Zuid-Afrikaan 1839-08

.ees,

witl at lle%1, at 4,

ot·

2000 boutebotd ad Yafioua

! . lAGEN.

>y,; Pioe, IA."\ISL.·

Appreo- IDntedloiiD- ia

•te..der

r. It ;., •UJ>-

,II~ioto I apprentice

notice 11/ill ch-.tf9tt,

&."Cq uai n t oe aitoate at t, G:raia of Pu..:baaen n, $i10on'a

>iurlct, aad

rt ^{be Pu} blk. LqU\~.

net-maker S b«!p. frocu to the dat

necute &JI .HUTER.

HEND.U.

29 yean, of

atives and

r~Cd !his tilt,

)rn MiJ11144r, 9 days.

MER WE.

•Y, th" 3J d

^Mother

te la'te P. li.

I 22 d•~ or

ltlauv~ and

•Id rea,

FISCHER.

unto h1u, I year and : years . . tl ' rice to ILda.

thl! V1.1ita oi F.H L, IL,

NIF.KUtl(.

~E.

IO!Iton ~Ill)'~,_

rrel.! f\uur.-

1lOlOUth ~J.n·

n' 111t.ores anJ l,ieut. Latf•n Unn!{• • IQocl ..

·•iug Star,

.,J

, Meltluo, •ncl rtan, Ch.<rl<>

>tnbay June ^j,

"Is. Bo..,ti&l, Cnnl. Hurnet, f'~rtuoe ^ll!d k M•y 19, to

m.

EN

l.

7 - 8 St.

If

- If RI 16- 18

s ..

l6 - 18 l'2 - 16 RI.

~j ^- .)6

15 - 3'7i 26 - 36 S1.

16j - 175 R•

I - ltRI;.

4 - 3

11 - 2t

20- :.!~

9 - I~

lj - !j

B! - 10 6 - 7

I - IJ 3 - ~HI..

80 - !l'l 2 - tj ,( . 1~5 - ?i.l•l· ..

:lO - ^:):! 1\J 10

.

⁸ -

-

^-

.

11 ^lfi 13 - •l ljRd.

6 - ~L

20 -

· l• ~··

21 - 9 Rik·

~~- 1·1

$() - 40 10 - 16

f ,l

_~ ²

l - -

^{- 5}

zt

^{2~ ~JJ. SL}

1 - IS Sl Ll6 - 18 12 - 32 !)l.

1 - liRJ•.

~·

_•

-

_-

61

₅

13 - 18

=-- -

'rinteJ anJ Pub·

rett.- Pro pro<wr

.

M~

a ...

~

..

~

io Jtllr 18,:'9; .'

E

^DIC1'.-De

a'r.uta

Blaecl•erwaaleQ"

~ ~

Gtof'9' AIMI*l fhpfr, IMie& ... . '"pqtd, .,__

)edea, wordH yenqciK.~ le - · . . . •••111111

·'

.,.der'f~fell-.. le.-'~1 . . . ,....

k-t ua de DDMie BloedMrwaDW'I lea

CncliM- .. ,

dea ourlecMaoD; e. a11e ... die

..au1,.._.

~·

tat

wordell raboodea, tea o•entaaa - . , . ll...eer •••

!let

Boot!' Ge,.,.ubol, ia da G~ Jary~r, I• da P . .Wielle Ooboa•eJI, ltaapM&d.op .l>inplac . . l. clll( ... &eple!ll- ber ... ~. ' -lO •rea i.ada• · . praaiea, . . .

u.

roodaair

pe_, . . _ _ wonaa ·~ op ... &yd

10 _Jlrierea p~aat.a _raa toonaeld Ad~lecraliw lefell'lrOOt'tlig te le lift .,.,

1)'=-

· . ^claa ua ^1!11 ~alf ^alc!Mr P•J'IOOII oC ~nooea all door daa p11.

.-r

..U.a .,_....

u~ld

t'l' .

^{O.ii•• B.- ' - '} o(

Elfl!lrW- . -

dell Jloe(lel raa

aOodulie·,.,-'edu

P -

.aj. -'meid• ·.

CLEJlltE BURTOH, M.., wUisel'HDDge OeiapW.

- ~ Jla,..a, Jtut,~aiAd.

11 Aac. 113Q,

E

OICT.-De Nabeet•aadea ee Creditevea na Cltrutlil•

Mariu &ui""-'ont,~YHledtoo H:~~iftroaw '1'&11 C--*-

Lotal Joll4-• Cl~, yaa bM Diariet CaWoa, wtjr-

dfll rersocht lleallle le - · clat de ~- onrtedlloe

,.J.r TesWDent ;. komen te o•erlytlro,. ~ dat -

Br--

ki)IIISI •an de naat~~e BIGr.dwerwanten "" Credileal'fln Y&D de

0,efledeoe, ea oapateh MDA. en a lie . . <l .. ren die aalh IDOl"

oae'"""·

aal wor~ll

'celloade•

lea o.rrW\Da ... . . ae.

tidtnt Magiotraat, 4p deuella Bareaa le Caledon, op Diapdq do• 17 8<-pt. UDat. "'a 10 uren des too,.iddap, aa alle .,.,enilfe P - - ala •oonn. wordea. ni'80CIIIt op dea trd

11 ~t.l •ooraWd terawoordil{ te aya, om du aa ald.ar ,..og PeriOOD nf Peno~~eo tft lieD Yarlliuea danr aoaolaolip•

)Japtraat, IIOr aprobatie na dea Mee..&er Y&a bet

Hooiro

Gmt(11lwf, ala ~JU ea

bell•-

~

._

dn

racdea

ll"""'r 18 wonieo o:::""'ld tot Datiwe Ex-letlr of Exe-

"'ltll""'

^{•oo• dea I} •aa·IOOdaaist! onrledeae P.I'IOOII

allt - l d . . . .

Cl ER U,.BUllTON, llleee&er ^ftD ,lie& . . .

0...,.

M-*'1'1 B11reaD, ltaapeted,, 6 Aegula 1839.

E

^{DIC1'.-De nte~e} Bloedrerwaaten, ea Creditearea waa Gt•rlrwido 8llatllllla Morl4⁴Brlt•. :o.,erledea balnmw

10 Can I IUrwrdiU ltnltntbad., valt bM Districi Coleaber ••

·ordo• .. nocbt ll•onie te - e n , dat ge,, o•erledeae aoocler T..C.11ont it o.arledea, en dat eeae ByNpkomat

'"!le

D&Dite Blotd•orwaoi8D ID Ctediteareo Ua gea. OYefledene

eo

aarelateo Man, ea alia andft'<!ll die aalka 111CJS41 aaacaaa,

w

wordeD geboa~n tell o•entaa•

ne

clea R.eelcleat Ma-

!'Waat. op deuelfa Bareau, le €oletbar. op Dingedag del p Sept., Ieo 10 oren, d., •oor•iddatt preelra,

11 alle roodaoige pe.-t~ ala

•oona.

wordea 'enoelat op dell tyd eo plaata woor111. tegenwoortlig le 11n. om. daa

10 aldMr eenig Penooa of Peraooen te aien •erkieaea ci4Jor lll)()aoigeo 1\l._iatraat, ter l!pproh&tie na den M.,....r.r •an o.t HO<lg'l Ger•gtabof, ala ~ill I' en belt wum am door deo gu. Mt .. ter le warden aangeateld tot D11ti•e Exeeatear of El;ecuteoten •oor den. Boedel no ICIOdaoir oterledeae Per100a ala •oormeld.

CLERK.E BURTON. Mee.ter .. n bet H~ Ge~

PUBLIEKE VENDUTIE.

D E

IDJebryYers

w ....

^{~ 'I'OOC'}

dalnn.op .

DllWSIDA&,

De Toapap Billetletl ayaleibek-n b1 iade

a..n. · ·

Dt Barw :al 1"'tcie• lt '9 vt fiiOrrle~ reoptrtd.

Aauoekea am toepap Ka.tftj• •oa~ · Hee,., die iu llet algeloopen jaar II!DD l..,.ryweit W&NII, aoeleltla l(fliiCbrifta wordea sedaaa &IlD be*• CotaaalttM.- ... de Been at~

De Ed. H. Ct.oKTE. } i , 'Maj. LONO!riORE, Cotiiua.'.· laMr-...

De Hr. W • .\DAM, ; .

Dr. FLV.Cir{ . . '" .

De PaarhcM PosJ.ip.gt~~M~Ut;happy.

\ .

BllR,&T. . , , . . j

Vendu KutDor, Ker~

8telleabocb, · ' · · ·

den 15 lh.:riekeoeo, &ulleade, aa

a' regten daartoe word ea .pnOodzult.

Stellenbotc:h den 2 AJIPit.ll 18,39;

... FAf'i"- Ja.

}cJ--

^r.

. L. CA VIN; Sea.

r --:-·-· :.

a~e.o · O~T~A

^VETTE

SCHAPE~/ .

^{. . . ; .}

i

~tl . ~le i Ondergeteeke~e zal <>tB 'J' E , . K ~ :Q P. ·

Diapdar dfoa 20 da,er ~d, ter ayuer ~u4M plepa ~~

4 ultmuntezUte Sob&iMm PlaatseD

Groot Drakeu•tein, publiek la ten . nrkoope,, bcweartU~, • ~

--r -- . '

ptal. extra vette Scll.pe\1, •elite atellig op den

dar

der nr<, IN, HET PIS;TRI \fORr.li"J~Wj

ER. .'

koopmg praeat auiJcD 11,o.

: · s. w.

· v•lf · o~a MERWE.

'

₁

j

;

E

kl)stbare.

S

cbapen

P

aa~n YBQ

. . -1 deo ·

Wel- Heerea

FORD~ H~UPT,

Veodu-Adm. 1 .'

D

F!felen H"r P, J,

.Pooor.~.

^{alien ia be& Diatrikl}

· · . rd erkocli i W orceater, waaronder aiob betfadJ de plaall, •gt•naamcl

::o.IB. Op ge~lde Vp-kooplng sullen mede WO en " . : ,, (.'l&a61eMr, 11degon naby de lloc1rrfeli cler Breede-rl.,ier, ea

~n P¥1'Clea, •aaroader t•ee utra Rydpurclea. . t, waarop de H.eer CR&ISTIUif STOIUfl Senior, gewooa "''•

m•I.Joed p•ol~t, g,!orende eene ~u •aa jaren .... groo1 , , · . :. aa11taiMeriao8eb.penn Y~~e n~alleeoortea le IIOG•IP.fl.

