163
ءانب ونح مجعم ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاحلطصم ل
ب ينقطانل اهيرغ
Towards building a lexicon for the purpose ofteaching Arabic Language for Non-Arabic Speakers
ن الل دبع تنب لاو 1
ميهاربإ جاح يدمج
2
صخلم ثحبلا
نايب لىإ ةساردلا هذه ىعست
ةيهمأ ةغللا ميلعت لامج تاحلطصم عيجم هتايط ينب عميج صصختم مجعم ثادحتسا
ةيبرعلا ل ب ينقطانل يغ
هعونتو هتاحلطصم ددعتو يويلحا فيرعلما لالمجا اذه عسوت دعب ةصاخ اه .
لا تلوانت دقو ةسارد
ضعب
،ةيبرعلا تاحلطصلمبا ةقلعتلما يااضقلا
:اهنم ةيبرعلا ةغللا في تاحلطصلما عضو ةيلاكشإ ل
ب ينقطانل يغ
اه ، و مهف ةيلاكشإ
اهيغب ينقطانلا ةيبرعلا ةغللا يملعتم ىدل حلطصلما
، نايب تاحلطصلما عضول ةيجهنلما سسلأا ةساردلا تمدق دقو .
ينجذونم ا تاحلطصلم
)يموقت(و )ميلعت( :اهم ،حترقلما مجعلم للاخ نم كلذو
ةيوبترلاو ةيملعلا تاحلطصلما ضعب حرش
ةصالخا تاحلطصلما عجم ،اًحلاطصاو ًةغل اهحرشو ينجذومنلبا
ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل فيرعلما لالمجا روظنم نم
اهيغب . ةيحاتفلما تاملكلا
م تاحلطص
ةيبرعلا ةغللا ميلعت
، ،تاحلطصلما عضو ةيلاكشإ ،ميلعتلا ،ةيجهنلما سسلأا
.يموقتلا Abstract
The Overall aim of this study to indicate the importance of developing a specialized dictionary that combines all the terms of the field of teaching Arabic to non-Arabic speakers, especially after the expansion of this field of knowledge and the diversity of biological terminology and diversity. The study dealt with some of the issues related to the Arabic terminology, including: the problem of developing terminology in the Arabic language for non-Arabic speakers, and the problem of understanding the term among the Arabic speakers of other languages. The study presented two examples of the terms of the proposed lexicon: (Education) and (Evaluation), through the explanation of some scientific and educational terms language and terminology, the collection of terminology for the models and explaining them from the perspective of the field of knowledge to teach Arabic to other speakers.
،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسقب هاروتكد ةبلاط1
ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك
، يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا
ةجمترلا ذاتسأ2
ب ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ،
فراعم ةيلك ةيناسنلإا مولعلاو يحولا
، ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا يازيلام
164
Keyword: Terms for teaching Arabic to non-native speakers, Problematic Terminology, Methodological Basis, Teaching, Evaluation.
ديهتم تاحلطصلما اوعضي نأ برعلل دبلا ناك دقف ،نونفلا ترثكو مولعلا تعبشت نأ دعب تاحلطصلمبا برعلا ةيانع تدادزا ديلوتلاو قاقتشلااو سايقلا :اههمأ لئاسوب ددصلا اذبه اوناعتسا دقو .تافاشتكاو تاعترمخو ميهافم نم دجتسي ام لكل او بيرعتلاو ةجمترلاو .بادلآاو مولعلا باعيتسا في اهحانجو ةيبرعلا عاستا في اًببس لئاسولا هذه تناكو ،ليخدلاو تحنل
في لمعتسي نأو رثكأ وأ نانثا هيلع قفتي نأ هيف ساسلأا ناكو ،حلطصلما عضو في ةدوممح اًدوهج نومدقتلما لذب دقو لا هديري يذلا نىعلما يادؤم ةللادلا حضاو نوكيل هنيعب نف وأ ملع اسبأ اوري لم لئاولأا ينيوغللا نأ ركذلبا ريدجو .نوعضاو
.)تاحلاطصلاا في ةحاشم لا( ذإ لمهي وأ عيشيف هحلطصم فلؤلما عضي نأ في
3
تحبصأ دقو دقو ،اهريوطتو ةيبرعلا ةغللا ةيمنت في مهست تيلا ةيمويلا ةايلحا تابلطتم نم ةيبرعلا تاحلطصلما
)وكسنويلا( ةمظنم تردق نيرشع ونح يأ يمويلا لامعتسلال ًايموي ًاحلطصم ينسخم وحنب تاحلطصلما ثادحتسا
.ًياونس حلطصم فلأ 4
عمالمجا روهظ في يبكلا رثلأا ةيوغللا تاعمتلمجا لكو ةيوغللا ةيملعلا تاسسؤلما ءاشنلإ ناك دقلو
فوتسم ةلماش اهلعجو ةيبرعلا ةغللا ريوطت اهماهم سأر ىلع ناك تيلا ةيوغللا .رصعلا تابلطتلم هي
ةعونتم تاحلطصم ترهظ ،اهيف ثحبلا تلاامج عاستاو ،اهيغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمارب راشتنا عمو
يويلحا لالمجا اذه ميهافم نع يبعتلل ةفلتمخو قيرط نع ةدفاولا ةديدلجا تاحلطصلما نم لئالها مخزلا اذه لظ فيو .
ةجاح ترهظ ةجمترلما وأ قاقتشلاا
عيجم هيتفد ينب مضي صاخ مجعم في تاحلطصلما هذه عجم لىإ ةحلم تاحلطصم
اهيغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
يلاكشإ تا ةيبرعلا ةغللا في تاحلطصلما عضو ل
ب ينقطانل يرغ
اه
تلااكشلإا :يهو ،روامح ةعبرأ في ةيبرعلا ةغللا في تاحلطصلمبا ةقلعتلما تلااكشلإا مهأ صخلن نأ عيطتسن انلعل تلااكشلإاو ،تامجعلما دادعبإ ةقلعتلما تلااكشلإاو ،تاحلطصلما ةللادب ةقلعتلما تلااكشلإاو ،ةملكلا ةينبب ةقلعتلما للا ولعتم اهنم نياعي تيلا ةيللادلاو ةيمجعلما .ةيبنجأ وأ ةينثا ةغل اهفصوب ةيبرعلا ةغ
،بيينق قداص دماح3
حلطصلماو ةللادلا ملع في ثحابم ،يزولجا نبا راد :نامع( ،
2005 ص،)م 169 .
:رظنا4
،ةراسخ دممح حودمم
،ةيبرعلا في تاحلطصلما عضو قئارطو حلطصلما ملع راد :قشمد(
- ،ركفلا 2008 ص ،) 16 .
165
:تاحلطصلما ةينب :لىولأا ةيلاكشلإا لئاسولا نع ليصفتلبا فشكلاو ،تاحلطصلما نيوكتل ذختت تيلا ةيوغللا لئاسولا ديدتح في ةيلاكشلإا هذه صخلتت لا تاحلطصلما نيوكتل ابه نوفلؤلماو ةيبرعلا ةغللا لىإ نوجمترلما اهذتخا تيلا ةيوغللا لامج في ثوحبلا هذبه مايقلا نإ .ةيملع
دايجلإ مويلا تىحو رشع عساتلا نرقلا ذنم تلذب تيلا دوهلجا لمشت لب ،ثاترلا بتك ىلع روصقم يغ تاحلطصلما كلت في لعفلبا تمدختسا امك تاحلطصلما ةينب في اثبح كلذك بلطتتو ،ةديدلجا ميهافلما نع برعت تاحلطصم ساردلا هذه ديفتو .صوصنلا .ةيملعلا تاحلطصلما نيوكتب ةصتخلما تارارقلا ذاتخا في ةيفصولا ةيفرصلا تا
5
و لجا تيلا ثوحبلا نم ددع ىلع ءانب ةغللا لوصأ في هتارارق عضو دق ةرهاقلبا ةيبرعلا ةغللا عممج نأ ركذلبا ريد
ةينبأ نع ةقثومو ةقيقد تامولعم تفاضأف ،ةيبرعلا صوصنلا ءوض في ةاحنلا ءارآ تزواتج تاحلطصم نيوكت في تدافأ
.ةيملع :تاحلطصلما ةللاد :ةيناثلا ةيلاكشلإا ًساسأ ةيبرعلا ةغللا في تاحلطصلما تاعوملمج ليلادلا ثحبلا دعي ًمهم ا
ةدراولا تاحلطصلمبا ةقلعتلما ثوحبلبا مايقلل ا
.ةديدلجا ميهافلما نع يبعتلل ةثورولما ةيبرعلا تاملكلا في وأ بيرعلا ثاترلا في و6
في ليلادلا روطتلا ةيضق زبرت انه نم
.تاحلطصملل ةيوغللا ةساردلا في ىبرك ةيهمأ تاذ ةيللادلا تاساردلا هذهف .اذه انثبح عوضوم دعي يذلاو ةيبرعلا ةغللا نم ديزم لىإ جاتتح تيلا ةيبرعلا تاحلطصلما في يوغللا ثحبلا يااضق نم ةبرعلما تاحلطصلما نيودت ةيضق نإ
هنلأ ،ةيانعلا ةثمو ،يسابعلا رصعلا في ةجمترلا ةكرح ءانثأ ةيبرعلا ةغللا لىإ ةينناوي يغو ةينناوي تاحلطصم تلقن دق
بناج نم ةينيتلالا باوروأو ،بناج نم سلدنلأاو بيرعلا برغلما ينب كاكتحلاا ءانثأ ةيبرعلا ةغللا تلخد ةينيتلا تاملك لقنلاو ةجمترلا ةكرح عم تلخد ثيدلحا رصعلا فيو .رخآ
،ةيزيلنجلإاو ةيسنرفلا نم ةيبوروأ تاحلطصم يراضلحا
.بيرعلا طلخبا ةثيدلحا ةيبورولأا تاملكلا هذه نيودت قئارط تددعتو ،ةيبرعلا راطقلأا لىإ ةيلاطيلإاو .تاعاطقلل ةصالخا تامجعلما دادعإ :ةثلاثلا ةيلاكشلإا تاحلطصم تناكأ ءاوس تاعاطقلبا ةصالخا تامجعلما نإ ت وأ ةثيدح
ًدوهج دعت ةيثار ًيساسأ ا
يرورضلا نم هلعلو ،ا
ًديصر نوكتل تاحلطصلما هذه رصح ًيساسأ ا
كلذ لىإ فضأ .تاحلطصلمبا ةقلعتلما ثوحبلا في اهنم ةدافلإا نكيم ا
ًضيأ دعي تامجعلما هذه دايجإ نأ .ةيبرعلا تاحلطصلما في ثحبلل ةمهلما تاودلأا نم ا
7
ص ،هسفن عجرلما :رظنا5
31 .
