ﻦﻳ ّﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺟ ِﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻩﻮﺟﻭ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﻕﺍﺯّﺮﻟﺍﺪﺒﻋ
ﻲﻃﻼﻣ یﺪﻳﻮﻧ ﯽﻠﻋ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻨﻃ ﻱﺮﻋﺎﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺟ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻱﻭ ﺕﺎﻌ ّﻄﻘﻣ ﺭﺩ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺵﺭﺎﻌﺷﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺸﻧ .ﺖﺳﺍ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻲﻨﺤﻟ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﻮﺧ ﻲﻣﺮﺑ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺟ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺭﻮﺤﻣ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺡﻭﺪﻤﻣ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻬﺑ ﻢﻛ ِﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻠﺻ ِﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﻱﺪﻴﻣﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﻱﻭ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻱﻮﺠﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺠﻫ ﻱﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺡﻭﺪﻤﻣ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﻳ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ۀﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ 1ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺮﻧ ﮥﻨﻴﻣﺯ ،ﺡﻭﺪﻤﻣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻱﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ِﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﺖﺑﺎﺟﺍ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻲﻨﺤﻟ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺡﻭﺪﻤﻣ ِﻮﺠﻫ ﺯﺍ ،ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻱﻭ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ
ِﺮﺳ ﺮﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻝﺎﻤﺟ ِﻮﺠﻫ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ِﺰﻨﻃ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺐﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻮﺟ ﻭ ﻩﺎﻛ ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺎﻴﻧﺩ ﻙﺪﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ .ﺖﺳﺎﻬﻨﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻲﻣ ،ﻦﻴﺘﺳﻮﭘ ،ﺹﺎﺧ ﺖﻌﻠﺧ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺧ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻴﻧﺩ ﻥﺎﻣﺮﺣ ﻥﻮﭼ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺎﮔ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺿﺍﺮﺘﻋﺍ ؛ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ ،ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﺳ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺎﻤﻟﺎﻋ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﻭ ﻱﻭ ﻱﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ :ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﻤﺟ ﺰﻨﻃ .ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻲﮕﻧﻮﮔﺮﮕﻳﺩ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ِﻥﺎﻣﺮﺣ ﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ
ﺭﺩ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻱﺎﻫﺭﻮﺤﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ :ﻮﺟ ﻭ ﻩﺎﻛ .ﻒﻟﺍ ،ﻝﺎﻤﺟ ﻭ ﻱﺭﻮﻧﺍ ﻭ ﻲﻳﺎﻨﺳ ﻥﻮﭼ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﻲﺧﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺐﺳﺍ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﻥﺎﻳﺎﭘﺭﺎﻬﭼ ِﺖﻬﺟ ﻮﺟ ﻭ ﻩﺎﻛ ِﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ِﺮﻋﺎﺷ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ .ﺖﺳﺍ ...
ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ «ﺵﻭﺮﻓﺎﻴﻤﻴﻛ ﺲﻠﻔﻣ» ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ــ ﻱﺭﻮﻧﺍ ،ﻱﺮﻋﺎﺷ ﺭﺩ ﺶﻣﺎﻤﺗ ﻭ ﻡﺎﺗ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻢﻏﺭ ﻲﻠﻋ ﺰﻴﻧ ــ ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻜﻓﺍ ﻲﻣ ﻝﺍﺆﺳ ِﺖﻟﺬﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﭼ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﺼﺨﺷ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﻭﺎﻀﻗ ِﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻱﺯﻭﺮﻣﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻤﮔﺭﺩﺮﺳ ﺭﺎﭼﺩ ﻱﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﻤﺟ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ،ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﺳﺍ ﻩﺎﻛ ﻭ ﻮﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ﺢﻳﺮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﻦﺤﻟ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ِﻦﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ
ِﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ِﺮﻴﻤﺿ ﻭ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺥﺭ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺭﻭ ﺯﺍ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﮥﺠﻴﺘﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﺍﻭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ّﺩﺭ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﺖﺑﺎﺟﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﻭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺮﻋﺎﺷ ِﺐﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﺒﺤﺻ ،2ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻘﻣ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺒﻴﺼﻧ ﻲﻳﻮﺟ ﻭ ﻩﺎﻛ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﺯﻭﺭ ﻩﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﺎﻬﺒﺷ ﻭ ﺏﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺎﻫﺯﻭﺭ ﻲﮕﻨﺳﺮﮔ ِﻁﺮﻓ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﮥﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ .ﺖﺳﺍ ﻉﺮﺼﻣ ِﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﻤﺟ ِﺰﻴﮕﻧﺍﺮﺑ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ
ِﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﺎﮔژﺍﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ِﻉﺮﺼﻣ ﻪﺑ ،ﻥﺩﻮﺑ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ِﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻓﺪﻫ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﻭ ِﻦﺘﺷﺍﺩﺍﻭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺮﻫﺪﻟﺍ ﻢﺋﺎﺻ ﻥﻮﭼ ﻲﺗﺍﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻠﻛ ِﺶﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺷ =) ﺪﻴﻋ ۀﺯﻭﺭ ﻭ ﺖﺼﺧﺭ ،ﺩﻮﺠﺳ ،ﻉﻮﻛﺭ ،ﻥﺩﻮﺸﮔ ﻩﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻲﻠﺒﻗ ﮥﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ،ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ (ﺮﻄﻓ ﺪﻴﻋ
ِﻥﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻫﺫ
ﺡﻭﺪﻤﻣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﻛ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻮﺠﻫ ﺎﺑ .1 ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺠﻫ ِﺮﻫﺯ ًﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ،ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺷﺍﺬﮔ :ﺖﺳﺍ پﺎﭼ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﺎﺟﺭﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ .2 ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﻕﺍﺯﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍﻝﺎﻤﺟ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺍﻮﻳﺩ ،2 چ ،ﻲﺋﺎﻨﺳ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻱﺩﺮﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﺣﻭ ﻦﺴﺣ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﻭ .ﺵ1362
ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ ،ﺮﻳﺯ ﮥﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ :ﺮﺧﺁ ﺖﻴﺑ ﻥﺩﻭﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻲـﻜـﺒﺳﺍ ﺮــﻫﺪــﻟﺍ ﻢــﺋﺎـﺻ ﺪـﻳﺎـﺸﮕـﻧ ﻩﺯﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﻩﺩ ﻪــﺑ ﻪـﻛ
1ﺪﺒﺴﺧ ﻲـﻣ ﻪـﺘﺴﺧ ِﺯﻮﻳ ﻥﻮﭼ ﺯﻭﺭ ﺪـﻳﺎﭘ ﻲﻤﻫ ﺭﺩ ﺱﺎﭘ ﮓﺳ ﻮﭼ ﺐﺷ
ﻦـﻜﻴﻟ ﻪـﻣ ﻭ ﻝﺎﺳ ﺖﺴﻋﻮـﻛﺭ ﺭﺩ
2ﺪـﻳﺍﺰـﻓﺍ ﺩﻮـﺠـﺳ ﺭﺩ ﻲـﻬـﮔ ﻪـﮔ
ﺖــﺳﺩﺮــﻛ ﻭﺯﺭﺁ ﻩﺎــﻛ ﻱﺍ ﻩﺭﺎــﭘ ﺪــﻳﺁ ﻲـﻤـﻧ ﺮـﺑ ﻭ ﺖـﻓﺭ ﻲــﺗّﺪـﻣ
ﺪـﺑﻻ ﻲـﺴﻛﺮـﻫ ﻭ ﺖـﺳﺪـﻴﻋ ﺯﻭﺭ ﺪــﻳﻻﺎــﻴـﺑ ﻥﺎــﻫﺩ ﻲـﻣﺎـﻌـﻄـﺑ