PUBLIEKK, VERKOOPJNG. r

~.

De OndergotteekMdell daartoe

~hoOrlfk

bcnol ....

~rti~trf

(in- D E Maateebap~y

in

'OYerwegtngi _ge~omen

hebbende, Cie voiatrekte

n044zakely~­

beid -lite •r ~'· - ""ne ierecelde ea di~wyllge colD-

• dto Boedel "~ wylen Jolumlln Birdi~lui•, en D&ge-,maniratie t.-:hen dlt Dorp • da K . . ~ ]d.lartea&ellaa,

la~ene Hmsvrouw M~~rt/14 Glftdil&a IArl&baf'fl. •oor deD haaolel ia het byaoadat:l ea woor dlr IJ!Iraeteaea ea

. . • i . i1· dien g•·melde plaat~en nlet noege~.~itlde baad ~eo worden

O R

Onderget~kende

zal

Ill de !Pa&Dd S~pt~: Yerllnobt.) ayn •ooo~~e-

bf

pal!lielte •riling op den 20 M

una&., d8( ea plaale aacler te be pain, per pabhe~~~'; 21 S..ptember aa111taaade, ter ~IAatae Clalum•r, le doea

Op

WOESSDAG

uea

~ dezer, br.t Pablielt ie bet a l r e - . *lt.ia aaamerkiq

i - ,

'bet Veadutie latea nrkoopea; lOO Buteard Vaderlaadac;be ~ : nrkoopen. · · ₁ • . , ·

ttebrek wellte er ~1. ^{tot 1f¥apaft YD&} ••":~'- ea aadeta

Z

^ULLEN by pnblieke :Veiling worden nrkoeht, de '1'01- Goederea, welke alet door PUf.denwapa~ llaU.. ••n<*~~

gtad• Goederea, bebiAirende lot ~e:z. Boedel, wnrde11. en du

bJ

^ltoop, ~n pwoiclea 11yade ••• de koiyt Hllizm~l4belm, Mswnde in PiAno Forte, Sehilde- beide Poatwageae, welke tot ai loe 1~· dll • Uorp aa de

"'"• "'"" klrme collectie. Boellen, twee.zil.-rren Horologien, Ku.-tad gedre••n .,., beri . . . doclr

.._.D beti

^{PDblielt, dat}

"'" goad Horologie, Ta(els, Stoeleo, Ledekaote11, Keuken- derael•er Paardenwageae l(e~ drie ..Ul '1 *aelta •aa ID

medscbap, n•ee Ladders, eu. naar de atad abllea dry-~~ le weteil :-NJAANDAGS,

Et~~ Huu tn Erf in de Dorpstraat, Kaapetad, No. 45, WOENSDAOS. ea VRYDAGI. YDD de Purl: ea DINGS..

>mt~ode drie Kamen eo I.;ombuia. • DAGS, OONDEltDAGS. ea .&TURDAGS, taa de Stad.

~en, ena., 80 Paarden na het beste ru, t~ ea drie j~ · I. ·De ee . . •lgdafe!lde Erfpacbtplaall Cl&arut~r, ter g~le oud aoowel Hengatet! ala Reuaa, naronder. r.ic:h be•illd"!j na 5.017 aaorrn. · ·

pi~ Wagea- ea Rydpaardea, an eitlnige b~~~~ 2 .. Eea gedeelte •an •le plaa~ ~gr.JolfLtU., ~trea­

Arab!erea, ayade bonagem. o~~e~~·ea Paa~ In het d1atriklt: aelllte aan paselde plaata C.W.Ihtr,'tir

PJIUdle

•aa 1;105

ftD 8welleadam . - l.iagekocbt. . . . · J. PEPLER.: Jl morgeo, ₁ • : •

Deo 9 Aqpatua 1839. ' ..

' I a.

^{Een ~~~~~ groat!•} ttr grootte fan 1,06(hmclrgen . • De ileena Foao 4 HAUPT Vendu-Adm. · · I gft'aaende aan gemelde plaata CAbr.ewr. ·

' 1: f. De h•lfle der eeuwigdureDjle Erfpacbtpl-.11 Gorrw, 1\on H•i:tfl tn Brt~et, in de Kuteehirut, Kaapetad, Noe. Deael•e aal aan•aa«lltlllea, . . nu de J"aarl 1!ertrekkea op

2 eo .lJ, bev.tteode ieder rier Kamen, Knmbuiaen Di.epens. &faandag. den 121 IlD teragl+a op Di....W., daa 13dea De bui•en Z)'ll altyd verbuurd en bren~a UD gocde buur op. Aagaata, det Mor~ren• tan '1 i!;ea, en daa

oar•

den aade"'n

PUBUEKE VERKOOPING,

omtl'ellt 4.000 mor~ea grOOl, en D*le greoae~;~de laD gemelde

pluts Glaunr. ·

Al1m.le oie11 gr~t aaatal olttnanleade Mr.ri!lll Scbapen.

De Ytrkoopiog :ul beginnen le 11 urea, op de Buitea• da~r, ale bo•ea gameld, MaD ea.:le'l'ag ryden. ; , mcbt, No. 2. waa.r de losae Goedereo zuUt'o nrltocbt wOr•

p.,_,..

^{ptoepD 1:yade plaataea le ·- • j of} pUJIII te oleo, eo dadelyk daaraa bet Huis ea Erf in de Dorpatraat, op •eraendea. 'enoepn sich by rifle o.derpteelr.ladea, aaa de de pluu zelre. De Verkooping ul dab 11'orden '1'00f1«e:&el Purl. •n by clea Beer St•o• WoLR.rn&. ~at •aa da

AAN DE PAARL!.:.

D E Ooderge'"keoden :Witen

· op

Ooijen en Ha111ela. oetrent lOO elokt Vee ••n bet b...ee Eoropiaelae Ru. wuronder aieh ~•illden twee . . - -

;on,e

O..n

;m

twee

oPrerte

Bollea .~~adboawrr~e.!::kppea, Menbele?• Kenll.,...,, ,._ , - -pi!M lblkerr, a de Kuleelstraat, wuneer dan de t11'ce H11izeo daar gelepn, MaauebapPJ. No. 40. H~tltTaat. _Ka&JMtad. ^1,

ullen •erkocbl .,.ordeo. De pryaen nn •racbtpe11111~. artplaate-ba1~; eaa. biJYtD

De Koopkonclitien en verdere byzonderheden :.yn te ver- deaelld..o ala tot bil'rtoe,door da flpaaan YID

dlti

an beataaade

. · DAG deo

21 ·

dezer, &er Pl~~

nn

8"111' Jo~ocoa DS VIU.IIU. A. Bi .. gelegea D&fl de Purl, (l'lbliake V llllllaUa Je&ea etnoot-. · •

b . . . ialtane·•JI,ik... .

a-Ide Plaat•a kuaaea len •tenate wwdea 1 au~

un Kapltaliatea ea anderea, le'!' bjdeggiag

••a

K~iiDDI; daar deaelve loader twyfel, kunaen wordea UDpl!le t ooder de b81e Sebaptln Pla~taea, ia dil -W4!1 ala in bet iltriU oran 130 Paa.rden '"a utra goede ru;

men op aao<raag by de Oodergete'!kenden, of by den Poatwarene. ~rchar(!ee~ aya, ~ \ · ~ .

Alsl&ger den Heer J OU:< BLOIII:. De Maalecbappy •• Diet •eraot,.oorclelyk •oot: pa\J"S. r•ld

waaronder aich be•inden. -10 goed p;ed,.,_rde Wa~npaar;­

dea, 40 do. Kytl- en jonge Paard•!'· t'D 50 1\'le"ie.. •

ltdiiiJ praeea* sullen ayn. L. A. 'OOERIEN, Swelleodam. • ' 1

SI k ld l • . d

inboodende, len•y m<On daanaa; foonlf k~aia ~u. en diaa

ry ge za g11geven wor en.

o•ereenlu-atig betale. : . ,. P. F. HUGO, Worceater, den SO Jaly 1830. : ....

B. J. G. Dl LA~AT, q.q.

C, W ATEB.HEYER, q.q.

KuJl-'t&d den 8 Au~atus 1839.

H. TENNANT, }Te~~tamentaire J. F. IIEYDENRYCH. Execut11uren.

ZUID-AFRIKAANSCHE BANK.

Berigt aan Deelhebb en.

'\.TA

RIOT

wordt by

daze

gegeven, d&t over-

. 1

eenkomatig de 6 clauaale der Acta tan 0Yer...,akomal. een 1rrde paaij~m<nt •ao aegew po11dett per aandeel. door dft 'l'fiJ'di •e Oeelbebbe.n bttaald moet worden, op of •oor den 16 <Jag •an September aallllt.

Op Laat wan ~e DirPcleoren,

GODF. RAWIITOJ!,NE, Kuaier.

Zuid-.\lrilr.aanscbe Bank. 32, St. Georgestraal,

ZUID•A.I'l\IKAANSOBE BA N'K.

I>irecteuren :

0.\Vei-EJ. Hr. F. S. WATERl\l KYER, Voorziltcr,

" .. J. H. VANRENEN, •

" " J. 11. WICHT.

" .. . P M. BlliNK. .. .. R. C. JIOETS, .. .. ISAAC CHASE.

.. .. J. A. BAM,

- .. J. W. J. HERMAN,

Op ~et lf"malt der P~iel"'' ul byaonder ~cht R.-.lapu wonleo, tarwyl &e•ene lllbilr.k iagiln getnaallt 1y1i. DID ben Of!

hot Halrweg-boia •M eea goed,Ocllbaal. tegena 'bill)kea pryw.

tn wooraiena ; ~

De MaatiiCbappy beeR mede :bealotan, denel1er O...•a·

gena, tot bet •er•oerea nn ltrU'e en aodere Go',.deren, welke niet wel door de Paardenwsgen~.kunaen •er•oeid word11n. bet gebeele jaar door tan eo t1D4r ~ 1tad le dryn11. 1olleade de tyd. wanneer dalannede unaaa ul wordea g~maakt. bear.

•en1 ande"' byaonderbedeo ;daaroaatrent, qader worclea

J HS. STS. HUGO.

