University of Tehran Press
Private Law
Home Page: https://jolt.ut.ac.ir Online ISSN: 2423-6209
Purposes and Bases of Damages for Breach of Contract with Emphesis on Judicial Decisions
Esmail Nematollahi
Department of Private Law, faculty of law, University of Qom, Qom, Iran. Email: [email protected]
ARTICLE INFO ABSTRACT
Article type:
Research Article
Damages for breach of contract may pursue one of the two purposes: to place the injured party in a position that he expected to from performance of the contract, or to place him or her in a position that he was in before the contract was entered into. In some decisions of Iranian courts, the purpose of damages for breach of contract is to place the injured party in a position he would have after the performance of the contract, but to achieve this goal, various principles such as the principle of full compensation and legitimate reliance and expectation have been resorted. This article, after mentioning and categorizing some decisions, seeks to explain that resorting to these principles is not immune to criticism and the necessary mechanisms to invoke them have not yet been developed in our country.
Instead, two traditional principles of etlaaf (direct destruction) and tasbib (indirect destruction), with some qualifications, could be used in this regard.
Article History:
Received April 14, 2022 Revised February 08, 2023 Accepted April 25, 2023 Published online 26 June 2023
Keywords:
breach of contract, legitimate expectation, legitimate reliance,
principle of full compensation.
Cite this article: Nematollahi, E. (2022-23). Purposes and Bases of Damages for Breach of Contract with Emphesis on Judicial Decisions.
Private Law.19 (2), 401-414. Doi: http//doi.org/10.22059/jolt.2023.341617.1007091
© Esmail Nematollahi. Publisher: University of Tehran Press.
DOI: http//doi.org/10.22059/jolt.2023.341617.1007091
تاراشتنا نارهت هاگشناد
یصوصخ قوقح
:هیرشن تیاس https://jolt.ut.ac.ir
:يكينورتكلا اپاش 6209
- 2423
نابم و فادها ی
شان تراسخ ناربج ی
کأت اب دادرارق ضقن زا ی
د ارآ رب ی اضق ی ی
تمعن لیعامسا یهللا
هورگ قح یصوصخ قو ،
دکشناد ة قوقح هاگشناد ، مق ، مق ، ،ناریا :همانایار [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ خیرات :هلاقم یاه
:تفایرد خیرات 25
/ 01 / 1401
:یرگنزاب خیرات 19
/ 11 / 1401
:شریذپ خیرات 05
/ 02 / 1402
:راشتنا خیرات 05
/ 04 / 1402 ی
ک ی مهم لئاسم زا ی
لوئسم ةزوح رد هک ی
ت ندم ی دادرارق ی م حرطم ی دوش عت یی ن دراودم رد درادسخ راددقم ی
ررقم هک تسا ة
دادرارق ی ی ا نوناق ی عت دروم رد یی ن ا رد .درادن دوجو دراسخ رادقم ی
ن م دراوم هنوگ ی
ناوت هجوت اب
انبم و دراسخ تخادرپ زا فده هب ی
ز دح ات نآ ی دا ی لئسم ة اسخ رادقم در لح ار دراسخ تخادرپ .درک لصفو
شان ی ز نداد رارق ددصرد تسا نکمم دادرارق ضقن زا ی
نا دی هد عضو رد ی ت پ ی ش دادرارق زا دی ا عدضو ی
ِت دضرف ی
و ی ارجا زا سپ ی دخرب رد .دشاب دادرارق ی
ارآ زا ی ادضق ی ی نداد راردق درادسخ تدخادرپ زا فدده نامرودشک
زی نا دی هد عضو رد ی ت ارجا زا سپ ی دادرارق فرعم ی ارب و تسا هدش ی
صحت ی ل ا دی ن هدب فدده نادبم ی دفلتخم ی
ا .تسا هدش دانتسا دراسخ لماک ناربج لصا دننام ی
ن لحت شور زا هدافتسا اب هلاقم یل
ی ارآ هدب هدعجارم ادب و ی
اضق ی ی هتسد و دنب ی سررب و ی نآ بت ددصرد اه یی
ن ا ی ن ا هب لسوت هک تسا بلطم دی
ن نادبم ی ودن ی ن زا نودصم
ن داقتنا ی تس رد . ع
،ضو انبم ود ی هقف ی بست و فلاتا ی
ب م ی دنناوت ا رد ی ن مز ی هن .دنوش عقاو دانتسا دروم
:هژاودیلک دراسخ لماک ناربج لصا ،
عورشم دامتعا ،
،عورشم راظتنا دادرارق ضقن .
:دانتسا تمعن هللا
،ی عامسا ی ل ( 1401 .) نابم و فادها ی شان دراسخ ناربج ی
کأت اب دادرارق ضقن زا ی
د ارآ رب ی اضق ی ی یصوصخ قوقح . ،
19 ( 2 ) 401 - 414 .
DOI: http//doi.org/10.22059/jolt.2023.341617.1007091
تمعن لیعامسا© یهللا
. :رشان
.نارهت هاگشناد داراشتنا هسسؤم
DOI: http//doi.org/10.22059/jolt.2023.341617.1007091
همدقم نآ تیمها و هلئسم حیضوت
یم ماجنارس هب نآ دافم یارجا اب دراوم زا یرایسب رد دادرارق . یشان نآ زا ییاوعد و دسر
یمن .دوش
نآ دادعت هک ،یدراوم رد ،سکعلاب یم هجاوم نیفرط زا یکی ضقن اب دادرارق ،تسین مک هنافسأتم زین اه
یقوقح ظاحل زا و دوش
یم حرطم ار یدادرارق یندم تیلوئسم .دنک
هاگداد هک ،تیلوئسم عون نیا ةزوح رد راوشد و مهم لئاسم زا یکی اب لومعم روط هب اه
بور نآ ه یم ور نوش یم حرطم یماگنه هلئسم نیا تسا یهیدب .تسا دراسخ قیداصم و رادقم نییعت ،د ناکرا و طیارش ادتبا هک دوش
رادقم نییعت راکوزاس دادرارق رد هچنانچ .دشاب هدش نییعت دراسخ ناربج لوئسم و ضقان فرط و زارحا یدادرارق تیلوئسم شیپ دادرارق ضقن دروص رد دراسخ نییعت ،دشاب هدش ینیب
دعاق دراسخ رادقم
ًات رد لومعم روط هب هاگداد و درادن یدایز لکشم
یمن هلخادم نیفرط دادرارق ( دنک
دام ة 230 دراسخ عون نیا .).م.ق
، مازتلا هجو دننام ینیوانع هک دراد
جراخ قیقحت نیا ورملق زا ،
رد ،نینچمه .تسا ام ،دشاب هتشاد دوجو دراسخ رادقم دروم رد یصاخ ةررقم هک یتروص
ت ریخأت دراسخ دنن أ
رب هاگداد ،هید ا
ساس
یم نییعت ار دراسخ نازیم نآ یمن هجاوم ینادنچ لکشم اب هاگداد زین اجنیا رد و دنک
یم دیدپ یماگنه یراوشد .دوش هک دیآ
ررقم ة
گداد هک ییاهرازبا زا یکی ،دروص نیا رد .دشاب هتشادن دوجو دراسخ رادقم نییعت دروم رد ینوناق ای یدادرارق یم ها
لسوت اب دناوت
.تسا نآ یانبم و دراسخ تخادرپ زا فده هب هجوت دنک نییعت ار دراسخ رادقم نآ هب دراسخ اه ی شان ی دادرارق ضقن زا ا
ددعتم عاون ی
نآ عون ود .دراد
، ناربج دراسخ هب هک
1ی فورعم دنا
، لابند ار ضراعتم فده ود
م ی دننک ز ناربج : ی
نا هنوگ هب هلدهعتم ا
ی عضو هک ی ت لام ی و ی عضو هب یت ی پ هک ی ش ددرگزاب تسا هتشاد دادرارق زا و
ز ناربج ی نا
هنوگ هب هلدهعتم ا
ی و هک ی عضو نآ رد ار ی
ت لام ی درارق رگا هک دهد رارق دا
عضو نآ رد دوب هدش ارجا ی
ت م رارق ی تفرگ
(Saidov,
2008: 32)
. فنم تعفنم زا لوا فده
2ی ی ا دامتعا نایز3
زا مود فده و هدید تبثم تعفنم
ی4
ا راظتنا و5
ی امح ی ت م ی دنک .
