مﺪﻋ ﺮﺑ ﻴ
نﻮﻧﺎـﻗ ﺖ
رﻮﺸﻛ ﺎﻤﺣ ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ وﺎﻋد رد ي ﺾﻘﻧ ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻪﺤﺻ ﻣ ﻲ ﺪﻧراﺬﮔ .
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ أﺪﺒﻣ
د نﻮﻧﺎﻗ ،ﺮﺛا ﻳ
ﺮﮕ ي ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪـﺑ ﻋﻮـﻧ ﻲ
ـﺧﺮﺑ ﻦﺘـﻣ زا ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻲ
داﻮـﻣ
ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ
دﻮﺷ طﺎﺒﻨﺘﺳا نﺮﺑ .
ﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ رد ﻴ
ا ﻞ ﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺪﻋﺎﻗ ة
ـﺤﻣ رد ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﻴ
ﻂ
اﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﺧﺮﺑ ﻲ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﻛ أﺪﺒﻣ
ا ﺮﺛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
وﺎـﻋد رد ﻢﻛﺎـﺣ نﻮﻧﺎﻗ ي
ﺾـﻘﻧ
ﻲﭙﻛ ﺖﻳار ﺎﺑ ةدﺎﻣ 5 ﺴﻧاﻮﻨﻛ نﻮﻴ
2نﺮﺑ
ﺎﻤﺣ ﻪﻛ ﻳ ار ﺖ فﺮﺻ ﺮﻈﻧ زا ا ﻪﻜﻨﻳ رﻮﺸﻛ أﺪـﺒﻣ
ﺎﻤﺣ ﺮـﺛا ـﻳ ﺖ
ﻣ ﻲ ﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻴ
ﺖﺳا ضرﺎﻌﺗ رد ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،ﺮ .
ﺦﺳﺎﭘ رد ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ
ﻠﺌﺴـﻣ ﻪـﻛ ﺔ
ضرﺎـﻌﺗ
ﻧاﻮﻗ ﻴ رد ﻢﻫ ﻦ ﺔﻠﺣﺮﻣ
رد ﻢﻫ و لﺎﻤﻋا ﺔﻠﺣﺮﻣ
اﺮﺟا ي
ﻣ حﺮﻄﻣ ﻖﺣ ﻲ
دﻮﺷ
) ﺳﺎﻤﻟا ﻲ ، 1389 : 6
. (
ﻦﻳازا ور
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ضرﺎﻌﺗ ﻪﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ صﻮﺼﺧ رد
ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﻜﺸﺗ ﻴ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻖﺣ ﻞ ﻠﺣﺮﻣ
ﺔ راﺬﮔﺮﺛا ي ،ﻖـﺣ
روﺮﺿ ي ﺖﺳا . رد ﺔﻠﺣﺮﻣ لوا ﺎﺑ ﺪﻳ رد ﻲﭘ
ﺤﻟﺎﺻ نﻮﻧﺎﻗ ﻲ
ﺎﺑ ﻖﺣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻳ
نآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪ ﻪﺑ
آ دﻮﺟو ﻳ ﺪ
رد و ﺔﻠﺣﺮﻣ
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣ بﻮﻠﻄﻣ مود ﻳ
ﺎﺑ هزاﺪـﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ رﻮﺑﺰﻣ ﻖﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ـﻳ
مﺮـﺘﺤﻣ ﺪ
هدﺮﻤﺷ ﺷ دﻮ ﺎﻤﺣ درﻮﻣ و ﻳ
ﮔ راﺮﻗ ﺖ ﻴ دﺮ
) نﺎﻤﻫ : 102
. (
ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺐ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي ﻧ ﻴ ﻪﺑ ﺰ
ﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ وﺮﻤﻠﻗ رد ترﻮﺻ ود ﻴ
ﻦ
ﻣ حﺮﻄﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻫﺎﮔ ﻲ
ﻌﺗ ﺎﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻴﻴ
ﺮﻓ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ اﻳ
ﻜﺸﺗ ﺪﻨ ﻴ
ا و ﺖﺒﺛ ،ﻞ ﻳ
ا دﺎﺠ ﻳ قﻮـﻘﺣ ﻦ
1 . ،ﻪﻜﻨﻳا تاداﺮﻳا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺛا زا هﺪﻨﻨﻛ ) زا ﻢﻋا ﻢﻫاﺮﻓ ا تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻳ
ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﺎـﻫﺮﺑرﺎﻛ و ي ﺻﻮﺼـﺧ ﻲ ( ار ﺮـﺛا ﻪـﻛ
ﻪﺑ ﻼﻧآ ترﻮﺻ ﻳ راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﻦ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻫد
، ﺎﺑ ﻳ
ﻧاﻮﻗ زا ًﻼﻤﻋ ﺪ ﻴ
ﻦ ﻤﻫ ﺔ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻳ
ﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺛا ﻪﻛ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺖﺳا
،
ﻪﺘـﺷاد عﻼـﻃا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﭘ و ﻴ وﺮ ي ﺪﻨﻨﻛ
، رد ﻟﺎﺣ ﻲ ا ﻪﻛ ﻳ ﻌﻗﻮﺗ ﻦ ﻲ
ﻏ و ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﻴ
ﺮ ﻊﻗاو ﺑﻴ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺾﻘﻧ ﻪﻛ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﺮﺛا زا هﺪﻨﻨﻛ ﻖـﺣ
سﺎﺳاﺮﺑ ار ﻧاﻮﻗ ﻴ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦ ي ﺪﻨﻛ تﺎﺒﺛا ﻒﻠﺘﺨﻣ : 2013: 26)
Samuel Ross Blackman (
. ا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻳ
فﺪـﻫ ﻪﻜﻨ
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا زا ﺎﻤﺣ
ﻳ ﺖ
ﻣزﺮﺳ ﻞﺻا لﺎﻤﻋا ،ﺮﺛا زا هﺪﻨﻨﻛ ﻴﻨ
ﻲ ندﻮﺑ ﺖﺳا
ﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺐﻠﻏا ، ﻲ
ا زا ﻳ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦ تاﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﻣزﺮﺳاﺮﻓ ﻴﻨ ﻲ دراد ) ياﺮﺑ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﻲﺿﺮﻓ لﺎﺜﻣ ﻪﻛ
ر ياﺮﺟا أ ي ﻲﻠﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺑو
هﺎﮕ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ (.
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ا ﻦ ﻳ ﻪﻜﻨ
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺛا زا هﺪﻨﻨﻛ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ نﺪﺷ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺎﻳ ضرﺎﻌﺗ ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺷ . ﻪﺑ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ـﻤﻜﺣ ﻲ ﺮـﺑ ﻪـﻛ
ﺎﻨﺒﻣ ي ردﺎﺻ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ
،
ﻠﻤﻋ ﺎﻳ رﺎﺘﻓر زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲ
د رﻮﺸﻛ رد ﻪﻛ ﻳ
ﺮﮕ ي ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ
ﮔﻮـﻠﺟ ،ﺖـﺳا عوﺮﺸـﻣ و ﻴ
ﺮ ي
ﺪﻨﻛ )
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ رد ضرﺎﻌﺗ (
ا ضﺮﻓ رد ﺎﻳ ﻳﻨ
ﻏ ﻞﻤﻋ ﻪﻜ ﻴ ﺮ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ ﺪﻨﭼ رد ﻳ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ رﻮﺸﻛ ﻦ هﺎﮔداد
ﺎﻫ ﻪـﺑ ﻞﻘﺘﺴـﻣ رﻮـﻃ
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻪﺑ ﻢﻜﺣ ﻣ
ﻲ
ﺟ ﻞﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد زا ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒ
ﻣﺪﺻ ﺔ ﻌﻗاو ﻲ دراو ﺪـﻨﻛ زوﺎـﺠﺗ هﺪﺷ )
ترﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ
ﻒﻋﺎﻀﻣ Rita Matulionyte , 2011: 27)( (.