Groot Drakenatein, 12 ADgoatas 1839. ' De Heeren Foao

a.

HAon, Vead. Adm.

PUBLIEKE VERKOOPING VAN

90 Trek eD S~aen en KoeyeD~

gead•,.rteerd. ; ·

De Maalecbappy aal mede d~rdeo tyd. alhit(l- aHe 100rten 1

YanRydtaigentebuorhebben.~dat de Beaol!kera ••• dit

DE

^{Heer G. DE}

vos,

^{Pz •• zal} op MA.AN'- W.AARONDBR DRIE KLBURSP.4NNEN •. Dorp en omliggende Plaal8en, •ltyd daarmede ~koDDen woor- DAG den 19 dcur, publiek doon Verkoopen. bov!lfi.

aien wonlen. . Op

la!t

wan brl Comlll}ttea. 1taande gelal elllra Yet Vee, ter plmatse •nu don Hr. Jon,, Paarl. 8 Aug. 1839. ·!F. J, BER.NH;ARDI. See. Rovx, aan Pampoeaekrnnl; het Vee is opflcbragt door •1e

. Hl!t'rea P. os V01 en JAN Huco, en ~•n de Heeren Slagtel'!l

Berigt aan

Or~dilturen

.

tta D~biltureta.

A

LLEN die eenige voljderingen YID welken aard ook hel~Jlen teg110

de"

BOedel waa •rlen M@joCv, de Wedowe t>. U. FtsCHRa, ·worjlm ftraoeht deftl..e ID&t da noodi!!e bewyaeo aan den Oadef'jf•teekeaden ter IJner plUtae, de Kleiae llotltlury, in bet Dlatrikc 8tellea~ dan wel ua dea HMr G. Fticau. la de K.aapetad; l~oden. hia- nen de eentk0111e11de drie -~ un bedea if"l"kend: ter- wyl aUe aoodani!(~O die un ~temrjdea Boedet w~nldlgd •yn, aanl(emnflltd word~n. hunne de~•i ' bi111111D gem. tyd le •oldoea.

Kaapsled den 7 Augo.IIDI I , . ·

J. G. F CHEll, TOll, Ex-tear.

PUBUEKE VF.BKOOPING.

VENDtJTIE. .~ ea and'"""· om den uitiDanteuden stnat waario heuelve

1•,

D E

Ooder.,.eteekende beert zich 11iet er woon warden aaube•olen. . ' ' D E

Onder~teekende

¹ Executeur Tostamen-

e . Vendukantoor, Plet.ostraat, No. 2, ta'

d

d

I I M . r

i~ de Kaapsled bt'geyea,~DD zaJ derbalf'e"eeiMI pubheke Stelleoboscb den <I Au ustus

18

^:~

9

^{• tr es , e 8 van}

wy

en ~JU VfOUW Veodutie boudca op Donderdaf den 22 clner lnaand Augn•· ' g J WEOE Vcndu-Adm . de Weduwe P. tT. FlllllflUL,aal op DINGSDAG ~~~ WOENS.

tns, en, iadien oiet alia Yerk~bt, dao op V~g clea 23ate De Heer J: T. ₀₁₁ Van:, Af~lager. ' · OAG. ·den 27ate en 2Site deaer maaod Aag~111, publiell

daarmede voortgaan, na al z);lle Meubelaire ~ereo, be- , . ,

1 · .latea V ~rkoopen, al rfe OOP.de"'n e11 Etfeotea ~t geaaeldea·

staaqde in Talela, Stoelen, KMteo, Kealle~hap YaD ,N B. Ook aullea tn den loop der aanstannrfe mno~d ( ag en Boedel beboorende. t>.taande : - , . .

alle roorten, Kopergoed, milltpden Pon:eleia ~ Aanlewerlt, plaat• nader ~ bepal•a,) wor.d~u •erkocht, I!,OOO Scha~, l.ln """ KI'OOt, aterk ~o aeer grm~tkkelyk tot eonig b•odel al•mede Beddeegoed, Ledekaoten, Kateia, ~· byaa pbeel .edu in eene Jlllm•otende coodllle, · ·' gsehlkt WooDhail, h•hbende twee Pakhaiaen o~ dezelu, nieuw eo in den beaten alaat; l(elderpreed~bap, ala Kuip , • , .! en een groole dit.o acbler deael•e. gelegen in de Loop1traat eo Trapbaliea, Emmera, ens. Ldabouwpre6d1Cbap, Pur-

Kenmscrenng van Com.,agmeschap..

^{No. 89.}

den eo Ouenw&«ens, waaronder een pheel a~uwe 3-legpr l:) . ¹ 2. De Plaalt Papit• Yt!IUi, rlegftn in bet Diatrikt 'WBD Wagea, Karrell, Ploepn, ~a. Grareo en P)k.kea, divene· ·n E Oodergeteekenden 1f8Ven

by

deze

aan

Swellendam, Vcldkoro•toebllp ••n J. Dl locK,

groat

blyltr.nt

D I

^{d d}

1

^d. ooorten Plan ken, Balken, ondenebeideD la leaA;ttea en b.--

he p bl" k

k · d •

C .

Kaart eo Tranoport 3.686 morgen en liiS lr.wadrsat rO<>den.

E

v~ gen e zyn e groodrege

s

van .

rt

tea, ea •ela andere goederea, te nel om

ee

mfJrteo. t u te

enms, a. zy

eene Om'-. byzonder ge~ehikt tot het •oortteelen nn Merino Schapen en . Etabhssement, en denelfa YOOrdeeleo voor bet Pubh~k. De Verltoopiar aal bqi11aea:·te·IO area In cilia morgea nn pt~ognieecbap hebben aangegaao, all aoder •ee, en •oo~ie11 un IOOI"'nd ·Water bet gebM~Ie jaa,r

.. .. P. J. ROUX. Pa.

c;,.,.

^Bad·''"" "Iuue :· zyrad~, rmtlaotUlt du~l'IHI ••c4 iederen d&«, ter Plaatae ,... . . Oodergtteek;adea, ~by BlUNDBWYNSTOKERS EN AZVNIIIAKERS door, xy11Je np dqel•a een Molea, ~trdorftnde wele jtiren met

"'"oUt Of!011tm)f!OIII

,..t

^d~ m omloop ryndt Geld~ dt• .l,aa,U. Nieuwlaod, aaa bet zoogenaa.de Roadebolcbjf. , . . ' , goed IUCClll& plreYIIn geworden. (Gem. plaata aal dadelyk na Haar g-root untal. Deelhebbers, ~taande u1t eea groot ALEXAHDER VAN BR~D.A, Sear. •oor eenen tyd •ao 15 J&ren, gen;keod •on. den. hten Jann~ den •erkoor no ~em. woonboia '"de atad worden •erkocht).

rt>.letlte dtr Kap1tahsten der Kolon1e, waarborgen de Yol- K .. pstad den 9 Auguttua 11139. ' 11., teo1y deael•e •roeger by s~e1ale keon••~t"""S 111 wordetn En •erdcr. all~ eoorten •an Hoi•meDbeleo, ale -bonybouteo

lomenste tekerhe1d aan bare k!anten. .· De-Beer JoJu:a, Ahlagef. · " onthonden. otn dat bonae Alfa~re aal worden gcdre•ea 11D11 Sloelea. Sopbaa, Tafcla, Kasteo eo etinkboute~ Ledikanlen

D~,. aao Buoteoloeden en aodereo, op .eenen afstaod nn . .'.: ; PAPENOORP. . . . : met Bedden, e~., l[roole Spiegell met .ergnlde!Ly.ten, ^f'8Dfl de Kaapstad wonenrt~. renlen op depoat.ta (onder zelr.ere BEKENnMAKING. j Zy

r•en

^•e~er llenma. dat ay (onter aha) ~yn OYeraenge- groote boeYeelbeid Zil.er, Pletty, Gla• en Aarde•erk, K.eo- Rtgulat~en toetekenoeo)atelt deuh•el..andbouwe~ en aaderea, o· ANIEL PI

ET ER ..

I'LIEBENBI<JRG aakt komen, dai Dtemand banner. ~(sooderlyk eentge ~old

tn'

kengereedacbap elll., te •eel om te meldeo,

ou1teo op eeneo afstaod vsn defield-·msrkt wo11end~, ia de , , ~ m mogen aangegaan •nor rekea>ng Y&ll de Colllpagn•e.cl!&p, Het Hnia nl 18 zien ayn op Maandag den 26ate Aagust111.

rtl~nbeid, bun ne in handen bebbeode Saldos Teilig ea t'oor- . aan alien dte be~ aangaan, bekend, dat noch cleaelwe •erblnclen doclr bet maken •an .l'ro....,_n, of

bet

Kaapelad den 7 Augu.tn1 Jt13Q,

dtelig te bel~o. to. t dat zy duroTer op eeae yoordeeliger lly ~ Mejufnoaw AN lOA Y,t.,'JouaTB4 Ml,.lf.au, Wedawe tre~ken, acoepteerea of e~ren ~an

w,...,Ja,

^{11111 •} of ~· J. G. FISCH ER, TOll. Execatear.

·~·.., kaonea bescbilckrn. Y&D Wylea deo Heer P-:aot:1DIIANMII DO 'l'atr, S..Oior. tot eea•ge aadere wyae de Affaore 18 verb•aden, e~ dat de All'a.lte• De Heer M. C. \VoLPP, Vendu Afalager.