رگید عون شان دراسخ
ی بنت دراسخ دادرارق ضقن زا ی
ه
6ی ی ا دربع
7زومآ ا .تسا ی ن نامه دراسخ عون پ شمان زا هک روط
ی اد تس
بنت روظنم هب ی
ه د هب نداد دربع و ضقان فرط دازاجم و ی
نارگ م اطعا ی دوش و ناربج فده گدننک
ی ادن در ا زا . ی ن تسا نکمم ،ور
ًلاقتسم یا دراسخ رب هولاع اه
ی یناربج مکح دروم ریگ رارق
ا .د ی ن لاح رد ی ةبنج )دامتعا و راظتنا( دراسخ ِلوا عون ود هک تسا
ناربج ی ی ا مرت ی م ی ددصرد و دنراد میمرت
عضو ی ت نایز فرط هدید
یو نایز ناربج و ناگود .دنتسه
ة راظتنا و دامتعا دراسخ ی
ک
سقت ی م قطنم ی ا تس اریز . عضو ی ت نایز هدید یا اب ی د هب
ِیعقاو تیعضو ددرگرب دادرارق داقعنا زا لبق
یا عضو هب ی ت ضرف
ِی زا دعب
ارجا ی دب .دادرارق ی
ن ترت ی
،ب سررب ی بنت دراسخ ی
ه ی ا ورملق زا ی ن قحت ی ق رب هولاع .تسا جراخ ا ،دش هظحلام هک اجنآ ات ،نآ
ی ن
واعد رد دراسخ عون ی
هب طوبرم دادرارق ضقن
اگداد هجوت دروم ه
اه نامه هتبلا .تسا هتفرگن رارق خرب هک روط
ی نارگشهوژپ زا
مساق(
ی و ناراکمه
، 1392 : 165 د 167 ) هدش رکذتم دنا
اهداهن ، یی بنت دراسخ اب هباشم ی
ه ی
، مازتلا هجو دننام
، دراد دوجو .
ا اما ی ن
دوافت اهداهن اه
ی ساسا ی بنت دراسخ اب ی
ه ی من و دنراد ی ناوت نآ ر اه ا یهیبنت دراسخ اب ی
ناسک .تشادنپ
س ؤ و لا ةیضرف قیقحت
س نیا هب ییوگخساپ ددصرد هلاقم نیا . ؤ
رد دادرارق ضقن زا یشان دراسخ یانبم و فده هک تسا لا
هاگداد و تسیچ ناریا قوقح هدرک ذاختا یعضوم هچ هراب نیا رد نامروشک یاه
دنا
؟ یئزج روط هب زا یشان دراسخ تخادرپ ،رت
رد دادرارق ضقن ارآ
ی اضق ی نایز ةداعا هب فوطعم نامروشک ی تیعضو رد یو نداد رارق هب فوطعم ای تسا قباس عضو هب هدید
؟دادرارق یارجا دروص رد رظن دروم یضرف
ة و نامروشک قوقح رد یرهق نامض موهفم طلست هب هجوت اب هک تسا نیا قیقحت نیا
ت رد بیبست و فلاتا هب حیرص دام
ة 515 آ نوناق ی نایز ندنادرگزاب دراسخ تخادرپ زا فده یندم یسرداد نی زا شیپ عضو هب هدید
نامروشک قوقح رد هبلاطم لباق دراسخ قیداصم زا یخرب هب هجوت اب ،لاح نیا اب ؛تسا دادرارق
، درجا و شرا دننام و لثملا
یعطق عفانم زا تیمورحم درپ ،لوصحلا
یم دادرارق ضقن زا یشان دراسخ تخا .دنک بیقعت زین ار مود فده دناوت
___________________________________
1. compensatory damages 2. negative interest 3. reliance 4. positive interest 5. expectation 6. punitive damages 7. exemplary damages
قیقحت یروآون و هنیشیپ
رد . هلاقم کی زج یلقتسم رثا عوضوم نیا صوصخ (
تمعن هللا ی
، 1400 : 370 ) زا فده یسررب هب هک
یمن هظحلام هتخادرپ یقیبطت دروص هب دراسخ تخادرپ ةلاقم رد .دوش
هدشدای فده ةرابرد یثحب ارآ رد دراسخ تخادرپ زا
ی
اضق ی نامروشک ی هدید
یمن دوش . رد یثحب نینچ یاج ،ور نیا زا ثحابم
ظاحل زا مه یسررب نیا .تسا یلاخ نامروشک یقوقح
تسا دنمدوس یلمع ظاحل زا مه یرظن .
