Archive of SID

Archive of SID

ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻲ ﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛﺍ

Zataria multiflora Boiss

ﻦﻴﻠﻴﺳﺍﺰﮔﺍ ﻭ ﺮﺑ

ﺱﻮﺋﺭﻭﺍ ﺱﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳﺍ

ءﺎﻴﻟواﺰﻳوﺮﭘ يردﺎﺻﻪﻳرﻮﺣ،1

بﻮﻠﻄﻣﺪﻨﻣزﺎﻴﻧﻪﻤﻃﺎﻓ،1

ﻲﺋﺎﺿرﺮﻗﺎﺑﺪﻤﺤﻣو2 3

ﻴﺸﻧادـ١ ﻲﺘﺴﭘقوﺪﻨﺻ،ناﺮﻬﺗ،ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻜﺷﺰﭘةﺪﻜﺸﻧادﻲﺳﺎﻨﺸﺑﺮﻜﻴﻣهوﺮﮔ،ﻲﺳﺎﻨﺸﺑﺮﻜﻴﻣرﺎ 7435

- 14155

، owlia@shahed.ac.ir e-mail:

ناﺮﻬﺗ،ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻜﺷﺰﭘةﺪﻜﺸﻧاد،ﻲﻜﺷﺰﭘﻪﺘﺧﻮﻣآﺶﻧادـ2 ادنﺎﻫﺎﻴﮔتﺎﻘﻴﻘﺤﺗﺰﻛﺮﻣ،ﻲﻤﻴﺷرﺎﻴﺸﻧادـ3 ناﺮﻬﺗ،ﻊﺗاﺮﻣوﺎﻬﻠﮕﻨﺟﺔﺴﺳﺆﻣﻲﻳور

هﺪﻴﻜﭼ

ﻲﻣ ﻢﻬﻣ ياﺰﻳرﺎﻤﻴﺑ يﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ زا ﻲﻜﻳ سﻮﺋروا سﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار ﺎﻬﺘﻧﻮﻔﻋ زا ﻲﻌﻴﺳو ﻒﻴﻃ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻨﻛ فﺮﺼﻣ .

ﻲﺘﻧآنوﺰﻓازور ﻚﻴﺗﻮﻴﺑ

ﻣاﻦﻴﻤﻫوﺖﺳاهﺪﺷيﺮﺘﻛﺎﺑﻦﻳاردﻲﻳورادﺖﻣوﺎﻘﻣﺶﻳاﺰﻓاﺐﺒﺳيﺮﺘﻛﺎﺑﻦﻳازاﻲﺷﺎﻧﺖﻧﻮﻔﻋﻪﻴﻠﻋﺎﻫ ﺐﺒﺳﺮ

دﺮﻴﮔترﻮﺻﺮﺘﺸﻴﺑﻲﺸﺨﺑﺮﺛاﺎﺑﺪﻳﺪﺟﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿيﺎﻫوراديورﺮﺑﻲﻌﻴﺳوتﺎﻌﻟﺎﻄﻣﺎﺗهﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺛاﻲﺳرﺮﺑ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳازافﺪﻫ .

دﻮﺑسﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳادراﺪﻧﺎﺘﺳاﺔﻳﻮﺳﺮﺑيزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآﻲﻠﻜﻟاورﺪﻴﻫةرﺎﺼﻋﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺔﻳﻮﺳزارﻮﻈﻨﻣﻦﻳاياﺮﺑ .

سﻮﺋراسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا

(ATCC 25923)

ﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳا ﺑﺰﻴﻧ،ﻞﻧﺎﺗافﺬﺣزاﺪﻌﺑ،يزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآﻚﺸﺧگﺮﺑﻲﻠﻜﻟاورﺪﻴﻫةرﺎﺼﻋزا .

ﻪ

ﺖﻈﻠﻏناﻮﻨﻋ ﺪﻳدﺮﮔهدﺎﻔﺘﺳاﺪﺻرد100

ﺪﺷرزاهﺪﻨﻨﻛﺖﻌﻧﺎﻤﻣﺖﻈﻠﻏﻞﻗاﺪﺣﻦﻴﻴﻌﺗياﺮﺑ .

(MIC)

هﺪﻨﺸﻛﺖﻈﻠﻏﻞﻗاﺪﺣو

(MBC)

يﻮﺳزاهﺪﺷدﺎﻬﻨﺸﻴﭘﻦﺷﻮﻴﻠﻳادوﺮﻛﺎﻣشورزا،ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاوهرﺎﺼﻋ

NCCLS

ﺪﻳدﺮﮔهدﺎﻔﺘﺳا ردﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗتاﺮﻴﻴﻐﺗﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .

تﺪﻣ ﺖﻈﻠﻏﺎﺑتروﺎﺠﻣﺖﻋﺎﺳ8 يﺎﻫ

و25 وهرﺎﺼﻋﺪﺻرد30

µg/ml

ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗﻪﻌﻟﺎﻄﻣدرﻮﻣﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا4 ﻦﻳازاﻞﺻﺎﺣﺞﻳﺎﺘﻧ .