ص ،هسفن عجرلما :رظنا6
32 .
،ينسح لماك دممح :رظنا7
"
مولعلاو ةغللا
"
،ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ،
،لولأا ددعلا :ةرهاقلا(
1956 ص ،)م 27 .
166
:ةعبارلا ةيلاكشلإا .ةيبنجأ وأ ةينثا ةغل اهفصوب ةيبرعلا ةغللا وملعتم اهنم نياعي تيلا ةيللادلاو ةيمجعلما تلااكشلإا
تعسوتو ،روصعلا مدقأ ذنم اهيف تمكارت تيلا تاملكلا نم ةميظع ةورث ىلع يوتتح ةيبرعلا ةغللا نأ نم مغرلا ىلع م لئالها مكلا اذه نأ ديب .ضارغلأا تددعتو نمزلا روربم تددعتو دق ،ةيوناثلاو ةيلصلأا اهيناعم ددعتو ،تاملكلا ن
نياعم نع ثحبلا نأ امك .اهيغب ينقطانلا نم اهوملعتم اهنم نياعي تيلا تباوعصلا نم اعون رخبآ وأ لكشب تحبصأ ةملكلا ةينب نع ةتجانلا تلاكشلما نع ًلاضف ،ةلكشلما هذه لىإ فاضت ،ىرخأ ةلكشم دعي ةيبرعلا مجاعلما في تاملكلا .ةيبرعلا ةغللا في اهتغيصو م لكش ت اهيرغب ينقطانلا ةيبرعلا ةغللا يملعتم ىدل حلطصلما مهف
درون :ةيبنجأ وأ ةينثا ةغل ةيبرعلا ةغللا وملعتم اهنم نياعي تيلا ةيللادلاو ةيمجعلما تلاكشلما مهأ يلي اميف
1 . نم لعتج ؛اتهازيم نم دعت تيلا ،ةيبرعلا ةغللا تاملك ةرثك ةرطيسلا ،اهيغب ينقطانلا نم اهيملعتم ىلع يسعلا
هذه حضتتو .ابه ةفرعلما نم ىوتسم لىإ لصو وأ ،اهملعت في نمزلا نم سرادلا ىضمأ امهم ،اتهاملك ىلع نكتم دق هنأ رعشيو ،اتهاملك نم فلالآا ظفيحو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت في ةليوط ةترف بلاطلا يضيم امدنع ةلكشلما ،اتهاراهم نم
،هيلع ةبيرغ هتاملك نم يثكلا نلأ ،همهف ةيوعصب أجافيف ،ةفيحص وأ باتك نم اصن أرقي ثم
.ةغللا هذه ربح نم ةليلق تارطق لاإ دعيلا هملعتام نلأو 2 نع ًلاضف ،ةيزامج ناعم وأ نىعم لىإ يقيقلحا نىعلما نم ةملكلا لاقتناو ،اتهلالاد عونتو ةيبرعلا ةغللا نياعم ددعت .
ثلا نياعلما مقافتتو .صوصنلا نم صن في دوصقلما نىعلما مهف في ةبوعص ببسي دق كلذ لك ،ةيحلاطصلااو ةيونا
عويشلا ثيح نم ةيملع سسأ ىلع متي لم ملعتملل اهيمدقتو اهميظنتو ةيوغللا داولما رايتخا ناك اذإ ةلكشلما هذه انلما دادعإ مكتح نأ يغبني تيلا يياعلما نم اهيغو جردتلاو ةيهملأاو ،هديدتحو نىعلما رايتخا في لا ،تاررقلماو جه
.اهسفن ةملكلا رايتخا في لب 3 . ،فيرصلا نازيلماو ،ةينبلا وأ لكشلا ثيح نم ،ةيفيرصتلا دعاوقلل اهعوضخو ،فيرصتلبا ةيبرعلا تاملكلا طابترا
لما نم طابترلاا اذه ناك نإو ،ةيبرعلا يغب قطانلا ملعتلما ىلع ةبوعص لكشي ابمر ؛عيزوتلاو ةغللا في ةمهلما تازي
ةملكلا ملعت نأ نودقتعي متهاغل في طابترلاا نم عونلا اذه ىلع اودوعتي لم نيذلا ينملعتلما نم يثكلاف ،ةيبرعلا ،مئاوق في تاملكلا عضو لىإ ءلاؤه نم يثك ءولج ظحلاي اذلهو ؛اهانعم مهفو اهظفح ىدعتيلا فدلها ةغللا في ناعم نم ينينعم وأ نىعم ركذ عم .اهقايس نع ةلوزعم اهظفحو ،اهي
4 . ميمعت ةجيتن ؛كلذ في نوئطيخو ،اتهلاامعتساو تاملكلا ضعب مهف في تلاكشم ةيبرعلا ةغللا وملعتم هجاوي مدع ةلاح في ةصابخو ،تلاالحا نم يثك في عقوتم رمأ اذهو .اهتللادو ةملكلا ةينب في اهوملعت تيلا ةدعاقلا
167
مكتح تيلا ةيفرصلا ةدعاقلا دارطا
ءوس ببسب أطلخا ثديح دقو .اهعيزوتو اهانعم ددتح وأ ةيبرعلا ةملكلا ةينب
بلاطلا عجشي وأ ،ةيعيبطلا اتهاقايس نع ةلوصفم مئاوق في تاملكلا مدقت امدنع ،سيردتلا ةقيرط وأ جهنلما او ةيلاصتلاا بناولجا اهيف ىعارت لا ،ةفاج دعاوق لكش في مله مدقت وأ ،ةقيرطلا هذبه اهظفح ىلع .ةيفيظول
5 . ام ابلاغ نم ؛ملأا ةغللا يثتأ ببسب اتهلاامعتساو ةيبرعلا تاملك مهف في تلاكشم ةيبرعلا ةغللا وملعتم هجاوي
تاغلب ينقطانلا ىدل ملعتلا نم لىولأا لحارلما في ةصابخو ةيبرعلا تاملكلا ينب لصاوفلا ديدتح ةبوعص كلذ ينب قيرفتلا مدع كلذ نمو ؛ةينيتلالا فورلحبا بتكت مهضعب لأسي دقف ،ملاعلأا ءاسمأو ةيمجعلما تاملكلا
،مجعلما في اهانعم نع ثحبلا في ٌليوط تقو يضيم دقو ،باتك وأ ناكم وأ صخش ىلع لدت ةملك نىعم نع تاغللا نم الهاثمأو ةيزيلنجلإبا ينقطانلا ىدل ةلكشلما هذه ظحلاتو .اهسفن ةملكلا ىلع روثعلا في حلفي لاف لاعلأا زيتم تيلا تيلا ةفصلاو لعفلاو مسلاا ينب قيرفتلا مدع اضيأ كلذ نمو ؛ةملكلا ردصتت ةيبك فوربح م
،ةيبرنلا تاغللبا ينقطانلا ىدل ثديح اذهو ،تاكرلحا فلاتخبا فلتختف ،دحاو يقاقتشا لصأ لىإ عجرت ىوس اهيلإ يمتنت تيلا ماسقلأاو اهيناعم ينب قرفي لا تاملك ىلع يوتتح تيلا ةيزيلنجلإاك
لثم ،برنلا عضوم
:ةملك accent
.نياثلا عطقلما ىلع برنلا عضو اذإ لاعفو ،لولأا عطقلما ىلع برنلا عضو اذإ اسما نوكت تيلا
6 . ةلادلا تاملكلا في فلاتخلاا نأو ،ةدحاو تاغللا في نياعلما عيجم نأ ةيبنجلأا تاغللا يملعتم نم يثك روصتي
للا في ةملك لكل نأ نودقتعيو ،بسحو اهيلع يغ روصتلا اذهو ،ملعتملل ملأا ةغل في اهلباقيام فدلها ةغ
:يهو ةدحاو ةملك ةيزيلنجلإا في امهلباقي ناتيبرع ناتملك لاخو معف ؛تلاالحا نم يثك في حيحص uncle
نيديلا عباصأ ىلع قلطيف ةيزيلنجلإا في امأ ،ينلجرلاو نيديلا عباصأ ىلع ةيبرعلا في قلطت عباصلأاو fingers
ىلعو ينلجرلا عباصأ toes
،فدلها ةغللا في نىعلم اداضم اموهفم ملعتلما ةغل في تاملكلا ضعب نيعت دقو .