یم نشور یرظن ظاحل زا لابند ار یفده هچ دراسخ تخادرپ زا نامروشک داضق هک دنک
یم فده نیا و دننک تسا راگزاس ییلا نماک داضق عضوم اب هزادنا هچ ات
و دراسخ تخادرپ زا فده ییاسانش زین یلمع ظاحل زا
لباق دراسخ عون نییعت رد یدایز مهس .دراد نآ رادقم و ناربج
ارآ نتفای یارب ی
قیقحت نیا اب طبترم داضق ای نانادقوقح هک یراثآ زا یرایسب هب هعجارم
روظنم هب عمج
ررب و یروآ ارآ یس
ی
اضق ی هتشاگن ی هجیتن دنا
رد یا رب دیاف راثآ نیا زا یتسرهف رکذ و تشادن نادنچ ة
هناتخبشوخ ،لاح نیا اب .درادن ی
« ارآ یلم هناماس ی
اضق ی ی » وق ة اضق ی
1هی اهدص یسررب و هناماس نیا هب هعجارم رب هولاع ،قیقحت نیا یارب و تسا ارآ نتفای یارب یبسانم رایسب عبنم
یخرب ،یأر هار زا ارآ زا
.دمآ تسد هب زین رگید یاه
ارآ ی عوضوم نیا اب طبترم و تیمها ساسا رب
جرد ة ارآ :دش هداد یاج هتسد هس رد طابترا ی
هب هک ی تخادرپ زا فده تحارص
هدرک نییعت ار دادرارق ضقن زا یشان دراسخ دنا
، ارآ ی نآ رد هک ی نییعت دادرارق ضقن زا یشان دراسخ تخادرپ یانبم اه
تسا هدش
یم دراسخ تخادرپ یانبم ییاسانش هار زا و یپ دراسخ تخادرپ زا فده هب ناوت
درب
، ارآ و ی نآ رد هک ی یشان دراسخ قیداصم اه
هتسد نیمه .تسا هدش رکذ دادرارق زا ات یدنب
یب ارآ یوهام یسررب زا ار ام یدودح یم زاین
دنک
؛ لاح نیا اب بسانم دراوم رد
یتاکن
یلیلحت لیذ رد دش هفاضا ارآ تسا ه
.
هنومن ادتبا همادا رد ،نیاربانب زا یا
ارآ ی اضق ی ی هتسد اب نامروشک یدنب
هدشدای یم هئارا رد هک تبسانم نیا هب و سپس .دوش
فده اب دراسخ تخادرپ یانبم هک یقیثو طابترا ظاحل هب زین و تسا هدش حیرصت ای هراشا دراسخ تخادرپ ینابم هب ارآ زا یخرب ادرپ زا دراسخ تخ دراد
هجیتن نایاپ رد و تسا هدش یسررب لقتسم دروص هب دراسخ تخادرپ ینابم زا یا
هئارا ثحابم ش
هد .تسا
هنومن زا ییاه ارآ
ی اضق ی ی
ارآ ی اضق ی یم ار نامروشک ی :درک میسقت هتسد هس هب دراد قیقحت نیا یارب هک یتیمها هب هجوت اب ناوت
1 . ارآ ی نآ رد هک ی اه
زا فده هب دراسخ تخادرپ تسا هدش نایب تحارص
؛ 2 . ارآ ی نآ رد هک ی تسا هدش یفرعم دراسخ یانبم اه
؛ 3 . ارآ ی آ رد هک ی ن
اه
.تسا هدش نییعت دراسخ قیداصم
تراسخ تخادرپ زا فده هب حیرصت
،ارآ یخرب رد نایز نداد رارق دراسخ ناربج زا فده
ِبولطم تیعضو رد هدید دادرارق یارجا زا سپ
ملاعا ش هد :تسا
د رد ی ک تساوخ اب ییاوعد هب طوبرم یأر ة
« بلاطم ة دهعت ماجنا مدع زا یشان داراسخ »
رصت ی ح :تسا هدش
« دراسخ ناربج
هتشاد هجوت هک تسا نیا مهم هکلب میهد رارق دادرارق داقعنا ماگنه تیعضو نامه رد ار ررضتم فرط هک تسین ینعم نیا هب ًافرص یم ارجا دادرارق رگا هک میشاب دشاب
یم[
]دش اب هلدهعتم هجوت
ضو هچ رد یفرع دایضتقم هب ع
رارق یبولطم تی یم
تفرگ . ( » دنورپ ة
لاک س ة 8609980228701369 بعش
ة 27 نارهت یتشهب دیهش ییاضق عمتجم یقوقح یمومع هاگداد
، مانداد ة رامش ة
9009970228700740 )
.
د زا هرداص یأر رد بعش
ة 62 دجت هاگداد ی
د رظن نارهت ناتسا :تسا هدمآ زین
« لوئسم رد دادرارق ضقان ی
ت دادرارق ی فلکم
نایز تسا عضو رد ار هدید
ی ق رار م ارجا دادرارق رگا هک دهد ی
عقوم نآ رد دش ی
ت رارق ]یم[
تفرگ . ( » رامش ة :هدنورپ
9309982885301076
، رامش ة :همانداد 9409972130700281 خروم ،
: 27 / 03 / 1394 .)
ارآ نینچ ی هب ار دادرارق ضقن زا یشان دراسخ ناربج زا فده ًلاوا هک ی داد رارق ار نآ زا فده ًایناث و هدرک نایب تحارص
ن
نایز یم رارق تیعضو نآ رد دادرارق یارجا دروص رد هک هتسناد یتیعضو رد هدید نایم ،تفرگ
ارآ ی اضق ی نامروشک ی
، ردان رایسب
یمن نامروشک داضق هک تسا نیا مهم ةتکن ،لاح نیا اب .تسا شاب دنبیاپ فده نیا مزاول و راثآ ةمه هب دنناوت
ن د اریز . زا یخرب
___________________________________
1. https://ara.jri.ac.ir/
دراسخ ملاقا
، عفانم دننام نکمم و یلامتحا
زا هدناوخ طسوت دادرارق ضقن لیلد هب و هتشاد راظتنا دادرارق زا ناهاوخ هک یلوصحلا
نآ تسا هدش مورحم اه
، .تسین هبلاطم لباق نامروشک قوقح رد
تراسخ یانبم هب حیرصت
یم انبم هار زا و تسا هدش نییعت دراسخ یانبم ارآ یخرب رد زا فده هب یدایز دودح ات ناوت
ینابم نیا .درب یپ دراسخ تخادرپ
یم ار درک هصلاخ دروم هس رد ناوت :
ـ تاراسخ لماک ناربج لصا هب حیرصت
رد مانداد ة رامش ة 9009970228700740
، ثحب نیا لوا ةتسد رد هک دای
ناربج لصا هب ،دراسخ فده هب حیرصت رب هولاع ،دش
:تسا هدش دانتسا زین دراسخ لماک
« راد هجوت هاگداد نیا عومجم هک د
ة دراد دوجو یندم تیلوئسم دروم رد هک یتاررقم و دعاوق
دوجوم نیرتکد نینچمه ]و[
یم تکرح یریسم رد یگلمج یهقف دعاوق لماک ناربج هب هقلاع هک دننک
داراسخ دنراد هدشدراو .»