D-.elve ve""'bafl aan bet Publ.iek, alle mogelyke gemak, •'barea Oeoeralea GeiDDgttgdea:_l. &a~~~eateld; e~ wa.-kt al de J:aaluaaupra~elyk aal wer.ea

•oor

de betahogen.nn cen1~e

1onen de palen no voor- eo omzigtigbeid, z.ooder aanlieo Broedere en Zuttera un opP~ Heef P. :1. 110 Ton, o f m - • of W•-la al1 •oormeld, _ten•y deaelve ayn ge- PUBLIEKE VERKOOPING

''" penoon. aoo er een of 111eer nn ben

o~erledea

111011e

l.f•·

olaa bonae IDUkt, ptrollken. geaccepteerd of

geend~erd

door Ill

de ·

Door bet honden no noege kantoor-uren, poogt ay ·ook wetti~re afM&mm•llngen. aicb~iaaea dea tyd , _ . -_III&Dadea

)Mrtr••·

Iller on.de~renn. • · : D E Ondergeteekende •oornemens zyode zich

<o nuttig 1.e maker., roor lat ~eelte ^van de Laodbou11'ert na heden gerellend, by h . . ta •eryoegea. jea etode Y&D Nteta eobter boerta Yt~rnt ^{zal den} Heer ColliiRLII KoDITJC'I'o f'an hare lfTDOte Alfaire le ontdoen, zaJ op MAAN-

•r I( olonie, die huone produkteo 'a morgena vroeg op de hem te oatta11gen de aila leclet Broeder ea Zlll@er Ylll'maallle d~a eerstea Oadergeteekeodft, belettan baodel le dry wen of DAG den l9de dezer per publielr.e Vendu&ie aaa den hoogat•

"'"'·markt •erkoopen. , Eon Hoaderd ,Rykedaald.,rs, :t'lykena Ollder~cacbe Tetta

••eh

pereoneal te "'rbindeu ~oar alle ukeD betrefl'ende ayn4!a biedendeo doen .erk~pen, baar koatbaar, welgelegen, ruim

De. Bank, '" oo!qenkbaar gebe~mboudeod, omtreot de ~~~eot, tab dato den lite Feb~ry 1~9; terwyl de pmelde pn..U. lwadet door hPm ¹⁰ de Kaapatad g~reun. , en tol alien ban del gracbikt Woo.obuie, in de Breeatrant, 'tn1ngeo •an ladi'iiduen. . D. P. l.JJCalllfa&ao, aa nrloop,..:•ac dtea &yd,

~

aal cloen

Kaa~

^{den 3} Alliottoa1839, C KORS' 'J No. 17, oAbf het Boereovll'in,

~oorziea

met mime Stalling, Op lut nn l'•recteuren. , oon de ~ onbetaalde 'erma~•~gen le ltellen

Ut

banden no F. A OL'~E · • Voenol<ler, private wnterleiding, enz~ benenoa Kaalen, G. RA W'STORNE, Kau1er. den M.,..u.r ~~~~ bet Hooce OeteRtebol.-Zegt

1t'

^{Yoort. • ·. . 1 HO~ •} Kieten, kajateaboulea Ko:zyaea, Glazekattea, eoz. Voorts Graalf.Ruaf!t, don 22 JDif l839. .: E. G .. WOHLI

rz.

op VRYDAG dt~n 23ote deaer, eeoe koatbare ea uitgeaochte

ZlJin....

a - -

j B d l

^{:l : J}

J · ' M

¹ nracheideabeid Negotiegoederen, le yeeJ om le meld.,n.

..,-Al\II'K.A.AlfSOJIB B-.w,.., In

d~n ~ ^t t~an ~'V'~"

ufv:duw

ARIA DV

ER

T E N T I E N.B. De Verkoopiog .-an bet Huis zal preci~ ^{om 11 urea}

ELIZABETH Dl

V~IUS,

Jaos Doehter. A . • beginaen, twee derdea• der Koopschot lcunnea op eel"'te

TE:-.1

eiode te voldoen a&n bet .erlangen aan den dag gelel!'f door aommige Baiteanienden YDI dit Elllt>11- ment, om bea en aodere Landbeaittere eeoe gelegen~ le,d le geten, •oor eene temporaire. aekere eo &e•eaa aiel

011•oordeelige depoaito •oor baane tepnwoordige llua Sal- dot. ~ •y gelegenbeid Yinden om deaelye dnanraam •oardeelig 1' bek~gen. b.,..ft bot Collegie van Directearen be81oten Depo-

"-tan te oemeo ., ... aiet minder don IZ lOO ~nde lntei'Ht

~'" drie preoent ln bet jaar, alleen no Laadboa ... re en adore woaeade op eeotn ar.tand yaa de Kaa~tad •an nlet illtoder dao de reapecti•e alataadep Y&D F.entri•ier, BtalJeu.

boocb, de Paarl eo D'Urb&n. H&t Geld. lea eincle tot bono•

t•melde I n~rut geregtigd ta qo, moo ten mi nstea een jaar ltkor '" de Bank •erbly..,eo ; en iadien bet YOOr dien C.d wordt ltrugget.rokken, (betwellt lie Iale~c~r~ra .. uea kanaeo doeo 'I> •eertoeo dageo •ooralsaande keooiage• h>g.) zaJ de belft ''" de ovs•loopeo late....C •erbellld .,..

Op h1at . . a Oirec&earea,

GODPREY RA WSTORNE, Kaaier.

z .

A. Baok, 22 Maart 1839.

GEDOOPT

te Stelleoboseb, op deo

7

dezer, doo.r den Eerwurden J. W. SAN'Daas, A. M., de

~b~r

't'&n den Beer G. M. Paooaa, Junior, met -

AliA JOHA~X A.

Uunat, 10 AUJ. 1839.

I

NGEVOLGE de 301. te Sectie vao I de Ordon-

DE

Ouderfieteekenden nemen' de

vryheid~.

verband voor vil!r jareo zeker -op reo tea wordea gebouden,

~

' · : · b p b •

k

be ·

t d" t

h

tegeo 4 per Cent ,per anQum.

na~tie No. 10•, worden !"',Crechtearen eD ~lhr aadere dte et U 18

te

^{r1g eo, a}

zy

^{un_ne'n• ·} llUIM STRYKGIU.O ZAli WORDEN OEGIVEN.

Vordertng'!n tegen deaen Jlotd'l hebben. <~p«e~ ot.el•e roorraad bebbea nuneerderd met eene groote verache11ieil- De Wed F PRELLii:R 17 'B lnteaeadea, blnnea aea wekeri;

.a

dato dner, eof die aaa dea- heid Spiritu1, Cilga.e Braadewyo, t.ikeuren, ea divene uwe · ' • • · reeatraat.

ael•en leca MncbaiJltfd

•1.p .

bonae acbaldeaL oa•erWJld le ooortea no Roode, Witte en Geele Azyn, tn dal deael.n ayo 8 Augualout 1839•

betalen. . , : ~ le bekomea liiUI huaae Brandewynatolr.ery !"" Azyomakery.

DE

Ondergeteekende hare Plaa.ts verkocbt

Ea dewyl de Teetatnce te~ete Legalen wenrlaakt beert 0111 1 .

de wettige llndereo, ea by Celireke ••• dien, ~e Kiadakiada-

DE LEE V W, . .

^{bebbende, zal} eene publieke 'l'erlr.oopiag houdea op

bare oode m. Br~ ea Zaten llr'weten ._ 001'\DEitDAG jlen 22 Augustus aanataaode, op de Plaata

reD ..al. JM:<J6 t~.':?w;-,j

. ' : .

A AN pAp END 0 RP, "Reid Poort," gel~en ia bet Nieuw:eveld, •n TWEE DUI- p t J, A '- Y"tl~Wn

: . .

ZEND goede aaoteel Scbapea. · Koeyeo, Paardeu,-alle 2. •"" o - . . • ' ,_ ~- DD dat bonae bestgbeid ulwordea •oortgezet ooder den aaam aoorten Huismeubelen St.oeleo Tahl .. Beddella, Korobaia 3.

a..-

^{tk Vil~Mt# .gehuwcl} Jttrfll!l~ met ... d -

s•ft .. _ • ___ .. • .

^{1 • -}

. " •. • , . . . - 1 en .... ,.._.,., ---'·"'-ap ea nnc:be•deae andere aJ1ike1eD 1t0nder reterYe.

Y'il~Nre ^t I e~-u ' ' '

• •

~-

;.., ... _ ' · --. Lee .. -

^Bnurcm, ~ J11ly 1839.

~-

--;::.;; i:vw:;_,.;; 1 ._ -- •

J. G. SIEBE!RHAGEN.

6:

^1-.1:

u

VUJUn, .: . Tot_ bet ondenneltea van de AIJD. werwyun sy aicb tot de1

7 • .AbrdaM tk Yilli4ir.. · CbHullen •• de Stall. want ay oertronw;e? dat deraeiYel'l

8. Mf1rgaretll4 tk Vlllierr, geba•d-~ met Pi-w oadMaoek •aa de . . . rAdd. de beeta l&llbeeehng .,...

aal. l,

Ro..z :; , . : Brudewyutohry, ea. Aa,....Uery, de Leeaw, . ,

1.oo wordea ~In by .te*.l uitgenoodig~. olli m• I de noodi· Aaa Papaadorp. · '!'

ge bewy:rea nn boa regl ·~raiea, aich binoeJ! dea tyd •aa CORNELIS KOR.STEN,

•ier maaaden un bedea

ceieiiMd.

by den O...,Serpteekeodea FREDER.II. OLTI:IOF.

le ..,Ideo; 1allende op ..-

lect

dergenen ••lke alol daa EKNST OEORG E ~OHLITZ.

aiel ayn opgekomea geea ~rd IIDnnen wordel) plagea, N.B. Pry• Koaraatn en Moaatera ayo le sleo bJ den B"'r Blaauwe Klip, Diatrikl tftelleaboecb. 8 Aaa.;lssg. C. KoUTP, la de Lqopetraat, Kaal?'tad, ea btltelliorn

.IACOBUS &08SOUW, Fa., Tat Eucateur. afrse•" lea a,-- bsiae, nllea dadelp warden •olbragt.

·i • t .

.

^:

H. ROSE, Vendu·Afslager.

D E

Ondergeteekende oeemt de vtybeid bet publiell. bekead le maltea. dat ·by la' :rywr

P1-'c.

aan

~dorp, aanu de plaata r~ den Heer G. Mu•tnX. ta

·Jtoop heeft, alle roortea no Gnmen, en aoo ~ilebt wordt, ook unneemt al bet ?erkoehte

4o

de

Kaa.-tao!,

Siroonat.W ea Wynberg, of eeaig ender ~te na het K.aapecb Dia- trikt le ln-el'fln, en boopt door de

rooc.te

.Uawgezetheid ea ,..-er, aicb cle ~nst Tan bet pnbliek waarclii ce makea.

• Pepeadorp, I Aug. 1839. . If. J. LOUW .

'

^{r. a1 aaan.u.}

i:

^I

1

! '

- . I . --- J ,

J UI8T

OolYaogen twee

8paa01ehe Bzela la! ·

paltUD

boos'•

^~hoOJwd alt da !'raalale iiiuaer alw.t ·.,

iapr-d, · I · . . · · :c!!