لامعتسلال اقفو ،ةرشابم يضرلأا رودلا قوف يذلا رودلا نيعت بيرعلا لامعتسلاا في )لولأا رودلا( ةرابعف نياطيبرلا يزيلنجلإا first floor
قلطت ةيزيلنجلإا ةرابعلا هذه نأ يغ ، رودلا ىلع يكيرملأا لامعتسلاا في
هيلع قلطيف لولأا رودلا امأ ،يضرلأا second floor
ىرخأ تاغلب ينقطانلا نم مهيغو نويكيرملأاف
.ةيبرعلا في نىعلما مهيلع سبتلي دق لامعتسلاا اذه عم نوقفتي نيذلا 8
7 . ملعتلما روصت ،الهامعتسا تلاامجو ،ةيبرعلا ةغللا تاملك مهف قيعي امم ةعئاش هنهذ في رودت تيلا نياعلما لك نأ
ملأا ةغللا نم ةجمترلا ىلع دامتعلاا ةلكشلما هذه ببس لعلو .طقف ظفللا فلاتخا عم ،هتغل في لامعتسلاا يبعتلا ةبوعصو ،ملأا ةغللا يثتأ نم صلختلا مدع ثم نمو ،ةغللا ةيئانث مجاعلما في ةملك لك لىإ عوجرلاو ،اهيلإو
:رظنا8
،ينملأا دممح قاحسإو نييص ليعاسمإ دوممح ليلتحو يوغللا لباقتلا
،ءاطخلأا ( ،دوعس كللما ةعماج :ضيارلا 1982
)م ص ، 68 .
168
رعلا نياعلما نع فرصلاو وحنلا دعاوقب مامتهلاا ببسب ةلكشلما هذه أشنت دقو .ةيبرعلا بيلاسلأاو تاملكلبا ةيب
نع يبعتلا نع بلاطلا ةلئسأ ةرثك ظحلالما نمو .ةفاجو ةرشابم بيلاسبأ اهيمدقتو ،ملعتلاو ةركبلما لحارلما في وا ةملك ةجمرت وأ ،فدلها ةغللا في اعئاش نوكيلا ابمر نياعلما نم نىعم
هذهو .ةيبرعلا لىإ ملعتلما ةغل نم ةرابع
جهانلما ودعم اهيلإ هبنتي لم اذإ ،ملعتلما عم رمتست دقو ،ةغللا ملعت نم ةئدتبلما لحارلما في ثدتح ام اًبلاغ ةلكشلما علما نع يبعتلا بيلاسأ نبأ بلاطلا اوعنقيف ،ةركبلما لحارلما في نوملعلما اهلجاعيو ،بتكلا اوفلؤمو تاررقلماو نيا
لا ابمر ام ةغل في ةعئاشلا تلاامعتسلاا وأ نياعلما ضعب نأو ،تاملكلا فلتتخ املثم ىرخأ لىإ ةغل نم فلتتخ في وه امع ةفلتمخ تارابعو بيلاسبأ اهنع برعي دقف تدجو نإو ،ىرخلأا تاغللا وأ ةغللا في كلذك نوكت .ملأا ةغللا
8 . لماو ،ةيفاقثلا بناولجا نع ينملعتلما نم يثك لفغي لاو ،تاملكلا ضعبل ةيوناثلا تلالادلاو ،ةيصصختلا نياع
.هيف تدرو تيلا قايسلا في حرشت لم ام ،ةملكلا نىعم نايبل يفكي لا هدحو يمجعلما نىعلما نأ مهنم يثك كردي بيتترلا نيعت امك ،هيغو ؤلؤللا هيف مظني طيلخا انهبأ ةيبرعلا مجاعلما ثدحأ اهحرشت )ماظن وأ ماظنلا( ةملكف
،قاستلااو 9
ةطلستلما ةرئالجا ةمظنلأا ابه فصوت ثيح ،رصاعلما يسايسلا حلطصلما في اًيبلس ًلاولدم اله نأ يغ
نيلافلا ماظنلاو ،ينطسلف في نيويهصلا ماظنلاو ،)اقباس( اقيرفأ بونج في يرصنعلا ماظنلا :لاقيف ،ةدسافلا وأ ةملكل لباقم وهو ،نيلافلا دلبلا في REGIME
يذلا ،نىعلما هذهو ، ةيبرعلا مجاعلما قثوأ هيلإ رشت لم
.ةعومسلماو ةيئرلماو ةءورقلما ملاعلإا لئاسو عيجم في لامعتسلاا ةعئاش ،ةثيدلحا 9 . .ةيبرعلا فورلحبا بتكت تيلا ةيملاسلإا بوعشلا تاغلب ينقطانلا ةيبرعلا ةغللا يملعتبم ةصاخ تلاكشم ةثم
رع تاملك اهتلخد تيلا ةيدرلأاو ةيسرافلاو ةيويلالماك امدنعو ،نمزلا روربم اهانعم يغتو ،اهقطن فِّ رُح ثيح ،ةيب
رملأا سيلو ،هتغل في قطنت املثم اهقطني ،عونلا اذه نم ةيبرع تاملك ،تاغللا هذه ىدحبإ قطانلا فداصي )فاصنإ( ةيويلالما ةملكلاف .هتغل في اهانعم قباطي ةيبرعلا في اهانعم نوكي دق لب ،تلاالحا نم يثك في كلذك نيعت سيلو )ةمعنلا( نيعت )ةمكن( ةيويلالما ةملكلاو ،)ةلادعلا( ىلع لدي يذلا بيرعلا نىعلما فلابخ )ةبوتلا(
نيعت تيلا )سلاجإ( ةملك ،ةيسرافلا في ةضترقلما ةيبرعلا تاملكلا في ةيللادلا تافلاتخلاا ةلثمأ نمو .)ةمقنلا(
لا )فاترعا( ةملكو ،ةسللجا دقع وأ عامتجلاا ةيسرافلا في ةيسرافلا في نيعت تي
،ةيتاذلا ةيسلا يمدقت يأ ،فيرعتلا
.تايعجم وأ تبااقن نيعت تيلا )فانصأ( ةملك اهلثمو ،ءيشلا ىلع فرعتلا نيعت دقو
،ةيبرعلا ةغللا عممج 9
،طيسولا مجعلما ص ،مظن ةدام
933 .