دیاب روآدای دراسخ لماک ناربج لصا هک دش یمور لصا کی1
د تسا ینمرژ (
Saidov, 2008: 26
) رب هک لماع نآ ساسا
نایز فرط هب دراو نایز دیاب نایز دورو دوف تعفنم و هدید
.دنک ناربج ار یو زا هدش هنومن زا یکی
لصا نیا زراب یاه دام
ة 1149
هسنارف یندم نوناق نکر ود زا لکشتم لصا نیا قبط دراسخ .تسا2
« هدراو ِنایز »
و
« دوف ِتعفنم هدش
» .تسا دام ة 728 نوناق
آی داد نی یندم یسر
31318 ةرصبت هب هجوت اب هزورما .دوب لصا نیمه زا یساکعنا زین 2
دام ة 515 آ نوناق ی یسرداد نی 1379
، اب هک
هتفگ ریسفت مدع هدش
یمن هبلاطم لباق ار دادرارق ضقن زا یشان عفنلا یمن ،دناد
قیدصت نامروشک قوقح رد ار لصا نیا دوجو ناوت
4.درک ب بلطم نیا صوصخ رد هتبلا :تشاد رظن رد ار هتکن ود دیا
1 . نادقف ات لصا نیا مدع هب هک تسا ییاج
یم طوبرم عفنلا .دوش
ات لصا نیا دوجو رد ،نیاربانب یم طوبرم لام فلت هب هک ییاج
تسین یدیدرت دوش
؛ 2 . مدع عفنلا جرد هدش ةرصبت رد 2
دام ة 515 ار
هب ًافرص ار نآ و درک لمح ّصخا و قّیضم یانعم رب دیاب یانعم
« یارجا دروص رد هک تسناد یعفن زا ندنام مورحم دراسخ
یم هلدهعتم بیصن دهعت دروم لمع زا یدادرارق دهعت دیدرگ
» ،یدیهش(
1383 : 257 مدع ،نیاربانب .) نیع تعفنم زا یشان عفنلا
رد ریجا دننام( نیعم صخش ای نیعم راجا
ة درجا ناونع لومشم )صاخ نتم رد لثملا
دام ة 515 نوناق هدشدای تسا هبلاطم لباق و
←( ،یدیهش 1383 : 256 د 258 .)
ـ عورشم دامتعا و راظتنا هب حیرصت
موهفم ود هب دادرارق ضقن زا یشان دراسخ ناربج یارب ارآ یخرب
« عورشم دامتعا »
و
« فراعتم و عورشم راظتنا »
حیرصت هدرک دنا .
عورشم دامتعا
. لاسرا زا یشان دراسخ هب عجار یاوعد کی رد :تسا هدمآ یبّلقت یلااک
« د ناونع هب هدناوخ اّل
فّرعم و ل
اکتا هب ناهاوخ و هدومن شقن یافیا )ینیچ فرط( هدنشورف ی
تیصخش هب دامتعا دناوخ
ة رد و تسا هدرک تخادرپ ار نمث هلماعم
روشک رب مکاح یلعف طیارش
، شور زا یکی ،درادن دوجو میرحت ظاحل هب یدانسا رابتعا شیاشگ هک یاه
صخش زا هدافتسا لومعم
ّلد هک یضرف رد یتح ،نیاربانب .تسا هلماعم نیفرط دامتعا دروم ثلاث ا
هک یتاراسخ لوئسم تسا هدومنن ار هلماعم یارجا تنامض ل
دوب دهاوخ هدش دراو عورشم دامتعا نیا رذگهر زا .
( » دنورپ ة سلاک ة 8909980229500007 ،
بعش ة 35 یقوقح یمومع هاگداد
،نارهت مانداد ة رامش ة 9109970229500782 ،
1 / 5 / 1391 .)
فراعتم و عورشم راظتنا
،عیبم رد یّنف صقن دوجو رثا رد ناهاوخ کلم و لاوما هب هدراو دراسخ ةبلاطم هب عجار ییاوعد رد.
بعش ة مومع هاگداد موس ی
رهک ی کز هک للادتسا نیا اب ...«
ئانب طرش ی هک دراد دوجو هضرع نآ ساسا رب
و تملاس هدننک قابطنا
فرصم فراعتم و عورشم راظتنا اب ار لااک مضت هدننک
ی ن عون هب و هدرک ی
ا دهعت ی نم ی رخ دوس هب ی
راد ا ی داج درگ ی هد تسا . » هدناوخ
___________________________________
1. principle of full compensation (restitutio in integrum)
2 . تراسخ ی اب هک ی د دعاق ،دوش تخادرپ راکبلط هب
ًات ز زا تسا درابع ، ی
نا ی و هک ی عفن و هدش لمحتم ی
مورحم نآ زا هک ش
هد .تسا
3 . دام ة 728 :
« ...
طساو هب تسا نکمم ررض ة
طساو هب ای دشاب یلام نتفر نیب زا ة
یم لصاح دهعت ماجنا هک یتعفنم ندش دوف تسا هدش
.»
4 . خرب ی ن نانادقوقح زا ی
ز سررب ماقم رد ی
ز لماک ناربج لصا ی
نا رد قوقح لوئسم ی ت ندم ی
، سررب زا سپ ی ناوق ی ن نامروشک فلتخم
، اهن رد ی ت هدرک ناعذا لصا هک دنا
ز لماک ناربج ی
نا تمسق( تسا هدشن هتخانش ناریا قوقح رد دوخ قیقد یانعم هب ی
ربت ی ز ی
، 1394 : 172 .)
( تسا هدرک موکحم دراسخ تخادرپ هب ار مانداد
ة رامش ة 00466 - 24 / 12 / 92 .) ةبعش 25 دی ناو یلاع روشک مانداد ة ماجرف هتساوخ
( تسا هدرک ماربا ار داد
مان ة رامش ة:
9309970908500298
، رات ی خ : 29 / 07 / 1393 .)
دامتعا و راظتنا یانبم ود یسررب
راظتنا.
هب برغ قوقح زا هک تسا یمیهافم زا دامتعا و ثحابم
هتفای هار نامروشک یقوقح
دروص هب راظتنا و دامتعا ،دادرارق ضقن زا یشان دراسخ نییعت و یبایزرا یگنوگچ زا ثحب رد .تسا یانبم ود ناونع هب و هناگادج
یبایزرا یارب لباقتم ًانایحا و دوافتم یم رارق هدافتسا دروم دراسخ1
کی هب ًافرص دانتسا تیلباق و تلوهس یارب اجنیا رد .دنریگ
ینعی اپورا رد یصوصخ قوقح هب طوبرم نتم
« فیراعت ،لوصا
، دعاوق و نومن ة عاجرا کرتشم بوچراچ ،اپورا یصوصخ قوقح
ید(
یس فا )رآ
2» یم هجوت .دوش
.راظتنا رایعم )فلا
رب ساسا دام ة 3:702 ید موس باتک زا یس
فا :رآ
« روط هب یدادرارق دهعت ضقن زا یشان دراسخ رادقم
نایز هک تسا یغلبم لومعم یم ارجا دهعت نآ رگا هک دهد رارق یتیعضو رد ار هدید
یم رارق تیعضو نآ رد دش دراسخ نیا .تفرگ
لماش نایز فرط هک تسا ینایز تسا هدیدرگ مورحم نآ زا یو هک تسا یعفن و هدش لمحتم هدید
.»