One Diern, ayn thant illaiea aaa .de StallrD ••n

WEIJ-

~ VlLLE.en aallen per Velldu~~

4oar

deft Hr. B8NlNG.FlELO, : '"' op de PifwU. Of! ZjATUitDlG. dell 'If AU&ilalu., ten

ta

1·.:~

area , wordeD ••rkoriir, _ ··• ... ! ·

. TWEE l~ ZEl,HENGSTEN. I' ~

T WEE

Mueeat,

EZE

aeer grl)tll,

~

^{... HJNGSTEN,} 'l'an\bi&alullteed ru ^iogevoerd en 3 jama oud,

uit

Deae fraaye dieteo!.iyn te llciop, en •erdiene.a we! de

un- :

d.ebt T&ll Foa:~:aas

i -

Ze ayn te ziea op de Plaata van dea . , Heer W, PaollToa, D.roo~, ahnar alle byzonlierbeden '

kuaaea wordea verno~n. . ' · /

~bt>il n uloPL D)Jl 4ezeifde Plaata, 22 fraaye lhNQnili, ~ in bun lde jaar.-J'eriOnea ~ig aicb un een gooo •pan ~ te 'l'ool'aie"t btbbrn ap eeae ac1.1oo11e gelegenbead. ._. ·

8'

7',0, - . t wor~U ~- DroogeTallei1 12 A~. 1839.

STELL lG~~ '·

VERKOOPING

VAN

VA~TE

GOEDEHE N.

O p

VRYDAO den 30 dezer, ten J I uren dl's roormidd~,aal oP.dc folaatol ·l•e aan de h~te IJie·lc~e

worden nrlloela. ,' ·

Hot nieuwl(r.boawd.,.:. Woonhois. P<lkhdio eh Erf. mot ~1'11 Boawena annex, !»P;boo,.,nde tnt ''"" n,,...,,.l '""" \Vyt"o ltapt. WM. Rou.n, plegen

aabJ

bM Wyndepot t•~ oo.tea ni de Slada Mant. , .

De termea Yaa beCaJi~~~r SJ'll palllig n le Yei'DI!IIHIII ap unaoelt op bet kaa~ YID deal OncJer~ettekeaM, ill de

Borgatraat. No. 10, · .

Ruim STit't'KGELDu.l gegetito warden, en bet Eigondom llelllg warden •erkocbt..

. JOHN BLORE. ACt~er.

Kaapstad, 14 Augoaua 1839,

~er · a ... ..,e.

j- - - - -

'PUBLIEK;E VERKOOPING.

'.1

;,

' r

~

.

_~

...

i ,;~

....

\: , '

) :.."! ·'

...

·~

"'

17

Aan de PtUJrl.

^.

,

^··

•

^'

D

^E Onderpteekea~, IJDe Looijery optepnn hebbeode, ~­

ul ,evolgelyk :op VRYDAG. ·c~ca 30atca deae.-, pet ·

.publieke Vendutie, so•lit ... tidtute·~. doeo Yerkoopeo₁ .•

200 H uiden Zoolle.ter,~ geloolde v&;f~lf~ .en Broekennllea, !·,

vencbeidea:,:jate bO,utea Kuipea en Bali .. ; alle 100rtea i ~;

Looijen G . ~ebappen, ea eeae boenelbeid Houtwerll. :;

An ciegenDD die bov.ea de Rda. l>OO komen te besteden, ul ~ eea jaar erecliet worde~ verleead,-onder goede aecuriteit, ea "!

reotea doeacle, •n de llerde maaad. :•

Purl, dea 12 Aog. ¹1839. ~

P. J. DJI VILLIERS, J, H1. ~

De Heer P. F, R. p11 VILLIEB.S, Vudo-Adm. ·;

N .B. By gelegenbcid van DJltlrem. Verlr.ooping, 1:11! meda ,f' in commiaie wordea' 'l'erkoc:ht, teDI hoeYeelbeid Negotir ·

goedereo. ~:.

--- I. OVBLIJWIS,

GENE 'RA LE AGE

I

N T,

~'

'·

V

ERZOEKT het

Pabliek

ia het nlgcmeen te ~·

verwittigen, d•t

!by

aanneemt bet afeluiten VliD Boedels, bet coliecteeren \'An Rekenlngen, ertz. enz.

Civile aakeo f!Oorgebragt en "Mrdedfgd, in het Rrsident Magiatraata Hof le Malmesbury. '

BERIGT AAN CRiED1TE~RE~ EN DEfiiTEUREN.

In den Boedel van wlyleo OcJt:BRT TontAS 1\Jo,TtciU', N~.

A

LLE peraonen die.eenige Vorderingen hel>lwn teg~n l!"'m. Boedel, wordeo ~rerzochl dezelve intruutlon aan den Oadergeteekeoden, binneo drie maaadea v•n hetlrn ge1'1:kend; ea die aao &eo Boedel !f'erscbuldigclzyn, b~nne tlel.itA hinnen gem. tyd te voldoeo, diU!' andeninta reg\erl~·ke •t"l'lri:O tegen ben zulleo worden in' l~e~ werk geeteld.

J. CURLEWIS, Geass. Eucuteur.

Ma!meabury, den lG July 1839.

----~--·------- ---~

KALK EN GEBAKKEN STEENE~.

B y

den Ondergeteekendeo is voortRan te be·

komea, zoo wel Scbelpeo en Sleeaen K ulk, o.la ge- wooolyk gebakken Steeoen, zoo gemeeo nls hr<l g~hakkeu,

(Stockbricks); deze laatateo eveowel, cil't voor dm wmPr.

Daar myoe gebakltep Steeoen llet Publiek redelyk schynt re.

•oldoeo, zal ik ook trachteD myoe Kalk, eene goede · reoom ' mendatie by bet algemeen le doen verwerven, voornamrlyk,.

door dezelve oogeme"Kd lftelevtrea, trgen eenen billyk~n pry~.

C. N. r.-EETHI.ING.

Groene Punt, den 15 Augustus 1839.

---~---

o

^p BoRADAIL&. ^{den 11 dezer,} om,. ecn Geweerkastje, dat met

is

^{uit nanm}

vno

de ^dePootwa;teq ^{n Heer}

•an Slellenbooeh i• aangellomea, ge•raagd. eo door de11 On. dergolt'eken.:le ioge•pl.re adrea argele•erd 1 ,emelde Bou • o&Jt.E onikent deb ont . . Djflt, eo ~teen hem •oar IZ 30 gedagvaar ~; •olg~n• opgaaf no grmelde ·BoaaAD•It.a,. be-

•indt aioh in bet Kaetjo eeo dabbelde loop GEWEEJl, dfl eeoe loop getroltken. de andere ell'011, 2i •oet len~t. 011 tlttl'r ecbea ~ide loopen grJ;raYeerd den naam nn Wi/Jriuo" 4' Sow. Byaldiao geO'I. K astje ia beait nn den ""o of ao•ll'l' Vriend na gem. BoRAD.t.JLil mogte ryn, of abuai•elyk by iciiiDOd anden Rebr&Jtl Yeraoekt de Onderget.eekcode aee;

rriendelyk beuelve lea w1ooedigwle aan be111 terag 18 aeod~

ten einde de zaak O'lct ~-· Boa&.tDAIU aftedo<"n. • C. C, MOCK E. Laageat.raat, No. 84, laaJMtad. den 27 July 1839.

PUBLIEKE VERKOOPING.

D E

0Ddergeteekeode vau Woonplaats

zul-

leDdo •erondereo, it •oornemeDI op VR YDAG eo ZA,..

TURDAG den 6 en 7 Sept. aanet., publiek te latl!n •crkooi- pea aya .Huia ea f.rf g.elegeo in een •111 de hHte g-rdeelt"if ·

•111 dit Dorp, en getchikt tot alien ~andel,- do ~~:eb""!' Koopeehat ka.n men dea •etllkwnde op tGteroel bly•en beboo-

d~n ;-•oorta aonder reeene, allerlei Negotieg!Jeden!ll

ri.

Ha'araa4; -Sebape~. ~a wat meer aal worden aurt~bul!t.

'MARTHINUS PETRUS I.E~T, J&.

Worcetlfr, 6 Aott. l839.

K~NNI.SGEVI

NG. ..

P

^UBLIKKE VERKOOPING, zonder

de aria:.

ate Reeene. lo !de SicOD!.IIta'l• op DINOSDAG.

deri

20 dear. ••• bet !fa~. BoiteaseGoawen en grooteo 'CDia, wJia

Wylen den Hfll!f JOH~ SNELL.

J ' .

Al.mede .oor roken.ln« .an gt'lft. Boed-!1: l\feabelea Ti ,.:

mermao~p. V ateo. Keakcng~reeclitchllp, eo .. behoot4

bebbende au den O•erledean~. ( I

'rHO)! AS &H'rCHELL.dt.b .. ~-r. ¹ W•. A"DSRIOI'I, Afitlager .

..

~

I,

\ I

. '

^'

i

!

•

i

I

^{\ .,}

'

I

- ~

\.

il

~

_'t

~

. I

I ,. · I I I

'

I

j.

I •

'

f

I

\

J '

f

l t

·1 .,

~

I·

~

..

1 l

I

~

I '

I

: I I

r~

~

11 t

r

!

,[

'

_l

~

j

l

f

f

l

! \

i: - • t> ) ' , ' I >, ,., _. • ·t '

6 , ,

^I NAAl\ C'A.LCU'l"l'A.

D

^~. Sne-Jzeilt~ode

Ba· rk ·• " ,A:YinilbeUlJ.

~~ t. W.uu,:l!'l, ~.b.re

llne~~ ge~L

te 'betbeo, dirrel D&ar CA!cu•&& .. tM'II"fikkei!.Hii eeae ~. se~obeid tot be~ •eneoden t ...

Vracbt olP...,re a.Jrca bt ·

. ' . JAitlESON WJI(CL\

U, St. Qeor~e.trut. ·

MAURITnJS S~IKER.

T

^{E Koop .}aan de Pakbaizen van de O~d--· -..

teakeadea, Su.iker na ....chiHencJt, K walitel n

· JAMIBSON WINGATE et

cb. ·

44, St. Georseatrut. f '

I·

O~TVANGEN ^PKR

"EARL PQWliS.''