169
10 . مزلتسي كلذ نلأ ؛اهمهف ملعتلما ىلع بعصي تيلا ةملكلا نىعم نع ةيبرعلا مجاعلما في ثحبلا ةبوعص
لأا اذهو ؛اهرذجو ةملكلا ةدام دديح نأ في ةصابخو ،اهيغب ينقطانلا ةيبرعلا يملعتم نم يثك ىلع بعصي رم
نع ثحبلا في ةبوعصلا دادزتو .مجعلما لامعتسا لىإ هيف نوجاتيح يذلا تقولا وهو ،ملعتلا نم لىولأا لحارلما .اهيغو ،نابرخأ ،نيمعطأ ،مهتعسم :لثم ،ةلجم نع برعت اهنكل ،لكشلا ثيح نم ةدرفم ودبت تيلا تاملكلا ةغللا فلابخ ،ةيسرافلا ةغللا اهنم ،ىرخأ تاغل في ةدوجوم يه انمإو ،ةيبرعلبا ةصاخ تسيل ةلكشلما هذهو وأ ةملكلا رذبج ةيفلخ مجاعلما في اتهاملك نع ثحبلا بلطتي لا تيلا ،ةيبورولأا تاغللا نم اهيغو ةيزيلنجلإا كلا تبترو ،اصاخ لاخدم ةملك لكل تعضو دق اهجماعم نلأ ؛اهعون .اهتباتك بسح يادبجأ ابيترت اهيف تامل
لامعتسبا ،ينملعتلما مظعم ىدل ةفولألما ةدعاقلا نع اجراخ ابيترت تبتر دق ةيبرعلا مجاعلما مظعم نإف كلذ ًلاضف .دئاوزلا نم ةملكلا ديرتج دعب ،لولأا فرلحا عم يدبجلأا لسلستلل احاتفم ةملكلا رخآ
10
ا ةغللا ميلعت تاحلطصم مجعم صئاصخ ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعل
ًةغل مجعلما :
في يذلا يمجعلأاو ،هملاك ينبي لاو حصفي لا يذلا مجعلأاو ،ضومغلاو مابهلإا نيعتو )مجع( ةدام نم
ءافخلإ ؛ءامجع ىمست راهنلا ةلاصو ،تكس لجرلا مجعتساو ،ءامجع ةميبه لكو ،سرخلأا مجعلأاو ،همجع هناسل قم يأ مَجعُم بباو ،اهيف ةءارقلا )مجعم( ةملكو .ةحضاو نكت لم اهتغل نلأ مجعلا َدلاب سراف َدلاب ُبرعلا ىسمو ،لف
.مابهلإاو ضومغلا ةلازإو ماجعلإا :نيعتف ايميم اردصم نوكت دقو .مابهإو ضومغ نم هيف ام لاوز :نيعتو ،لوعفم مسا
11
م ،ينعم طنم ىلع ًةبترم ةغللا ظافلأ مضي يذلا باتكلا( :اًحلاطصا مجعلماو اهيلإ افاضمو ،اهمابهإ ليزي احرش ًةحورش
.)هدارم لىإ لوصولا ىلع هنيعتو ،ثحابلا ديفت تيلا تامولعلما نم اهبساني ام
12
فلتتخو ،اهانعم حرشيو اهبتري ثم يمجعلما اهعميج تيلا ةيمجعلما تادحولا وأ تاملكلا في مجعلما ةدام لثمتتو
و يذلا فدهلل اعبت ،رخلآ مجعم نم ةدالما هذه ثيح نم ةدالما فلتتخ كلذكو ،هيلمعتسم ةبغر وأ مجعلما هل عض
ةصاخ نوكت دق مجعملل ةيوغللا ةدالما نإف اذل .ةيصصختلا مجاعلمبا ىمسي ام اذهو ،اضيأ مكلا ثيح نمو ،اهتعيبط
:رظنا 10
،يليصعلا ميهاربإ نب زيزعلا دبع
،ىرخأ تاغلب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ ط
1 ،ةيملاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعماج :ضيارلا( ،
ص ،)ةيبرعلا ةغللا ميلعت دهعم 234
- 240 .
:رظنا 11
،روظنم نبا برعلا ناسل
)مجع ةدام( ، :رظناو ؛
،ديملحا دبع نيدلا يمح دممح
،كلام نبا ةيفلأ ىلع ليقع نبا حرش عئلاطلا راد :ةيدوعسلا(
،عيزوتلاو رشنلل 2004
ص ،)م 95 - 112 .
:رظنا 12
،ةيمده وبأ راتسلا دبع ةبلط ةللادلا ملعو ةيبرعلا مجاعلما في تاسارد
،ةيرشبلا ةيمنتلل فراعلما راد :ضيارلا( ، 1429
ص ،)ـه 18 .
170
اق ددصلا اذه في ليلخ يملح حرصيو ،مجعلما اهيلإ ةهجولما ةفئاطلل اعبت كلذو ،عستتو قيضت دقو ،ةماع وأ نإ( :لائ
.)اهيلمعتسم نمو اهنم ضرغلا فلاتخبا فلتتخ ،ةتبثا يغ مجعلما ةدام
13
ةيللادلا صئاصلخبا دصقي امك ،مجعلما ةدام يه ةملكلا نلأ ؛ةغللا تاملك انه ةيمجعلما صئاصلخبا دصقيو
ةملكلا اوفرع برعلا ةاحنلاف ؛اثيدحو ايمدق ،اهدودح نايبو )ةملكلا( فيرعت في نويوغللا فلتخاو .تاملكلا كلت نياعم د درفم ظفل يه وأ ،درفلما لوقلا وأ ،درفلما ظفللا انهبأ ظفل ةملكلا( :ليقع نبا لوق َدح ىلع وأ ،درفم نىعم ىلع لا
.)درفلم عضو 14
ةيوغللا ةفيظولا ينب طليخو ،يوغللا ماظنلاو قظنلا ينب قرفي لا هنلأ ؛دقتنا دق فيرعتلا اذه نأ يغ
.ةيعضولاو ةيقطنلما نياعلماو ةيبرعلا مجاعلما في لخادلما نإف ،ةيبرعلا تاملكلل ةمخضلا ةورثلا نم مغرلا ىلعو
،يئابفللأا بيتترلا دمتعت تيلا
نم يثك في دجوت لا ةزيم هذهو .ةملكلا اهنم تقتشا تيلا ةيلصلأا فورلحا يهو ،روذلجا ىلع اهدامتعلا ؛ةدودمح ك لكل عضت ًلاثم ةيزيلنجلإا ةغللا مجاعمف ؛تاغللا ؛اهتباتك بسح ًيادبجأ اهيف تاملكلا بترتو ،ًاصاخ ًلاخدم ةمل
،دحاو يقاقتشا لصأ لىإ دوعت تاملكلا هذه تناك ول تىح ،ةفصلل رخآو ،لعفلل ًلاخدمو ،مسلال ًلاخدم دجتف دحاو لصأ لىإ دوعت تيلا تاملكلا عيمجف ؛بويعو تازيم ينعونلا نم لكلو .ءلاملإا في اهضعب نع فلتتخ تمادام ت ىلع بعصي دق ةملكلا روذج ديدتح نأ يغ ،لخادلما ددع نم للقي امم ،ةيبرعلا مجاعلما في دحاو لخدم تتح عضو فرصب ،ًادج لهسف ةيزيلنجلإا مجاعلما في ةملكلا نع ثحبلا امأ .ةيبرعلا يغب نوقطانلاو راغصلا ةصابخو ،ءارقلا ضعب
يغ ،ةيزيلنجلإا ةغللا في ملعتلما ىوتسم نع رظنلا .ةيبرعلا ةغللا ىلع ًايسايق اتهاملك ةلق مغر ،ةيثك اهيف لخادلما نأ
15
صاخ مجعم عضو في اهيلع دامتعلاا نكيم تيلا جهانلما لضفأ لعلو
يغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاحلطصلم
مح تاعوضوم تتح ةيظفللا ةورثلا عجم لىإ فدهي يذلاو عوضولما بسبح مجعلما ةدام عجم جهنم ابه ينقطانلا ،ةدد
ماظن ناك انه نمو ،ظفللا لىإ نىعلما نم مجاعلما نم عونلا اذه قلطنيو .ظافلأ نم تاعوضولما هذبه قلعتي ام لكو عضوت انمإو ،اهغيص وأ اهرخاوأ وأ روذلجا لئاوأ بسح سيل تاملكلا بيتترف ،ظافللأا مجاعم نع افلتمخ هيف عضولا تلما تاملكلا عيجم مضي دحاو ناونع تتح تاملكلا نم عونلا اذه لمعتسم هجتيو ،كلذ نكمأ ام ناونعلا اذبه ةلص
،ليلخ يملح :رظنا 13
يمجعلما ثاترلا ةساردل ةمدقم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد :تويب( ،
1997 ص ،)م 19 .
،يليصعلا ميهاربإ نب زيزعلا دبع 14
،ةيبرعلا ةغللا صئاصخ نم ط
1 ،ةيبرعلا ةغلل ةيدوعسلا ةيملعلا ةيعملجا :ضيارلا( ، 2008
ص ،)م 74 .
:رظنا 15
،يليصعلا ميهاربا نب زيزعلا دبع
،ةيبرعلا ةغللا صئاصخ نم ص
74 - 84 .
171
لصتت تيلا ظافللأا مدقت مجاعلما هذهو .هنع ملكتي وأ هيف ثحبي وأ ،هنع بتكي نأ ديري يذلا عوضوملل اقفو مجاعلما للأا بتك مسا مجاعلما نم عونلا اذه ىلع ىمادقلا ءاملعلا ضعب قلطأ دقو .ةملكلا مدقت لاو ،ام عوضوبم .ظاف
16
تاحلطصلما عضول ةيجهنلما سسلأا ءاملعلا اهيلع دمتعا تيلا ةيساسلأا ءىدابلما )حلطصلما ملعل ةيوغللا سسلأا( هباتك ةيانه في يزاجح يمهف دوممح قلحأ ن في اهرشن دقو ،ةيملعلا تاحلطصلما رايتخاو ةيبرعلا تاحلطصلما عضو في عبتلما جهنلما ديدتح في نويوبترلا ءابرلخاو ةود
طبارلا( بيرعلا يملعلا حلطصلما عضو تايجهنم ديحوت 18
– 20 / 2 / 1981 في ئدابلما هذه مهأ صيخلت اننكيمو ،)
:ةيتلآا طاقنلا 17
1 في طترشي لاو ،يحلاطصلاا هلولدمو يوغللا حلطصلما لولدم ينب ةبهاشم وأ ةكراشم وأ ةبسانم دوجو ةرورض
.يملعلا هانعم لك بعوتسي نأ حلطصلما 2 عضو .دحاولا لقلحا في دحاولا نومضلما يذ يملعلا موهفملل دحاو حلطصم
3 .كترشلما ظفللا ىلع صتخلما ظفللا ليضفتو ،دحاولا لقلحا في دحاولا حلطصملل تلالادلا ددعت بنتج
4 ةلحاص ةيبرع ةيملع تاحلطصم نم هنم رقتسا ام وأ هنم لمعتسا ام ةصاخو بيرعلا ثاترلا ءايحتساو ءارقتسا
لامعتسلال
.ةبرعم ظافلأ نم هيف درو امو ثيدلحا
5 جهنلما ةرياسم
:للاخ نم كلذ متيو ،ةيملعلا تاحلطصلما رايتخا في ليودلا
أ.