رد هررقم نیا لوا شخب
یم نایب ار راظتنا دراسخ ِییلا نماک رایعم عقاو هدراو نایز قادصم ود لماش هک ،نآ مود شخب و دنک
تسدزا عفن و3 4هتفر
،تسا
یمور رایعم اب د
سخ لماک ناربج لصا ینمرژ یمور و ییلا نماک یانبم ود ره هررقم نیا عقاو رد .تسا راگزاس درا
د اب ار ینمرژ
( تسا هدرک عمج مه
von Bar et al., 2009: 942
.)
یم ار رایعم نیا درکراک اب ناوت
نایب :درک نشور یضرف ةنومن کی صخش
« فلا
» وردوخ یی ق هب ار ی تم 5 رازه ی ورو صخش هب
« ب
» م ی دشورف مضت و ی ن م ی دنک لدم زا وردوخ هک یصاخ
تسا یم مولعم سپس . هک دوش
لدم زا وردوخ ی
اپ یی ن رت شزرا هک تسا
رازاب ی نآ 3500 ی ورو رخ دراسخ ةبساحم رد .تسا ی
،راد تلاخد هلماعم نمث ی
رخ .درادن ی راد هبام قحتسم دراسخ ناونع هب فتلا
دوا ب ی ن
وردوخ شزرا ی
مضت ی ن ( هدش 5 رازه ی ورو وردوخ شزرا و ) ی
عف ل ی ( 3500 ی ورو ( تسا )
von Bar et al., 2009: 942
.)
دامتعا رایعم )ب
. نامه زین دامتعا اما .تسا راظتنا دراسخ دادرارق ضقن زا یشان دراسخ یلومعم رایعم ،دش هتفگ هک روط
یم .دریگ رارق هدافتسا دروم نیزگیاج یرایعم ناونع هب دناوت رب5
ید دنس ساسا یس
فا
6،رآ نکمم یتروص رد دامتعا رایعم هب لسوت
.دشاب هدش حیرصت نآ هب دنس نیا رد هک تسا
ًلاثم
، ی ک ی کشت ثحب رد عورشم دامتعا هب دانتسا دراوم زا ی
ل هب طوبرم و دادرارق
امح ی ت فرط زا ی هب هک تسا ب هابتشا
ه د فرط راتفر رهاظ ی
رگ ا رثا .تسا هدرک دامتعا ی
ن م رهاظ داراسخ ثحب رد دامتعا عون ی
دوش اب :
ای ن عم هک ی را لومعم ی بساحم ة شان دراسخ ی
ادهعت ضقن زا د
دادرارق ی نایز فرط راظتنا تن رد و هدید
ی هج و نداد رارق ی
عضو رد ی ت
ارجا زا سپ ی
ارجا تنامض ،تسا دادرارق ی
دامتعا هدشدای نایز ندنادرگزاب عضو هب هدید
ی ت پ ی ش درارق داقعنا زا رد ،عقاو رد .تسا دا
ز دروم ی نا شان ی ا زا ی ن شان دراسخ ،دامتعا عون ی
دادرارق دادهعت ضقن زا ی
من قدص ی دنک
، شان دراسخ هکلب ی
دادهعت ضقن زا
دی رگ ی
، لامعِا هب دهعت دننام نسح
نی
7ت هنافصنم ةلماعم ماجنا و
، 8
قداص .تسا ی ک ی ا دراوم زا ی ن اج رد دامتعا عون یی
هک تسا ی ک
تسردان داعلاطا هب فراعتم دامتعا اب فرط ی
د فرط هک ی
رگ رج رد ی نا دارکاذم هئارا م دقعنم ار هلماعم هدرک ی
دنک ا رد . ی اجن زا فده
ا دراسخ تخادرپ ی
ن ن ی تس نایز فرط هک رد ار هدید
عضو یت ی حص داعلاطا رگا هک دهد رارق ی
ح عضو نآ رد دوب ی
ت یم رارق تفرگ
،
نداد رارق هکلب یو
عضو رد یت ی پ هک تسا ی
ش ( تسا هتشاد هلماعم داقعنا زا
von Bar et al., 2009: 942
.)
___________________________________
1. measure
2. principles, definitions and model rules of european private law; draft common frame of reference (DCFR) 3. damnum emergens (Lat.)
4. lucrum cessans (Lat.)
5 . حلاطصا هک تشاد هجوت دیاب
« دامتعا » نومن کی .دراد یددعتم یاهدربراک ة
نآ
، یمن طوبرم ام ثحب هب هک نآ دربراک ،دوش
انبم ناونع هب ی
دادرارق هب مازتلا تسا
( رد
دروم نیا یدبع←
،راگزیهرپ و درفروپ 1394
: 82 دعب هب ).
6 . د ی س ی فا ( رآ لماک مان اب )DCFR
« پی ش ون ی س عجرم کرتشم بوچراچ ( »
draft common frame of reference دنس )
ی ملع ی تاعلاطم هورگ ود لوصحم و ی
اپورا یی ور رب داعلاطم هورگ :تسا ی
ندم نوناق ی ( اپورا The Study Group on a European Civil Code قحت هورگ و )
ی داق ور رب ی صوصخ قوقح ی
ا داحت ی ة
( اپورا Research Group on EC Private Law The Acquis Group دنس . )
هدشدای ربماسد رد هک 2007
شلات دش رشتنم ی
ارب ی ودت ی ن صوصخ قوقح ی
ورا اپ
هزوح لماش و تسا اه
ی صوصخ قوقح ی
لوئسم و اهدادرارق قوقح هلمج زا ی
ت ندم ی ا .تسا ی ن ارجا دردق زونه دنس یی
ن ی هتفا
؛تسا شزرا زا اما ملع ی سب ی را ز ی دا ی دزن
سب عبنم و تسا رادروخرب نارگشهوژپ و نانادقوقح ی
را دنمدوس ی ارب ی سررب ی صوصخ قوقح ی
.تساپورا 7. good faith
8. fair dealing
ضوت ی ح ب ی رتش ا ین رب هک عم ساسا ی را لومعم ی دادرارق ضقن
، راظتنا دراسخ ینعی نایز فرط ،
ا رد هدید ی
ن تشاد قح دروم
هبام ب دوافتلا ی ن هچنآ شزرا ار
رد ی تفا هچنآ و هدرک ار
رب تسرد ضرف ی
رد داعلاطا ی
تفا م ی درک دنک هبلاطم .