N

IEUWE zomer G~ren,

ltaliaoa,

Kl!druk Muslja, eo Lyooaire K~, naar ee~~e;a oienwen 11 .

LiAua Drillin~, gedru.kta ee wltte. Sa&leelli eo J¹eane&~li_il : _ _.... ___ ·

en aadere :apmu 8roekengoect I ''1 ~n.

VNrcAih,

IU'ft.,•

^~ fruye MrJEWeche

iDoelfenJ l

ea ~lrte ee mualhiea D~keD, no alle 10011en. · JAMIESON, \VlNOATE. & Co.

44. St. Georgestraat. '

AAN S"rADS-

^KN

BUITENHANDELAARS.

NIBUWB GOEDERBN, ONTV ..4NOBN PBR

Earl Powla.

T E koop aan de Pakhuizen van de Onderge- teekenden ; -

Breede will• eo bruine Bell· Oedrukte TJaall eo Duek/eo,

linneu, Praaye Maleid.che Doe¥n,

Sterke witte Loogcloth3, njeuwe patrooen, · HembdenliuntD en fyne Bat- Oeruite Muslin Zakdoeken,

tu, ' Voerebitscbe '.l'jaals eo Doe-

Hartjea Baftaa, kea, '

Z$J

^voor~n

om

Zweedsche Deelett

ann het Hnoftl konnitu .J. LET'ri!:RS'l'EDT • .

Bruine en wiu.e li'unjun11, N1~kte Cambric Zak - -i.- - - - --'l

Gekeperde wine en bruiue doekea, ' '.

J11 E E L'

Bedlinnen., .., Boek en Le no Muslin, '

1 · d l\1

1

· re

~~eer~ytheid

myne kinderen

eo Vriendee kennil, met YerzOe~ r•a rouwbtkla~tt

te bly•en' '

!

BreederiYier, den 28 July 1839> ,

De Wed, PHILIPPUS Dli PLESIES, nb. R.&n•N•I'I·

l I I ~ . • \ I

l '

...

<

~

... =t .. ~fg· ... · :r -.. .,... .. .

I . ~ID . ~ ~· -r·~;~

, •

.· '41-iiZ

.

~ ~ :' •i~· ~"1""" -~ · --~ · ...-' "'""" -.:.. ~ . . :··-·

^'···

·'f!

^{. ·}

···~"

^·_1

.W '\ . aja't;.: .·~ . .·~--,,~ , ·.· .... .._.,.ld •· _ ~--~~ "*!!>900ftlllelleo, .. ·I· , ,....