.ينسرادلاو ملعلبا ينلغتشملل امهنيب ةلباقلما ليهستل ةيلماعلاو ةيبرعلا تاحلطصلما ينب بيرقتلا ةاعارم ب . فينصتل ليودلا ىرشعلا فينصتلا دامتعا .اهعورفو الهوقح بسح تاحلطصلما
ت . .لقح لك بسح اهبيترتو اهفيرعتو اهديدتحو لامكتساو ميهافلما ميسقت
ث . .تاحلطصلما عضو في ينكلهتسلماو ينصتخلما كاترشا
ج . .اهيلمعتسمو تاحلطصلما يعضاو ينب ماودب لاصتلاا يسيتل تاساردلاو ثوحبلا ةلصاوم
6 حلطصلما ديلوت في ةيوغللا لئاسولا مادختسا ديلوتلاف ،ثاترلا :لياتلا بيتترلل اقبط ةيلضفلأبا ةديدلجا ةيملعلا تا
.)تنحو بيرعتو قاقتشاو زامج نم هيف الم(
7 .ةبرعلما تاملكلا ىلع ةرتاوتلما ةحيصفلا ةيبرعلا تاملكلا ليضفت
:رظنا 16
،ةيمده وبأ راتسلا دبع ةبلط و ةيبرعلا مجاعلما في تاسارد
ةللادلا ملع ص ،
122 .
،يزاجح يمهف دوممح :رظنا 17
،حلطصلما ملعل ةيوغللا سسلأا ص
251 .
172
8 نأو ةيبرعلا تاجهللا ينب ةكترشم نوكت نأ طرشب ءاضتقلاا دنع لاا ةيماعلا تاملكلا بنتج اهتيماع لىإ راشي
.لاثم ينسوق ينب عضوت نبأ 9 .ظافللأا نم روظلمحاو رفانلا بنتجو ،ةحضاولا ةلزلجا ةغيصلا لضفت
10 .هب حمست لا تيلا ةملكلا ىلع قاقتشلابا حمست تيلا ةملكلا ليضفت
11 عارمو ةمهبلما وأ ةماعلا ةملكلا ىلع ةقيقدلا ةملكلا ليضفت دلما عم بيرعلا حلطصلما قافتا ةا
ل ا لو يملعل
.بينجلأا حلطصملل ةيظفللا ةللادلبا ديقت نود ،بينجلأا حلطصملل 12 .حضوأ ةفصب يلصلأا موهفلمبا اهروذج ىحوي تيلا ةظفللا لضفت فداترلا نم ةبيرقلا تافداترلما ةلاح في
13 شلا نىعلمبا يملعلا حلطصلما نىعم سبتلا اذإ لاإ ةبيرغلا وأ ةردانلا ةملكلا ىلع ةعئاشلا ةملكلا لضفت لوادتلما عئا
.ةملكلا كلتل 14 ءاقتناو ،اهنم دحاو لكل ةقيقدلا ةيملعلا ةللادلا ديدتح يغبني الهولدم في ةبراقتم وأ ةفداترم ظافلأ دوجو دنع
.اهلباقي يذلا يملعلا ظفللا 15 ةللادلا في ةبهاشلما وأ ةبيرقلا نياعلما تاذ ظافللأا لك عمتج وأ عونلا اذه نم تاحلطصم ءاقتنا دنع نسيح
.ةدحاو ةعوممج اهلك لجاعتو 16 .ةجمترم وأ تناك ةبرعم ،مبه ةصتمخ ةيملع تلالادو تاحلطصم نم هلامعتسا ىلع نوصتخلما قفتا ام ةاعارم
17 وأ نييتلالا وأ نيناويلا لصلأا تاذ ظافللأاك ةيلماعلا ةغيصلا تاذ تاحلطصلما ةصاخو ،ةجالحا دنع بيرعتلا
و رصانعلا وأ ةلمعتسلما ءاملعلا ءاسمأ .ةيواميكلا تابكرلما
18 :تييأ ام ىعاري ةيبنجلأا ظافللأا بيرعت دنع
أ.
.ةيبنجلأا تاغللا في اهقطن فلاتخا دنع ةبرعلما ظافللأا مسر في هقطن لهس ام حيجرت ب . .اغاستسمو ةيبرعلا ةغيصلل اقفاوم حبصي تىح هلكش في ييغتلا
ت . ا هيف زويجو ةغللا دعاوقل عضيخ ،ايبرع برعلما حلطصلما رابتعا ءدبلا تاودأ هيف مدختستو تحنلاو قاقتشلا
.ةيبرعلا ةغيصلل ةقفاوم عم قالحلااو ث . .حيصفلا اهلصأ دامتعبا الهامعتساو ةيبنجلأا تاغللا اهتفرح تيلا ةيبرعلا تاملكلا بيوصت
ج . .اهئادآ ةقدو اهقطن ةحص ىلع اصرح لكشلبا ةصاخ اهنم ةبرعلماو ةماع تاحلطصلما طبض
جذونم مجعلم صم ل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاحلط ينقطانل
اهيرغب ابه
ببا
"
ميلعتلا
" :
173
1 يساسلأا ميلعتلا.
تابلطتم ةهجاولم اهيلإ نوجاتيح تيلا ةراهلماو ،ميلعتلا نم فياكلا دلحا اولاني لم نيذلل مزلالا ميلعتلا نم يساسلأا ردقلا لىإ يئادتبلاا ميلعتلا دعب دتيمو ،عمتلمجا في ةايلحا .تاونس ةثلاثل يدادعلإا وأ طسوتلما ميلعتلا
18
2 يمجنابرلا ميلعتلا.
ملعلما عم هيف لمعي يذلا تياذلا ميلعتلا نم عون هنبأ جمبرلما ميلعتلا فرعي –
دوشنلما هاتجلاا ونح ملعتلما ةدايقل –
جمنارب
اًدادعإ ةدالما هيف تدعأ يميلعت تضرعو ،اًصاخ
ت ةلآ وأ جمبرم باتك للاخ نم .ةيميلع
ميلعتلا قرط ىدحإ اًضيأ فرعيو يذلا ،يدرفلا
ةقيرطب هسفنب هسفن ملعي نأ هللاخ نم ملعتلل نكيم ،ةيتاذ
نم ءازجأ لىإ تامولعلما ميسقتب حمسي صاخ بولسبأ دعم جمنارب للاخ اًهبيترتو ،ةيغص
ثيبح اًيكولسو اًيقطنم اًبيردت
ملعتلما اله بيجتسي دكأتيو ،اًييجردت
نم .بوغرلما يئاهنلا كولسلا لىإ ةياهنلا في لصي تىح هتباجتسا ةحص
جمبرلما( يمجنابرلا ميلعتلا نإف ثم نمو هتجالح اًقفو ملعتملل ميلعتلا يمدقت لىإ فدته ةددمح ةينقت وه )
،هتاردقو
اًدانتساو ةيجهنم لىإ دقو ،ةننقم
لئاسو مدختست وأ ،ةعوبطم
وأ ةطيسب ةيميلعت تلاآ ةزهجأ
عبتتو ،بوسالحا
بيلاسأ
.ىرخأ ةوطخ لىإ لاقتنلابا هل حامسلا لبق ملعتلا تاوطخ نم ةوطخ لكل هناقتإ نم دكأتلل ةديدع )رنكس( ةيرظنل ةيوبترلا تاقيبطتلا ىدحإ لثيم يمجنابرلا ميلعتلا نأ كلذ نىعمو
Skinner
في نمو ،ملعتلا
قيبطتل جاتن لاإ وه ام بولسلأا اذه نإف ..ثم
ةيلمعلا عقاو في ملعتلا سفن ملع تيارظن يأ ،ةيميلعتلا
تاجاتن دحأ هنأ
.ميلعتلا ايجولونكت ميلعتلا بولسأ طبترا دقو
Teaching Machines ىلع اًقباس ناك هذه ميلعتلا تلاآ روهط نأ مغر ،
ماع ةيميلعت ةلآ لوأ ترهظ ثيح ،ليالحا هموهفبم يمجنابرلا ميلعتلا روهظ 1912
ي ىلع م يسيرب.ل نيديس( اهممصم د
Sidney L. Pressey وياهوأ ةيلاة ةعمابج )
Ohio
،ميلعتلا وه اهنم فدلها نكي لم ةللآا هذه نكلو .ةيكيرملأا
رايتخا ملعتلما ىلعو ،ةللآا ةشاش ىلع رهظت ةلئسأ ةعوممج للاخ نم ذيملاتلا ءاكذ رابتخا فدبه اهميمصت ناك لب أ ينب نم لاؤسلل ةدحاو ةباجإ .ةاطعم ةيرايتخا تبااجإ ةعبر
19
3 نيواعتلا ملعتلا.