ﺎﻬﻧ رد ﻳ ا ﺖ ﻳ ﺳر هﺎﮔداد ﻪﻜﻨ ﻴ
ﮔﺪ ﻲ ﺮﺛا ﺾﻘﻧ فﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﺮﻓ رد ار
اﻳ ﺪﻨ نﺎﻣز و ﺮـﺑ
ﺮﭘ ﺰﻫ ﻳﻨ ﺔ
ﺟرﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﺛا ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ
ﻏ رد ﻪﻛ ﺪﻫد ﻴ ا ﺮ ﻳ
ﻨﻌﻳ ،ترﻮﺻ ﻦ ﻲ
اﻮﻋد عﺎﻤﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺟرﺎـﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ
ﻲ ندﻮـﺑ
رﺎﺑ ،ﺾﻘﻧ ﺖﻠﻋ ي
ﻣ راﺮﻗ ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ شود ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ
، ﮕﻨﺳ ﻴ ﻦ ﻣ ﺮﺗ ﻲ ﺪﺑ ،دﻮﺷ ﻳ ﺎﺑ ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻳ
هزﻮﺣ ﻪﺑ ﺪ ﺎـﻫ ي ﺎﻀـﻗ ﻲﻳ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﺎﻋدا ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﺮﻔﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﻨﺷ ﺶ ﻴ دﻮﺷ هﺪ , 2013: 26) Samuel Ross Blackman
(
، رﺎﺑ ﺎﻣا ي ا رد ﻪﻛ ﻳ ﺮـﺑ ﺎﻨﺛا ﻦ
ﮔرﺎﺑ شود ﺬ ﻧرا
ﻣ راﺮﻗ ﺮﺛا هﺪ ﻲ ﮔ ﻴ
ﻧ ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ زا ﺮﺘﻤﻛ ،دﺮ ﻴ
ﺖﺴ . ا رد ﻊﻗاو رد ﻳ رﺎﻨﺳ ﻦ ﻳ
اﺮﺑ دراد لﺎﻤﺘﺣا ﻮ ي
ﻜﻳ ﻲ ﺾـﻘﻧ ﻞـﺣاﺮﻣ زا
رﻮﺸﻛ رد ﻖﺣ ي
ﺑ ﻪﻛ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﺎﻤﺣ ﻦ ﻳ ﺑ و ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ
ﻣ لﺎﻤﻋا ار ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦ ﻲ
ـﻣﺎﻗا ،ﺪـﻨﻛ ﺔ ﺪـﻨﻛ اﻮـﻋد . ا ـﻳ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪـﺑ ﻦ
ﮔرﺎﺑ ﺬ ﺪﻧرا ة ﺗ ﺖﺤﺗ ،ﺮﺛا ﺄﺛ ﻴ ﻤﺼﺗ ﺮ ﻴ راﺮﻗ ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ تﺎﻤ ﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
2 . ﺪﻨﺑ 1 ةدﺎﻣ 5
ﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻲﻠﻣ رﺎﺘﻓر ﻞﺻا نﺎﻴﺑ ﺎﺑ نﺮﺑ نﻮﻴﺳاﻮﻨﻛ صﻮﺼـﺧ رد ﺖـﻳﺎﻤﺣ يﺎـﺿﺎﻘﺗ ﻞـﺤﻣ رﻮﺸـﻛ نﻮﻧﺎـﻗ ﻪـﻛ ﺪﻨﻛ
لﺎﻤﻋا رﻮﺸﻛ نﺎﻤﻫ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﺛآ نﺎﮔﺪﻧراد ﻲﻣ
ﻮﺷ د ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ و ﻪﺑ
ﺎﻨﺜﺘـﺳا لﺎﺣ رد ﻲﺤﻳﻮﻠﺗ رﻮﻃ ياﺮـﺑ ﻲﺸـﻘﻧ ندﺮـﻛ
ﻣ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﺒ
أ ﺖﺳا ﺮﺛا .