^EudleoUe

Omdt ~ ~

^1'11t

.. ria :· .. . '!,;., ;"! , a.~~- ~ .;' ~

.. 1::

~~~~~ ~cle.._~

.. ,,, :· 1 ea ~-

.,.,.. _,.w.;;;;.i""or•• la•t ;.~ ~.

k..t

~

a•D&VI'Yita«~

- c ftg11JatMa,-~Jke it 0

a= ...

llen.ieuiarh.""

r

.ter ZJli!Cr ~litlll<' tat~ de Orllonoaotif O<IIQor lie willto lfll, 111, 11 de

l'lifulatito

^J

om dt

l'roer·

0~'0«11,.

toralulldt.~

.... -« !Dditu

htt

leOIQg le btt,.

Y&n Mt Huiabo-•· ...

t..lnlouia&it,

~Mir

^uilatel

,.~rl,

a

^{la . .} ~¹~; pllll no cea aatwaol'l!,

"'~&a!l, dell 30 July 183!.

Molaki01, Fustians, B~bopa !..a'lrll,

' I l· E Koop,

SS~~ vaten uttmunteo ! . ce ,

ex anna.

Chambray•, NaniUbetJ, Jaeoaet en Mull Mllllin, ; Bdla van LoniJon. . .

VclYeteen.a, Floreotioes, ·Blond en sazen Doeken, r H~~DSON, DO:'II:\LDSON & DIXON.

8tqke Meube,~Pruit, Blond en gueu Sjerpen en : - , . :j

Ka&oeneo eo hnnen Bedtletyk, Sluijers, .

K , !\STOOR-OUE

BEKKNDM.~INGJ

H ET beert deo Ah,agt'~ ' e, q God ~haagd.~ ~yo

1eer rJier~ Rahl(enoot. .·

flrl

^{JOS. ...} n H••~•­

•&111, op den~ July 11 .. I~ . ~tn

·

^{ooder~m. tan 7.6 .~a~o}

111 11 Dl&&ndeD, na'-•Fiakllag' :~tY,rbintenll YIUt roam (0 jarM, door dfto ~ "'l(i' my te, 'ictijliflen, en tot 1ich an d•

eeowlr beerlykheld 0f1 te oea1~ri ~ ill gne YM dit •oor my aoo •man,.Jyt terliee hierm.,cle

o.J,n

N•beatun(!en en V a inn- den :keonlt: my otertaig<l houdF6d~: dat alien die do_n o•~r­

ledenen- getlureode ayn oaaltcelitpk"o terblyf wan ruim 56 jare1_1la tlf-..a Kol«;;nie. gekend bq~hP.• ~et my ia <lit urlie•

11allen deel netaer,a :-•er-keodf :! ill:' ^fAll rou"belr.lagl ••~·

M nul&_ I.& !-lk heb de eer · tjl~. de Replatien te dot.

gewordn.\ doot-~.Ruilhoudenl!lf de ~hinic:ipalileil ne it Kaap~ted ontwot:p!lll, tw¥1f ia. 1~, wel.ke my op oleo 11 M~ U:o ayn terqg pzood . . tell:~ •eraodering in c1o 1111 daarna te makeA. . • 'r~ 'l i

Dit ~ bebulp '1'&11 den Hrr ~tlureur

~b,ik de ;tr te l!YD, , . · •ll l- Mvn~- Gntreepte Katoeneo, Zf!'lea en Thibel Tj~~&ls,

i rE K 0 O'P:

BroekeDJI'()ed,

z ....

rte zyden D~ken, :· ~ •

Zwane f>riau, nieuwe patio- Zwarte Zfd~o Caanlct,

.6.

^<

1'2 RykSdll!lllden per dozyn aan de Pak-

nen, Zydeo Vestaog,

11 h • " DL'NL'YS & C

Oekleurde Printa, Zwarte NABizyd~, ~-

utzen

van~

... ... o.

Meubel do. Zwarteen blaauweGAmbroooo ·

Voercbita, nieuwe patronen, Do. do. Zomerlali.en, Regatta eo Beogaalacb Ge- Merino voor Broeken,

1treept, Zwarte Lakeo en Kauimieren,

Ouolde Yoeringlinoeo, Sballoona en Bombazettes, Meobel dito, Groene en wilte Baai,

Z8EP.

• TYFTiy ka~IJes

Arnerikaansche Zeep,

in

~ ·,~roote tlloun .. n1 en •nn aoetJ.o kwalir.eit, •alien by den

~ JoNIIR, op cln ~ll'arade. op ~org"n warden Yerkocbt;

arhoood te bl)·teo. ; .:

. KuJ»ta.t. H Aug. ·1839. ! ^~ ·,,. ·

· Do Wed •. J.· UlRCH!fH'JIN, nrh, LniiBJnn.

W&L-ED. Hu.,!-lk beli

•oofJellelde Mluucipale Re«Watiea YelpMid - -

.s-

Ojibedu

iaia

clu Gounroear ter soecJkenriD«, e~Kndatlt!, (,pworden, ala omacbrerea in de Geruite eo geatreeple Mu.UU,

Kousenwa.reo nn alle 100rten, Garen en Band,

Ranndoek,

Zakkeagoed en Gruazakk.tn, 30 dru. Zeildoek,

··---~

OVERLEDEN

te

Kleid

).nra.kenatein,

op

den·

' J

1 .VERHUISD, . ; . !.9

July 11 • myn aeer p~~~~ Echtgenoot. du fj,.,.,

.ala~M!Je 3 kaai~II"Cig~ren,

No. 3, 1'1111 183.1l. • , ,

Na - u.aauwkcuritfe e.umbsi~i~ no die YO~Itldt Regula&iea, werden deneJ,er ~~ieningel\ in uer '"'

~

betc:'boult'd, too

onaa~dl>elyk

r.e zyn, dal zi't r,ie aae' adriea ,...,. den! : · tt'oerenden Raad, botwei met .-eel -weenin, ooder de n ' · ng ia ge.teld gewonla, ' lencblioneo eo Drilling,

H uckaback eo Diaper, Roaiach Bedlinnen,

, Bruine en zwarte HoUaod,

Militaire Duck,

8..-ieraod. lJoeden, Planten Sclioeaen, IU!pUa Hembden,

Mauritius duiker,

Koopjeft Thee, ia 10 catty K••tju,

CD!blet en Tarlaaracbe Jaa- Lyo'-en ~permacetieolle, Broodauiker,

aen. Manilla Cbocolade.

No. 44. !OJ't,. JAMfESON, WlNGATE, & Co.

George'&-llraat.

Zeep, StgjBel, enz . .

l\ 'fORG EN OC HT END, zullen de Oodergetef'kenden ~r

ll'.

publieke Vendutie nrkoopen, eene hoevel!lbeitl Styf1el, Zeep ea Hatnmeo ;-beoeYeDI ~enige blllen rode F ... o eo

Kilmarnock Caps.

BORRADAILES, THOMPSON & Pll LANS.

VERSCHE GOEDEREN.

Simpson, Brothers & Co ..

H

EBBEN ontvaogeD, eene nrBCheidenh~id wolleo en katoeneu Manu!ac:luren, voor uet saizoeo gescbikt, w..lAe ttgtn la:ge

pryzt11.

zullen word m verkocht.

A lamede gepaarlde Gort, Aardewerk in soorten, .

Een groot assortement Yzer ea MesseJlwerl:, Achl dageo loopende Klokkeo,

Hamburgsche Stuen, Yenster-ji.'IM,

llier •n Wyn-glazen.

BRAZILIESCHE KOFFY

TE KOOP

AAN DE P AKHUIZE N VAN

SIMPSON, BROTIIE'tS & Co.

B eJchadigd e llleel en Koor'ul. zo11der re&ene .

O

^{p Parade,}

MO

^toor

RGEN

rekenlag d.r ^{zal de} hela

H«

nghuhbnnuen ve^JONgs, rkoopeo, ^op

de

15 Vatco Meel, ea omtrent

20 Maddea Koora, meerof min door Zeewater b•acbadigd.

THO\tSON, WATSON, P. Co,

L

^{ANDENDE nu uit de}

H elen

en aoderc Schepeb, en te koop aan d~ nieuw gebouwde Pak- huizen van den Ondcrgeteekeodeo, Strlntlstra~t, laoek van de oodente Gravf'Stru.t.

Kajoten l'laokcn, Vet in Oxboofden, Dooda 1\oorn.

Uilmuntende ~f.el,

Docca Zeep, Howe's ~~:ecle <Iilo,

Be1>te Lorulonsche Spermacite Kursen,·

Dito patentc dito,

Beng~~al.scbe W •s dito, Zegella.k, Ouwels,

Kun -ornameoteo, Van Zandyks Cigareo, H ovo.nnaiL dito, Peper, Gember,

Sal~tor, Betel-ooten, Kaarae Katoeo, Lyn en Zeilp:aren, Zeildoek en Zakkeo, BandlloOAhs, V etleren Bons,

Dam"" eo Kintler Tupor Kleetleo, Gebloemde eo gewerktc Daua dito, Sherry en Port-wyo in Bottels,

Souchonp-; Onnge Pek~, Gunpowder ~n ll ysoo The~, Kaatl~uiker, Benarea dito,

Mirupere Tapyteo,

Verlakte Kaart en Werkdoosjes, Dito Tafets,

Yvoor~erk, ro cene groote nncheidenbeid aodere g~­

dereo,

WILLIAM BILLJNGSLEY.

W

Eeoe publieke Verkooping :r.al II'Ordea gebonden op MAANDAG d.en 19 deur.

ONGETAPTEGRYNHOUTENPLANKEN,

b 'Dover.'

E ENE

uitmuoteode hoeveel~id oogehpte gryuhouten Pla.nken ea 50 v.aatjes Spykers, Jtullen zon- der Reaene wordeo Yerkocht, op MORGEN. (Zaturdag)

Nami~, doqr dep Heer Jo~tns, aao bet Sti'&Od, oaby bet Raven kantoor; - de Verkooping :zal te 3 aren begiooeo.

THOS. TENNANT, & Co.

liV GEOPBW:D,

E

^{ENE kleioe} hoeveelheid Heereu Pa(ente Kleed-Pumps en Schoeoen, Jongeno, Meisjf'S eo Kin·

der L&anrjes eo Scboeucn ;-Alamede le kool'• Heeren en })4me3 Laanen en Sc~nea, V'AD alle looND; Klompeo, ,. nz., eo vencheiden;e andere I(OWereo, tegen I~ pf!Yl'eD.

JC. Aug. 1839.

J T. GEYER, No. 2-1, Lan~trut.

1 DE

On<l••r~t•l""k"~de i• •~rhoi• van No. 36, Plel..t{Ut · ~1010• ~TIIJ'IIANOf Muuna-. : .. 111, dfta 011tlenlom tan . 44

I

iaaar No ID. s~. Ooorgeslraat. JA~en, 9 ID&anden .eo 21 dapn, ~~ar,•u by tleaetl . . a N~- 1 · ₁

n

A ZEEDERBERG- lr . beltaanden en Yraeoden wortlt lut!\nll gep,eo. ,

~ ^{; : • • • ' 1} 10 Aug. 1839. W~~ ~·. S. MALHERDE.

~UP;_ERFYNE lJOEDEr,l EN LAKENEN. , : •

gob. rtJnur.

8f: Onderget~kende zynen dank betuigen~

..

o ··

!vERLEDEN te

M;.lln'etbury, (ZwBrllant.l).

)A' \de

'aan

zy.ne Vrienden en het Publiek, ~

qp den 8

~Ujt.

jl .•

ADIIru~.~d

3 jaren, 6

mund~n

en

voor· ~notene l!'nn•teo, neemt de Ytybeid ben te berigten, 11 dapn, de gehefde Zoon . . n ' ;

dal bt{nu ootvoa-gen ~eeft per M·ldon, een praehtig uaor'- J. C. LAfE~RE MOORREI':S, on tenoeol Hoeden, upf1a gemukt "09' dne Kolonie, alsmede M. HOOilR~£$. seb. D,ueol'l.

Wewt ~ogelandaehe L,llkenen, geklea!'de Kauimieren, Buck- l>ftn 13 Aog. 1839. .

skin•, .s}'den en foncy' aat"nen Ooderbutjeagoed, fancy Gam. v ' ' · . . . " . broon~ eo fancy Drillll, elfeo en gebloendt" fluweelen V4Je.ntlu, 27 ollo Mftlln, · · · • · · ·' .10~. 152m. I A •ort•.ls, nieuw~odilche Heeri!n Loarzen, Pumps en Wandelachoe- . · · · l aen, P.etenht<ms. en ·i:BeYerl~tken YOI)r ;J - n , ~eo pracbtig

I)E ZUJD• AEBJKAA'N

uoorte,lnent Stro[Kia~aen, · Handaehoenen, 1\rutJbanden eo . . . · ; : •· di,erN,.andere artikel~p.

:; 'I GEOROE C. WOLHUTER.

K .. teelstraat No~ 49.

0. G. W., vleit zitch dllt meo be'l'loden ul dat deze H oedeil, de be•te wel,ke bier ooit zyo ioge•oerd, zulllio over-

trelren~ . ~

De Heeren BKVIL & TOWNSENO,

Ztdlen hunne tJinnenverk'ooping tJOM utten,

' ·I

OP lldANDAO MqRGEN AANST. DEN

19

,DEZKR.~

V

^~N vcrscheifene nieuwe Goederen, geland word•·n•ln ail''"· 'Annabella, bP.iatnl\ncle in :-

3 K~t•·n Du.natnh(~ HOA<Ien (lnotot• m!klo), I kast na~te•

maakte· Bloo·m~n. 2~.· sto~ knn G rus de Naplco,-,.oduclke A:lmrQ; 20 rlosyo t:rl\nsclw en Urittehe Krurslyven, 30 dosyn lnodische 'l)na!a en Sj••tp ·n. ~0 dozpl kind er La'nnen ''" ·~nen, 20 do:y~ oroo-.o·n dito, 10 do1yn Strordalllen, 2.S tloa)'n Han•lsdltll'lf'"· 300 dosyn katoenM Kouaenwarcn, hestaat\do in •rnuw•·~ fyne wilte KnoOI'n, man~ witt~. ge-