ملعتو مهملعتب اولصيل اًعم نوملعتلما لمعي يكل ةيغصلا تاعوملمجا مدختسي يميلعت فقوم هنبأ نيواعتلا ملعتلا فرعي لعتلا ةدالما ملعت اهمادحإ ناتيلوئسم كانه نيواعتلا ملعتلا تاعوممج لخاد فيو .نكمم دح ىصقأ لىإ نيرخلآا ،ةيمي
،هتاحش نسح 18
،ةيسفنلاو ةيوبترلا تاحلطصلما مجعم ص
115 .
ص ،هسفن قباسلا عجرلما 19
115 .
174
ةدالما نوملعتلما شقاني نيواعتلا يميلعتلا فقولما فيو .ةيميلعتلا ةدالما اوملعت دق ةعوملمجا دارفأ لك نأ نم دكأتلا ىرخلأاو .اهمهف في ضعبلا مهضعب دعاسيو اًعم اهوملعتيل ةيميلعتلا اًعم بلاطلا هيف كترشي .يفصلا ملعتلا نم عون هنبأ اًضيأ نيواعتلا ملعتلا فرعيو
تاعوممج ةروص في ملعتلا في
اهنكلو ،فيعضلاو طسوتلماو لياعلا ءادلأا في تياوتسلما فلتمخ نم ًبالاط ةدحاولا ةعوملمجا مضتو ،ةسناجتم يغ ةيغص .ناكملإا ردقب فصلا في تاعوملمجا ةيقب ىوتسم ىلع اتهاردق ىوتسم ثيح نم ةسناجتم
20
4 تاذلا ملعتلا.
ئلالما قرطلا رثكأ نم وهو بناوج في ةلاعفلا ةكراشلما ملعتملل ةصرفلا اهيف حاتت ةقيرط وهو ميعلتلا ريوطت عيراشلم ةم
ايجولونكتو ةيوبترلا لئادبلا نم اديفتسمو ،هتاذ ىلع ادمتعم ةيميلعتلا ةيلمعلا في مدقتلاو اهضعبو اهلك ةيميلعتلا ةيلمعلا لمحتي نأ ىلع ههيجوتو ملعلما نم فارشبإ ةحاتلما ميلعتلا .فادهلأا قيقحتل لاوصو هسفن موقيو هتارايتخا جئاتن ملعتلما
ىلع درف لك لىإ هجوي يذلا ميلعتلا هنأ ىلع يدرفلا ميلعتلبا دصقي ذإ ،تياذلا ميلعتلاو يدرفلا ميلعتلا ينب زييمتلا نكيمو في يدرفلا ملعتلا اهنم ةددعتم اروص ميلعتلا اذه ذختيو ،ةصئاصخو هتعرسو هلويلم اقفو هدح فيو ةيبك تاعوممج
.ةمظنم ةيجهنمو ةدوصقم ةقيرطب انمإو ةيئاوشع ةقيرطب كلذ ثديح لاو ،دحاو ذيملتل وأ ةيغص تاعوممج
21
5 ددلمجا ملعتلا.
تايغتلا هضرفت ملعتلا نم عون وهو ،يغتلما لبقتسلما بساني ميلعت لىإ يطنم تيايح ميلعت نم ذيملتلل ملعتلا طنم ييغت و ةيجولونكتلا وهف ؛ رضالحا عم فيكتلا وأ مزلاتلا نم رثكأ عقوتلبا زيمتي وهو .مويلا ماع ىلع ةرطيسلما تامولعلما ةروث
نأو ،ديعبلا لبقتسملل لئادب هرابتعا في ذخيأ نأو ،ليهامجو ئراوط نم هثودح لمتيح الم ناسنلإا أيهتي نأ نمضتي لاو طاقسلإا لئاسو مدختسي نلأ يعقوتلا هملعت في أيهتي عضو ىلع عجشي ام وهو ،جذامنلاو ويرانيسلاو ةبهاشلماو ؤبنت
جئاتنلا فرعت ىلع عجشت كلذك .تارارق نم نلآا ذختي الم ةراضلا ةيبنالجا رثالآا ريدقتو ،اهجئاتن يموقتو ططلخا .هب أجافن لاو مئاوو ةفلأ في لبقتسلما عم شيعن عقوتلا يفف ،ةيللمحا تافرصتلل ةيلماعلا
لمجا ملعتلاو تاسسؤم ىلع متتح لياتلباو .رارقلا ذاتخا في رود عمتلمجاو درفلل نوكي نأ نىعبم ،ةيكراشتلبا فصتي دد
غيصلا نم درفلا لقن وأ ،يروعشلا عقوتلا لىإ يروعشلالا فيكتلا نم درفلا ليوتح في اًيساسأ اًرود بيردتلاو ميلعتلا
ةءارقلا ميلعت ،بييعشلا نيدلا ءلاع دممحو ،ةميعط دحمأ يدشر :رظنا20
عونتم روهملج ةفلتمخ تايجيتاترسا بدلأاو ط ،
1 ،بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ،
2006 ص ،)م 215 - 218 .
،لجم داهج دممح :رظنا 21
،ةيساردلا جهانلما للخ نم يعادبلإا يركفتلا تاراهم ةيمنت ،يعمالجا باتكلا راد :ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا(
2005 ،)م
ص 80 .
175
ملعتلا اهنمو ،ةثيدلحا غيصلا لىإ ملعتلل ةيديلقتلا عقوتلا ىلع مئاقلا ثيدلحا ملعتلاو ،ةنايصلا نم ًلادب ةمدصلبا
( جهانلما
ةيلبقتسلما )
.عمتلمجاو درفلل لماكتلاو تياذلا للاقتسلاا لىإ يدؤيو ،
22
6 طشنلا ملعتلا .
وأ نودهاشي وأ نوعمسي ام عم لعافتلا قيرط نع ،ملعتلا ةيلمع في لعاف رودل ةبلطلا ةسرامم هب دصقي في نوأرقيفاشتكاو ماكحلأا رادصإو ،تايضرفلا صحفو ،راكفلأا ديلوتو ،يسفتلاو ،ةنراقلماو ،ةظحلالمبا نوموقيو ،فصلا .ةرسيم ةروصب مهملعمو مهئلامز عم نولصاوتيو ،تاقلاعلا
23
7 )بوسالحا عم( بوسالحبا ملعتلا .
ةموظنم في اًيساسأ اًنكرو ،ملعتملل اًكيرش بسالحا نوكي هيفو اًطابترا بوسالحا راودأ رثكأ بوسالحا اذه دعيو .ملعتلابوساح زاهجو ،ةيميلعتلا بوسالحا تايمجرب في لثمتم يميلعت ىوتمح :ىلع اًدامتعا رودلا اذه متي ثيح ؛ميلعتلبا دتلا ةيلمع في ةرشابم بسالحا مادختسبا بوسالحا ةدعاسبم سيردتلا نيعيو .هتلامتشمو هئازجأ ةءافكب يميلعت سير
.مهقيوشتو بلاطلا مامتها بذج ىلع دعاسي امم راولحاو لعافتلا في ةلئالها هتايناكمإ نم ةدافتسلال
24
8 درفلل فوصولما ميلعتلا .
ةدحتلما تيالاولا في جمابرلا عسوأ نم تياذلا ملعتلا للاخ نم يدرفلا جلاعلا ىلع مئاقلا فوصولما ميلعتلا جمارب دعتهذه ترهظ دقو .ةيكيرملإا
لك دي ىلع تانيتسلا في جبرستب ةعماج ثوبح زكارم في تتم ةفثكم ثوبح ةجيتن جمابرلا
ثوحبلا زكرم ينب عم نواعتلبا ايفلدلايف ةيلاو في فيلكوأ ةسردم في هرم لوأ تقبط ثيح سكوكو لافدنلو رسيلج نم .يلحا في ميلعتلا سلمجو
25
9 نويزفيلتلاو ويدارلا قيرط نع ميلعتلا .
ىلع موقي لحارم فلتمخ في ذيملاتلا مته ةيميلعت جمارب يمدقتب ،ميلعتلا لامج في نويزفيلتلاو ويدارلا لاسرإ مادختسا
ةطمح يه ةيميلعت ةيعاذإ ةطمحو .هدعب وأ يساردلا مويلا ءانثأ انهودهاشي وأ جمابرلا هذه لىإ ذيملاتلا عمتسيو ،ميلعتلا
،هتاحش نسح 22
،ةيسفنلاو ةيوبترلا تاحلطصلما مجعم ص
110 .
23
،يعاقب نايمإ :رظنا ،تاحلطصمو لوادج بلطلل ثحبلاو ةباتكلاو ةءارقلا تاينقت مجعم نقتلما
ص ،)ةيعمالجا بتارلا راد :تويب(
63 .