راﺪﻘﻣﻪﻛدادنﺎﺸﻧﺎﻬﺸﻳﺎﻣزآ وMIC

ﺖﻈﻠﻏﺎﺑﺮﺑاﺮﺑهرﺎﺼﻋMBC

ﺮﻳدﺎﻘﻣوﺪﺻرد25 وMIC

هﺪﻣآﺖﺳﺪﺑMBC

ﺰﻴﻧﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاياﺮﺑ

ﺮﺑاﺮﺑﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

µg/ml

5 / و 0

µg/ml

دﻮﺑ2 ﺖﻈﻠﻏﻪﻛدادنﺎﺸﻧﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗتاﺮﻴﻴﻐﺗﻲﺳرﺮﺑ . ﺖﺷﺬﮔزاﺪﻌﺑ هرﺎﺼﻋﺪﺻرد30

8

ﺮﺛالدﺎﻌﻣ يﺮﺛاﺖﻋﺎﺳ

µg/ml

ﺖﺷﺬﮔزاﺪﻌﺑ 4 درادﺖﻋﺎﺳ4

ﻪﺑسﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳاﺖﻣوﺎﻘﻣنوﺰﻓازورﺶﻳاﺰﻓاﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑ .

ﻲﺘﻧآ ﻚﻴﺗﻮﻴﺑ يﺎﻫ ﻲﻣﻲﻳورادنﺎﻫﺎﻴﮔزاهدﺎﻔﺘﺳا،لواﺪﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑﺐﺳﺎﻨﻣﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟشور ﻚﻳﺪﻧاﻮﺗ

هﺎﮕﻳﺎﺟيزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآﻦﻴﺑﻦﻳارد .

هﮋﻳو ﻲﻣودراديا ﺪﺷﺎﺑﺮﺛﺆﻣﻲﻳورادنﺎﻫﺎﻴﮔزاﻲﻜﻳﺪﻧاﻮﺗ

ﻲﻠﻜﻟاورﺪﻴﻫةرﺎﺼﻋ،هﺪﺷمﺎﺠﻧاشورﻪﺑﻪﻛﺪﻳدﺮﮔﺺﺨﺸﻣﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳارد .

ﺪﺿﺮﺛاياراديزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآهﺪﺷﻚﺸﺧگﺮﺑ يدﺮﺑرﺎﻛرﻮﻈﻨﻣﻪﺑﺎﻣا،ﺖﺳاسﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳادراﺪﻧﺎﺘﺳاﻪﻳﻮﺳﻪﻴﻠﻋﻲﺑﺮﻜﻴﻣ

ﻊﻴﺳوتﺎﻌﻟﺎﻄﻣﻪﺑزﺎﻴﻧنآندﺮﻛ ﻖﻴﻗدوﺮﺗ

ﻲﻣﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ .

هژاو يﺪﻴﻠﻛيﺎﻫ سﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا،ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا،يزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآ :

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ هﺎﻴﮔ

(Zataria multiflora Boiss)

ﺎﻫﺎﻴﮔ زاﻲﻜﻳ ﻲﻣ عﺎﻨﻌﻧ ةﺮﻴﺗن

يﺰﻛﺮﻣ ﻲﺣاﻮﻧ ﻲﻣﻮﺑو ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﺳا ناﺮﻳا ﻲﺑﻮﻨﺟ و ﺑ هﺎﻴﮔ ﻦﻳا ﻲﺘﻨﺳ ﺐﻃ رد .

ﻪ ناﻮﻨﻋ

ﻲﻧﻮﻔﻋﺪﺿ دردﺪﺿ و ﺦﻔﻧ ﺪﺿ ،چرﺎﻗﺪﺿ ،ﻞﮕﻧاﺪﺿ ،هﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﺮﻴﮔ

،يﺮﮔرز)

؛1375

،نﺎﻣﺮﻬﻗ

؛1372

،ﺖﻌﻳﺮﺷ مﺎﺼﻤﺻ 1370

ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ تاﺮﺛا زا .(

هدروآﺮﻓ تاﺮﺛا ،هﺎﻴﮔ ﻦﻳا يﺎﻫ و ﺖﺳا نآ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ

ترﻮﺻ نآ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ تاﺮﺛا يور ﺮﺑ يدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳاﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻬﻣﻞﻣاﻮﻋﻪﻠﻤﺟزاسﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا .

ﻲﺘﻧآﺖﻣوﺎﻘﻣناﺰﻴﻣﻪﻛﺖﺳااﺰﻳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑزورنآردﻲﻜﻴﺗﻮﻴﺑ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا لﺎﺣ رد زور ﺪﺷﺎﺑ

Low et al., 2003) زوﺮﺑ .(

ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻳﻮﺳ ﺶﻳاﺪﻴﭘ و ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ يﺎﻫ يﺎﻫ

ﻪﺑ موﺎﻘﻣ

ﻲﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻠﻴﺳ

Hiramatsu et al., 2001) يﺪﻳﺪﺟ دﺮﻜﻳور هزوﺮﻣا .(

تاﺮﺛا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻳوراد نﺎﻫﺎﻴﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا نآ ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣﺪﺿ يرﻮﻃ ﻪﺑ .

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ

هرﺎﺼﻋ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ تاﺮﺛا يور ﺮﺑ يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ و ﺎﻫ

نﺎﻫﺎﻴﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻬﺴﻧﺎﺳا ﻲﻣ ترﻮﺻ

دﺮﻴﮔ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳارد .

گﺮﺑ ﻲﻠﻜﻟاورﺪﻴﻫ ةرﺎﺼﻋ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ

Archive of SID

ﺪﻠﺟ ةرﺎﻤﺷ

سﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺔﻳﻮﺳ ﺔﻴﻠﻋ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﺖﺳاهﺪﺷﻪﺘﺧادﺮﭘﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآﻂﻳاﺮﺷردسﻮﺋروا .

ﺎﻬﺷور و داﻮﻣ

ﻢﺴﻴﻧﺎﮔراوﺮﻜﻴﻣ سﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻳﻮﺳ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد

سﻮﺋروا

(ATCC 25923)

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ يﺮﺘﻛﺎﺑ ﻦﻳا .