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻂﻴﺤﻣ رد ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﺾﻘﻧ يوﺎﻋد رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
179
ﻧﺎﻜﻟﺎﻣ رﺎﺛآ و ﺔ
ﺷﺎﻧ ﻲ زا نآ ﻮﺤﻧ ﺎﻳ ة لاوز
ا لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻳ ﻳ
ﺒﻗ ﻦ ﻴ ﻜﻟﺎﻣ ﻞ ﻴ ﺖ ﺖﺳﺎﻫ . ﺪﺑ ﻳ ﻬ ﻲ ﺖﺳا ا ﻦﻳ ﻪـﻧﻮﮔ
وﺮﻤﻠﻗ لﻮﻤﺷ زا ﻞﺋﺎﺴﻣ
ا جرﺎﺧ تﺎﻣاﺰﻟا دادراﺮﻗ ز
ﺖـﺳا
ﺪـﻋﺎﻗ دﻮـﺧ و ة
ﻠﻘﺘﺴـﻣ ضرﺎـﻌﺗ ﻞـﺣ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﺒﻠﻃ .
ﺑ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺪﺷ نﺎ
، ﺧﺮﺑ ﻲ ا ﺮﺑ ﻳ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦ ﺴﻧاﻮﻨﻛ
نﻮﻴ نﺮﺑ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻚـﻳ ﺪـﻋﺎﻗ ة
ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﺒﻧﺎﺠﻜﻳ
ﺔ رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ أﺪﺒﻣ
ار ﺮﺛا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﺨﺸـﺗ رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻴ
ـﺟو ﺺ و ﻖـﺣ دﻮ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ
) (Paul goldestein,2010: 135-136
دراﻮﻣ رد ﺎﻣا و ي
ﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﻲ دﺎﻧ ﺎﺑ ﻳ
ﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧا هﺪ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي د ﻳ ﺮﮕ ي نﻮﻧﺎـﻗ ﻂـﺳﻮﺗ ًﻼﺒـﻗ ﻪﻛ ﺣﻼـﺻ
ﺖﻴ راد
ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ،هﺪﺷ وا قﻮﻘﺣ ار
ﻀﺗ ﺎﻳ رﺎﻜﻧا ﻴﻴ
ﻊ ﻛ ﺪﻨ
، ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺷﺎﻧ ﺖ ﻲ ا زا ﻳ
اﺮـﺟا ﺖﻧﺎﻤـﺿ و ﻞﻤﻋ ﻦ ي
ا ﺮﺑ ﺐﺗﺮﺘﻣ ﻳ
رد ،قﻮﻘﺣ ﻦ زﻮﺣ
ة دادراﺮﻗ زا جرﺎﺧ تﺎﻣاﺰﻟا ﺖﺳا
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ و ةدﺎـﻣ
8 ﺴـﻧاﻮﻨﻛ ﻴ نﻮ
ا تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ود مر ﻳ
ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻦ ﻴ ﻣ راﺮﻗ نﻮ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ
) ﺳﺎﻤﻟا ﻲ و ﻠﻀﻓا ﻲ ﺮﻬﻣ
، 1387 : 20
. (
ﻣ ﻲ ناﻮـﺗ ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ
ﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻲ
ﺎﺑ ﻳ ار نﻮﻧﺎﻗ ود ﺮﻫ ﺪ
ﺪﻨﻛ لﺎﻤﻋا نﺎﻣﺰﻤﻫ
، ﺪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﺒﺴﺘﻜﻣ قﻮﻘﺣ ﻢﻫ ﺐ ﺔ
ﻟوا ـﻴ ﺔ
ﺪﭘ نﺎﮔﺪﻧروآﺪﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﺛا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
اﺮـﺑ ﻢـﻫ و دﻮﺷ ي
ﺎﻤﺣ ـﻳ ﺪﭘ زا ﺖ ﻳ نﻮﻧﺎـﻗ ،نﺎﮔﺪـﻧروآﺪ
د ﺢﻟﺎﺻ ﻳ ﺮﮕ ي اﺮﺑ ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﺎﻤﺣ عاﻮﻧا ﻦ ﻳ
ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﺷ لﺎﻤﻋا ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ د
) ،مﻼﻛرز 1388 : 439
.(
2 . 2 . دﺎﻨﺳا ﻏ ﻴ ﺮ مزﻻ اﺮﺟﻻا ﻌﺗ رد ﻴﻴ ﻦ ﺾﻘﻧ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﭙﻛ
ﺖﻳار ﺤﻣ رد ﻴ ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
فﻼﺘﺧا صﻮﺼﺧ رد
يﺎﻫ
ﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
ﺑدا ﺖ ﻲ ﺮﻨﻫ و ي
ا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ، ﻳ
وﺎـﻋد ﻦ ي ـﺑ رد ﻴ ﻦ
مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ﺑور ﻪ ﺖﺳور
ﺸﻧ ﻪﻛ ﺄ ت زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺳ ﺖـﺳﺎﻴ يﺎـﻫ
دﺎﺼـﺘﻗا ي
توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﭘ و ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ا ﻦﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺖﺳ
، ازا ﻦﻳ ور
ﺼـﺨﺸﻣ و ﺪـﺣاو كﻼـﻣ ﺎﺑ ﻲ
ﻪـﻛ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ
ﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﻴ
ا رد ﻦ ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ دﻮﺷ ر ، ﺑو ﻪ ﻧ ور ﻴ ﺘﺴ ﻴ ﻢ . ا رد ـﻳ صﻮﺼـﺧ ﻦ
ﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ود ﻲ
ا ﻳ و هﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎ دﺎﺤﺗا
ﺔﻳ ﺎـﭘورا ﻲﻳ دﺎﻨـﺳا ، ي ﭘ ار ـﻴ دﺎﻬﻨﺸ هداد ﺪـﻧا
ﺎﺘـﺳار رد ﻪـﻛ ي
ﺘﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ
، ا ﺪﻘﻧ و حﺮﺷ ﻪﺑ ﻳ
ﺤﻣ رد دﺎﻨﺳا ﻦ ﻴ
ا ﻂ ﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ دﻮﺷ .
2 . 2 . 1 . ﭘ ﺪﻨﺳ ﻴ ﺸ دﺎﻬﻨ The American Law Institute)ي (
ALI
ﺴﻧاﻮﻨﻛ ندﻮﺑ ﻢﻬﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
نﺮﺑ نﻮ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺪﻋﺎﻗ ة
،ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ـﺳﺎﻔﺗ
ﻴ ﺗوﺎـﻔﺘﻣ ﺮ ﻲ ا رد ـﻳ تﻻﺎ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺤﺘﻣ ة آ ﺮﻣ ﻳ لﺎﻤﻋا ﺎﻜ ﻣ
ﻲ ﺪﺷ ا و ﻳ ﺮﻣا ﻦ ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة وﺪـﺗ ﻳ ﭘ ﺪﻨـﺳ ﻦ ـﻴ دﺎﻬﻨﺸ ي صﻮﺼـﺧ رد ار
نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ
ﻏ تاﺪﻬﻌﺗ رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻴ
ﺮ دادراﺮﻗ ي ﻪﺑ دﻮﺟو دروآ . ﺪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺐ ﭘ ﺶﻴ ﺲﻳﻮﻧ
ALI
فﺪﻫ ﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ
ﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ رد ﻴ
ﻜﻟﺎﻣ ﺾﻘﻧ ﻦ ﻴ
ﺮﻜﻓ ﺖ ي و ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ
نﺎﺴﻜﻳ يزﺎﺳ مﺎﻜﺣا هﺎﮔداد ﺎﻫ
راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ و ي
و ياﺮﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﺮـﺗ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﭘﻴ
ﭽ ـﻴ ﺪ ة
ﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻴ
ﺮﻣآ رد ﻦ ﻳ لﺎﺳ رد ﺎﻜ 2007
م ﺮﻣآ رد ﻳ ﻮﺼﺗ ﺎﻜ ﻳ ﺪﺷ ﺐ .
ﺪﻨﺳ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا نوﺪﺑ ALI
ا ﻪﻜﻨﻳ ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ
ﺎﺳﺎﻨﺷ مﺎﻘﻣ رد نﺮﺑ نﻮ ﻲﻳ
رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ وﺎﻋد ﺮ
ي ﺖﺳا رﻮﺸﻛ نﻮﻧﺎﻗ ، ﺎﻤﺣ
ﺖﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﺢﻄﺳ رد ار ﺳو
ﻊﻴ ﺮﺗ ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