:رظنا 24
حمرلا دبع ،نازروفلا ميهاربإ ن
،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا يملعلم تاءاضإ ،ةينطولا دهف كللما ةبتكم :ضيارلا(
2011 ص ،) 115 .
،ةليلحا دوممح دممح :رظنا 25
،هتايجيتاترساو سيردتلا قئارط ،عيزوتلاو رشنلل ةيسلما راد :نامع(
2011 )م ص 272 .
176
ميلعت وأ ةيوبرت ةسسؤم اهيتج ،يعاذإ لاسرإ ةيئاضف تاونق طئاسولا كلتب اًيخأ نترقا دقو ،مهنم ةئفل وأ سانلل ةي
.ةيميلعتلا جمابرلل ةصصمخ 26
:يموقتلا ببا 1 ةيميلعتلا ةئيبلا يموقت .
ملعملل ،لخإ ..ثثاأو تازيهتجو قفارمو ٍنابم نم ةيميلعتلا ةئيبلا ةمئلام ىدم ديدتح لىإ فدهي يموقتلا نم عونلا اذهو فراعتلما ةيرايعلما جذامنلا نم ةئيبلا كلت تناوكمو رصانع داعتباو باترقا ىدمو ،اًمومع ملعتلاو ميلعتلا ةيلمعو ملعتلماو .لالمجا اذه في اًيلود اهيلع27
2 يريرحتلا يموقتلا.
زومرلا وأ ،بوتكلما ملاكلا مدختسي ثيح ؛يموقتلا ذيفنت في ملقلاو ةقرولا ىلع دمتعي عونلا اذهو ةموسرلما لاكشلأاو
.اهيلع دمتعي تيلا سيياقلما وأ ،تارابتخلابا ةدراولا تلاؤاستلا نع ةباجلإل ةبسانم رثكأ يموقتلا نم عونلا اذه دعيو ،ةفلتخلما الهاكشأو اهروصب ملقلاو ةقرولا تارابتخا ىلع عونلا اذه دمتعيو لاو ةهجاولما في ةعاجشلاو ةردقلا نوكليم لا نيذلا دارفلأل .هجول اًهجو نيرخلآا عم لعافتلاو يهفشلا يبعت
اًيعسم ينقاعلما ةئف اًصوصخ دارفلأا نم ةصاخ تائفل ةمئلام يموقتلا عاونأ رثكأ وه يريرحتلا يموقتلا نأ امك
لاح وه انه يريرحتلا يموقتلا لاحو .تاراشلإا للاخ نم لاإ اًيظفل لعافتلا مهنكيم لا نيذلا ،مكبلاو مصلاو يموقتلا
.ةباتكلاو ةءارقلا نوفرعي لا نيذلا دارفلأاو ،رصبلا فاعضو ينفوفكلما دارفلأا تائفل لثملأا دعي يذلا ،يهفشلا
28
3 يوبترلا يموقتلا .
ةبوغرم تاييغت ثادحإ فدبه ؛ ةدوشنلما فادهلأا قيقتح في ةيوبترلا ةيلمعلا حانج ىدم ىلع ابه مكيح تيلا ةيلمعلا وهتلما كولس في ةيكولس ثادحأ يموقت وه وأ ،اتهاموقم نم اًيساسأ اًموقمو ميلعتلا ةيلمع نم أزجتي لا ءزج وهو .ينملع
ةلحرم فادهأ وأ ،جهنم سيردت في ةعبتلما ةقيرطلا كلذكو .هنم ءزج وأ لماك يسارد جهنم نيوكت ددصب انك ءاوس جتانلا ييغتلا ىدم وه هلك اذه في انينعي امو .اهلماكب ةيميلعت .كاذ وأ فقولما اذه يثتأ نم مهكولسو بلاطلا ةرادإ في
،يحتف ميهاربإ 26
مجعم ةيبدلأا تاحلطصلما
، ،نيدحتلما نيرشانلل ةيبرعلا ةسسؤلما :سنوت(
1986 )م ص 118 .
،ةضاوع مشاه 27
،ملعتلا يموقت ،ينيلاملل ملعلا راد :تويب(
2005 ص ،)م 27 .
،نورخآو هتاحش نسح 28
بيرع ةيسفنلاو ةيوبترلا تاحلطصلما مجعم -
يزيلنجا - يزيلنجا -
،بيرع ص 136 .
177
،هيلع لصلمحا مكحتلا ةجردب سردلماو ذيملتلا رابخا فدبه ةنيعم ةيميلعت ةيلمع ةيانه في متت ةيلمع يموقتلاو
،روطتلا نم هنكتم تايجيتاترسا فشتكي هلعج لجأ نم هملعت للاخ ذيملتلا اهفداصي تيلا ةبوعصلا نطاوم فاشتكاو و ةديدج لحارم ىلع لابقلإل ملعتلما تلاهؤم ديدتح نم يوبترلا يموقتلا نكيمو تلاكشلما للح ةلوامح في ءاطخلأل رظنت
.سيردتلا تارغث حيحصت هنكيم امك ةلسلستم لحارم قفو هملعت نم
29
4 يصيخشتلا يموقتلا .
ةبلطلا أدبي ينح ملعلما ابه موقي تيلا ةييموقتلا تاءارجلإا كلت هب دصقي ملعلما أجلي نأ نكيمو ،ةديدلجا تابرلخا ملعت فيديدتح ثم نمو جهنلما ذيفنت تباوعصو تلاكشم نع فشكلا لىإ فدهيو ةيصيخشتلا وأ ةننقلما تارابتخلاا في انه ابهابسأ .تباوعصلا كلتو ،تلاكشلما هذه جلاعل بسانلما رارقلا ذاتخا في دعاسي يذلا رملأا ؛
يموقتلا ينب ضعبلا طليخ دقو ،يئدبلما يموقتلاو يصيخشتلا
يموقتلا نم فدلها ىلع زكتري لولأا نأ في اهنيب قرافلا نكلو
،)صيخشتلا وهو(
،اًيئدبم اًيموقت نوكي دق يصيخشتلا يموقتلا نأ نىعبم اذهو ،يموقتلا تيقوت ىلع نياثلا زكري امنيب
.اًيصيخشت اًيموقت ةرورضلبا سيل يئدبم يموقت لك نأو
30
5 لا . يعاملجا يموقت
اذهو .دحاو تقو في دارفلأا نم ةعاجم ىلع اهقيبطت نكيم تاودأو سيياقمو تارابتخا ىلع دمتعي يموقتلا نم عون وهو،يدرفلا يموقتلا نم تقولل اًيفوتو ةيداصتقا رثكأ عونلا .هقيبطتل ًلايوط اًتقو قرغتسي يذلا
31
6 ملعتلما يموقت .
في يموقلا نم عونلا اذه زكري ،ةيلمعلا كلت روامح نم رخآ روحمك ملعتلما ىلع ةميلعتلا ةيلمعلارادصإ فدهي ثيح
،ملعتلما اذه في ةيميلعتلا فادهلأا ققتح ىدم ىلع مكلحا ،اًيلاعفناو ًياراهمو اًيلقع هونم ىوتسم في كلذ يثتأ ىدمو
،ومنلا اذه قوعت وأ لقرعت دق تيلا تابقعلا ديدتحو
،ابهابسأ ديدتحو
.اهجلاعو اهليلذت ىلع لمعلا ثم نمو 32
،نادحم دياز دممح :رظنا 29
،هتاقيبطتو هسسأ :ملعتلا مييقت ،عيزوتلاو رشنلل ةيدوعسلا رادلا :ضيارلا(
1984 ) ص 22 .
،نورخآو جيوح وبأ ناورم :رظنا 30
،سفنلا ملعو ةيبترلا في يموقتلاو سايقلا ص
23 .
،هتاحش نسح 31
،ةيسفنلاو ةيوبترلا تاحلطصلما مجعم
ص 136 .
،يحجارلا هدبع :رظنا32
،يوحنلا قيبطتلا ص ،)رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد :تويب(
77 .
178
7 جهنلما يموقت .