ﻚﺴﻳدترﻮﺻ ﻪﻴﻬﺗﺎﻜﻳﺮﻣآﻮﻜﻔﻳد ﺖﻛﺮﺷزاهﺰﻴﻠﻴﻓﻮﻴﻟيﺎﻫ

ﺪﻳدﺮﮔ رد ار ﻚﺴﻳد دﺪﻋ ﻚﻳ ،يﺮﺘﻛﺎﺑ ءﺎﻴﺣا ياﺮﺑ . 5

ﻲﻠﻴﻣ ﺪﻌﺑوهدادراﺮﻗﻊﻳﺎﻣنﻮﺘﻨﻴﻫـﺮﻟﻮﻣﻞﻳﺮﺘﺳاﻂﻴﺤﻣﺮﺘﻴﻟ

زا ﻪﻧﺎﺨﻣﺮﮔ ﺖﻋﺎﺳ 24 رد يراﺬﮔ

ﺎﺑ ،داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 37

ﻪﻨﮔﺮﭘ ،نآ دﺪﺠﻣ ﺖﺸﻛ ﺎﻫ

ﺪﺷاﺪﺟ يﺮﺘﻛﺎﺑ ﺺﻟﺎﺧ ي ﺎﺑ .

،مﺮﮔ يﺰﻴﻣآ ﮓﻧر ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻟﺎﺑﺮﻏ يﺎﻬﺸﻳﺎﻣزآ مﺎﺠﻧا يﺮﺘﻛﺎﺑ عﻮﻧ ،لﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺮﻴﻤﺨﺗ و زاﺪﻴﺴﻛا ،زﻻﺎﺗﺎﻛ ،زﻻﻮﮔآﻮﻛ ﺪﻳدﺮﮔﺪﻴﻳﺄﺗ

Baron, 1990)

،ﺎﻬﺸﻳﺎﻣزآﻒﻠﺘﺨﻣﻞﺣاﺮﻣرد .(

دﻮﺑيﺮﺘﻛﺎﺑ نﻮﻴﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺸﻛزارﻮﻈﻨﻣﻦﻳاياﺮﺑ .

ﻣ ﻂﻴﺤﻣ يور ﺮﺑ يﺮﺘﻛﺎﺑ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﻪﺑ ،رﺎﮔآ نﻮﺘﻨﻴﻫ ـﺮﻟﻮ

ﻦﻴﻟﺎﺳ لﺎﻣﺮﻧ رد يرﺪﻗ 85

ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﺻرد ./

ﺎﺗ ﺪﺷ

ﻚﻣ ﻢﻴﻧ لدﺎﻌﻣ ﻲﺗروﺪﻛ دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻟرﺎﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .

ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

CFU/ml

10⁸ × 5 / ﻲﻣ 1 ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا .

ﻲﻣﻪﻴﻬﺗﻪﻧازورترﻮﺻﻪﺑ نﻮﻴﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳ يﺮﺳ ﺮﻫرد وﺪﺷ

هدﺎﻔﺘﺳانﺎﺴﻜﻳنﻮﻴﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳزاﺎﻬﺸﻳﺎﻣزآزا ﻲﻣ

ﺪﻳدﺮﮔ .

يزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآةرﺎﺼﻋ نﺎﻫﺎﻴﮔ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﻴﮔ

هرﺎﺼﻋ و ﻪﻴﻬﺗ ﻊﺗاﺮﻣ و ﺎﻬﻠﮕﻨﺟ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻳوراد ﺪﺷ يﺮﻴﮔ

.

راﺪﻘﻣ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ةرﺎﺼﻋ ﻪﻴﻬﺗ ياﺮﺑ گﺮﺑ زا مﺮﮔ 40

رد ردﻮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هﺎﻴﮔ هﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﻲﻠﻴﻣ 300

ﺮﺘﻴﻟ

زا ﻞﻜﺸﺘﻣ لﻼﺣ و بآ ﺪﺻرد 50

ﺪﺻرد 50 ﻞﻧﺎﺗا 96

زا ﺪﻌﺑ و هدﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ ﻪﺟرد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار نآ ﺖﻋﺎﺳ 20

ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻧﺎﺗاﺲﭙﺳ و هدﻮﻤﻧفﺎﺻ ﻚﻳ ةرﺎﻤﺷﻦﻤﺗاوﺬﻏﺎﻛ ﺑ ﺪﺷجرﺎﺧهرﺎﺼﻋ زايرﺎﺗور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ

يرﻮﻃ لﻮﻠﺤﻣﻪﻛ

ﺮﺑاﺮﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﻠﻴﻣ 100

ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﺘﻴﻟ ﻦﻳا .

ﺑ لﻮﻠﺤﻣ ﻪ ﺖﻈﻠﻏ ناﻮﻨﻋ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد100

و ﺪﺷ ﻞﻳﺮﺘﺳا ﺮﺘﻠﻴﻓ زا نآ ندﺮﻛ ﻞﻳﺮﺘﺳا ياﺮﺑ 4µm

/ 0

ﺪﻳدﺮﮔهدﺎﻔﺘﺳا .