اما
، لعف عضو رد
،ی
و ی هبام قحتسم ب دوافتلا
ی ن رد هچنآ شزرا ی
تفا تخادرپ غلبم و هدرک ی
نک ضرف .تسا ی
م صخش
« فلا
» خ وردو ی تسد مود ی هب
صخش
« ب
» م ی دشورف و هب و ی م ملاعا ی دنک طقف وردوخ هک 50
ک رازه ی رتمول صخش .تسا هدرک راک
« ب
» 100 رازه ی ورو
ارب ی ردوخ م تخادرپ و ی
دنک . ق اما ی تم رازاب ی نچ ی ن وردوخ یی 105 رازه ی ورو م مولعم سپس .تسا ی
دوش وردوخ 150 رازه
ک ی رتمول نآ شزرا و تسا هدرک راک 85
رازه ی ورو رب .تسا وردوخ درکراک ملاعا هک ضرف ی
ک دادرارق دهعت ی
صخش ،تسا هدوبن
« ب
» م ی دناوت هبام ب دوافتلا ی ن هچنآ شزرا ار
رد ی تفا وردوخ( هدرک 85
رازه ی ورو یی تخادرپ غلبم و ) ی
( 100 رازه ی ورو )،
ی نع ی 15
رازه ی ورو
، رد ار ی تفا دنک
؛ لاحرد ی وردوخ درکراک ملاعا رگا هک ی
ک هعت د دادرارق ی م ی دوب دادرارق دهعت ضقن نآ ضقن و ی
م بوسحم ی
دش صخش
« ب
» رب عم ساسا ی را لومعم ی تشاد قح دادرارق ضقن 20
رازه ی ورو دنک هبلاطم
، ی نع ی هبام شزرا دوافتلا
هچنآ ار رد ی تفا وردوخ( هدرک ی
85 رازه ی ورو یی رب ار هچنآ و ) تسرد ضرف
ی رد داعلاطا ی
تفا م ی درک وردوخ(
105 رازه ی ورو یی )
(
von Bar et al., 2009: 515
ةتکن .) هدشدای درادن تسردان راهظا رب دامتعا هب صاصتخا
، لک روط هب هکلب ی
دراوم رد ی هک
صخش رب رف ،هابتشا ساسا ی
،ب دهت ،هارکا ی
د
، یا هرهب رادرب ی غ ی ر هنافصنم م دقعنم ار دادرارق1
ی دنک اب ی د نکمم یاج ات عضو رد
یت ی
( تسا هتشاد دادرارق داقعنا زا لبق هک دوش هداد رارق
von Bar et al., 2009: 942
.)
دیاب داحلاطصا نیا دروم رد هک یمهم ةتکن دش روآدای
،فده ندوب فراعتم فرِص نامروشک قوقح ظاحل زا هک تسا نیا
دامتعا ،تعفنم
، یمن بجوم دادرارق نیفرط ای فرط کی راظتنا ای نآ نیمأت یارب ناوتب هک دوش
رظن رد یقوقح یارجا تنامض اه
نآ زا نوناق رد ای هک تسا نکمم یماگنه یقوقح ظاحل زا روما نیا نیمأت .تفرگ شاب هدش تیامح اه
دادهعت ةرمز رد ای د
دامتعا ،تعفنم ،فده .دشاب هدمآ نیفرط یدادرارق
، ات و( یتروص رد فرط کی راظتنا و رد هک تسا نوناق تیامح دروم )ییاج
نامروشک ةتسجرب نانادقوقح ةتفگ هب .دشاب هتفرگ رارق رگید فرط دهعت ةطیح
« فرط مازتلا رایعم ،دادرارق یارجا تیفیک زیمت رد
سا دادرارق ( راکبلط راظتنا هن ت
زوتاک ی
،نا 1380 : 246 ةرمز رد ًاتیاهن دشابن یدادرارق طرش ای دیق هک یتروص رد فرط کی فده .)
یهقف ظاحل زا و تسا ضارغا و یعاود .تسا ارجا تنامض دقاف2
ـ تراسخ یانبم ناونع هب بیبست و فلاتا هب حیرصت
دام ة 515 آ نوناق ی یندم یسرداد نی 1379
دراسخ یانبم ار بیبست و فلاتا هدرمش
:تسا
« میدقت نمض دراد قح ناهاوخ
هب ای و یسرداد یانثا رد ای تساوخداد دهعت ماجنا ریخأت ای یسرداد زا یشان داراسخ ناربج لقتسم روط
هب هک ار نآ ماجنا مدع ای
هب تبسن هدناوخ ریصقت تلع ادا
ی ب نآ زا عانتما ای قح درجا نینچمه ،دش دهاوخ ای هدش دراو یو ه
هب ار لثملا مدع ظاحل
میلست
زا نآ میلست ریخأت ای هتساوخ دیامن هبلاطم هدناوخ زا بیبست و فلاتا باب
.»
دوافت زا یکی ،عقاو رد مهم یاه
دام ة 515 هدشدای اب
دام ة 712 آ نوناق ی یندم یسرداد نی 1318
رد دراسخ یانبم هب حیرصت دام
ة 515 .م.د.آ نوناق 1379
یانبم هب حیرصت .تسا
کی رد مکح ررقم
ة تسا فراعتمان یمادقا ینوناق .
صیخشت و هررقم عضو زا فده یارب یضاق یامنهار هک تهج نیا زا اما
.تسا هدیدنسپ یمادقا تسا نآ عوضوم ِقیداصم هب هجوت اب دمآ هچنآ
، ارآ زا یخرب رد ی
اضق ی هتخانش و یتّنس یانبم هب ی ش
:تسا هدش حیرصت بیبست و فلاتا ةد
د زا هرداص یأر رد بعش
ة 180 مومع هاگداد ی
قوقح ی نارهت ( مانداد ة رامش ة 1313 :خروم ، 07 / 11 / 1392 درجا ،) تعفنم لثملا
ناونع هب هزاغم کی
« مدع عفنلا » و فیصوت دجت
ی هاوخرظند یب هب موکحم رظن نیا زا
.تسا هدش یقح بعش
ة 7 دجت هاگداد ی
د رظن
نارهت ناتسا رد
دیدجت ر نیا زا رظن أ
فیصوت ی هدشدای
باب زا ار هدناوخرظندیدجت و هدرک در ار
« تعفنم فلاتا »
تخادرپ هب
« درجا فلت عفانم لثملا شان هدش
ی رخت زا ی ب هراجا دروم »
( تسا هدرک موکحم مانداد
ة رامش ة 9309970220700968 ،
خروم :
27 / 09 / 1393 ).
___________________________________
1. unfair exploitation
2
« .
ًائیش هفّلخت بجوی لا یذلا یعادلا لیبق نم اّلإ سیل لب ،ًاناونع روکذملا فصولا نوک عنمب فّعضی و
» ( ،یراصنا 1415 : 159
؛ نینچمه ،یمثیم و نایوسوم←
1397
، 78 د 79 ).