يملعلا هاوتمح في ةلثمم جهنلما ةينب ىلع مكلحا رادصإ وهو ،دودمح لولأا دعبلا :نيدعب لىإ يموقتلا نم عونلا اذه يشي،جهنلما فادهأ قيقتح ىلع هتردق ىدمو ،ىوتلمحا اذه قاستاو ةدوج ىدم ديدتحو ،طقف يميلعتلاو ليدعت ثم نمو
.هيف فعضلاو روصقلا بناوج ةطخ نم ةيادب ،جهنلما رصانعو بناوج عيجم جلاعو صيخشت فدهي ثيح ًلاوشم رثكلأا وهف نياثلا دعبلا امأ
لئاسوو ،ةبحاصم ةطشنأو ،ةنيعم ةيميلعت لئاسوو ةحترقم سيردت قرطو ،ىوتمحو ،فادهأ :نم هلمشت ابم جهنلما اًرورمو ،ةحترقم يموقت
ةنواعلما ةيرادلإاو ةينفلا ةئيلهاو ملعلما قيرط نع ةيميلعتلا تاسسؤلما تاررقم في جهنلما ذيفنت لحاربم
.جهنلما اذله اًقفو ملعت يذلا ملعتلما اهققيح تيلا ملعتلا جتاونب ًءاهتناو ،هل يموقت ،ملعلما يموقت :هتايط في لماشلا نىعلما اذله اًقفو جهنلما يموقت مضيو
يموقتو ،جهنلما ةينب يموقتو ،ملعتلما
.جهنلما اهيف ذفني تيلا ةيميلعتلا ةئيبلا
33
ةتمالخا لا لىإ ارظن مك
لها لئا اتهلاامجو ةفلتخلما اهرصانعب ابه ينقطانلا يغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتب ةصالخاو ةيبرعلا تاحلطصلما نم
ا ميلعت مجعبم نونعي صاخ مجعم في اهعضوو اهعجم قحتست تيلا ةعساولا ابه ينقطانلا يغل ةيبرعلا ةغلل
نم حبصأ ،
ناكبم ةرورضلا طصم عيجم هتايط ينب عميج صصختم مجعم ثادحتسا
ابه ينقطانلا يغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت لامج تاحل
.هعونتو هتاحلطصم ددعتو يويلحا فيرعلما لالمجا اذه عسوت دعب ةصاخ احلم يارصع ابلطم تحبصا و لع يصوت ةساردلا نإف ،هي
:تييأ ابم
1 . ابه ينقطانلا يغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت لامج بناوج عيجم لوانتت ةقمعتم تاسارد ءارجإ اهطبرو ،اهرصانعو
في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيمنت لجأ نم ةغللا مولعب ةقلاعلا تاذ ةثيدلحا تلاالمجاو ةيوغللا تاساردلا فلتخبم .ةيملاسلإاو ةيبرعلا لودلا
2 . كلذو ةقرفتلما سيماوقلاو عجارلماو بتكلا في ةرثعبلما ةيوغللا تاحلطصلما عمتج تيلا تاساردلا نم ٍديزم ءارجإ
و لجأ نم ،بوسالحا ميلعت تاحلطصبم صاخ مجعم فيلتأ ،لاثلما ليبس ىلعف ،ةصصختم مجاعم عض
ًلاثم ةرمعلاو جلحا ضرغل ،ةصاخ ضارغلأ ةيبرعلا ةغللا ميلعتل مجعمو ،ةغللا هقف ملع تاحلطصلم رخآ مجعمو .هجو تمأ ىلع هتضيرف ءادأ ىلع بيرعلا يغ رمتعلماو جالحا دعاسي دق يذلا
،نورخآو جيوح وبأ ناورم :رظنا33
،سفنلا ملعو ةيبترلا في يموقتلاو سايقلا ص
30 .
179
3 . تج تاسارد ءارجإ تاسسؤلما فيو ميلعتلا لامج في ةيمويلا ةايلحا في ةمدختسلما ةيحلاطصلاا تايبعتلا اهيف عم
ةديفلما عقاولماو ،ةمجبرلما صارقلأاو روصلا لثم ةفلتخلما ةثيدلحا ةيميلعتلا لئاسولبا ةناعتسلاا للاخ نم ،ةيميلعتلا .تنترنلإا تاكبش في
عجارلماو رداصلما 1 . ،يحتف ميهاربإ ا مجعم
،ةيبدلأا تاحلطصلم
،نيدحتلما نيرشانلل ةيبرعلا ةسسؤلما :سنوت(
1986 )م .
2 . ،روظنم نبا برعلا ناسل
ط ، 1 ، ( رداص راد :تويب ،
1955 .)م
3 . ،يعاقب نايمإ ،تاحلطصمو لوادج بلطلل ثحبلاو ةباتكلاو ةءارقلا تاينقت مجعم نقتلما
راد :تويب(
.)ةيعمالجا بتارلا 4 . حلطصلماو ةللادلا ملع في ثحابم ،بيينق قداص دماح ،يزولجا نبا راد :نامع( ،
2005 )م .
5 . ،هتاحش نسح ،ةيسفنلاو ةيوبترلا تاحلطصلما مجعم
( ةينانبللا ةيرصلما رادلا :نانبل ،
2003 .)م
6 . ،ليلخ يملح يمجعلما ثاترلا ةساردل ةمدقم
،ةيبرعلا ةضهنلا راد :تويب( ، 1997
.)م
7 . ةءارقلا ميلعت ،بييعشلا نيدلا ءلاع دممحو ،ةميعط دحمأ يدشر عونتم روهملج ةفلتمخ تايجيتاترسا بدلأاو
،
ط 1 ،بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ، 2006
.)م
8 . ،ةيمده وبأ راتسلا دبع ةبلط علما في تاسارد
ا ةللادلا ملعو ةيبرعلا مج ،ةيرشبلا ةيمنتلل فراعلما راد :ضيارلا( ،
1429 .)ـه
9 . ،ةيبرعلا ةغللا عممج طيسولا مجعلما
( ، عملمجا ةعبطم :ةرهاقلا ،
1983 ) م
.
10 . ،لجم داهج دممح
،ةيساردلا جهانلما للخ نم يعادبلإا يركفتلا تاراهم ةيمنت لإا(
ةيبرعلا تارام
،يعمالجا باتكلا راد :ةدحتلما 2005
.)م
11 . ،نادحم دياز دممح
،هتاقيبطتو هسسأ :ملعتلا مييقت
،عيزوتلاو رشنلل ةيدوعسلا رادلا :ضيارلا(
1984 .)
12 . ،ينسح لماك دممح
"
مولعلاو ةغللا
"
،ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ،
،لولأا ددعلا
:ةرهاقلا(
1956 )م .
13 . ،ةليلحا دوممح دممح
،هتايجيتاترساو سيردتلا قئارط
ط 6 ،عيزوتلاو رشنلل ةيسلما راد :نامع( ،
2011 )م .
14 . ،ديملحا دبع نيدلا يمح دممح
،كلام نبا ةيفلأ ىلع ليقع نبا حرش
رشنلل عئلاطلا راد :ةيدوعسلا(
،عيزوتلاو 2004
.)م
180
15 . ،ينملأا دممح قاحسإو نييص ليعاسمإ دوممح
،ءاطخلأا ليلتحو يوغللا لباقتلا
( ةعماج :ضيارلا
،دوعس كللما 1982
)م .،
16 . ،يزاجح يمهف دوممح
،حلطصلما ملعل ةيوغللا سسلأا (
عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد :ةرهاقلا ،
)ت.د .
17 . ،نورخآو جيوح وبأ ناورم
في يموقتلاو سايقلا
،سفنلا ملعو ةيبترلا
ط 1 ةيملعلا رادلا :نامع( ،
،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا رادو عيزوتلاو رشنلل ةيلودلا 2002
)م .
18 . راد :قشمد( ،ةيبرعلا في تاحلطصلما عضو قئارطو حلطصلما ملع ،ةراسخ دممح حودمم -
،ركفلا
2008 .)
19 . ،نازروفلا ميهاربإ نحمرلا دبع
يرغل ةيبرعلا ةغللا يملعلم تاءاضإ
،ابه ينقطانلا
كللما ةبتكم :ضيارلا(
،ةينطولا دهف 2011
.)
20 . ،يليصعلا ميهاربإ نب زيزعلا دبع
،ىرخأ تاغلب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ
ط 1 ،
لاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعماج :ضيارلا(
)ةيبرعلا ةغللا ميلعت دهعم ،ةيم .
21 . ،يحجارلا هدبع
،يوحنلا قيبطتلا
لا راد :تويب(
.)رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهن
22 . ،ةضاوع مشاه
،ملعتلا يموقت
يب(
،ينيلاملل ملعلا راد :تو 2005
)م .
Hasan ShaÍÉtah, MuÑjam al-MuÎÏalaÍÉt al-Tarbawiyyah wa al-Nafsiyyah, (Lebanon: al-DÉr al-MiÎriyyah al-LubnÉniniyyah, 2003).
HÉmid ØÉdiq, MabÉhith fÊ ÑIlm al-DilÉlah wa al-MuÎÏalaÍÉt, (Oman: DÉr Ibn al- JawzÊ, 2005).
HilmÊ KhalÊl, Muqaddimah li DirsÉah al-TurÉth al-MaÑjamÊ, (Beirut: DÉr la- NahÌah al- ÑArabiyyah 1997).
Abduh al-RÉjihi, al-TaÏbÊq al-NaÍwÊ, (Beirut: DÉr la-NahÌah al- ÑArabiyyah li ÙibÉÑah wa al-Nashr).
HÉshim ÑAwÉÌah, TaqwÊm al-TaÑallum, (Beirut: DÉr al-ÑIlm al-MalÉyÊn, 2005).
Hossam Moussa Mohamed Shousha, Conditions of the human soul in the Holy Quran and how to deal with it, Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS) e-ISSN: 2600-8394, Vol 1 No 1 (2017).
Ibn ManÐur, LisÉn al-ÑArab, 1st Edition, (Beirut: DÉr al-ØÉdir, 1955).