ﻦﻴﻴﻌﺗ وMIC

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاوهرﺎﺼﻋMBC

ﺖﻌﻧﺎﻤﻣﺖﻈﻠﻏﻞﻗاﺪﺣﻦﻴﻴﻌﺗياﺮﺑ ﺪﺷرزاهﺪﻨﻨﻛ

(MIC)

هﺪﻨﺸﻛ ﺖﻈﻠﻏ ﻞﻗاﺪﺣو

(MBC)

حﻼﺻا شور زا ،هرﺎﺼﻋ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﺷﻮﻴﻠﻳادوﺮﻛﺎﻣ هﺪﺷ

NCCLS

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﺷ

NCCLS 2003) ﻦﻳا رد .(

ﺖﻈﻠﻏ شور ﺮﻔﺻ يﺎﻫ

ﺪﻫﺎﺷ)

،(

،5

،10

،15

،20 و 25 ﻦﺸﻳوآهرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد 30

ﺪﻳدﺮﮔﻪﻴﻬﺗثاﺮﺑنﻮﺘﻨﻴﻫـﺮﻟﻮﻣﻂﻴﺤﻣرديزاﺮﻴﺷ ﺑ .

ﻪ يرﻮﻃ

ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻢﺠﺣ ﻪﻛ ﻲﻠﻴﻣ 2

دﻮﺑ ﺮﺘﻴﻟ زا ﺲﭙﺳ .

راﺪﻘﻣ ،يﺮﺘﻛﺎﺑ نﻮﻴﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳ زا ﻚﻳﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺘﻴﻟوﺮﻜﻴﻣ 20

ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻓﺎﺿاﺎﻫ ﻓﺔﻟﻮﻟزاﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑوﺪﻳدﺮﮔ

شورﻪﺑهرﺎﺼﻋﺪﻗﺎ

ﺖﻗر ترﻮﺻ ﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ شرﺎﻤﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻲﻟاﻮﺘﻣ يﺎﻫ ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ

ﺖﺳﺪﺑ ﻢﺠﺣ ﺪﺣاو رد ﺮﻔﺻ نﺎﻣز رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻪﻴﻟوا داﺪﻌﺗ ﺪﻳآ ﻪﻟﻮﻟ مﺎﻤﺗﺲﭙﺳ . تﺪﻣﻪﺑ ارﺎﻫ

ردﺖﻋﺎﺳ 24 ﻪﺟرد37

ﻪﻧﺎﺨﻣﺮﮔ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﺑ تﺪﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ و هدﺮﻛ يراﺬﮔ

ﻪﻟﻮﻟهﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ

ﺪﺷﻦﻴﻴﻌﺗMIC MIC .

ﻮﺑترﺎﺒﻋ ﻞﻗاﺪﺣزاد

هﺪﻳد ﺪﺷر زا ﻞﺻﺎﺣ تروﺪﻛ نآ رد ﻪﻛ هرﺎﺼﻋ زا ﻲﺘﻈﻠﻏ ﻲﻤﻧ ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗرﻮﻈﻨﻣﻪﺑ . تروﺪﻛﻪﻛﻲﺘﻈﻠﻏﻦﻴﻟوازا،MBC

ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ

،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﺷ شور ﻪﺑ هﺪﻧز يﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ

ﺖﻗر دﺎﺠﻳا شرﺎﻤﺷ ﻲﻟاﻮﺘﻣ يﺎﻫ

ﺪﻳدﺮﮔ

MBC . دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ

يﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛنآ ردﻪﻛﻲﺘﻈﻠﻏﻞﻗاﺪﺣ زا ﺑﺎﻫ

زاﺮﺘﺸﻴ

ﻚﻳ دﻮﺑﺮﻔﺻنﺎﻣزردﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗمراﺰﻫ .

ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ و MIC

هرﺎﺼﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣﺰﻴﻧﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا MBC

ﺖﻈﻠﻏ هرﺎﺼﻋ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻞﻤﻋ يﺎﻫ

ﺮﻔﺻ ﺪﻫﺎﺷ)

،( 125 /

، 0 25 /

، 0

، 1

، 2 و 4 مﺮﮔوﺮﻜﻴﻣ 8

ﻲﻠﻴﻣ رد ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا ﺮﺘﻴﻟ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ﺎﻤﮕﻴﺳ)

ـﺮﻟﻮﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد (

ثاﺮﺑنﻮﺘﻨﻴﻫ ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗﺶﻳﺎﻣزآدرﻮﻣوﻪﻴﻬﺗ

.

نﺎﻣز رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاوهرﺎﺼﻋرﻮﻀﺣ ﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻈﻠﻏ ياﺮﺑ ﺎﻫ

يﺎﻫ و ﺪﺻرد25

وهرﺎﺼﻋﺪﺻرد30

µg/ml

ـﺮﻟﻮﻣﺖﺸﻛﻂﻴﺤﻣردﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا4

Archive of SID

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاو

نﺎﻣز رد و ثاﺮﺑ نﻮﺘﻨﻴﻫ

،ﺮﻔﺻ يﺎﻫ

، 2

، 4 و 6 ﺖﻋﺎﺳ 8

درﻮﻣ ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ نﻮﻴﺴﻧﺎﭙﺳﻮﺳ زا ﺢﻴﻘﻠﺗ راﺪﻘﻣ .

،يﺮﺘﻛﺎﺑ دﻮﺑ ﺮﺘﻴﻟوﺮﻜﻴﻣ 20

رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .

نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺮﻔﺻ نﺎﻣز رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﻦﻴﺑ ،داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ راﺪﻘﻣ و ﺪﻣآ

ﺖﻈﻠﻏ ﺪﺷﻪﺴﻳﺎﻘﻣﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاﺎﺑهرﺎﺼﻋﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫ .

ﺎﻣآتﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ير

ﺶﻳﺎﻣزآ ﺮﻫ رﺎﻛ ﺖﻗد ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ راﺮﻜﺗ رﺎﺑ 3

ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ درﻮﻣ رد . و MIC

رﺎﺑﺮﻫ رد ﺪﻳﺎﺑ MBC

ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ درﻮﻣ رد و ﺪﻣآ

ﺞﻳﺎﺘﻧﻂﺳﻮﺘﻣ،ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاوهرﺎﺼﻋرﻮﻀﺣردﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗ ﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧردﻪﺴﻳﺎﻘﻣوﻞﻤﻋكﻼﻣﺶﻳﺎﻣزآرﺎﺑﻪﺳ .

ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﻳﺎﺘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗزاﻞﺻﺎﺣﺞ وMIC

ةرﺎﺼﻋMBC

يزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآ

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاو ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻴﻟوا ﺪﺷر زا ﻞﺻﺎﺣ تروﺪﻛ نآ رد ﻪﻛ يا

ﺖﻈﻠﻏ ،ﺪﻳدﺮﮕﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺑ هرﺎﺼﻋ زا ﺪﺻرد25

ﺎﺑ .

ﺖﻈﻠﻏ رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ شرﺎﻤﺷ يﺎﻫ

،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﺻرد25

زاﺪﻌﺑ ﻪﻧﺎﺨﻣﺮﮔ ﺖﻋﺎﺳ 24

داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،يراﺬﮔ

ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ

راﺪﻘﻣﻪﺠﻴﺘﻧ رد .

MIC

و ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ MBC

ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد25 .

راﺪﻘﻣ و MIC

ﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا MBC

ﻪ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ

µg/ml

5 / و0

µg/ml

ﺪﺷﻞﺻﺎﺣ2 .

ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗتاﺮﻴﻴﻐﺗﻲﺳرﺮﺑزاﻞﺻﺎﺣﺞﻳﺎﺘﻧ لوﺪﺟ رد ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ 1

هﺪﺷ هدروآ

ﺖﺳا ﺞﻳﺎﺘﻧﻦﻳا . ﻲﻣ نﺎﺸﻧ

رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗﺶﻫﺎﻛﻪﻛ ﺪﻫد

ﻲﻤﻧ دﺎﻳز هرﺎﺼﻋ رﻮﻀﺣ رد لوا ﺖﻋﺎﺳ 8

،ﺪﺷﺎﺑ رد ﺎﻣا

ﺖﻈﻠﻏ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ راﺪﻘﻣ ﺪﺻرد30

ﺖﻈﻠﻏ ﺖﺳا ﺪﺻرد25

ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ .

نﺎﻣز رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻪﻛ ﺪﺷ

ﺖﻈﻠﻏ ﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد30

ﺖﺷ يﺮﺛا ﺖﻋﺎﺳ 8

ﺖﻈﻠﻏ لدﺎﻌﻣ

µg/ml

ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا 4 ﺖﻋﺎﺳ 4

ﺮﻔﺻ نﺎﻣز رد ار ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ اﺮﻳز ،دراد نﺎﻣزرد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗﻪﺑ ﺖﻈﻠﻏﺎﺑهرﺎﺼﻋياﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ8

لدﺎﻌﻣيدﺪﻋ،ﻢﻳروآﺖﺳﺪﺑهرﺎﺼﻋﺪﺻرد30 1

/ ﺖﺳﺪﺑ4

ﻲﻣ ﺪﻳآ ﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ياﺮﺑ ار ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﮔا . نﺎﻣز رد ﺎ

و ﺮﻔﺻ ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا ﺖﻋﺎﺳ 4

µg/ml

ﺖﺳﺪﺑ 4

دﺪﻋ،ﻢﻳروآ 15

/ ﻲﻣﻞﺻﺎﺣ4 دﺪﻋﻪﺑﻚﻳدﺰﻧًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻛدﻮﺷ

1 / ﺖﺳا4 .

لوﺪﺟ 1 نﺎﻣزردﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗتاﺮﻴﻴﻐﺗ- رﻮﻀﺣردﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫ

و25 وهرﺎﺼﻋﺪﺻرد30

µg/ml

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا4

هﺪﻧزيﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑداﺪﻌﺗﻂﺳﻮﺘﻣ (CFU/ml)

نﺎﻣزرد يﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ)

*(

: ﺐﻴﻛﺮﺗعﻮﻧ

ﺮﻔﺻ ﺪﻫﺎﺷ) ( 2

4 6

8

ةرﺎﺼﻋ 25

% 10⁷

× 54 / 1 10⁷

× 2 / 0 10⁷

× 2 / 2 10⁷

× 8 / 1 10⁶

× 8 / 9

ةرﺎﺼﻋ 30

% 10⁶

× 1 / 4 10⁶

× 4 / 8 10⁶

× 4 / 5 10⁶

× 9 / 2 10⁶

× 1

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا µg/ml 10⁶ 4

× 4 / 4 10⁶

× 1 / 3 10⁶

× 06 / 1 10⁵

× 8 / 4 10⁵

× 13 / 2

راﺮﻜﺗرﺎﺑﻪﺳﻂﺳﻮﺘﻣ*

ﺚﺤﺑ هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ هزوﺮﻣا يﺎﻫوراد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يا

ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻳوراد نﺎﻫﺎﻴﮔ و ﻲﻫﺎﻴﮔ ندﻮﺑ ﻢﻛ .

هدروآﺮﻓ ﻦﻳا ندﻮﺑ نازرا و ﻲﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺎﻫ

ددﺮﮔلواﺪﺘﻣ ﺎﻬﻧآزاهدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛﺖﺳا ﺔﻠﻤﺟزا .

نﺎﻫﺎﻴﮔ ﻦﻳا

ﻲﻣ دﺮﻛ هرﺎﺷا يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ا .