klenrd~ en f•ncy So~.krn, rna; lOO groe.en aytlen en IC~·

,..,.,f,lei Br<·i.ling: ""~ .asnrtcmtlnt Uolngeelen en i''ra••i••

met ve~hci·t.·ne aoJe}fi uieuwe Ooederen, •oor het Saiaoon'

i.Comme rci~'le Sleiger , Compagnie.

B

^{E~OODIGoi lwee or}

drio

bekwame Perso.

c\en, a.ls Opsi<mel'!l over bt'l arochepen ea L&nden tan Ooed•r.en en nn•lcrsi~ In wor•lea R"cmploy.,.,rd in de dienlt der l\1alltachappy.-J\kn a•lren•:ro aich in l{eiiChri(le hy

·~ iW. OADI."lEY, Beaturend Directeur.

In bet .Hooge G•t•'J~if ~ltof •An •le Kulu~ie de K11ap do Uo<·d~ B<>op.

.. Dvnd"rdn~t, 4·1en Au~~:uotua 1839.

W

ORDT GELASIT, dat "" Ht:t:r Jo11~ Ruk&, van de

jKna1.sJnd, wo(do ~t'ndrnilteerd ala Procurr!ur Yan bet

Hooge .Oere~ts:.o(, c'ill ais zooJanig op de rol worde inge·

bockt. · · Van we11e bel Hof, · 1'; 11. UOWLES, Griffier nn bet H,.f,

BENOODIGD.

E E ~

^geschjkt

' Persoon om het

opziglte hou- den over eene S~hapen-plaats -Adres by

' A. CHIAPPINI, & Co.

i TE HUVR.

r f WEE

Pakhuizen met Vatwerk en· de itood;..,e p:•·rPcdllcltapp<Hl, wnnrin tl•n \Vynbandcl lanp:n jaren ;.et IDCCt'H is J gnrir1~\'f'n i.te-wortft-n, g•·legen op het Tuinpl<?in. lrunn~n<le !)1\''1 primo S•p••·mloer aa.nstaande aan. rt~ard wonlen. l>«ncv~oa """ ho•en Pakhuio l>oten een •an gem. Wynpakhui>en ~Fete~ron.-Adrn by

· · H, P. MOLLER,

Ksapetad. den 15 "',uguolns 1839.

.

.

^.

, H(JIS TE Hl

¹

UR.

H ET HUIS

^{J.relegeo op de} Buileograchl lla •ohooi•l. b•lllallrnde 6 Kamers, KaJ~ehcl. Vertrek- k..n •oor rliuu•lhoclen, ~oele Kd•ler en Engelecbe Vuarhaard,

m~ug. re bcvra!rfn by drJh Kif{enlltlr.

· ~ C. MARBAGH.

• KaapaiA•I. •l•·n I$ ~n11u•tullj 1839.

- - - ,

:TR ·KOOP.

Dif: rraaye eo: gescbikt gelegene w oning

~on•lhuis, n.aby de Kamps Baai, met alle

noodiJte..g•lmakk•·n. "~' e~nen· l·lt•,·r eu .i"amiliP.-Om hyznn- d•rhooel'l •···r•·o~o:e m~n :r:ich by ''""Hr. SILBERBr\UER, Koloni(lll A~t••ntsch••Pl• Kantonr, No. 29. St. GeorJI;estraat,

o{ Leo i(;llllloore •an d"~ Hr. l.lLOHE. :

~· ~ D. CAMERON. q.q.

2300EX .J'RA YETTE SCHAPEN en

· . , BQKKE~.-:Op Donderdag den

5 SEP'!'EMnER, hi

p c

Onder.grteekende ter plaat.se v11o den Heer ~:, C. VAN NulliBilK, ,.,jn .Joosteoberg, door de Heeren

FAU'O.II & Kon..ra.,..,;per \'eialutie doen verkoopen, 2,500 t:xtra v·~te Sch.apen

eri!

Kapateruokken; zoo ala no dit jllftr n~~g o~& zyn nan.g1!hrj)gt, en pie atdlig preaeot.&llllea &yD>;

&yod~ de nttent.ie vanieeo ieder waardig die goede .. _Siagtne

noodJg ~eel\. ' • D. RRJ'NK, Az.

•••Jf:rul nietHoo1JeYeotl~tieuitde hand verkocbt worden

B

^ENOODIGD,_LEI.'n Looijer, die in stant is cei!e gebede Looii~rr wa.!rteoerut'tl, aan wien ~oede ^huur en •ry logies ul gege~en wo~en,-Adre6 in de Kaapstad, by den Heer J. C. G11, J\fz. of uu de l':wrl, hy den Unde~-

to:ekeade. ' (. F. IIEUGH .•

llAAPI"''AD, 11 AiJCtVI"''VI 1839.

::'1 • l ! .

· (Van

een' Corr$1pQndenl.)

i

Op Zondag morgen lJeu 11 dezer, beeft o.nze nieuw aan!!el·

komene L11odgenoot, lde Wel Eerw. Heer Du ToiT, (dij

kort.na zyoe aaok~m vool' de Her1•ormde Gemtf'nte in de

Lutberkhe Kerk, e.; e week daarop YOOr de .Hervormde a.~

meeate·ln de Pur .Kerk ee~~e preek bee£( gedaan,)-,-YOO' de ·Lufbencbe-

~eeifrj,..albior

gepredikt ; tot zyoeo taklf geko~~ b~b~ade, ~ 6dt Yen un bet 1Zde. ~pltlel

def

Zeodllneta. VIUI.P~UIIaaD de Bebreeo, ayude de woordeo :-I

" Want dim dt Heer liif ~ft. lutrdt lty, m Av

,_tU

unm itgtlylrm zoan, djtn Ay aanneemt." -Ook by due

geJ

legeaheid beef'L zyn

w ..

^t.~rw. algemeeo vold.oan, ea ioder daa.d door ~e duidelyke verklaring, verdeeling en toepaaain~

van z~oen tekat, onteglensprekelyke be~zen B'"!ft!Yen, dat by zynen &yd aan de Acad!!mie wel beef& beateed. Wy wer]lf'med clat z.ynWel· ~rw. do"' de nieuwe gemeente un de W~tgenma•

kenvallei, w. bareo r.u~r beroepeou, en vergelalr.ken

ben

met buaoe, keuo. 1 . .\

Op aanetaande Zon<iaJ{ den 18 dezer, del morgens ten 9 uren, ·('ben ik geinfor.IJllt!erd) sal zya Wei-Eerw. Yoor tit Her~

vormde ~meeote in 1be1 Z. A. Zeudelinga Gestiebt, ia ·de

Lange1traat, prediken. :

Zyn ; m~e Land-, Reil- en Ambtgenoot, de Wei-Eerw;

Heer BoacRB .. D&, lu\eft ook met ~rrOI'geD van leder dH;

hem hoorde, zyoe eente en tweede pred: reeds gedaan ·

rut

eente op den 4 dezer in de Lutheracbe Kerk, YOOr cle Hery;

Gemeeole, en de 2de in de Wyabergache Kerlc, voor dc·Oe

rueente aldaar. I

o.a

dael''

aftekeuren. · ~ ·

• lit laeb ile

.eeft

~ zyn, eoz.

. ~Get;)_f JOHN RF.LL.

A~n den Wei-Ed. Heer N. 'mt•Lw,'!ftua, Yoorzitt.r.

1.

.<Lm Z,.u ~u~~eti« Sir Gaoao.~uoMAS ~APtaa, w:.c .• , Got<•-•• OppwHRIA~I ~- mz. rn.z.

Oeeft met alleD eerbiecl lie kea't'llo :- ,. · • I ,

MAXIllffLIAN TRAL'Irl'I'Z.S~

Dat de aupplian:t ala Voors~ der s,·edkomst 111

Huisbouden nn de Ku~; ~zen uit kracb~ no lit Voorziuiogen nn Ordoonar•tie !(~~ 1839, de mod~

door den Ed. Sec:retaris da Ooul'~me~~ts, dd. 10 A IJ!!1UI1¥

,ao Uwe Excel)eotieA;..ckeurio~ ~ Muoicipale Regalllioo.

erlr.eot. ~ i· ~~ '

Daar bet pubriek nn de Ku~ja nrl.a~~gend ia oaar 11

!lprigting vao eene Swis- MW1ic1P,.

:Jl ·

teit, eeo roorregt rm1a pnoten worderuJ., door byna ~ ateden en dorpen io de

1\olonle; en diiAt' Uwoe Euelleatie~ altyt! ge~od bttf< 1-.- Loond, eenig 'I'Oorregt aao bet pu~ le Khenlr.en, dar i• t;., Excellentiea magt WAI te W't!rlenen,! r~tt·U we auppliADl btt leedwer.en cLat U we &c.llentit .,J~ bebberl ondm•ondtt,

\oea by zicb io de noOd,ukelykbtW:geplMtal rood, dal rnor·

regt in bel ondf'rbaYig f!e"al te weif~ren.

u,.e Exeellendet lnppliant b~)' el·enwel nll'l blrd,..ft•p outwaard uit deu bedoelde mei!t'lleeling, aan hem .~, 0..

Voor:r.itter Yoorrn, toegnooden, . .. ..U"e Exc.tlenlie U ,..

c!_rongen guoeltlet om de gem. Rltal~_aftel .. euren, "0111·

cLat de voo~ienlnrl!o· daaHo ft~t, ~r vele opzig!H beachouwd warden qnunntmelyk

':tie

zyn," wurdoor rlo'\op- pliant eerblediglyk •ertrouw:t; da&i ~~danige ODJ\a.llntmtly\t pdeelteo, ul& deo W"B' geruimd ~. bet publiek urr K"f' J!lad. · zicb Diet U we Exccll.entiell < soecJkeuring zal . kunw

yJeijeo. ':~

Dte•uppliant, submi&teert aao I'Jwe Excell.entiea O'<nl't·

sfng, , dat deze

n!JU!atie•

ge~deerd, ea fr"odg<trnud

~ode, in

-t'

byeebkoaaat no hllliiiibowi•ra ran alle ~ uit bet publiek., deaeiYe oiet miueil¹1kontlen. in nle ~ ten aao ~werpiogen ollllerhe"liijtt zyn, m'·wrlke uit dill ,..~ te rulmen,de Supplian,, beac~d.l door de M unicrpalr Oroonnontie Rtf'

-,.elpc

aan de'Jl1d.,.rde en oordeelkuod¥' emendati« na Vwe.:Ezcelle'ndea ·~uyernement is o•e~J&.

ten ; tenryl de tuppliaot-trnat~lt '•oorultuet, dat een•g<

aoodao~ eaaeodetie beboot'lyk ~ he& pnbliek ul wordeu sewurdeerd, waooeer deulre YOO,( ben gelegd wordeo, uDl

,oedgekeord te worden. . , ' •

De euppliaot 1ubmitteert aan U'"' Exeellen" zyne nedrl<

lm2reuie, dat de Muoicipale Ord~a.nantie rool·~e Kuptllri, seae verdere wyu Yan handelen 1boe ook gena.amd roo·

schryYendr., io geval d~ 'IPO~telde re!l'ul•tien .rordeo afgek.eurcl, .bet door zoodaaige &i'keuring zoude sc~yoo.

niet meer le bestaao ;-terwyl, ₁ ·~lke atappen bel Publill dcr Kupltad ook io1taal of toegea~ m0f!1e zyn

u

nemen, met betrelr.kiog lot deze regulatien~:lsY ecbter miucbae~~ aid gelukklf kuooeo ll&gen, die juO# . tegen wrrpiogen, liool Uwe Exoelleatie bedoeld, uit den'_ , te ruimeo.

WYNBERGSCHE KERK.

I

l>e auppliant nrzoekt daarom eas:liiedigiyk dal Uwe Exeli- Op Zoodag, den llden dezer, werd de Morgen Gods~ leutie zicb 1uoge nnraardigeo., d'm :.oodAnige e•oeudlllfl dienot rdhier waargenomtn door den Wel-Eerw. Heer P. B. 'nog in de sem. Re,ulatieJI te ~ n1akeo, ala welk.e 11)11

BORCRRRD8, derde zoOD YID onzen seftehtcn Civileo Com, adriea YID Uwe EXcellentiea uit;oereoden Rud, rudUIII milrsaril. Z)'Jll Eer wa&rde pred.ikte YOOr eeoe talryke Ge-; imopn •ordeo poordeeld, e11 aa eene goedkeuritfj!' raa ftlkl meenl'-•. oyer dt gelyk~i.s VIII den. Pbarixeer en den Tolleour, idoor het publiek io..cte Kaap.tad, :Uwe. ExcelleiJtie uc~

r·

Op eefe k~ebtt'olle e l~lrte &yoEep¥. het dWa&e,ea scba-( , ~en ^IDO(t JIYoeleD, de. ~m. fdn.~cip&le ~~\arieo roedtt- delyke 'Yao de selfln el!ing roor, eo ..-ekte oos regt hartel~ , keuren ;-eo tot wellr em de, . van· goeclkeunng, de 1upplul op, tot tie beoefmtlng1

Y&D de tegeoonrseatelde .chriatear ¹Uwer Exeellendft toea&em~D1f1« ~n.oekt, dru eeoe ~-­

deugd, de pederifbeid, 1 welke

daartoe

vooraf in . n beer- 11tomat Y&D H uialaooden ia ~ lera!'n der YOOrzieoingeo na lyke licbt geplaatatYerod. Wy hopen dat zyn Eenr •• ~ 'de gem. Ordoonaotie No. 3, 1839, te mogen byeeorotp<"o eene werkplaau mop ·,.,orden aangewnen, en wea•dien

c!C!

l·waoneer het Uwe &:eellentie ~BitigTyk r.al behbe• bt- Oemeente geluk die he& YOOI'n!gt hebbeo.zal, zyn

Eerw.

to~

ibaagd,

aan deo suppliant de R~~tien, a~dus grtl11<ndeer•, bareo Leeraal-, te bebbc!n.-(Et'Sl Tot11ror:;d~.) · I 'tenag le