ﻡﺪــﻧﻭﺍﺪـﺧ ﺪــﻨﻛ ﻞــ ّﻀﻔﺗ ﺮــﮔ ﺪـﻳﺎـﻣﺮـﻓ ﺵﻮـﺟ ﻭ ﻩﺎـﻛ ﻱﺍ ﻩﺭﺎـﭘ
ﻉﺮﺷ ﺭﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ،ﻪﻧ ﺭﻭ
!ﺪـــﻳﺎــﺷ ﻦـﺘـﺷﺍﺩ ﺪــﻴـﻋ ۀﺯﻭﺭ
403 ﻭ 402 ﺺﺻ
ِﻲﻳﻮﺟﻪﻧﺎﻬﺑ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﻛ ﻱﺎﺿﺎﻘﺗ ﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﮥﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻡﺩﺮﮔﺎﺷ» ﻪﻛ ﺡﻭﺪﻤﻣ ﺎﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ «ﻢﻨﻛ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺍﺭ ﺖﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﺶﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﺖﺑﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﻨﻃ ِﻱﻮﺳ ﻭ ﺖﻤﺳ ﻲﻤﻛ ،ﻩﺪﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ًﻼﻣﺎﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻱﻮﺠﻫ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻮﺠﻫ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﺐﻃﺎﺨﻣ ِِﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺪﻤﻠﻗ ﺮﺧ ﺯﺍ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ؛ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺎﺑﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﮥﻨﺳﺮﮔ ﺮﺧ ﺎﺑ ﻲﺗﻭﺎﻔﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻮﺟ ﻭ ﻩﺎﻛ ﺭﺩ ﺶﻨﺨﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ِﺮﻴﺛﺄﺗ ِﺩﺪﺻ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﻴﻣﺁﻮﺠﻫ ﺕﺎﺑﺎﺴﺘﻧﺍ ِﻲﻣﺎﻤﺗ ،ﺖﺳﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ :ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦـﻣ ْﻲﻬﻠﺑﺍ ﺯ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﻢـﺘﺳﺍﻮﺧ ْﻪَﻛ ﺎـﺠﻨﻳﺍ ﺖﺴـﻴﻧ ﻢـﻴﻫَﺭ ﻪـﻛ ﻲﺘﻔﮔ
ﺖـﻫﺎﻛ ﻪـﻧ ،ﻮـﺗ ِّﻲـﻫَﺭ ﻪﻧ ،ﻮـﺗ ﻪﻧ
3ﺎـﻤـﻴـﭘﺩﺎــﺑ ِﺵﻭﺮـﻓﻩﻮـﺸـﻋ ﻱﺍ
«ﺮﺧ» ﻱﺍ ﺖﺟﺎﺣ ﻪﭼ ﻲﻫَﺭ ﻭ ﺭﺎﺒﻧﺍ
4!ﺎـﻣﺮﻔﺑ «ﺩﻮﺧ ِﺹﺎـﺧ ِﺦـﺒﻄﻣ» ﺯﺍ
385 ﺹ
ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺪﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﻠﺻ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺭﺩ :ﻪﻠ ِﺻ .ﺏ .ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻱﻭﺭ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻮﺠﻫ ﺎﻳ ﺰﻨﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖّﻳﺭﻮﺤﻣ ﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﻉﻮﻧ ﻪﺑ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﻫﺎﮔ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﻭﺭ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ِﻮﺠﻫ ﺎﻳ ﺰﻨﻃ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ِﻱﺭﺍﺰﮔ ﻪﻠﮔ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮔ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ .ﺩﺮﺑ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ :ﺺﺨﺸﻣ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ِﺖﺑﺎﺟﺍ ﻪﺑ ﻱﺪﻴﻣﺍ ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺎﻬﻴﻧﺪﻴﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺺﺨﺸﻣ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﻲﻧﺩﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﻭ ﻦﻴﺘﺳﻮﭘ ﻭ ﻦﻳﺭﺯ ﮥﻣﺎﺟ .ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻱ«ﻦﻴﺘﺳﻮﭘ» ﺯﺍ ﺚﺤﺑ ،ﺕﺎﻌﻄﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺩ ﻱﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺼﺨﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻟﻮﻗ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻡﻼﻛ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻲﻳﺎﻨﺘﻋﺍ ﻲﺑ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﭼ ﻢﻫ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺰﺟﻮﻣ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﻴﺘﺳﻮﭘ ِﺖﻣﺮﺣ» ِﻲﻠﻴﺜﻤﺗ ﯽﻀﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻡﻼﻛ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ «ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻲﻨﻤﺿ ِﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﺑ ،ﻡﻼﻛ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻱﺯﺎﺠﻳﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻤﺿ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻛ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺰﻴﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻮﺠﻫ ﻪﺑ ﺵﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ِﻥﺪﺸﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ :ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﻢـﺘﺳﺍﻮﺨﺑ ﻲـﻨﻴﺘﺳﻮﭘ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﺑ ﺮﺴﺑ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺎﺗ
ﻚﻧﺎﻨﭼ ﺩﻮﺑ ﻮﺗ ﺮﺑ ﺎﻣ ِﺖﻣﺮﺣ
«ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺘﺑ ﻦﻴﺘﺳﻮﭘ ِﺖﻣﺮﺣ»
.ﺖﺳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻲﺑﺍﻮﺧﺮﭘ ﻪﺑ ﺯﻮﻳ .1 ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻳﺍﺮﻛ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﻲﺼﺨﺷ» :ﺖﺳﺍ ﺪﻴﺒﻋ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ .2
ِﺮﻬﺑ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺧ ِﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻪﺑ .ﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺍﺪﺻ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻒﻘﺳ ﻱﺎﻬﺑﻮﭼ .ﺩﻮﺑ ﺍﺪﺧ ِﺮﻛﺫ ﻒﻘﺳ ﻱﺎﻬﺑﻮﭼ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ .ﺩﺎﺸﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻥﺁ ِﺖّﻣﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻛﺫ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﺳﺮﺗ ﻲﻣ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻚﻴﻧ :ﺖﻔﮔ .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺡﺮﺷ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻲﻧﺎﻛﺍﺯ ﺪﻴﺒﻋ ﺕﺎﻴﻠﻛ «ﺩﻮﺷ ﻩﺪﺠﺳ .427 ﺹ ،ﺵ1379 ،ﺭﺍّﻭﺯ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻲﻜﺑﺎﺗﺍ ﺰﻳﻭﺮﭘ
.ﺎﻤﻴﭘ ﻩﺩﺎﺑ :ﻥﺍﻮﻳﺩ .3 ﺯﺍ ﺩﻮﺼﻘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ «ﺮﺧ» ﻆﻔﻟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .4 ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻞﺒﻄﺳﺍ ﻭ ﻩﺮﺑﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ «ﺹﺎﺧ ﺦﺒﻄﻣ»
ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺹﺎﺧ ﺦﺒﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔﺰﻨﻃ ﻦﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﻩﺎﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻱﺍﺬﻏ ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺪﻴﻛﺄﺗ ،ﻊﻗﺍﻭ .ﺖﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟ
ﻦﻴﻫ ،ﻢﻨﻴﺘﺳﻮﭘ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻱﺍ ﻩﺪﺑ
1ﻥﺎﻫ ،ﺖـﻨﻴﺘﺳﻮﭘ ﻪﻜﻧﺍﺯ ﺮﺘﺸﻴﭘ
423 ﺹ
،ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﮥﻌﻄﻗ ﺭﺩ ِﺩﺮﻛﺩﺎﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﺴﻤﺘﻠﻣ ﻲﻨﺤﻟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ِﺶﺷﻮﭘ ِﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﺖِﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﻭ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﺠﻤﺗ :ﺪﻨﻛ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺹﺎﺧ ﺖﻌﻠﺧ ﻱﺎﻄﻋﺍ ﻮـﺗ ﺖـﻤﻌﻧ ِﺖﺳﺩ ﻪـﻛ ﻲـﮔﺭﺰﺑ ﻱﺍ ﻢـﺷﻮـﭘﺮـﺳ ﻚـﻴﻧ ﻡﺎـﻧ ﺮـﺑ ﺖﺴﻫ
ﺕﺮـﻀﺣ ﻦﻳﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻱﺪﻨﺴﭘ ﻮﺗ
!؟ﻢﺷﻮـﭘ «ﺮﺼـﺘﺨﻣ ِﺱﺎـﺑﺮﻛ» ﻪﻤﻫ
ﺍﺮـﺗ ﻱﺎـﺨـﺳ ﻢـﻬـﻧ ﻪـﻧﺎـﻬـﺑ ﻪـﭼ ﻢﺷﻮـﭘﺭﺩ ﻪـﻣﺎـﺟ ﻪﻧﻮـﮔ ﻦـﻳﺯﺍ ﻪﻛ
ﺩﺭﻮﺧ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺲﻛ ﻮﺗ ﺰﺟ ﻦﻣ ِﻢﻏ ﻢـﺷﻮـﭘ «ﺮـﺘﺳﺁ» ﻝﺎـﺳ ﻪـﻤﻫ ﺮـﮔ
ﺡﺰـﻗ ﺱﻮـﻗ ﻮﭼ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻢﺘﻔﮔ ﻢـﺷﻮـﭘ ﺮـﮔﺪـﻜـﻳ ﻱﻻﺎـﺑ «ﻪـّﻠـﺣ»
ﺮﺑﺍ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻡﺩﻮﺑ ﻥﺎﻤﮔ ﻲﻛ ﻢـﺷﻮـﭘﺮـﺑﺯ ﺩﻮــﺷ (؟)ﻲـﺘـﺒﻧ ﺏﺁ
ﻭﺍ ﺭﺩ ﻪـﻛ ﻢــﻨـﺗ ﺪـﻨـﻛ ﻲـﻣ ﻭﺯﺭﺁ ﻢﺷﻮـﭘ ﺮـﮕﻣ ﻮـﺗ ﺹﺎـﺧ ﺖـﻌـﻠـﺧ
ﻚــﻴﻟﻭ ﺪــﻳﺮـﺧ ﺭﺰـﺑ ﻢـﻧﺍﻮـﺗ ﻲـﻣ ﻢﺷﻮـﭘﺭﺩ ﻪـﻛ ﻡﺪـﻳﺎـﺑ ﻥﺎـﻨـﭼ ﻪـﻧ
ﺮـﻤﻋ ﺮﺳﺍﺮـﺳ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪـﺷﺎﺑ ﺖﺷﺯ ﻢـﺷﻮـﭘ ﺭﺰــﺑ ﮥـﻣﺎـﺟ ﻮـﺗ ﺶـﻴـﭘ
ﺲـﻛ ﺮـﮕـﻳﺩ ِﻥﺍﺯ ﻪـﻧﺭﻭ ،ﻩﺪـﺑ ﻮـﺗ
!ﻢــﺷﻮـﭘ ﺮــﮔﺍ ﻝﻮــﺳﺭ ﻭ ﺍﺪـﺨـﺑ
418 ﻭ 417 ﺺﺻ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺍﺬﻏ ،ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻴﻧﺩﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﻦﺤﻟ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻴﺑ «ﻥﺎﻧ» ِﻡﺎﻋ ﻆﻔﻟ
ِﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻭ ﻲﻈﻔﻟ ﻱﺎﻬﻳﺯﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﮥﻧﺎﺴﻤﺘﻠﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺡﻭﺪﻤﻣ ﻪﺟﻮﺗ ِﺐﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ «ﻥﺪﻳﺮﺧ» ﻭ «ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ»
:ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ًﻼﻣﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣﺭﺩ ﻪﺑ ﻮـﺗ ّﻲـﮔﺪـﻨﺑِﺮـﻤﻛ ﻡﺍ ﻪـﺘﺴﺑ ﻮـﭼ ﻢـﺘﻔﮔ ﻡﺮـﺧ ﺮـﻤﻛ ﺍﺯﻮـﺟ ﺯ ﺶﻳﻮـﺧ ﻥﺎـﻴﻣ ِﺮﻬﺑ
ﻢـﺘﻟﻭﺩ ِﻥﺎـﺧ ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺩﻮـﺒﻧ ﻡﺮـﻃﺎﺧ ﺭﺩ ﻡﺭﻮﺧ 2ﺮﮕﺟ ﻥﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﻮﺧ ﻲﻬﮕﻧﺁ ﻥﺎﻧ
ﺕَﺭَﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺧ ِﻡﺮﻛ ﺯﺍ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻖﻳﻻ
؟ﻡﺮﺧ ﺭﺰﺑ ﻥﺎﻧ ﻭ ﻢﻫﺩ ﻥﺎﮕﻳﺍﺮﺑ ﻥﺎﺟ ﻦﻣ
418 ﺹ
ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺏﺍﺮﺷ ِﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻝﺎﺳ ِﻲﻳﺍﺪﻫﺍ ﺏﺍﺮﺷ ۀﺮﻃﺎﺧ ِﺩﺮﻛﺩﺎﻳ ﺎﺑ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻞﺼﻓ ﺯﺍ ﺏﺍﺮﺷ ﻪﺸﻴﺷ ﻚﻳ ﻱﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﻩﺩﻮﺑ ﺖّﻴﻔﻴﻛ ﻲﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻪﺟﻭ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮥﺻﺎﺧ ﮥﻧﺎﺧ ﺏﺍﺮﺷ :ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺭﺎﭘ ﺏﺍﺮﺷ ﻢﻌﻃ ﻒﺻﻭ ﺭﺩ ،ﻪﻌﻄﻗ
ﺖﺴﺘﺴﺒﺑ ﺎـﻣ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪـﻣﺁ ﻑﺮﺑ ﻪـﻧﺎـﺨـﺑﺎﺗ ﺖﺳﺩﺮـﺳ ﻲﻣ ﻲـﺑ
ﺎﻣﺮـﻔﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻦﻛ ﻲﻠﻀﻓ ﻪﻧﺎﺨﺑﺍﺮﺷ ﺯﺍ «ﻲﻣ ﻪﺸﻴﺷ ﻚﻳ»
ﻱﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﻪﻧ ﻢﺧ ﻥﺍﺯ
!ﻪـﻧﺎـﺧ ﺏﺁ ﻩﺎـﭼ ﺯ ﺩﻮـﺑ ﻥﺎـﻛ
425 ﺹ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ :3ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺪﻴﻣﺍ ﺎﻳ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺡﺮﻃ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ِﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺵﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ِﺖﺑﺎﺟﺍ ﻪﺑ ﻲﻤﻛ ﺪﻴﻣﺍ ﮥﺘﺳﺍﻮﺧ ﺢﻳﺮﺻ ِﻥﺩﺮﻜﻧ ﺮﻛﺫ ﺭﺩ ﺪّﻤﻌﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻲﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻲﻔﻨﻣ ِﺦﺳﺎﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺩﻮﺧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺮﻋﺎﺷ
ِﻥﺍﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ِﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻦﺨﺳ ،ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ِﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﺡﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺯﺍ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ِﻚﺴﻤﻣ ﻥﺎﻨﻳﺍ ﻪﻛ ﻱﺮﻴﻘﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻌﻧﺍ ِﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺎﺼﻧﺍ ﻲﺑ ﻲﻨﺤﻟ ﺎﺑ ،ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﺸﺣﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﻭﺪﺑ ﻥﺎﺷﻮﺠﻫ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺎﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﻮﻜﺳ ﺎﻬﻣﺎﻌﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻥﺎﻨﭼ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﺡﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻦﻳﺍ» ِﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ِﺕﺎﻣﺎﻌﻧﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻣﺁ ﺕﺭﺎﻘﺣ ﻲﻨﺤﻟ ﺎﺑ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳ «ﺎﻬﻣﺎﻌﻧﺍ ﻦﻳﺍ» ﻭ «ﺎﻬﻠ ّﻀﻔﺗ :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻫ ﻪﻠﺻ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻲﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺎﺑ
«ﺖﻨﻴﺘﺳﻮﭘ» ۀژﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ «ﻥﺎﻫ ﺖﻨﻴﺘﺳﻮﭘ ﻪﻜﻧﺍﺯ ﺮﺘﺸﻴﭘ» ِﻉﺮﺼﻣ ﺭﺩ .1 ﻱﺮﻨﻫ ﻱﺎﻬﻓﺬﺣ ﺭﺩ ﻱﺪﻌﺳ ﺪﻳﺎﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ «ﻡَﺭَﺪِﺑ» ﻞﻌﻓ ﻱﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺛﺄﺘﻣ ،ﺵﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﻡﻼﻛ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺟ ﻲﻓﺬﺣ
.ﺮﮕﺠﺑ :ﻥﺍﻮﻳﺩ .2 ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺼﻘﻣ .3 ﮥﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﺪﻴﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪﻧﺮﮔﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﺮﻃ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻨﻫﺫ
1ﺖﺴﻴﺘﺣﺪﻣ ﻱﻭﺯﺭﺁ ﺍﺭ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ ﻥﻮـﻨﻛﺍ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﺘﻤﻌﻧ ﺍﺭ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ﺮﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﻲﺑ ،ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ
ﺪﻨﻨﻛ ﻲـﻣ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪـﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺍﺪـﻧ ّﺏﺭ ﺎـﻳ ﺭﺪـﻘﻨﻳﺍ ﺖﺴﻴﺘﺣﺪـﻣ ﻢـﻨﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺎـﻨﻳﺍ ّﻖﺣ ﺭﺩ ﻲﺸـﻣﺎﺧ
«ﺎـﻬـﻣﺎـﻌـﻧﺍ ﻦـﻳﺍ» ﻭ «ﺎﻬـﻠ ّﻀﻔﺗ ﻦـﻳﺍ» ﺎﺑ ﻲـﺘﺳﺍﺭ
!ﺖﺴﻴﺘّﻨﻣ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻱﻭ ﺮﺑ ﻢﺘﻔﮕﻧ ﻱﻮﺠﻫ ﺍﺮﻛ ﺮـﻫ
387 ﺹ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﮥﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻢﺳﺭ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻢﺳﺭ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻤﺷﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺠﻫ ﻭ ﺮﻜﺷ ﻦﻴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻫﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ
ِﻥﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﻭ ﺪﻣﺎﻧ ﻲﻣ ﻡﻮﺳ ﻢﺳﺭ ﺍﺭ :ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺩﻮﺧ ﮥﺘﺳﺍﻮﺧ ﻮــﺗ ﺶـﺸـﺨـﺑ ِﺭﺎـﻈـﺘـﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭﺍﻮـﮔﺭﺰـﺑ ﻲـﻳﺎـﺒـﻴﻜﺷ ِﺖـﻗﺎﻃ ﺍﺮـﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪـﻧﺎـﻤﻧ
ﺍﺭ ﻊـﻣﺎﻃ ﻥﺍﺮـﻋﺎﺷ ﺩﻮـﺑ ﻢـﺳﺭ ﺰـﻴﭼ ﻪﺳ ﻲﻳﺎـﺿﺎـﻘﺗ ﮥـﻌـﻄﻗ ﻡﻭﺩ ﻭ ﺡﺪـﻣ ﺖﺴﺨﻧ
ﺎـﺠﻫ ﺩﺍﺪـﻧ ﺮـﮔﺍ ،ﺮـﻜﺷ ﻡﻮﺳ ﺩﺍﺪـﺑ ﺮـﮔﺍ
؟ﻲﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﭼ ﻡﻮﺳ ﻢﺘﻔﮕﺑ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻥﺁ ﻦﻣ
428 ﺹ
ﺖﺴﻴﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻲّﻔﺸﺗ ﻩﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻭ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ِﻮﺠﻫ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻮﺠﻫ ِﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ «ﻞﺨﺑ» ﺖﻳﺭﻮﺤﻣ ﺎﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﻥﺎﮕﺟﺍﻮﺧ ِﺖﺳﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﻮﺧ ِﻥﺪﻧﺎﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﻲﺑ ﺯﺍ ﺮﻋﺎﺷ ﮥﺑﺮﺠﺗ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻤﻌﻨﻣ ِﺕﺎﻣﺎﻌﻧﺍ ﻭ ﺕﻼﺻ ﺯﺍ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻡﻭﺮﺤﻣ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ
ِﺕﺮﺴﺣ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻲﺑ ِﺶﺸﺨﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻲﻨﺤﻟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻥﺍﺮﻴﻣﺍ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﺎﻋ ﻡﻮﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺸﻴﭘ ۀﺪﻨﺸﺨﺑ ﻥﺎﻫﺎﺷ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﻥﺎﺸﻠﺴﻧ ﺯﺍ ﻢﻫ ﺮﻔﻧ ﺖﺷﺍﺩ ﻲـﺑﺎـﺘﻛ ﺮـَﻤَﺳ ﺭﺩ ﻲـﺘﺳﻭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻥﺍﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻣ ِﺶﻴﭘ
ﺦـﻳﺭﺎﺗ ﻥﻼـﻓ ﺭﺩ ﺺـﺨﺷ ﻥﻼﻓ ﻪﻛ ﺪـﻧﺎـﺸـﻔﺑ ﺎـﻫ ﻩﺭﺪـﺑ ﺖـﻴـﺑ ﻲـﻜـﻴﺑ
ﻪـﺘـﻜـﻧ ﻚـﻴـﺑ ﻪـﺷﺩﺎـﭘ ﺮـﮔﺩ ﻥﺍﻭ ﺪـﻧﺎـﺸـﻧ ﺖـﺨﺗ ِﺯﺍﺮـﻓ ﺍﺭ ﻲـﻠـﺿﺎـﻓ
ﻦـﻳﺍ ﺖﺴﺗﺎـﻫّﺮﺗ ﻪـﺟﺍﻮﺧ ﻱﺍ ﻢﺘﻔﮔ ﺪـﻧﺍﺭ ﺪـﻳﺎـﺒﻧ ﻥﺎـﺑﺯ ﺮـﺑ ﻦـﺨﺳ ﻦﻳﺍ
ﺪــﻧﺩﻮـﺑ«ﻥﺎـﻳﺩﺎـﻋ» ﻡﻮـﻗﻥﺁ ﺮـﺧﺁ
!ﺪﻧﺎـﻤﻨﺑ ﻲـﻜﻳ ﻥﺎﺸﻠﺴﻧ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ
403 ﺹ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﺟﺍﻮﺧ ِﺖّﻨﺿ ﺯﺍ ﺖﺒﺤﺻ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ
ِﻮﺠﻫ ﻪﺑ ﻊﻳﺪﺑ ﻱﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ،ﻭﺍ ﺕﺎﻣﺎﻌﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻨﻳﺰﮔ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻱﻭ ِﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ :ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﻱﻮﺤﻧ ﻭ ﻲﻧﺎﮔژﺍﻭ ﺍﺮﺗ ﺩﻮـﺑ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻪـﺟﺍﻮـﺧ ِﺩﺰـﻧ ﻪـﻛ ﻲـﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮـﺨﻣ ﻭﺍ ِﻥﺍﻮـﺧ ﺯﺍ ،ﻭﺮـﺑ ،ﻭﺍ ِﻥﺍﻮﺨﺑ ﻦﻴﺸﻨﻣ