ياراد هﺎﻴﮔ ﻦﻳ ﻲﻣ نآﻪﻠﻤﺟزاﻪﻛ ﺖﺳايدﺪﻌﺘﻣﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑتاﺮﺛا

ﻪﺑناﻮﺗ

ﻲﺘﺣارﺎﻧ رد هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻚﻴﻧﻮﺗ تاﺮﺛا ﻦﻴﻜﺴﺗ ،ﻲﺷراﻮﮔ يﺎﻫ

دﺮﻛ هرﺎﺷاﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿتاﺮﺛاو ﻪﻓﺮﺳنﺎﻣرد ،درد

،نﺎﻣﺮﻬﻗ)

؛1372

Evans, 1996; Duke, 1996

ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺐﻠﻏا .(

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد هرﺎﺑرد و

ﺲﻨﺟ

ﻲﻣسﻮﻤﻴﺗﻲﻨﻌﻳنآﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳارﻮﻠﻓﻲﺘﻟﻮﻣﺎﻳرﺎﺗازاﺮﻳز،ﺪﺷﺎﺑ

Archive of SID

ﺪﻠﺟ ةرﺎﻤﺷ

و ﺖﺳا ناﺮﻳا ﻲﻣﻮﺑ ،يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺮﺜﻛا

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ رد

ﻲﻠﺧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،نآ

ﺖﺳا ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ تاﺮﺛا ياراد سﻮﻤﻴﺗ ﺲﻨﺟ . ﺰﻴﻧ ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ و ﺖﺳا ﺎﻳرﺎﺗاز ﺲﻨﺟ

ﺛا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻲﻣ نآ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ تاﺮ ﺪﺷﺎﺑ

Alzoreky, 2003; )

Rasooli, 2003

تاﺮﺛا يور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔﻠﻤﺟ زا .(

ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ناﻮﺗ

نارﺎﻜﻤﻫ وﻲﻟﻮﺳرﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ

(2002)

نآ ردﻪﻛ دﺮﻛهرﺎﺷا

ﻪﻴﻠﻋ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﺲﻧﺎﺳا ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ تاﺮﺛا وا سﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا و ﻲﻠﻛﺎﻴﺸﻳﺮﺷا هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ سﻮﺋر

ﺖﺳا رد ﺲﻧﺎﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ .

ﻪﺑ ﻚﻳ ﺖﻗر ﺎﺗ نژﻮﻴﻔﻳد ﻚﺴﻳد شور ﺮﺛا ياراد 24

راﺪﻘﻣ و ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ و MIC

ياﺮﺑ نآ MBC

ﺑ ﻲﻠﻛﺎﻴﺸﻳﺮﺷا ﻪ

ﺖﻗر لدﺎﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ /16

و 1

/8

دﻮﺑﺲﻧﺎﺳا 1

.

ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻦﺸﻳوآ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﻴﺧا

دﻮﺑيزاﺮﻴﺷ زاﻪﻛﺖﺳاﻦﻳاﺮﺿﺎﺣﺔﻌﻟﺎﻄﻣﺎﺑنآتوﺎﻔﺗﺎﻣا

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﻴﮔ ﺲﻧﺎﺳا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد .

ﻪﻛ يﺮﮕﻳد

ﺪﻳوﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نژﻮﻴﻔﻳد ﻚﺴﻳد شور ﺎﺑ ﺎﻴﻧ

ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺑيزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﺲﻧﺎﺳا ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺰﻴﻧ سﻮﻠﻴﺳﺎﺑ ،سﻮﺋروا سﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ زا ﺑاﺮﻴﻣ سﻮﺌﺗوﺮﭘ ،ﺲﻴﻠﻴﺘﺑﻮﺳ و ﺎﻴﻧﻮﻣﻮﻨﭘ ﻼﻴﺴﺒﻠﻛ ،ﺲﻴﻠﻴ

دراد ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا ﻲﻠﻛﺎﻴﺸﻳﺮﺷا ﻦﻳا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .

زاهدﺎﻔﺘﺳاﻲﻜﻳ ﻪﻛ دراداﺮﺟا شور ﻢﻬﻣتوﺎﻔﺗودﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ هﺎﻴﮔ ﺲﻧﺎﺳا ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ شور ﺮﮕﻳد و ﺪﺷﺎﺑ

ﺑ ﻪﻛﺖﺳا ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﻪ

ترﻮﺻنژﻮﻴﻔﻳد ﻚﺴﻳدترﻮﺻ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺮﺘﻛﺎﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ يزاﺮﻴﺷ ﻦﺸﻳوآ ﺮﺛا .

ﻧ ﺎﻫ ﺰﻴ

و ﻲﺴﻳوﺮﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ نارﺎﻜﻤﻫ ﻪﻴﻠﻋ هﺎﻴﮔ ﻦﻳا ةرﺎﺼﻋ ﻪﻛ ﺪﻧا

سﻮﻛﻮﻛﻮﺘﭘﺮﺘﺳا دراد ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا ﻲﻧﺎﻫد يﺎﻫ

شور .

و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا شور ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻴﺧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ سﻮﻛﻮﻛﻮﺘﭘﺮﺘﺳا ياﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ MIC

يﺎﻫ

ﻮﻣ و ﺲﻴﺋﻮﮕﻨﺳ ،سﻮﻳراﻮﻴﻟﺎﺳ لدﺎﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﺗ

ﺖﻈﻠﻏ يﺎﻫ

، 20 و 15 ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﺻرد15 .

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻜﺑ يﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ عﻮﻧ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﺧا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ توﺎﻔﺗ .

ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺑ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد

ﻪ ﺮﺘﻛد يﺎﻗآ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﻮﻃ

هداد نﺎﺸﻧ،ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا نارﺎﻜﻤﻫ و داﮋﻧ ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻛ ﺪﺷ

ﻴﻣﺪﺿﺮﺛاﭻﻴﻫ يزاﺮﻴﺷﻦﺸﻳوآﺲﻧﺎﺳاو هرﺎﺼﻋ ﻪﻴﻠﻋﻲﺑﺮﻜ

دراﺪﻧ ازﻮﻨﻴﺟوﺮﺋآ سﺎﻧﻮﻣودﻮﺳ سﺎﻧﻮﻣودﻮﺳ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا .

داﻮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻦﻳﺮﺘﻣوﺎﻘﻣ زا ﻲﻜﻳ ازﻮﻨﻴﺟوﺮﺋآ ﺖﺴﻴﻧرﺎﻄﺘﻧازاروددﺎﻳزﻞﺻﺎﺣﻪﺠﻴﺘﻧ،ﺖﺳاﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ .

ﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ توﺎﻔﺗ ﻲﻬ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﻛ

رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ،دراد دﻮﺟو تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ز نﺎﻣ ﺎﺑ نآ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و هرﺎﺼﻋ رﻮﻀﺣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳاﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا رﻮﻀﺣ ردﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺠﻧآ زا .

ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫوراد زا ﻲﻜﻳ ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا ﻪﻛ ﺺﺨﺸﻣﻞﻤﻋ ﻦﻳامﺎﺠﻧا ﺎﺑ،ﺖﺳاسﻮﺋرواسﻮﻛﻮﻛﻮﻠﻴﻓﺎﺘﺳا ﻲﻣ ﻪﭼ ﻲﺑﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا ناﺰﻴﻣ ﺮﻈﻧ زاﺐﻴﻛﺮﺗ ود ﻦﻳاﻪﻛ ﺪﻨﻛ

ﻧراد ﻲﻬﺑﺎﺸﺗ ﺪ

ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد . رد

ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد

رد ﺎﻬﻳﺮﺘﻛﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ لوا ﺖﻋﺎﺳ 8

ﺖﺴﻴﻧ دﺎﻳز هرﺎﺼﻋ رﻮﻀﺣ ﺴﻣ ﻦﻳا .

ﺄ ﺖﻈﻠﻏ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﻟ

ﺖﻈﻠﻏ ﻢﻫ و هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد25 قﺪﺻ هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد30

ﻲﻣ ﺖﻈﻠﻏردهﺪﺷهﺪﻫﺎﺸﻣﺶﻫﺎﻛﺎﻣاﺪﻨﻛ هرﺎﺼﻋﺪﺻرد30

و

µg/ml

ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا 4 ﺑ ﺎﻬﻧآ

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎ

ﻲﻣ ﺖﻈﻠﻏ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ هرﺎﺼﻋ ﺪﺻرد 30

8

ﺮﺛاﺎﺑﺮﺑاﺮﺑيﺮﺛا،ﺖﻋﺎﺳ

µg/ml

ﺖﺷﺬﮔزاﺪﻌﺑﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔا4

دراد ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا ﻊﻗاورد .

ﻲﺑﻮﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑهرﺎﺼﻋﻲﺸﺨﺑﺮﺛاﺔﺴﻳﺎﻘﻣياﺮﺑ .

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻲﻣ ناﻮﺗ هدروآﺮﻓ و هﺎﻴﮔ ﻦﻳا هرﺎﺼﻋ زا نﺎﻣرد ياﺮﺑ نآ يﺎﻫ

ﺖﻧﻮﻔﻋ زا ﻲﺧﺮﺑ و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻣا ،دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑﻪﻠﻤﺟزايﺮﺗ درﻮﻣ رد

ﻢﺴﻴﻧﺎﮔراوﺮﻜﻴﻣﺮﻳﺎﺳ

،ﺎﻫ

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ in vivo

ﺖﺳايروﺮﺿنآهﺮﺛﺆﻣداﻮﻣﺔﻌﻟﺎﻄﻣو

.

يراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ مﺮﺘﺤﻣ ﺖﻧوﺎﻌﻣ يرﺎﻜﻤﻫ زا ﻪﻠﻴﺳو

اد نﺎﻫﺎﻴﮔ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺶﺨﺑو ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻜﺷﺰﭘةﺪﻜﺸﻧ

Archive of SID

ﻦﻴﻠﻴﺳاﺰﮔاو

ﺐﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﻊﺗاﺮﻣ و ﺎﻬﻠﮕﻨﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻲﻳوراد هدﻮﻤﻧ يرﺎﻜﻤﻫ هژوﺮﭘ ﻦﻳا ياﺮﺟا و ﻲﻧادرﺪﻗ و ﺮﻜﺸﺗ ﺪﻧا

ﻲﻣ دﻮﺷ .

ﻊﺑﺎﻨﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ح ،ﻲﺴﻳوﺮﻳ -

،. 82 - 1381 ﻦﺸﻳوآ ةرﺎﺼﻋ ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا .

سﻮﻛﻮﻛﻮﺘﭘﺮﺘﺳايورﺮﺑيزاﺮﻴﺷ ﻧﺎﺗﻮﻣيﺎﻫ

سﻮﻳراﻮﻴﻟﺎﺳ،ﺲ

ﺲﻴﺋﻮﮕﻧﺎﺳو نﺎﻳﺎﭘ .

ﻪﻣﺎﻧ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ

،ﻲﻜﺷﺰﭘةﺪﻜﺸﻧاد،

ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧاد .

ك ،ﺎﻴﻧﺪﻳوﺎﺟ -

،. 77 - 1376 رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .

نﺎﻫﺎﻴﮔﺲﻧﺎﺳا Zataria multiflora

، Ziziphora tenur

،

Matricaria decipiens ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣﺪﺿ تاﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ و

نﺎﻳﺎﭘ ،ﺎﻬﻧآ ﻪﻣﺎﻧ

ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ

، يزﺎﺳوراد ةﺪﻜﺸﻧاد

ناﺮﻬﺗﻲﻜﺷﺰﭘمﻮﻠﻋهﺎﮕﺸﻧاد .

يﺮﮔرز -

، ع

،. 1375 ﻲﻳوراد نﺎﻫﺎﻴﮔ.

،لوا ﺪﻠﺟ . ﻢﺸﺷ پﺎﭼ

.

،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد پﺎﭼ و تارﺎﺸﺘﻧا ﺔﺴﺳﺆﻣ ناﺮﻬﺗ

، 948

ﻪﺤﻔﺻ . س ،ﺖﻌﻳﺮﺷ مﺎﺼﻤﺻ - ه .

ف ،ﺮﻄﻌﻣ و .

،. 1370 و نﺎﻫﺎﻴﮔ .

ﻲﻌﻴﺒﻃيﺎﻫوراد

،مودﺪﻠﺟ . نﺎﻬﺑزورتارﺎﺸﺘﻧا

، ناﺮﻬﺗ

، 288

ﻪﺤﻔﺻ . ا س ،داﮋﻧ ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ -

،. 82 - 1381 ﻦﺸﻳوآ ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣﺪﺿ ﺮﺛا .

ازﻮﻨﻴﺟوﺮﺋآ سﺎﻧﻮﻣودﻮﺳ ﺮﺑ يزاﺮﻴﺷ نﺎﻳﺎﭘ .

ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻪﻣﺎﻧ

ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻜﺷﺰﭘ .

ا ،نﺎﻣﺮﻬﻗ -

،. 1372 ﺖﻴﻓﻮﻣوﺮﻛ . ناﺮﻳا يﺎﻫ

ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ)

ﻲﻫﺎﻴﮔ

،مﻮﺳ ﺪﻠﺟ .(

ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺸﻧ ﺰﻛﺮﻣ

، ناﺮﻬﺗ

، 768

ﻪﺤﻔﺻ .

- Alzoreky, N.S. and Nakahara, K., 2003. Antibacterial activity of extracts from some edible plants commonly consumed in Asia. Internation. J. Food Microbiol., 80: 223-230.

- Baron, E.J. and Finegold, S.M., 1990. Bailey and Scot’s diagnostic microbiology. 8^th ed. Mosby company. USA. 1990.

- Duke, J.A., 2001. Handbook of medicinal Herbs. 2^nd ed. CRC Press, LLC. USA.

- Evans, W.C., 1996. Trease and Evan’s pharmacognosy. 14^th ed. Saunders Company, UK.

- Hiramatsu, K., Cui, L., Kuroda, M. and Ito, T., 2001.

The emergence and evolution of meticilin-resistant Staphylococcus aureus. Trends Microbiol., 9: 486- 493.

- Lowy, F.D., 2003. Antimicrobial resistance: the example of Staphylococcus auerus. J. Clin. Invest., 9:

1265-1273.

- National Committee for Clinical Laboratory Standards. 2003. Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically.

6^th ed. NCCLS pablication. USA, M7-A6.

- Rasooli, I. and Rezaei, M.B., 2002. Biocativity and chemical properties of essential oils from Zataria multiflora Bioss and Mentha longifolia (L). J. Essent.

Oil Res., 14: 141-136.

- Rasooli, I. and Mirmostafa, S.A., 2003. Bacterial susceptibility to and chemical composition of essential oils from Thymus kostchyanus and Thymus persicus. J. Agric. Food Chem., 51: 2200-2205.

Antimicrobial Effect of Zataria multiflora Boiss Extract and Oxacillin against Staphylococcus aureus

P. Owlia¹, H. Saderi¹, F.N. Matloob and M.B. Rezaee²

1-Department of Microbiology, Faculty of Medicine, Shahed University, P.O.Box 14155-7435, Tehran, Iran, e-mail:

owlia@shahed.ac.ir.

2-Department of Medicinal plants, Research Institute of Forests and Rangelands, Tehran, Iran Abstract

Staphylococcus aureus is an important pathogen that produces widespread infections. Increasing antibiotic usage for S. aureus infections, created antibiotic resistance and hence need for production of new antibiotics. Medicinal herb with antimicrobial effect have important role in traditional medicine. The aim of this study was to survey antimicrobial effect of hydroalchoholic extract of Zataria multiflora on S.

aureus. The minimal inhibitory concentration (MIC) and minimal bactericidal concentratioin (MBC) of extract of dried leaf of Z. multiflora were determined by macro-dilution method. The changes of the number of bacteria in the presence of different concentrations (25% and 30%) of extract and time were assessed. The results were compared with changes of the number of bacteria in presence of 4 µg/ml oxacillin. The results showed that MIC and MBC was equal 25% for extract of Z. multiflora and reduction of the number of bacteria on the present of 30% of extract after 8h is equal with reduction of the number of bacteria exposed to 4 µg/ml oxacillin after 4h. Z .multiflora is native for Iran. Further studies and research on the antimicrobial effects of this medicinal herb, probably, may lead to production of herbal drugs.

Key words: Staphylococcus aureus, Zataria multiflora, Oxacillin.