د بعش ة 149 مومع هاگداد ی
قوقح ی نارهت رد مانداد ة رامش ة 49 خروم 03 / 02 / 1392 بلاطم ة خأت دراسخ ی
ر دأت ی ه
َتام زا کر
فوتم کچ لیلد هب ی هک ییاه
ّروم ناگدناوخ ث و هدرک رداص
تشگرب روخ هد هدرک در ار تسا
. للادتسا زا یشخب رد هاگداد
هدمآ
:تسا
« بلاطم ة دراسخ ]ریخأت[
دأت ی ه بست ظاحل هب ی
ب لاتا و ف م ی شاب دننکرداص دوف اب و د ة
بست و فلاتا کچ ی
ب فتنم ًاعوضوم ی
م ی دشاب .»
بعش ة 31 دجت هاگداد ی
د رظن نارهت ناتسا دیدجت
( تسا هتسنادن دراو ار یأر نیا زا رظن مانداد
ة رامش ة
9209970223100428 ،
:خروم 16 / 04 / 1392 ).
رد دهعت ةژاو قلاطا دام
ة 515 .م.د.آ.ق 1379 زا معا یدهعت عون ره ریغ و یدادرارق
یم رب رد ار یدادرارق نیا عقاو رد و دریگ
ریغ و یدادرارق دهعت ضقن هررقم تسد ار یدادرارق
تیلوئسم زا یدحاو میژر عبات تفگ میهاوخ هک یراثآ زا یخرب رد مک
یم ریغ و یدادرارق زا معا( یندم تیلوئسم میژر هررقم نیا اب ،رگید ریبعت هب .دزاس زا )یدادرارق
یهقف میژر هب یقوقح ظاحل
یم کیدزن تیلوئسم و نامض یمن رامش هب نامض بابسا زا دادرارق ضقن نآ رد هک دوش
( دیآ ینیسح غارم ی
، 1417 : 472 د 415 )
هب و هب هجوت اب ،ور نیا زا .تسین تیلوئسم بجوم ییاهنت دام
ة 515 هدشدای ات یدادرارق دادهعت ضقن ، یارجا تنامض یاراد ییاج
یقوقح بیبست ای فلاتا ناونع لومشم هک تسا دوش
ناونع ود زا یکی لومشم دادرارق ضقان لعف کرت ای لعف رگا ،نیاربانب .
.تسین تیلوئسم بجوم دادرارق ضقن ،دشابن بیبست ای فلاتا ،لاح نیا اب زا یخرب رد
ارآ ی اضق ی هب ی هکنیا حیضوت .تسا هدمآ بلطم نیا فلاخ رهاظ بعش
ة 120 یمومع هاگداد یقوقح
رد نارهت مانداد
ة رامش ة 775 خروم 30 / 06 / 1392 اب ییاوعد تساوخ
ة
« مدع دراسخ تخادرپ هب هدناوخ تیموکحم رب مکح رودص
عیبم لیوحت »
ار هدرک در نیا هاگداد للادتسا .تسا تسا
هک
« بلاطم ة قفو دراسخ دام
ة 221 رد نآ حیرصت رب عرف یندم نوناق
ِدادرارق رد و هدوب دادرارق زین یوعد دنتسم
بلاطم ة ام طیارش رد دراسخ تسا هدشن دیق هیف نحن
.»
رد یأر نیا بعش
ة 10 دیدجت هاگداد هاگداد للادتسا زا یشخب رد .تسا هدش در نارهت ناتسا رظن
دیدجت رظن :تسا هدمآ
« مدع
یم نامض بجوم ًانوناق دهعت ماجنا قنم و دادرارق رد جردنم لیوحت خیرات ظاحل اب و دشاب
داررقم قباطم فوصوم خیرات ندش یض
دام ة 226 یم هلدهعتم یندم نوناق ضرف نیا رد و هدومن دراسخ یاعدا دناوت
بلاطم ة و هدوبن دادرارق رد حیرصت رب عرف دراسخ
هدش هماقا ینوناق داررقم قباطم و حیحص وحن هب ناهاوخ یاوعد »
( تسا مانداد ة رامش ة 9209970221001190 ،
خروم :
03 / 09 / 1392 ).
ب دامتعا ه هک نخس نیا رهاظ
« یم نامض بجوم ًانوناق دهعت ماجنا مدع دشاب
» هارمگ هدننک تسا . مدع هب لمع زا یکی دهعت
یف دادرارق ضقن و تسا یدادرارق تیلوئسم و نامض طورش .تسین نامض بجوم هسفن
نخس1
هدشدای یتسرد یانعم یماگنه
یم ناربج موزل هب حیرصت هب طونم ار ضقان فرط نامض نیتسخن هاگداد .دوش هسیاقم نیتسخن هاگداد للادتسا اب هک دبای
،للادتسا نیا هب خساپ رد .تسا هتسناد دادرارق رد دراسخ بعش
ة دیدجت هب رظن رظن دروم یاوعد رد هک تسا هدرک للادتسا یتسرد
رمه دادرارق ضقن ت اب ها
أ .تسا ضقان فرط نامض بجوم عیبم میلست رد دهعتم ریخ
ةدام رد دادهعت ضقن زا یشان تیلوئسم یانبم ناونع هب بیبست و فلاتا هب حیرصت 515
م.د.آ.ق . زا یخرب و ارآ
ی اضق ی راثآ ی
هدرتسگ داعبت و نآ ةمه شریذپ هک دراد یا
هب اه ناکما یگداس تسین ریذپ
نوچ . هب و طلخ بجوم مه
یدادرارق تیلوئسم یگتخیمآ
یرهق تیلوئسم و یم
رد داعبت و راثآ نیا زا یخرب .دوش همادا
یم هصلاخ :دنوش
تراسخ ناربج زا فده
( یهقف ینابم زا بیبست و فلاتا هک تسین یدیدرت . زوتاک←
ی
،نا 1391 145 :
د 151 ) یقوقح و
داوم(
328 - 335 و تسا یندم تیلوئسم )یندم نوناق نامه
نادقوقح هک روط تسجرب
ة رصت نامروشک ی
ح تسا هدرک
« زا فده
ای داج لوئسم ی ت ندم ی ا ی ن ز هک تسا ی
نا نایز و دوش ناربج لماک روط هب پ عضو هدید
ی ش ی ن زاب ار ی دبا
» زوتاک(
ی
،نا 1391 : 534 .)
ةررقم هب هجوت اب ،نیاربانب هدشدای
ریغ و یدادرارق زا معا ،دراسخ ناربج زا فده ، اب ،یدادرارق
نایز ندنادرگز لبق تیعضو هب هدید
.دوب دهاوخ نایز ققحت زا
___________________________________
1 . ماظن زا یخرب رد لدهعتم نایز بجوم دادرارق ضقن رگا ییلا نماک یاه
کی ًلاومعم( یزیچان غلبم تخادرپ هب موکحم ار ضقان فرط تسا نکمم هاگداد ،دشاب هدشن ه
( یمسا ای نیدامن دراسخ ناونع اب )دنوپ کی ای رلاد nominal damages
دنک ) ( McKendrick, 2012: 813 .)
هبلاطم لباق تراسخ
دراسخ . ةنیمز رد
نآ هب تبسن بیبست ای فلاتا ناونع ققحت هک تسا هبلاطم لباق ییاهررض اه
ناکما ( یهقف روهشم دارظن هب هجوت اب ،ور نیا زا .دشاب ریذپ فجن
ی
، 1394 : 15 )،
لباق هب حیرصت رگا یتح مدع ندوبن هبلاطم
عفنلا
ةرصبت رد 2
دام ة 515 مدع ندوبن هبلاطم لباق هدام نیا زا دوب نکمم مه زاب ،دوبن دمآ دهاوخ هک یحیضوت اب اما .دوش هدافتسا عفنلا
« مدع عفنلا » درجا ،سکعرب .درک لمح یلامتحا عفانم زا تیمورحم یانعم رب دیاب ار هدام نیا رد مع ای لام هب طوبرم لثملا
ل
یم ار نیعم .تسناد هبلاطم لباق فلاتا باب زا ناوت
ناربج ةویش و تراسخ نازیم
نایز عضو ندنادرگرب قیرط زا تسا نکمم یندم تیلوئسم رد دراسخ ناربج . دروص هب هدید
رد دراسخ ناربج .دریگ دروص لداعم نداد هار زا ای نیشیپ ویش
ة لماک دروص هب لوا یم ماجنا رت
ور نیا زا و دریگ دورو لماع
یمن نایز زا دناوت
ویش ة هب لوا ویش ة هب هجوت اب اما .دنک لودع مود دام
ة 3 یندم تیلوئسم نوناق و دراسخ رادقم نییعت 1
ویش ة
،نایزوتاک( تسا هاگداد اب نآ ناربج 1391
: 534 د 535 .)
دیاب ار مهم ةتکن دنچ ،لاح نیا اب روآدای
:دش
1 . دام ة 515 یم ار .م.د.آ.ق ناوت
هب هنوگ دراسخ زا یدایز قیداصم هک درک ریسفت یا لماش ار اه
وش د .
ًلاثم نتفر نیب زا ،
یم نیعم صخش ای نیعم نیع هب عجار تعفنم درجا زین و لام فلاتا ناونع لومشم دناوت
دام رد ررقم لثملا دوش هدشدای ة
نیا زا .
ع و یدام دروص هب لام نتفر نیب زا هب رصحنم زین لام فلت ،هتشذگ تسین ینی
، ،هکلب
ًلاثم بصن رد دهعتم ریخأت ةجیتن رد رگا ،
ةجیتن رد هلدهعتم هک یتراسخ رب دنک هنیزه مزلا درارح نیمأت یارب یغلابم هک دوش روبجم هلدهعتم یترارح هاگتسد داسیسأت هدش لمحتم غلابم نیا ندرک هنیزه
« لام فلت » یم قدص ،یدیهش( دنک
1383 : 69 .)
2 . فلاتا هکنیا اب یندم تیلوئسم و یرهق نامض رد دراسخ ناربج زا فده و دنتسه یرهق نامض بابسا زا بیبست و
نایز ندنادرگزاب نیلوا هکنیا و اهدادرارق یارجا موزل لصا هب هجوت اب ،تسا هتشاد نایز عوقو زا لبق هک تسا یتیعضو هب هدید
،تسا دهعت یارجا هب مازلا ام قوقح رد دادرارق ضقن ناربج ةویش تخادرپ اب ییلا نماک یاهروشک رد هک یلام فادها زا یرایسب
یم ققحت دراسخ لباق دهعت نیع یارجا هب مازلا اب ام قوقح رد ،دبای
هنومن .تسا یبایتسد ارآ زا ییاه
ی رد هتکن نیا هب طبترم
.دش هدروآ همدقم 3 . یم زین رگید یتهج زا فلاتا ةدعاق هب دانتسا جا زا هلدهعتم فده دناوت
یدراوم رد هکنیا حیضوت .دنک نیمأت ار دادرارق یار
یم مورحم یلام تعفنم ای نیع زا دادرارق ضقن رثا رد هلدهعتم هک ندنادرگزاب یرهق نامض دعاوق هب کسمت ةجیتن ،دوش
نایز هدید
و تسا نایز لمحت زا لبق تلاح هب یم دروص )تمیق ای لثم زا معا( لدب تخادرپ اب راک نیا
.دریگ نوچ زین یرهق نامض رد
،نانادقوقح زا یکی ریبعت هب ،هک تسا نیا ییاهن فده
« نایز عضو بسانم زا هدید
ددرگزاب نیتسخن لاح هب هار نیرت .
» ،نایزوتاک(
1380 : 239 .) یم رظن هب ،بیترت نیدب دسر
، ینابم نیب زا هدشدای
طم بیبست و فلاتا ،دراسخ ناربج یارب م
نئ ینابم نیرت هک دنتسه یا
م ی نآ هب ناوت .درک دانتسا اه
ارآ رد تراسخ قیداصم نییعت ی
اضق ی ی
ارآ یسررب ی
نآ رد هک ی یمن رظن هب یفاک تسا هدش هجوت دراسخ تخادرپ یانبم ای فده هب اه
دسر . ماقم رد و لمع رد دید دیاب
هچ دراسخ تخادرپ ا
لباق ِدراسخ ناونع هب یقیداصم و ملاق یرایسب .تسا هدش نییعت تخادرپ
ارآ زا
، نودب نایب یانبم ای فده
لباق دراسخ قیداصم نییعت هب ًافرص ،دراسخ هتخادرپ هبلاطم
نآ نیب زا و دنددعتم رایسب دراسخ قیداصم .دنا هب هک دروم ود اه
یم کمک دراسخ ناربج زا فده صیخشت دنتسه دنمدوس ام ثحب یارب و دننک
نایب یم .دوش
بعش .شرا
ة 36 مومع هاگداد ی
قوقح ی رد نارهت مانداد
ة رامش ة 1064 خروم 28 / 11 / 91 هب هدناوخ ندرک موکحم زا سپ ،
غلبم تخادرپ ی
اوعد ،شرا ناونع هب ی
هب تبسن ناهاوخ بلاطم
ة خأت دراسخ ی
ر دأت ی ه ملاعا و در ار تسا هدرک
« : انع اب ی ت ا هب ی هکن
بلاطم ة خأت دراسخ ی
ر شرا هب تبسن هک
عون دوخ ی د و هدوب دراسخ ی
ن من ی دشاب نوناق تهاجو دقاف ی
دانتسا هب هکارچ ؛تسا دام
ة
___________________________________
1 . دام ة 3
« : و عاضوا هب هجوت اب ار نآ ناربج تیفیک و هقیرط و نایز نازیم هاگداد درک دهاوخ نییعت هیضق لاوحا
.»