ﺭﻮـﺨـﺑ ﻥﺎـﻧ ﻪﻛ ﻒـّﻠﻜﺘﺑ ﺕﺪـﻳﻮﮔ ﺪـﻨﭼ ﺭﻭ ﺭﻮـﺨﻣ ﻭﺍ ِﻥﺎـﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﭽﻧﺁ ﺮَﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺭﺎـﻬﻨﻳﺯ ، ْﺶْﻧﺎﻧ ﺭﻮـﺨﻣ ﻚـﻴﻟﻭ ﺭﻮـﺧ ﺭﺎـﻬـﻧﺯ ﺭﻮـﺨﻣ ﻭﺍ ِﻥﺍﺯ ،ﺭﻮـﺨﺑ «ﻩﻮـﻴﺑ ﻭ ﻞﻔﻃ ِﻥﺎﻧ» ﺯﻭ
ﺩﺮﮕﻣ ﻭﺍ ِﺩﺮﮔ «ﺩﻮﺑ ﻡﺍﺮﺣ ﻥﻮﺧ ﻮﭼ» ﺶﻧﺍﻮﺧ ﺭﻮـﺨﻣ ﻭﺍ ﻥﺎـﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺰﻳﺰﻋ ﻥﺎﺟ ﻮﭼ ﺶﻧﺎﻧ
!ﺶـﭽﻣ ﻭﺍ ﻥﺎﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺶﭼ ﻲﻤﻫ ﺶﺘﺷﻮﮔ ﺯﺍ
!ﺭﻮـﺨﻣ ﻭﺍ ِﻥﺍﻮـﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺭﻮﺧ ﻲﻤﻫ ﻭﺍ ِﻥﻮﺧ ﺯﺍ
410 ﺹ
ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮕﻧ ﻩﺮﻬﺑ ِﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻨﻋﺎﻃ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﻧﺯﺮﺳ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ :ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺡﺪﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻲـﻳﺎﻧﺮـُﺑِﺯﻭﺭ ﻪـﻛ ﻲـﻳﻮﮔ ﺪـﻨﭼ ﻥﺯﺮـﺑ ﻝﺩ ﻡﺎـﻜـﺑ ﺮـﺧﺁ ﻲـﺘﺳﺩ
ﻥﺎﻣﻭﺪﺨﻣ ﻭ ﻥﺎﻴﻄﻌُﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻣ
،ﻥﺯﺭﺍ ﮥـــﻧﺍﺩ ﺪــﻧﺯﺮــﻴـﻧ ﻪــﻛ
ﻝﺩ ﮥـﻣﺎﻜﺑ ﻢـﻧﺯﺮـﺑ ﻥﻮﭼ ﺖﺳﺩ
!؟ﻥﺯﺮَﻏ ﻱﺍ ﺮﺧﺁ ﻲﻣﺮﮕﻟﺩ ﻪﭼ ﻪﺑ
423 ﺹ
ﻭ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺡﺪﻣ ﻪﭼ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻩﺎﮔ :ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭّﺮﻀﺘﻣ ﺪﻳﻮﮕﻧ ﻪﭼ
ﺎﻄﻋ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﻢـﺑﺎـﻴﻧ ﻢـﻳﻮـﮔ ﺖﺤﻳﺪﻣ ﺮﮔﺍ ﻱﺭﺍﺯﺎـﻴﺑ ﻲـﻤﻫ ﻦـﻣ ﺯﺍ ﺖـﻤﻳﻮـﮕﻧ ﺮﮔﻭ
ﻢﺸﺧ ﻢـﻳﻮﮕﻧ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻞـﺨُﺑ ﻢـﻳﻮﮔ ْﺕْﺮﮔﺍ
!؟ﻱﺭﺍﺩ ﻥﺯ ﻩﺭﺍﻮﺧﺭ... ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﺗﺩﺎﻋ ﻪﭼ
425 ﺹ
.ﺖﺴﺘﺣﺪﻣ :ﻥﺍﻮﻳﺩ .1
ﺏﺍﻮﺟ ﺎﻫﺭﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺴﻛ ّﻡﺫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﺯ ﮥﻌﻄﻗ ﻭ :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻋﺎﺷ ِﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺑ ّﺩﺭ ﻮــﺗ ﺭﺩﺎـﻣ ِﺪــﻨـﺑﺭﺍﻮـﻠـﺷ ﺮـﮔﺍ ﻱﺩﻮـﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﺗ ۀﺮـﻔﺳ ِﺪﻨﺑ ﻮﭼ
ﺍﺭ ﻥﺎـﺒﺘﻠﻏ ﻮـﺗ ﺐَﻠَﺟ ﻥﺁ ﻱﺩﺍﺰﻧ ﻱﺩﻮـﺑ ﻪﺘﺳﺭ ﻮﺗ ﺖﺒﻜﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﺟ
428 ﺹ
ﺰﻴﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ِﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ِﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﻮﺠﻫ ﻪﺑ ﻞﺜﻤﻟﺍ ﯽﻓ ﺰﻴﻣﺁﺰﻨﻃ ﻱﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﮥﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻦﺤﻟ ﻦﻳﺍ ًﺎﻨﻴﻘﻳ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﺶﻣﺩﺮﻣ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻔﺻ ﺯﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ِﻲﮕﺘﻔﺷﺁ ِﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻲﺘﻳﺫﺍ ﻭ ﺭﺍﺯﺁ :ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻥﺎﻫﺎﻔﺻ ﻡﺩﺮﻣ ﺖـﺴـﻧﺎــﻫﺎــﭙـﺳ ﻡﺩﺮــﻣ ﺯﺍ ﻪـﺑ ﮓــﺳ ﻡُﺩ ﻭ ﻪــــﻳﻮـــﭘ ﻭ ﺎــــﻓﻭ ﻭ ﻕﺎـــﻓﻮــﺑ
ﺖــّﻤـﻫﻥﻭﺩ ِﻥﻼــَﺧﺪـــُﻣ ﻥﺎــﻨــﭽـﻧﺁ ﻢـــﮔ ﺕّﻭﺮـــﻣ ﻢــــﻟﺎـــﻋ ﺯﺍ ﻪــﻤــﻫ
ﮓـﺳ ﻥﻮـﭼ ﻦـﻴـﺘﺳﻮــﭘ ﻩﺪــﻧّﺭﺩ ﻪـﻤـﻫ ﻡﺩﮋـــﻛ ﻥﻮـــﭼ ﻱﺍﺰــَﮔ ﻡﺩﺮــﻣ ﻪـﻤـﻫ
!ﺭﺯ ﻮـﺟ ﻚــﻳ ﻭ ﻥﺎــﺷﺪـــﻧﺯﺮــﻓ ﻭ ﻥﺯ
!ﻡﺪــﻨــﮔ ﻡﺭﺩ ﻚـﻳ ﻭ ﻥﺎـﺸـﻧﺎـﺟ ﻭ ﻝﺩ
ﺖﺴﻛﺎﺴﻣﺍ ﻪﭼ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﺨﺑ ﻪﭼ ﻦﻳﺍ
!ﻢــﻗ ﻡﺩﺮــﻣ ِّﻲــﮕـﺳ «ﷲ ﻲَـﻔَﻋ» ﻢـﻫ
ﻥﺎـﺸـﻳﺍﺯ ﺮـﺧ ﺖـﺧﺎـﻨـﺷ ﻥﺍﻮـﺘﺑ ﻪـﭽـﺑ
!ﻢـــﺳ ِﻱﺩﺮـــﮔ ﻭ ﺵﻮـــﮔ ِّﻱﺯﺍﺭﺪـــﺑ
ﻱﺮـﻬـﺷ ﻦـﻴـﻨـﭼ ﻡﺪــﻳﺁ ﻎــﻳﺭﺩ ﺲـﺑ ﻢــ ُﺧ ِﻱﺩﺭُﺩ ﻮـــﭼ ﻪـﻤــﻫ ﻲــﻫﻭﺮـﮕـﺑ
ﻚـــﻧﺍﺯﺍ ﻱﻮــﺠــﻣ ﻭﺭﺪــﻧﺍ ﻲــﻣﺩﺮــﻣ
!«ﻡﺩﺮـﻣ» ﺰـﺟ ﺖـﺳﻭﺭﺩ ﻱﺰــﻴـﭼ ﻪـﻤـﻫ
419 ﻭ 418 ﺺﺻ
ﻥﺎـﻫﺎـﭙﺳ ﻞـﻫﺍ ﺭﺩ ﻞـﺨﺑ ﻭ ﻕﺎـﻔـﻧ ﻡﺪـﻳﺩ ﮓﻳﺭ ﺭﺩ ﻲﮕﻨﺸﺗ ﻥﻮﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺯﻭ ﻡﺪـﻳﺩ ﻥﺎـﺷﺩﺮﺧ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻡﺪـﻳﺩ ﮓـﻳﺩ ﺭﺩ ﻡﺮـﻛ ﮓﺳ ﺭﺩ ﺎﻓﻭ
418 ﺹ
ﺩﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻟﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺮﻬﺷ ﻢﺳﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ :ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻫﺎﻔﺻ ﺮﻋﺎﺷ ﺏﻮﺷﺁ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺖﺴﻳﺮﻬﺷ ﻪﭼ ﻦﻳﺍ ﺲﻴـﺒﻠﺗ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺪﻨﻣﻮـﻗ ﻪﭼ ﻦﻳﻭ
!ﺥﺯﻭﺩ «ﷲ ﻲﻘﺳ» ،ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ
!ﺲﻴﻠﺑﺍ «ﷲ ﻲﻔﻋ» ،ﻡﻮﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ
411 ﺹ
،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻤﺟ ِﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺰﻨﻃ ۀﺪﻤﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﮥﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ِﻥﺎﻣﺮﺣ ﺡﺮﻃ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﻭ ِﺰﻨﻃ ﮥﻳﺎﻤﺘﺳﺩ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻴﭼ ﻥﺎﻣﺮﺣ ﺐﺒﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻭ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ِﻲﮕﺘﻔﺷﺁ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ :ﺭﺪﻗ ﻲﺑ ﻥﺎﻳﺎﻧﺍﺩ ﻭ ﺪﻧﺭﺪﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺍﺩﺎﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ ؛ﺪﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ
ﺖـﻔﮔ ﻲﻣ ﺵﻮﺧ ﻲﻨﺨﺳ ﻱِﺩ ﻲﺘﺳﻭﺩ ﺖـﺳﺍ ﺩﺎـﺘﺳﺍ ﻦـﺨﺴﺑ ﻮــﻛ ﻲـﺘﺳﻭﺩ
ﻖــﺤﻟﺍ ﺩﻮـﻤـﺤﻣ ﻦـﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎـﻤـﻛ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺩﺍﺭ ﻭ ﻢـﻳﺮــﻛ ﺖـﺨﺳ ﻱﺮـﺴـﭘ
ﺖﺳﺎـﻬـﻴﻨﻌﻣ ﻲـﺴﺑ ﻑﺎـﺼـﻧﺍ ﻱﻭ ﺭﺩ ﺖـﺳﺩﺎــﻬـﻨﻧ ﻥﺍﺮــﮔﺩ ﺭﺩ ﺍﺪـﺧ ﻪـﻛ
ﺶـﻧﺎــﻣﺮـﺣ ِﺐـﺒﺳ ﺮـﺧﺁ ﺖﺴـﻴـﭼ ﺖـﺳﺩﺍﺪــﻴﺑ ﻚـﻠﻓ ﺯ ﺩﻮـﺧ ﻭﺍ ﺮـﺑ ﺎـﻳ
ﺍﺮﺗ ﺖﺴـﻴﻧ ﺮـﺒﺧ ﻪـﺟﺍﻮـﺧ ﻱﺍ ﻢﺘﻔﮔ
«!؟ﺖـــﺳﺩﺍﺯ ﻡﺩﺮــﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺮـﻨـﻫ»
386 ﺹ
ﻑﺮﺻ ِﺮﻤﻋ ﺮﺑ ﻪﻧﺍﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺮﺣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻱﺍ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﺩﺭﻮﺧ ﻲﻣ ﻒﺳﺄﺗ ﺶﻧﺍﺩ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ :ﺩﻮﺑ ﻲﻣ «ﻥﺯ ﮓﻨﭼ» ﺵﺎﻛ ﻢــﻳﺩﺮــﺑ ﺞــﻧﺭ ﺶـﻧﺍﺩ ﺮــﻬـﺑ ﺯﺍ ﺍﺮـﭼ ﺍﺩﻮــﺳ ﻢـﻴﺘـﺨـﭘ ﻲـﻣ ﻩﺩﻮــﻬـﻴـﺑ ﺍﺮـﭼ
ﺮـﺳ ﺮــﺑ ﻙﺎــﺧ ﻥﺰـﻤـﻠـﻗ ﺎـﺑ ﺍﺭ ﻢـﻠـﻗ ﺎـــﻐـﻳﺭﺩ ﻡﺩﻮــﺑ ﻥﺯ ﮓــﻨﭼ ﻪــﻧ ﺍﺮــﭼ
ﻮــﻫﺁ ﻑﺎـﻧ ﻭ ﺖـﺳﺍ ﻪــﺑﻭﺭ ﻱﻮــﻣ ﻮـﭼ ﺎــﻣ ﺶــﻧﺍﺩ ﻦــﻳﺍ ﺎــﻣ ِﺮــﻤـﻋ ﻝﺎــﺑﻭ
ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻪﭼ ،ﺖﻓﺁ ﻞﻀﻓ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺐﻴﻋ ﺮﻨﻫ ﺍﻭﺎـﺴـﻣ ﻭﺩ ﺮــﻫ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺮـﻔﻛ ﺎـﺑ ﻪـﻛ
ﻲـﺑﺎﻴﺑ ﻲـﻫﺎـﺟ ﺎـﺗ ﻪﻛ ﻦـﻛ ﻲـﻳﻭﺭﻭﺩ ...
!ﺍﺯﻮــﺟ ﺖـﺳﺍ ﺪـﻴﺷﺭﻮــﺧ ﺝﻭﺍ ﻲـﻨﻴﺒﻧ
ﻦـﻛ ﻱﺩﺩ ﻭ ﻲـﻧﺍﻮــﺗ ﺎــﺗ ﻦــﻛ ﻱﺪــﺑ ﺎــﻧﺮـُﺑ ﻭ ﺮـﻴﭘ ﺪــﺳﺮـﺘـﺑ ﻮـﺗ ﺯﺍ ﺎـﺗ ﻪـﻛ
ﺵﺎـﺑ ﺍﺰـﮕﻧﺎـﺟ ﻡﺩﮋـﻛ ﻮـﭽـﻤﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎـﺒﻳﺩ ﻪـﻣﺎﺟ ﺕﺭﺎـﻣ ﻮـﭼ ﺪـﺷﺎـﺑ ﺎـﺗ ﻪـﻛ
28 ﻭ 27 ﺺﺻ
«ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ» ۀﺪﻴﺼﻗ
ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻦﻳ ّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ
ﯽﻨﻴﺴﺤﻟﺍﺮﻛﺍﺫ ﻦﺴﺤﻣ
ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻦﻴﺸﺗﺁ ﮥﻣﺎﻜﭼ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﻬﺑ ،ﻝﻭﺍ ۀﺭﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ ﻝﺎﺳ ،44 ﺵ ،ﺙﺍﺮﻴﻣ ﮥﻨﻳﺁ) «ﺪﻴﺷﺭ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ۀﺪﻴﺼﻗ ﺯﺍ (208ـ196 ﺹ ،1388 ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ـ ﻥﺁ ﺮﻳﺎﻈﻧ ﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻭ «ﺶﺗﺁ» ﻒﻳﺩﺭ ﺎﺑ ﻁﺍﻮﻃﻭ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺪﻴﺷﺭ .ﻡﺩﺭﻭﺁ ﯽﻨﺨﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺪﻴﻠﻘﺗ ﻭ (ﺭﺪﺻ 313) 16183 ۀﺭﺎﻤﺷ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻦﻤﺿ ﺭﺩًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ ﺯﺍ 1،ﺭﻻﺎﺴﻬﭙﺳ ﮥﺳﺭﺪﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻅﻮﻔﺤﻣ (ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ یﺮﺠﻫ ﻢﺘﺸﻫ ﻥﺮﻗ :ﺕﺎﻴﺣ) ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ «ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ» ﻒﻳﺩﺭ ﺎﺑ ﻢﺘﻓﺎﻳ یﺍ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﯽﻜﻳ ﺎﻳ ﻁﺍﻮﻃﻭ ﺪﻴﺷﺭ ﺎﺑ ﻪﺿﺭﺎﻌﻣ ﺪﺼﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ یﻮﻗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﺎﺿﺭﺎﻌﻣ ﺯﺍ ﺖﺸﻫﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﮥﺨﺴﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﺭﺪﺑ ۀﺪﻴﺼﻗ ،ﻑﻭﺬﺤﻣ ﺎﻳ) ﺭﻮﺼﻘﻣ ﻥﻮﺒﺨﻣ ّﺚﺘﺠﻣ ﺮﺤﺑ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﺑ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ ﻦﺗﻼﻌﻓ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺮﺳ (ﻢﻠﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻨﻌﻳ) ﺖﺳﺍ ﺐﻀﺘﻘﻣ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ .(ﻦﻟ ﻊﻓ ﺎﻳ ﻦﻠﻌﻓ ﺎﻳ) ﻥﻼﻌﻓ ﺐّﻘﻠﻣ یﺮﻳﺯﻭ ﺡﺪﻣ ﺎﺑ ﻝّﻭﺍ ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ (ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺐﻴﺒﺸﺗ ًﺍﺮﻫﺎﻇ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ ﺡﻭﺪﻤﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﻳّﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺑ «ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺎﺷ» ﺍﺭ ﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺭﺪﺑ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺪﺘﻘﻣ یﺮﻳﺯﻭ «ﺍﺭﺯﻭ ِﻪﺷ» ﻭ «ﺭﻭﺪﺻ ِﻩﺎﺷ» ِﺕﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ «ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺷ» ﻭ ﻒﻳﺮﺸﺗ یﺎﺿﺎﻘﺗ یﻭ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻭﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﺭﺪﺑ
:ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺮﻳﺯﻭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎـﺸﻧ ﻩﺎـﺷ ِﺮـﻳﺯﻭ ِﺫﺎـﻔﻧ ﻭ ﺮـﻣﺍ ﻭ ﻢـﻜﺣ ﻪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺍﻭﺭ ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻣ ﺯ
ﯽّﺘﺣ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻊﺒﻃ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﺟ ﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﻫ یﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺠﻨﮔ ﯽﻤﻧ ﯽﺴﻛ ﺭّﻮﺼﺗ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﺘﻔﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻳﺩﺭ یﺮﻌﺷ :ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻞﻫﺍ ﺮـﻴﻤﺿ ِﺮـﺤﺑ ِﻥﺎـﺤﺘﻣﺍ ﺮﺑ ﻮـﺗ ِﻩﺎـﺟ ِﺡﺪﻣ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺍﻭﺭ ﻩﺪﻨﺑ ﺖﻔﮕﺑ
ﯽﺴﺑ ﺪـﻧﺍ ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﭼﺭﺍ ﺐـﻳﺮﻏ ِیﺎﻫ ﻒـﻳﺩﺭ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻤﮔ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﺒﻧ ﻦـﻴﺴﺤﺗ ﻢـﺘﻤﻜﺣ ﻪﺑ ﯽـﻧﺎـﻌﻣ ِﻞـﻫﺍ ﺪـﻨﻨﻛ
ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎﻴﺑ ﻩﺪﻨﺑ ﻮﭼ ﺪﻨﻛ
ﻂﻘﻓ ﻁﺍﻮﻃﻭ ﺪﻴﺷﺭ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ًﺎﺤﻳﻮﻠﺗ ﻭ ۀﺪﻨﻳﺍﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻒﻳﺩﺭ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﯽﺘﻴﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺽﺎﻴﺑ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ۀﺪﻴﺼﻗ ﻒﻳﺩﺭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﻭﺍ ،ﻩﺩﺍﺩ یﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺴﻛ ﻭ ﺪﻴﺷﺭ ﺮﻌﺷ ﺮﺑ ﻭﺍ ﺮﻌﺷ ﺲﭘ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ .ﺩﺭﺍﺩ یﺮﺗﺮﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺪﻴﺷﺭ ﺮﻌﺷ ﮥﺿﺭﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﻔﻳﺩﺭ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﺭﺪﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ۀﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺏﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎّﻣﺍ ،ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻜﻠﺑ ﻁﺍﻮﻃﻭ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺪﻴﺷﺭ ﺪﻳﺎﺼﻗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻭﺍ ۀﺩﻭﺮﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺁﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ) ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻴﺷﺭ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻭﺮﻓ ،(ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ «ﺪﻴﺷﺭ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻦﻴﺸﺗﺁ ﮥﻣﺎﻜﭼ» ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻢﻫ ﯽﺑﻮﺧ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻪﭼﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻣﺎﺧ ﻩﺪﻨﻳﻮﮔ ﻭ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺧﺎﻓ ﻥﺍﺪﻨﭼ ۀﺪﻴﺼﻗ یﺎﻬﻔﻌﺿ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺪﻴﺷﺭ ﮥﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ «ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ»
ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﻌﺗ یﺭﺎﺑ ّﺺﺘﺨﻣ ﺪﻤﺣ ـ ۀﺪﻴﺼﻗ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ؛ﺖﺳﺍ ﯽﻋﺮﺷ ﺏﺩﺍ کﺮﺗ ﺍﺪﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺡﺪﻣ ﻑّﺮﺤﻣ ﻭ ﺐﺗﺎﻛ یﺎﻄﺧ «ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ»
ﯽﻨﻌﻣ ﺮﺑ ﺪﻳﺍﺯ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﻒﻳﺩﺭ ،ﻝّﻭﺍ ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ـ .ﺢﻴﺒﻗ ﺲﺑ ﺖﺳﺍ یﻮﺸﺣ ﻭ ،(10 ﺖﻴﺑ) ﻻﻮﻣ ﻭ ﺮﻛﺎﭼ ،(5 ﺖﻴﺑ) ﺫﺎﻔﻧ ﻭ ﺮﻣﺍ ﻭ ﻢﻜ ُﺣ ـ ﺫﺎﻔﻧ ﻭ ﻢﻜﺣ ،(11 ﺖﻴﺑ) یﺮﻛﺎﭼ ﻭ ﯽﻣﻼﻏ ﻭ ﯽﮔﺪﻨﺑ کﺪﻧﺍ ﻪﭼﺮﮔ ،(14 ﺖﻴﺑ) ﻒﻄﻟ ﻭ ﻑﺎﻄﻟﺍ ﻭ ،(13 ﺖﻴﺑ) .ﺖﺳﺍ ﻮﺸﺣ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺗﻭﺎﻔﺗ ﺩﻮﻬﻌﻣ (ﻥﺮﻗ ﻊﻤﺟ) ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ (6 ﺖﻴﺑ) ﻥﺍﺮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ـ
.ﺖﺴﻴﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ (8 ﺖﻴﺑ) ﻥﺪﻴﺸﻛ ﻥﺎﻨﺳ ـ ﺯﺍ ﻉﺮﺼﻣ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻥﺁ ﺮﺘﺷﻮﺧ 11 ﻭ 9 ﺕﺎﻴﺑﺍ ﺭﺩ ـ ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﻤﺷ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﻳ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺭﺎﻬﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻒﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﺭﻮﻛﺬﻣ (11 ﺎﺗ 9 ﺕﺎﻴﺑﺍ) ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺮﻛﺎﭼ ﮥﻤﻠﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ـ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﻮﺧ ﺐﻴﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺑ ﻪﺑ ﻪّﺟﻮﺗ ﺎﺑ 26 ﺖﻴﺑ ﮥﻴﻓﺎﻗ ـ
ﻞﻴﻘﻋﻮﺑﺍ ﮥﺘﺨﭘ ﺦﺴﻧ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺸﻫ ﻥﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ ﮥﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ .1 ﺖﺑﺎﺘﻛ «یﺪﻴﺣﻭ» ﻪﺑ ﺺّﻠﺨﺘﻣ ﯽﻘﻬﻴﺑ یﺯﺭﺎﻗﻮﻧ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑﺪّﻤﺤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺖﺳﺎﻄﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺍﻭﺁ ﺵﻮﺧﺎﻧ 27 ﺖﻴﺑ ﻝّﻭﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺩ ـ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ «ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ» ۀﺪﻴﺼﻗ ﻢﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻊﺒﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ یﺍ ﻪﻠﻤﻜﺗ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻘﻧ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﮥﺨﺴﻧ یﻭﺭ ﺯﺍ ًﻼﻳﺫ .ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺮﺑ ﻒﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﻊﺒﻃ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﯽﻧﺎﺷﻮﺒﺧ ﻦﻳّﺪﻟﺍﺭﺪﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ :(ﻦﻠﻌﻓ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ ﻦﺗﻼﻌﻓ ﻦﻠﻋﺎﻔﻣ :ﺚﺘﺠﻣ) ﺩﺯﺎﺳ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎﻬﺟ ِﺭﺪﺻ 1ِﺪﻤﺣ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻫﺩ ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺎـﺸﮔ
ﺭﻭﺪــﺻ ﻩﺎـﺷ ِیﺎـﻨـﺛ ﻭ ﺮـﻜﺷ ﻪـﺑ ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺎــﺸﮔ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎــﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﺑﺯ ﺭﺍﻭ ﺢـﻴﺴـﻣ
ﺵﺭﺩ ِﺶـﻴﭘ ﻪﻛ ﯽـﻤﻛﺎﺣ ﻦـﻳﺩ ﻭ ﺖﻟﻭﺩ ﻡﺎـﻈﻧ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻴﻣ ﺪـﻧﺍ ﻪـﺘﺴﺒﺑ
ﻭﺍ ِﺖــﻳﺎــﻤــﺣ ﺭﺩ کﻼــﻓﺍ ِﻦــﻣﺍﺩ ِﺮــﻳﺯ ﻪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺪـﻧﺍ ﻪـﺘﻓﺮـﮔ
ﻥﺎــﺸﻧ ﻩﺎـﺷ ِﺮـﻳﺯﻭ ِﺫﺎـﻔـﻧ ﻭ ﺮــﻣﺍ ﻭ ﻢـﻜـﺣ ﻪـﺑ
2ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺍﻭﺭ ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻣ ﺯ ﻮـﻨـﭼ ﻞـﻀﻓ ﻭ ﻝﺪﻋ ﻪـﺑ یﺮـﻳﺯﻭ ﭻـﻴﻫ ﻩﺪـﻳﺪـﻧ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺍﺮـﻗ ﺭﺍﺰﻫ ﺪﺻ ﻪﺑ
ﺍﺭﺯﻭ ِﻪــﺷ ﻦــﻳﺍ ِﻝﺎــﺒـﻗﺍ ﻭ ﺖــﻟﻭﺩ ِّﺮــﻓ ﻪــﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺍﻮﺟ ﺪﻧﺪﺷ ﻥﻮـﻨﻛ
ﺏﺎـﻨﺟ ﻩﺭﺪـﺳ ِﺭﺪـﺻ ِﻩﺎـﮔﺭﺩ ِﻦـﻤﺷﺩ ِﻦـﻴﻛ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻨﺳ ﺪـﻧﺍ ﻩﺪﻴﺸﻛ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶـﻴﺨـﺒﻄﻣ ﻭ ﺵﺍّﺮـﻓ ﻭ ﺮـﻛﺎـﭼ ﺪـﻧﺪـﺷ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺍﻮـﻫ ﺪـﻧﺍ ﻩﺪـﻳﺪـﻧ
ﻥﺎـﻬﺟ ِﻥﺎـﺸﻧﻪـﺷ ِیﻻﻮـﻣ ﻭ ﺮـﻛﺎﭼ ِﺶـﻴﭘ ﻪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺍﻮـﺧ ﻭ ﻪﺳﺎﻛ ﻩﺩﺎـﻬﻧ
ﻡﺍﺪــﻣ ﺶﻳﺮـﻛﺎـﭼ ﻭ ّﯽـﻣﻼﻏ ﻭ ّﯽـﮔﺪـﻨﺑ ﻮــﭼ
3ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎـﺟ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﻭﺍ ِﺖــﻟﻭﺩ ِﻦـﻤﻳ ﻪـﺑ ﺙﺩﺍﻮـﺣ ﻭ ﺥﺮـﭼ ِﺮـﻴﺳ ﺯ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻳﺯ ﺪـﻧﺍ ﻩﺪـﻳﺪـﻧ
ﺯﻭﺭ ﻭ ﺐﺷ ﻭﺍ ِﺩﺍﺮـﻣ ﻭ ﺫﺎـﻔﻧ ﻭ ﻢـﻜﺣ ِﺖﺳﺩ ﻪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶــﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻨﻋ ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺍﺪـﺑ
ﺶﺘﻔـﻃﺎﻋ ﻭ ﻒـﻄﻟ ﻭ ﻑﺎـﻄﻟﺍ ﻭ ﺖـﺒﻴﻫ ِﻢـﻴﺑ ﺯ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎﻴﻋ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻥﺎﻬﻧ ﻦـﻴﻘﻳ 4ﺪﻧﺍ ﻩﺪـﻳﺪﺑ ﺵﺭﺎـﻗﻭ ﻭ ﻢـﻠﺣ ﻭ ﻡﺰﻋ ﻮﭼ
ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺍﺮﮔ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻚﺒﺳ یﺭﺍﺪـﻧﺎـﻬﺟ ﺭﺩ ﻮـﺗ ِﻪــﻴﺒﺷ ﻪـﻛ ﯽـﻬﺷ ﯽـﻫﺯ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎﺸـﻧ ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺍﺪـﻧ
ﻥﺎـﻬﺟ ﻪـﺑ ﻮـﺗ ﺮـﻴﻈﻧ ﻥﺍﺮـﻳﺯﻭ ِﻢـﺘﺧ ﻮﭼ ﯽﻳﻮﺗ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ 5ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺍﺪـﻧ
ﻮــﺗ ِﺖـﻟﻭﺩ ِیﻭﺪـﻋ ِیﻭﺭ ﻪـﺑ ﺪـﻨﺸـﻛ ﯽـﻤـﻫ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎﻤﻛ ﺮﻬﻗ ﻭ ﻦﻴﻛ ﻪﺑ
ﺮـﻴﻤﺿ ِﺮـﺤﺑ ِﻥﺎـﺤﺘﻣﺍ ﺮـﺑ ﻮـﺗ ِﻩﺎـﺟ ِﺡﺪـﻣ ﻪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺍﻭﺭ ﻩﺪـﻨﺑ ﺖﻔﮕﺑ
ﯽﺴﺑ ﺪـﻧﺍ ﻪـﺘـﻔـﮔ ﻪـﭼﺭﺍ ﺐـﻳﺮـﻏ ِیﺎـﻫ ﻒـﻳﺩﺭ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻤﮔ ﺪـﻧﺍ ﻩﺩﺮـﺒﻧ
ﻦـﻴﺴﺤﺗ ﻢـﺘـﻤـﻜﺣ ﻪـﺑ ﯽﻧﺎـﻌـﻣ ِﻞـﻫﺍ ﺪـﻨﻨﻛ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺎﻴﺑ ﻩﺪﻨﺑ ﻮﭼ ﺪﻨﻛ
ﺮــﻫﻮــﮔ ﻡﺭﻭﺮـﭘ ﻮـﺗ ِﺡﺪـﻣ ﻪـﺑ ﻊـﺒﻃ ِﻥﺎـﻛ ﺯ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻨﭼ ﺪـﻧﺭﻭﺮـﭙﻧ
ﻒـﻳﺮـﺸـﺗ ﯽـﻜـﻳ ﺍﺭ ﻩﺪـﻨﺑ ﻡﺮـﻛ ِﻥﺎـﻛ ﺯ ﻩﺪـﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ 6ﺪﻳﺁ ﺰﺟﺎﻋ ﻪﻛ
ﺖَﻔَﻛ ِﺮـﺤﺑ ﺩﺮـﻛ ﻝﺬـﺑ ﻥﺎﻛ ِﻞـﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﺲﺑ ﺯ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻐﻓ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻫ
ﻥﺎـﻬﺟ ﺯ ﻥﻭﺮـﺑ ﺍﺭ ﻪـﻨﺘﻓ ﺮـﻣ ﻮﺗ ِﻝﺪﻋ ِﯽﻌﺳ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﺸﻛ یﻮـﻣ ﺪﻧﺮـﺑ
ﻊـﻃﺎﻗ ﻭﺍ ِﻢـﻜﺣ ﺖﺳﺍ ﻎـﻴﺗ ﻮﭼ ﻪﻛ ﻮﺗ ِﻚﻠﻛ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻧﺯ ﻢﺼﺧ ِیﺎﻔﻗ
ﺖـﻄـﺨﺳ ِﺖـﻟﻮـﺻ ﺯ ﻭ ﺮـﻬﻗ ِﺶـﺗﺁ ﺯﺍ ﻡﺍﺪـﻣ ﺏﺁ ﻭ ﺶـﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎـﻣﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻠﻃ
ﻥﺍﺪﻨﭼ ﯽـﻣّﺮـﺧ ﻪﺑ ﺖـﻤﻌﻧ ﻭ ﺖـﻟﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺎـﻤﺑ ﺏﺁ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺩﺎـﺑ ﻭ کﺎـﺧ ﻥﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺩَﻮﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ .1 .ﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻒﻳﺩﺭ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻳ .2 .ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻑﻮﻗﻮﻣ .3 .ﺖﺳﺎﻧﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻴﺧﺍ ﮥﻤﻠﻛ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ یﺍ ﻪﻜﻟ ﻪﺨﺴﻧ .4 .ﺪﺷﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺰﻧ ﺪﻳﺎﺷ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ .5 ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧﺰﺟﺎﻋ ﺖﺴﺨﻧ ﺐﺗﺎﻛ ًﺍﺮﻫﺎﻇ .6
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﻛﺬﻣ
ﺮﻬﻣ ﻭ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ
ﻱﺭﻮﻤﻴﺗ ﺥﺮﻫﺎﺷ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ
ﻪﻌﻠﻗ ﻕﺁ ﻱﺮﻔﺻ ﻲﻠﻋ
ﺖﺳﺩ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻢﻠﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻢﻠﻗ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻴﭘ ﺍﺭ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺮﻴﺴﻣ ﻚﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺎﺗ ﻉﺍﺪﺑﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻢﻠﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻢﻠﻗ ﻦﻳﺍ ﮥﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻣﺁﺭﺎﻛ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻚﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﺍﺭ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﮥﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﮥﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻡﺎﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺛﺍ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻱﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﮥﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺖﺻﺮﻓ ﻭ ﺖﻓﺮﮔﺯﺎﺑ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻗ گﺮﻣ ﻝﺎﮕﻨﭼ .ﺖﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺭﺎﻛ ﻥﺁ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻡﺎﻧ ِﻲﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻠﻗ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻴﺳ ﻭ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺍﺬﻟ ﻭ .ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻢﻠﻗ ﮥﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ۀﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﻳﺎﻬﻴﺳﺭﺮﺑ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﮥﺘﺷﻮﻧ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻱﺮﺛﺍ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻦﻳﺍ ﻲﺒﻨﺟ ﻱﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ «ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ»
ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ «ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﻠﻋ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ»
ﺮﻨﻫ ﻪﺑ ﻥﻮﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﻬﻧ ۀﺪﺳ ﻩﺪﺸﻧ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﻪﺟﻮﺗ ﺵﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺭﺩ ،ﻱﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺯ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﺘﺸﻫ ۀﺪﺳ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻱﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻱﻭ .ﺖﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺯ ﻕ840 ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻳﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻭ ﻲﻤﻴﺳ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻬﻛ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺺﺻ) ﻱﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ءﺍﺮﻌﺸﻟﺍﺓﺮﻛﺬﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻲﻤﻴﺳ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﮥﺘﺷﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ (311ـ 310 ﻱﺎﻬﻴﻫﺎﮔﺁ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻁﻮﺴﺒﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺐﻠﻄﻣ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ :ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﻤﻴﺳ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻬﻴﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻱﺩﻮﺑ ﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ؛ﻩﺩﻮﺑ ﻥﻮﻨﻓﻭﺫ ﻭ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻱﺩﺮﻣ»
ﺔﻴﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻳﻮﺿﺭ ﺱﺪﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻭ .ﻱﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻲﺒﻳﺩﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﺒﺘﻜﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻦﻛﺎﺳ ﻢﻠﻋ ﻭ ﺮﻌﺷ ﺮﻨﻫ ﻭ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻢﻠﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺘﺷﻮﻧ ﻂﺧ ﻢﻠﻗ ﺶﺷ ﻭ ﺬﻏﺎﻛ ﻱﺰﻴﻣﺁ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺎﻤﻌﻣ ﻦﻳﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻖﺣ ﺐﻴﻫﺬﺗ ﻭ ﻥﺎﺸﻓﺍ ﻭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻲﻫﺎﻴﺳ «...ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﺳﺭ ﻡﻮﻠﻋ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺯﺎﻏﺁ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺍﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻲﻤﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﻘﻴﻗﺩ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻩﺪﻧﺯ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﻤﻴﺳ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻩﺪﻤﻋ .ﺖﺳﺍ «ﻉ» ﺎﺿﺭ ﺕﺮﻀﺣ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺩ ﻱﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ،ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻱﺭﺍﺪﺒﺘﻜﻣ ﻪﺑ ﺩﺰﻧ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻱﺯﻭﺪﻧﺍ ﺶﻧﺍﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﻭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﻱﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺠﺧ ﻱﻭ ﺮﻌﺷ ﻭ ﺏﺩﺍ ﺭﺩ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ۀﺭﺎﺷﺍ .ﺪﻧﺩﺮﭙﺳ ﻲﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻌﻣ ﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺰﻴﻧ (ﺲﺋﺎﻔﻨﻟﺍ ﺲﻟﺎﺠﻣ ًﻼﺜﻣ) ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ۀﺪﺳ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺩﺎﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﺎﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻌﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺝﺍﻭﺭ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﺗﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻱﺎﺟﺮﺑ ﻱﻭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻝﻼﺧ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﺭﺩ ﻲﻤﻴﺳ ﻱﻭ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺭﻭﺍﺩ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺎﻤﻫ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﺯﺍﺩﺮﭘ ﻢﻈﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ــ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﮥﺘﺷﻮﻧ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ــ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺎﻣﺍ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﮥﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻱﺎﻫﺮﻨﻫ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﺧﺮﺑ ﻭ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺩ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺩ ﻩﺮﻴﭼ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ (ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ/) ﻱﺰﻴﺷﺮﺗ ﻲﺒﺗﺎﻛ ﺪﻤﺤﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻞﻳﺫ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺰﻴﻧ ﻂﺧ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﺑ ﻲﻤﻴﺳ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻲﺒﺗﺎﻛ» :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷ ﺲﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻲﺒﺗﺎﻛ ﻭ ﻲﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻂﺧ ﻲﻤﻴﺳ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻭ ... ﺩﻮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻥﺍﺪﺑ «ﻲﺒﺗﺎﻛ» ﺺﻠﺨﺗ ﻪﺟﻭ ﻭ ﻭﺍ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻱﺎﻨﺑﺍ ۀﻮﻴﺷ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﻤﻴﺳ ؛ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﻭﺍ ﺕﻭﺍﺪﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻥﺍﺮﮔ ﻝﺩ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﺳﺎﺣ ﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻧﺍﺮﮔ ﻥﺁ ﺖﺳﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﻲﺒﺗﺎﻛ ﺎﻧﻻﻮﻣ «... ﺩﻮﻤﻧ ﺕﺍﺮﻫ ﮥﻨﻄﻠﺴﻟﺍﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ
ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻲﻤﻴﺳ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻴﺴﭙﺳ ﻥﻮﺘﻣ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﮥﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻱﺪﻌﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺖﻔﮔ ﺎﺑ 1؛ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﻧ ﻩﺎﺸﺘﻟﻭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻴﻫﺎﮔﺁ ﻲﺧﺮﺑ ﻝﺎﺤﻨﻳﺍ ﻲﻤﻗ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺽﺮﻌﺘﻣ ﻪﺑ ...» :ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻱﻭ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ (59ـ58 ﺺﺻ) ﺮﻨﻫ ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ ﺭﺩ
ِﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻲﮔﺰﻴﻛﺎﭘ ﻭ ﺮﻌﺷ ﻦﻓ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺘﺷﻮﻧ ﻂﺧ ﻢﻠﻗ ﺖﻔﻫ «... ﻩﺩﻮﺑ ﺏﻮﺧ ﻱﺭﺎﻤﻌﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻞﻳﺪﻋ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﺴﻳﻮﻧﺪﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﺿﺎﻗ ۀﺭﺎﺷﺍ
ﻦﻴﻘﺷﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻋ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ؛ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ (ﺙﺍﺮﻴﻣ پﺎﭼ 1016 ﺹ ،2 ﺝ) ﺍﺭ ﺯﻭﺭﻮﻧ ﻭ ﻞﮔ ﺏﺎﺘﻛ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺐﻴﺒﻃ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻱﻭ ﻪﺑ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺯﻭﺭﻮﻧ ﻭ ﻞﮔ ﺖﺴﻴﺑ ﻩﺎﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﺐﺗﺎﻛ «.ﻩﺪﻴﻧﺎﺳﺭ پﺎﭼ 2491 ﺹ ،4 ﺝ) ﻦﻴﻘﺷﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻋ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ «ﻱﺭﺎﺼﺣ ﻲﻠﻴﻔﻃ» ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ (ﺙﺍﺮﻴﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ ﺮﺴﭘ ﻱﻭ ﻲﺴﻴﻔﻧ ﺪﻴﻌﺳ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺺﺻ) ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﺜﻧ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻥﺁ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻲﻤﻴﺳ ﺯﺍ (787 ﻭ 299 ﻭﺩ ﻖﻴﻗﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺰﺟ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺍﺭ ﻱﻭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﮥﻌﻗﺍﻭ (787 ﺹ ،ﻥﺎﻤﻫ) ﻩﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍﺓﺁﺮﻣ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺪﺻ 824 ﻝﻭﻻﺍ ﻊﻴﺑﺭ 12 ﮥﺒﻨﺸﻜﻳ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ» :ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺲﭙﺳ .ﺖﺷﺍﺩ ﺮﻄﺳ ﻩﺩ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺷﻮﻧ ﻎﻴﻠﺑ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻊﻤﺟ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ 825 ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻱﺩﺎﻤﺟ 26 ﮥﺒﻨﺷﺭﺎﻬﭼ ﺯﻭﺭ ﻕﺭﻭ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﺭﺎﻬﭼ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻦﺘﻓﺭﻭﺮﻓ ﺎﺗ ﻥﺪﻣﺁﺮﺑ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻫﻭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﻢﻫ ﻱﻭﺭ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﮥﺴﻤﺧ ﺮﺤﺑ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ گﺭﺰﺑ ﺏﻮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺦﺴﻧ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻭﺮﺳ ﺖﺳﻼﺳ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻴﭼ ﻩﺭﺎﻘﻧ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺷﻮﻧ ﻦﻴﺴﭘ ﻭ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺯﺎﻤﻧ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻡﺮﮔ ﺍﺭ ﻪﻛﺮﻌﻣ «.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻱﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ،ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺍﺭ ﻲﻤﻴﺳ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ (750ـ749 ﺺﺻ ،3 ﺝ) ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻩﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺩ ﻥﺎﺴﻳﻮﻧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻥﺁ
ﺎﻨﺷﺁ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﻄﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ» :ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺩ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﻲﻟﻭ ؛ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻢﻗﺭ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ «[...]
ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﮥﻟﺎﺒﻧﺩ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺖﺷﺬﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻟﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮥﺨﺴﻧ ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ (ﻕ 812 ﺩ) ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻩﺎﺸﻧﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻠﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ 2321 ۀﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ،ﻲﻠﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻲﻄﺧ ﺦﺴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻚﻧ) ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺎﻳ «ﻲﻤﺳ» ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻤﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ] 442 ﺹ ،5 ﺝ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻧﺁ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺆﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ .([ﻩﺩﺮﻛ ًﺎﻨﻤﺿ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻣﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﮔﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﻱﺎﻀﻣﺍ ﻭ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﮥﺤﻔﺻ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺭﺩ ﺵ1325 ﺥﺭﻮﻣ ،8 ﺝ) ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻱﺎﻬﺘﺷﻮﻨﺘﺳﺩ ۀﺭﺍﻮﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻲﻳﻮﺳ ﺯﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺁ ﻲﻣﺮﺑ (793 ﺹ
2.ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﮥﺟﺎﺒﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻩﺩﺭﻭﺮﭘ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﺩﺰﻧ ﻲﻛﺩﻮﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻲﻤﻴﺳ :ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﺷﺬﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻦﻳﺪﺑ ﻕ812 ﺩﺎﻳ ﺲﭙﺳ .ﺩﺯﺎﺳ ﻥﻭﺪﻣ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺩﺰﻧ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺑ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﻑﺮﺼﺗ ﺭﺩ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﺭﺎﻌﺷﺍ ۀﺩﻮﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﺘﻛ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ،ﺕﺎﻀﻗ ﻭ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻱﺭﺎﻳ ﺎﺑ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻕ 814 (ﻪﺨﺴﻧ 11 ﺹ) ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﻮﺴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﺟﺎﺒﻳﺩ ،ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ
ﺹ ﻭ ﺖﺴﺨﻧ ﮥﻤﺟﺮﺗ 16 ﺹ ،ﺲﺋﺎﻔﻨﻟﺍ ﺲﻟﺎﺠﻣ :ﻚﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .1 ﺺﺻ ،ﺮﻨﻫ ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ ؛62 ﺹ ،4 ﺝ ،ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﺒﺣ ؛ﻡﻭﺩ ﮥﻤﺟﺮﺗ 191
.[ﺙﺍﺮﻴﻣ پﺎﭼ] 1869 ﺹ ،3 ﺝ ،ﻦﻴﻘﺷﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻋ ؛59ـ58 ۀﺭﺎﻤﺷ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ .2 ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻚﻧ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻚﻠﻣ ﻲﻠﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ 2549
.(42 ﺹ ،6 ﺝ ،ﻚﻠﻣ ﻲﻠﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ
9 ﺹ) ﻪﺟﺎﺒﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻤﻴﺳ .ﺖﺳﺍ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﮥﺟﺎﺒﻳﺩ «ﻲﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺟﺎﺣ» ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ (ﻪﺨﺴﻧ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﻭﺍ ﻡﺎﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ «ﻲﺟﺎﺣ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺩﺭﻭﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺞﺣ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻱﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩﺪﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻲﺑﻮﺧ ﮥﻨﻳﺮﻗ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺎﻣ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺩﺭﻮﻣ «ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ» ﻥﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﺭﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﺟﺎﺒﻳﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻲﻤﻴﺳ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﺨﺴﻧ ﻂﺧ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﻂﺧ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻤﻧ ﻲﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
2:ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻣﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ .ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ 1 ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻄﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻤﺗ»
ﻭ ﻱﺭﻮﻔﻐﻟﺍ ﻮﻔﻌﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻤﻟﺍ ﻱﺪﻳ ﻲﻠﻋ 840 «ﺖﻤﺗ» ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﺘﺳ ﻭ ﻪﺑﻮﻧﺫ ّﷲ ﺮﻔﻏ ﻱﺭﻮﺑﺎﺴﻴﻨﻟﺍ ﻲﻤﻴﺳ ﻱﺭﻮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻀﻔﻟﺍ «.[ﺍﺬﻛ] ﻪﺑﻮﻧﺫ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ 187 ﮥﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﮥﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﻲﺘﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﷲ ﻒﻄﻟ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ّﷲ ﻒﻄﻟ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ۀﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺆﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﺴﺣ ﺮﺘﻛﺩ ﻲﺼﺨﺷ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻱﺎﻬﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ .1 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻨﺳ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ،2 ۀﺭﺎﻤﺷ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻚﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻱﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ۀﺭﺍﻮﺘﺳﺮﻬﻓ :ﻚﻧ ﺮﺛﺍ ﻱﺎﻬﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ؛172 ﺹ .635 ﺹ ،4 ﺝ ،«ﺎﻧﺩ» ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛2657 ﺹ ،4 ﺝ ،ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻲﻠﺼﻓ ﻪﻣﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ .2 ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺭﺎﺒﻋ
1 ﻞﻜﺷ
ﺮﺑ ﻥﻭﺰﻓﺍ .ﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺵﻮﺧ ﻁﻮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﻠﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺭﺩ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ،ﻦﻳﺍ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻲﻤﻴﺳ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺘﺸﻟﺍﻭ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻲﺿﺎﻗ 840 ﺥﺭﻮﻣ ،1226 ﮥﺨﺴﻧ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻨﺳ ﮥﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﻱﻭ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ 1(ﻕ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻭﺩ ﻂﺧ ﮥﺴﻳﺎﻘﻣ .ﺪﻬﻧ ﻲﻣ ﺎﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﷲ ﻒﻄﻟ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﻭ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻭ ﮥﻣﺎﺠﻧﺍ ﮥﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﻠﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺭﺩ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻭ ﻲﻤﻴﺳ ﻲﻧﺍﻮﺟ ۀﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ
ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﻭ ﺖﺳﺩ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﮥﺨﺴﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺥﺮﻫﺎﺷ ﺐﺘﻛ ﮥﻧﺍﺰﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ
